Original subtitles

En besvärjelse med djur som ingrediens.

Ormar, tusenfotingar, grodor och hundratals insekter samlas i en behållare.

De äter varandra, och giftet från den starkaste extraheras.

Detta blandas i mat eller dryck för att göra illa eller uppfylla önskningar.

Att få i sig giftet leder oftast till döden.

KODOKU MEATBALL MACHINE

God morgon.

Jag blir femtio.

Nej, femtio är inte så farligt.

Jag har framtiden för mig.

Ursäkta!

JAG KAN INTE BETALA!

Hej, trevligt att träffas. Jag är från JBA Inkasso och heter Yuji Noda.

Takahashi-san, ni har inte betalt pensionsavgift och tv-licens.

-Ärendet har hamnat hos oss. -Jag har inga pengar.

Va?!

Ni har varken betalt vattenräkningen på nio månader

eller elräkningen på ett halvår.

Jag hör inte. Hör inte!

Jag har inte!

Jag får bara höra "Jag har inte". Kan ingen säga "jag har" nån gång?

TILLGÄNGLIG KREDIT: 200 000 YEN

ÖNSKAT UTTAG: 200 000

-Se dig för! Det är farligt för mig. -Förlåt.

Stick härifrån!

Vad är det där?

Aj, aj, aj, aj!

AJ, AJ, AJ, AJ!

-Jag ska anstränga mig mer i morgon. -Varför skulle du vara bättre i morgon?

Jag ska göra mitt bästa.

-Trivs du med jobbet? -Ja!

-Då måste du få in mer pengar! -Jag ska göra mitt bästa.

Hur mycket klarar du av i morgon?

Trehundratusen...

Fyra... Jag menar femhundratusen!

Om du inte klarar det behöver du inte komma tillbaka.

Jag ska göra mitt bästa.

Vad letar ni efter?

-Alltså... -Jag vet precis var alla böcker står.

-Säg till så letar jag upp den. -Javisst.

-Jag vill ha den här, tack. -Okej.

Hase-san, jag kan ta hand om kunden. Jag är ändå snart färdig.

Tack.

Följ med här.

-250 yen, tack. -Okej.

HASES ANTIKVARIAT KUNDKORT: YUJI NODA

50 yen tillbaka.

-Kaoru, kan du städa här? -Jag kommer!

RAKUGO-BERÄTTELSER "DÖDSÄNGELN"

När besvärjelsen uttalades försvann dödsängeln...

-Ja. -Yuji? Det är mamma.

Jag saknar pengar till pensionärsgruppens resa.

-Jag skickade nyligen hundratusen yen. -De är slut.

-Du måste tänka dig för. -Det gör jag. Jag slösar inte pengar!

Kan jag få hundratusen till? Du arbetar ju.

TILLGÄNGLIG KREDIT: 0

INGEN KREDIT

Det är antagligen cancer.

Cancer...

Om det inte har spridit sig kan vi operera bort tarmen och ge er strålbehandling.

Har det spridit sig?

Det kan vi inte säga utan fler kontroller,

men i så fall har ni tre månader kvar att leva, eller kanske en.

Okej, jag förstår...

Jag hade feber i morse, och då tog jag min temperatur.

Jag vill inte kolla det nu. Förstår ni?

-Hallå? -Var är du, Noda?

I ett shoppingområde i Senzoku.

Du kom inte i morse. Åkte du direkt dit?

Ja, det kan man säga.

Glöm inte att du lovade mig femhundratusen.

Arbeta som om ditt liv hängde på det.

Visst...

Som om mitt liv hängde på det...

Vad gör ni?!

-Ni har pengar, va? -Nej!

-Det har ni, va? -Nej!

Här har du ju!

Tack.

Ni utnyttjar att ni gammal, eller hur? Ni hör mig mycket väl, va?

Visst får ni pension?

Ett blad om dagen.

-Hallå där! -Hur länge tänker du gräva, ditt pucko?

Jag ska spöka för dig när jag dör.

Du är sen.

Men bara fem minuter.

Strunt i det. Ska vi sticka?

-Vart då? -Du lovade ju mig en åktur!

-Hoppa in. -Nej tack.

Va, vänta nu! Du kan inte bryta ett löfte!

-Det är bara en åktur! -Släpp, snälla!

Vad är det?

-Släpp! -Du lovade!

Hör du...!

-Vem är du, gubbe? -Han försökte tvinga in mig i bilen!

-Jag är polisman... Police! -Va?

Jag är kriminalare. Vad gör du med henne?

Vad snackar du för skit?

Vad står på här?

Är det här er bil? Ni får inte parkera här.

Okej.

Då går jag. Följ med på en åktur nästa gång.

Ni räddade mig. Tack!

Ingen orsak.

Ni är väl...rakugo-komikern?

-Rakugo-komikern? -Ursäkta!

Ni köper ofta rakugo-kassetter.

-Noda-san, eller hur? -Ja, det är jag.

-Vad gör ni här? -Jag ska till nån som heter Mita.

Kaoru Mita.

Det är jag.

Förlåt. Det var inte meningen att inte betala,

men jag behövde pengarna till annat.

Du kan betala senare, om du vill.

Om jag inte betalar nu vet jag inte när jag kan.

-Jag sätter på lite te. -Nej, det behövs inte.

-Förlåt! -Vad är det?

Jag såg en kackerlacka.

Den är visst borta.

Jaså? Jag undrar vart den tog vägen?

Ni har ett fint leende, Noda-san.

-Pratar du om hur jag ser ut? -Jag lade ert namn på minnet.

Ni verkar vara snäll.

Men ni ser annorlunda ut i dag. Ni är lite blek.

Vad har hänt, Noda-san?

Vad det nu än är, så måste ni hålla modet uppe.

Le! Man måste le, Noda-san.

Om ni har lust, så vet jag ett ställe som muntrar upp en.

Vill ni följa med dit?

VÄNSKAP och KÄRLEK

Livet är fullt av prövningar, sorg och lidande.

Men det är det som får oss människor att känna att vi lever.

Det är lätt att fly från problemen.

Blir ni på bättre humör nu, Noda-san?

Ja, kanske. Jag är inte säker än.

-Är det barn här? -Kyrkan tar hand om föräldralösa barn.

-På så vis... -Man förstår bättre om man går med själv.

Går med...?

-Har ni pengar med er, Noda-san? -Pengar?

Det kostar hundratusen yen att bli medlem.

Jag har faktiskt inga pengar alls. Jag har maxat mitt kort.

-Och nu vill ni ta mina pengar! -Ni kan betala senare!

Var det därför du var snäll mot mig?

Jag förstår. Det räcker så.

Vad är det? Har ni ont i magen?

Nej, jag har ont...

...i hjärtat!

Noda-san?

Noda-san...

Förlåt! Jag ville verkligen bara muntra upp er.

Jag har också ont i hjärtat.

Mitt liv har varit svårt, och jag har varit med om hemska saker.

Men tron som Vänliga Guden ger mig har hjälpt mig att förlåta allt.

Det ger mig kraft!

Okej. Kan du då förlåta det här?

Jag förlåter er.

Jag är ledsen! Ursäkta mig.

Alla vill ha mina pengar! Jävla skit...

Jag vill bara dö...men jag vill inte dö.

Aj!

Mår ni okej? Vill ni komma in och vila lite?

EROTIK: HIMMEL OCH HELVETE

Jag vill, jag vill dö

Jag vill fara

till himlen

Min lever är inte frisk

Min njure är inte frisk

Jag vill sudda ut mig med suddgummi

-Visst är det ett trevligt ställe? -Ja.

Får jag sitta här?

HIMMEL OCH HELVETE

Här har ni en cigarett.

Mår ni okej?

-Får jag slå mig ner? -Jag också?

-Ni ser precis ut som Bruce Willis! -Det är sant!

Nu för tiden säger folk Jason Statham.

Snurra, snurra!

Snurra, snurra!

Man ser dina trosor!

Häftigt!

-Supersnygga. -Eller hur?

Jiro?!

-Moe, vet du var Jiro är? -Nej.

Ska vi leta?

Du hade ju pengar. Det kunde du ha sagt.

Men de är inte mina...

Det räcker inte. Du rörde vid mina tuttar, flintis!

-Dö, flintis! -Pervo!

-Yui. -Okej.

Min herre, ni får betala tillbaka det som ni är skyldig.

Skärp dig, flintis?

SKULDSEDEL 500 000 YEN

Betala tillbaka inom tre dagar, annars kommer vi till ert kontor.

Var är du, Noda-san?

Du har inte ringt alls i dag. Fick du ihop femhundratusen?

Alltså...

Yuji, det är mamma. Jag behöver lite till...

Vad är det här? Jag är döende.

Varför vill de ha pengar av mig?

Flintis!

Håll dig borta från Kaoru!

Vill du slåss, eller?

Vadå? Underskatta mig inte!

-Du sparkade mig två gånger! -Ska han slå ett barn?

Jag ska slå dig två gånger!

Vad är det för en flintis? Är han kriminell?

En kriminell man!

Konstapeln! Han där är kriminell?

Vad sysslar du med?!

Det stämmer inte.

-Ni tar fel. -Stopp!

Ni tar fel, säger jag!

Du där! Stanna genast!

Hur gick det, grabben? Är du oskadd?

Tack för att ni missuppfattade.

Missuppfattade vi det?

Hallå där! Stanna genast!

Stanna! Du där, stanna!

Jag följer efter en misstänkt i Misuji, område 4. Skicka förstärkning!

Stanna!

Jag kissar på mig...!

Vilket märkligt väder?

POLISSTATION

Slå med höger hand!

Vi har en flyende misstänkt i Taito, kring Misuji, område 4.

Polisman begär omedelbar förstärkning.

-Vi ger oss av! -Ja!

-Jiro! -Brorsan!

Vi har oroat oss! Var har du varit?

Vi sticker!

-Det där är den flyende! -Din skurk!

Nej, ni tar fel!

Din man får en chock när du föder ett rödhårigt barn.

Du är gripen!

Vad i...?

Jag kommer!

Jag lånade en miljon yen till en kompis, och han försvann.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Har du svårt att få tillbaka pengar som du lånar ut?

Kontakta då Niko Niko Inkasso.

Vår duktiga personal kommer att se till att du får dina pengar.

Annars äter jag upp dem!

Vi befinner oss i Oshiage. I går dök en glasliknande vägg upp här.

Väggen runt Asakusa är gjord av ett okänt material.

För närvarande tror vi att det är oförstörbart.

Många familjer är kvar i de där höghusen.

Väggen går hundra meter ner i marken och tycks vara tiotusen meter hög.

Det kan finnas risk för stark strålning.

Tills vi hittar ett sätt att rädda de instängda

kan vi tyvärr bara iaktta situationen.

Vill du ha en lösning?

Du vill väl lösa dina problem?

Av dina egna själviska skäl.

Ni älskar krig, inte sant?

Då får ni strida för att överleva.

Dårar!

Ni kan inte leva tillsammans, er jävlar.

Död åt er!

Nej, snälla...!

Jag vill inte leva mer!

Döda mig!

Det är okej, jag ska ändå dö.

Jag önskar att jag hade bett Kaoru om ursäkt ordentligt.

Det är antagligen cancer.

Kaoru är säkert illa ute. Jag borde rädda henne.

Det gör ont!

Grip honom!

Kaoru...

En till!

Aj, min näsa!

-Du tar fel! -Min näsa!

Gör slut på monstret!

Gör slut på honom.

Fan också...

Vi tar den här först.

Kaoru!

Det är han som attackerade mig. Är de inte på samma sida?

Slåss de mot varandra?

Anomalocaris-djuret placeras på huvudet och inälvorna förvandlas till vapen.

De borrar sig in i ögonen.

Av nån anledning fick jag behålla mina ögon.

Ett blad per dag.

Det som finns tydligt kvar i minnet blir deras vapen.

Man kan inte slåss med noriblad!

Är han död?

Vad ska han göra nu?

Varför skär han i den andres huvud?

Och petar i det!

Vad är det där?

Är det parasiten?

Är den alltså den svaga punkten?

Dog min på grund av cancern?

Det är som knark.

Hans vapen blev annorlunda.

Nu börjar jag förstå.

Takahashi! Det är jag, Noda!

Hjälp mig! Snälla!

Det gör ont!

Klipp, klipp!

Sluta!

Var är pengarna, flintis?

Kalla mig inte kärring, flintis.

Flintis! Flintis!

Klipp, klipp!

De har börjat slåss där nere!

-Vi måste fly! -Vart ska vi fly?!

Sug på den här!

Aj, aj, aj, aj!

Det är den där kriminelle mannen!

Dumskalle! Han var ju inte kriminell!

-Parasiten har infekterat honom. -Stackare!

Vad är det här?

Vad är det som händer?

-Vad är det här? -Jag mår illa!

Jag får inte dö så här!

Har du kvar ditt medvetande fast du är ett monster?

Är det sant?!

Vi är sammankopplade med det där monstret.

Jag kan läsa hans tankar lite.

Fokusera dina känslor. Tänk på ett vapen.

Om du fokuserar kommer din kropp att bli starkare.

Det är snart ute med mig.

Jag hade velat åka till Paris...

Förlåt för att vi trodde att du var kriminell.

Sluta spela nu!

Stäng av!

Göm er!

Kaoru, det är jag! Yuji Noda!

-Yuji, jag släpper in dig! -Nej, öppna inte!

-Det är farligt här ute. -Men...

-Jag är glad att du är oskadd. -Du är alldeles blodig!

Öppna inte dörren. Jag klarar mig.

Moe!

Vad händer där inne?

Kaoru!

Ska vi ta en åktur?

-Man kan inte ana hur ont det gör! -Hase-san?

Kaoru!

Kaoru!

Jävla idiot!

Brorsan!

Jiro!

Ungar är så irriterande!

De går att döda!

Vi ska utrota monstren!

Vi är inte längre vanliga poliser.

Vi är en folkets armé

som har tagit på oss att upprätthålla ordningen.

Vi ska segra eller dö!

Sluta!

Släpp! Nej!

Kaoru!

-Djävulen! -Nej! Yuji-med det fina leendet!

Yuji?

Jag tänker skydda dig, om jag så ska dö!

Lita på mig!

-Jag oroar mig för kyrkan. -Okej, vi sticker till kyrkan!

Yuji!

Aj!

-Det är asfalt! -Förlåt!

Ursäkta.

Yuji!

Kaoru...!

Jag vill dö

Jag vill dö

Jag vill fara

till himlen

Vill ni dö?

Den är slemmig!

Så slemmig!

Stora tuttar, va?

Det är sött...

Snurra, snurra!

Dina tuttar ska inte få besegra mig!

Jag får inte luft!

Lägg av nu!

Chefen!

Får det vara en cigarett?

EROTIK: HIMMEL OCH HELVETE

Det luktar!

Vad ska vi göra, chefen?

-Vi får lita på honom. -Vi koordinerar vårt anfall.

-Åka! Åka! -Var är Yuji?

Vi ska till kyrkan!

Du ska lyda mig!

Ta hand om henne där borta!

Fånga!

Du är grym!

Jag får inte dö förrän jag har räddat Kaoru.

Jag förstår. Är Kaoru din flickvän?

Ni ska dö allihop!

Kaoru...

Jag klarar nog inte av mer.

Det är inte länge till!

Det var nära!

Vi kommer ingenvart!

Kaoru!

Jag håller på att svimma.

Prata om böcker!

Vad heter boken på tredje hyllan i andra raden längst in till vänster?

En quiz?

"Att läsa samhällsvetenskap" av Jun Kinoshita!

Det är rätt!

Kyrkan ligger runt hörnet!

VÄNSKAP och KÄRLEK

Jag är inte kristen, men jag har ett kors.

Guru!

Kaoru! Det är inte längre din guru!

Fortsätt rakt fram och hoppa på mig precis när vi kör in i honom.

Segra eller dö!

Nu! Kom igen!

-Aj... -Hase-san!

Jag lämnar...

Jag lämnar den här världen...

Men ni behöver inte följa med.

Den här Kaoru...

Ska du rädda henne?

Ta med dem.

De hjälper dig.

Chefen!

-Hase-san! -Är du oskadd, Kaoru?

-Hase-san... -Vad skönt att du klarade dig.

Jag har alltid velat säga att jag...

Hase-san?

Hase-san!

Okej... Det är chefens order.

Vi ska rädda henne.

Det här är inte den jag är.

Ingen förstår mig.

Varför... Varför?!

Skulle inte Gud rädda oss?

Jag orkar inte mer!

Jag hatar den här kyrkan! Och jag hatar dig!

Jag hatar också saker!

Det här är en prövning från Gud.

Gud skulle inte utsätta oss för det här. Det måste vara djävulen.

Djävulen?

-Vi är snart där. -Okej.

Kaoru!-Runt hörnet.

Vi tar hand om honom. Gå och rädda Kaoru.

Djävulen...

Kaoru...?

Kaoru!

Kaoru...

Yuji...

Döda mig...

Döda mig...

Du måste visa respekt...

...för polisen!

Dö, allihop! Jag hatar skolan!

Stick! Jag hatar dig!

Kom inte till skolan!

Tack så mycket.

Kaoru, Kaoru!

Skynda dig!

-Ta hand om henne, tack. -Kom här.

Kom!

-Följ med här! -Nej!

Nej! Jag vill inte!

Kaoru...

Låt oss vandra tillsammans.

Vad har livet för mening?

Skippa momsen!

USA fällde atombomberna!

Det finns strålning överallt!

Vad innebär lycka?

-Yuji. -Kaoru.

Kära tittare!

I dag lanseras vår fantastiska energidryck från gården $% och .

Känner ni er inte trötta?

Trötta i ögonen, ryggont och sömnlöshet.

Då har vi den här drycken!

Vi föder upp utvalda mästaranvändare.

Vi placerar de bästa av dem i en särskilt konstruerad inkapslingsenhet

och vi skickar dem till gården.

De infekterar boskapen som parasiter och strider mot varandra.

Sen tar vi extrakt från den starkaste

och fermenterar med den senaste tekniken för att producera energidrycken.

Vi har bara tappat upp 300 flaskor.

Ni får rabatt om ni beställer 10 000 flaskor av nästa sats.

Örk! En till, tack!

UPPFÖDDA DJUR

MÄNNISKOR

Översättning: Nika Hashiguchi