subtitlecat.com

All language subtitles for Meatball.Machine.Kodoku.2017.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,920 --> 00:00:38,960 En besvärjelse med djur som ingrediens. 2 00:00:39,040 --> 00:00:42,600 Ormar, tusenfotingar, grodor och hundratals insekter samlas i en behållare. 3 00:00:42,680 --> 00:00:46,360 De äter varandra, och giftet från den starkaste extraheras. 4 00:00:46,440 --> 00:00:50,280 Detta blandas i mat eller dryck för att göra illa eller uppfylla önskningar. 5 00:00:50,360 --> 00:00:53,080 Att få i sig giftet leder oftast till döden. 6 00:01:04,000 --> 00:01:09,320 KODOKU MEATBALL MACHINE 7 00:03:30,320 --> 00:03:32,240 God morgon. 8 00:04:08,120 --> 00:04:10,280 Jag blir femtio. 9 00:04:11,520 --> 00:04:14,680 Nej, femtio är inte så farligt. 10 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Jag har framtiden för mig. 11 00:04:44,160 --> 00:04:45,840 Ursäkta! 12 00:04:52,200 --> 00:04:55,680 JAG KAN INTE BETALA! 13 00:05:01,000 --> 00:05:06,480 Hej, trevligt att träffas. Jag är från JBA Inkasso och heter Yuji Noda. 14 00:05:06,600 --> 00:05:11,400 Takahashi-san, ni har inte betalt pensionsavgift och tv-licens. 15 00:05:11,480 --> 00:05:16,880 -Ärendet har hamnat hos oss. -Jag har inga pengar. 16 00:05:41,680 --> 00:05:43,080 Va?! 17 00:05:43,160 --> 00:05:47,000 Ni har varken betalt vattenräkningen på nio månader 18 00:05:47,080 --> 00:05:50,520 eller elräkningen på ett halvår. 19 00:05:50,640 --> 00:05:54,000 Jag hör inte. Hör inte! 20 00:05:54,080 --> 00:05:56,280 Jag har inte! 21 00:05:59,560 --> 00:06:06,160 Jag får bara höra "Jag har inte". Kan ingen säga "jag har" nån gång? 22 00:06:06,280 --> 00:06:07,800 TILLGÄNGLIG KREDIT: 200 000 YEN 23 00:06:13,600 --> 00:06:15,280 ÖNSKAT UTTAG: 200 000 24 00:06:33,120 --> 00:06:36,920 -Se dig för! Det är farligt för mig. -Förlåt. 25 00:06:37,040 --> 00:06:39,480 Stick härifrån! 26 00:06:54,920 --> 00:06:56,720 Vad är det där? 27 00:06:56,840 --> 00:07:00,160 Aj, aj, aj, aj! 28 00:07:01,640 --> 00:07:03,920 AJ, AJ, AJ, AJ! 29 00:07:04,720 --> 00:07:10,160 -Jag ska anstränga mig mer i morgon. -Varför skulle du vara bättre i morgon? 30 00:07:10,240 --> 00:07:12,440 Jag ska göra mitt bästa. 31 00:07:12,520 --> 00:07:15,520 -Trivs du med jobbet? -Ja! 32 00:07:19,880 --> 00:07:25,280 -Då måste du få in mer pengar! -Jag ska göra mitt bästa. 33 00:07:30,200 --> 00:07:34,080 Hur mycket klarar du av i morgon? 34 00:07:34,160 --> 00:07:36,280 Trehundratusen... 35 00:07:36,360 --> 00:07:38,960 Fyra... Jag menar femhundratusen! 36 00:07:40,080 --> 00:07:43,640 Om du inte klarar det behöver du inte komma tillbaka. 37 00:07:44,880 --> 00:07:46,640 Jag ska göra mitt bästa. 38 00:08:09,120 --> 00:08:11,480 Vad letar ni efter? 39 00:08:12,640 --> 00:08:18,600 -Alltså... -Jag vet precis var alla böcker står. 40 00:08:18,680 --> 00:08:22,160 -Säg till så letar jag upp den. -Javisst. 41 00:08:23,160 --> 00:08:27,240 -Jag vill ha den här, tack. -Okej. 42 00:08:28,240 --> 00:08:33,200 Hase-san, jag kan ta hand om kunden. Jag är ändå snart färdig. 43 00:08:33,280 --> 00:08:35,600 Tack. 44 00:08:36,320 --> 00:08:38,280 Följ med här. 45 00:08:38,800 --> 00:08:41,960 -250 yen, tack. -Okej. 46 00:08:46,040 --> 00:08:49,080 HASES ANTIKVARIAT KUNDKORT: YUJI NODA 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,120 50 yen tillbaka. 48 00:08:59,720 --> 00:09:03,000 -Kaoru, kan du städa här? -Jag kommer! 49 00:09:40,960 --> 00:09:42,680 RAKUGO-BERÄTTELSER "DÖDSÄNGELN" 50 00:10:08,800 --> 00:10:12,880 När besvärjelsen uttalades försvann dödsängeln... 51 00:10:45,360 --> 00:10:48,320 -Ja. -Yuji? Det är mamma. 52 00:10:48,400 --> 00:10:53,040 Jag saknar pengar till pensionärsgruppens resa. 53 00:10:53,120 --> 00:10:56,560 -Jag skickade nyligen hundratusen yen. -De är slut. 54 00:10:56,640 --> 00:11:02,480 -Du måste tänka dig för. -Det gör jag. Jag slösar inte pengar! 55 00:11:02,560 --> 00:11:08,240 Kan jag få hundratusen till? Du arbetar ju. 56 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 TILLGÄNGLIG KREDIT: 0 57 00:11:18,200 --> 00:11:19,640 INGEN KREDIT 58 00:11:59,320 --> 00:12:02,160 Det är antagligen cancer. 59 00:12:05,280 --> 00:12:07,880 Cancer... 60 00:12:09,080 --> 00:12:13,600 Om det inte har spridit sig kan vi operera bort tarmen och ge er strålbehandling. 61 00:12:13,680 --> 00:12:15,920 Har det spridit sig? 62 00:12:16,000 --> 00:12:19,520 Det kan vi inte säga utan fler kontroller, 63 00:12:19,640 --> 00:12:24,720 men i så fall har ni tre månader kvar att leva, eller kanske en. 64 00:12:24,800 --> 00:12:27,560 Okej, jag förstår... 65 00:12:29,840 --> 00:12:35,280 Jag hade feber i morse, och då tog jag min temperatur. 66 00:12:35,360 --> 00:12:39,840 Jag vill inte kolla det nu. Förstår ni? 67 00:12:49,800 --> 00:12:52,440 -Hallå? -Var är du, Noda? 68 00:12:52,560 --> 00:12:56,080 I ett shoppingområde i Senzoku. 69 00:12:56,200 --> 00:13:00,080 Du kom inte i morse. Åkte du direkt dit? 70 00:13:00,200 --> 00:13:02,800 Ja, det kan man säga. 71 00:13:02,880 --> 00:13:07,520 Glöm inte att du lovade mig femhundratusen. 72 00:13:07,640 --> 00:13:11,280 Arbeta som om ditt liv hängde på det. 73 00:13:11,360 --> 00:13:13,320 Visst... 74 00:13:16,160 --> 00:13:18,520 Som om mitt liv hängde på det... 75 00:14:12,800 --> 00:14:14,480 Vad gör ni?! 76 00:14:19,040 --> 00:14:22,720 -Ni har pengar, va? -Nej! 77 00:14:22,800 --> 00:14:25,960 -Det har ni, va? -Nej! 78 00:14:26,040 --> 00:14:27,960 Här har du ju! 79 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 Tack. 80 00:14:37,040 --> 00:14:42,760 Ni utnyttjar att ni gammal, eller hur? Ni hör mig mycket väl, va? 81 00:14:45,080 --> 00:14:46,960 Visst får ni pension? 82 00:14:54,400 --> 00:14:56,520 Ett blad om dagen. 83 00:15:08,760 --> 00:15:12,680 -Hallå där! -Hur länge tänker du gräva, ditt pucko? 84 00:15:28,600 --> 00:15:30,880 Jag ska spöka för dig när jag dör. 85 00:15:55,400 --> 00:15:57,320 Du är sen. 86 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Men bara fem minuter. 87 00:16:05,680 --> 00:16:09,920 Strunt i det. Ska vi sticka? 88 00:16:10,040 --> 00:16:14,920 -Vart då? -Du lovade ju mig en åktur! 89 00:16:15,040 --> 00:16:18,000 -Hoppa in. -Nej tack. 90 00:16:18,080 --> 00:16:22,160 Va, vänta nu! Du kan inte bryta ett löfte! 91 00:16:22,240 --> 00:16:25,920 -Det är bara en åktur! -Släpp, snälla! 92 00:16:26,960 --> 00:16:29,520 Vad är det? 93 00:16:29,600 --> 00:16:32,640 -Släpp! -Du lovade! 94 00:16:32,720 --> 00:16:34,960 Hör du...! 95 00:16:35,040 --> 00:16:39,440 -Vem är du, gubbe? -Han försökte tvinga in mig i bilen! 96 00:16:40,880 --> 00:16:45,280 -Jag är polisman... Police! -Va? 97 00:16:46,080 --> 00:16:49,520 Jag är kriminalare. Vad gör du med henne? 98 00:16:51,400 --> 00:16:53,840 Vad snackar du för skit? 99 00:16:53,920 --> 00:16:56,160 Vad står på här? 100 00:16:57,600 --> 00:17:01,800 Är det här er bil? Ni får inte parkera här. 101 00:17:02,680 --> 00:17:04,280 Okej. 102 00:17:05,760 --> 00:17:09,120 Då går jag. Följ med på en åktur nästa gång. 103 00:17:17,000 --> 00:17:20,280 Ni räddade mig. Tack! 104 00:17:20,400 --> 00:17:22,560 Ingen orsak. 105 00:17:23,520 --> 00:17:26,480 Ni är väl...rakugo-komikern? 106 00:17:26,560 --> 00:17:29,480 -Rakugo-komikern? -Ursäkta! 107 00:17:29,560 --> 00:17:33,000 Ni köper ofta rakugo-kassetter. 108 00:17:34,400 --> 00:17:39,200 -Noda-san, eller hur? -Ja, det är jag. 109 00:17:39,320 --> 00:17:45,520 -Vad gör ni här? -Jag ska till nån som heter Mita. 110 00:17:45,600 --> 00:17:48,080 Kaoru Mita. 111 00:17:49,280 --> 00:17:51,960 Det är jag. 112 00:18:01,760 --> 00:18:06,480 Förlåt. Det var inte meningen att inte betala, 113 00:18:06,560 --> 00:18:10,080 men jag behövde pengarna till annat. 114 00:18:12,120 --> 00:18:15,560 Du kan betala senare, om du vill. 115 00:18:15,640 --> 00:18:19,640 Om jag inte betalar nu vet jag inte när jag kan. 116 00:18:21,080 --> 00:18:25,040 -Jag sätter på lite te. -Nej, det behövs inte. 117 00:18:27,200 --> 00:18:29,520 -Förlåt! -Vad är det? 118 00:18:29,600 --> 00:18:32,280 Jag såg en kackerlacka. 119 00:18:42,400 --> 00:18:44,680 Den är visst borta. 120 00:18:45,880 --> 00:18:49,520 Jaså? Jag undrar vart den tog vägen? 121 00:18:49,640 --> 00:18:52,440 Ni har ett fint leende, Noda-san. 122 00:18:54,200 --> 00:18:58,360 -Pratar du om hur jag ser ut? -Jag lade ert namn på minnet. 123 00:18:58,480 --> 00:19:02,320 Ni verkar vara snäll. 124 00:19:02,400 --> 00:19:07,560 Men ni ser annorlunda ut i dag. Ni är lite blek. 125 00:19:11,560 --> 00:19:13,760 Vad har hänt, Noda-san? 126 00:19:17,040 --> 00:19:21,160 Vad det nu än är, så måste ni hålla modet uppe. 127 00:19:21,240 --> 00:19:24,640 Le! Man måste le, Noda-san. 128 00:19:27,600 --> 00:19:33,160 Om ni har lust, så vet jag ett ställe som muntrar upp en. 129 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 Vill ni följa med dit? 130 00:19:36,600 --> 00:19:38,320 VÄNSKAP och KÄRLEK 131 00:19:38,440 --> 00:19:43,680 Livet är fullt av prövningar, sorg och lidande. 132 00:19:45,240 --> 00:19:50,600 Men det är det som får oss människor att känna att vi lever. 133 00:19:50,680 --> 00:19:53,360 Det är lätt att fly från problemen. 134 00:19:53,440 --> 00:19:57,040 Blir ni på bättre humör nu, Noda-san? 135 00:19:57,120 --> 00:20:02,200 Ja, kanske. Jag är inte säker än. 136 00:20:04,720 --> 00:20:10,240 -Är det barn här? -Kyrkan tar hand om föräldralösa barn. 137 00:20:10,320 --> 00:20:14,960 -På så vis... -Man förstår bättre om man går med själv. 138 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 Går med...? 139 00:20:19,040 --> 00:20:23,200 -Har ni pengar med er, Noda-san? -Pengar? 140 00:20:23,280 --> 00:20:27,080 Det kostar hundratusen yen att bli medlem. 141 00:20:27,160 --> 00:20:33,160 Jag har faktiskt inga pengar alls. Jag har maxat mitt kort. 142 00:20:34,240 --> 00:20:39,280 -Och nu vill ni ta mina pengar! -Ni kan betala senare! 143 00:20:39,360 --> 00:20:43,360 Var det därför du var snäll mot mig? 144 00:20:43,480 --> 00:20:46,440 Jag förstår. Det räcker så. 145 00:20:49,040 --> 00:20:52,040 Vad är det? Har ni ont i magen? 146 00:20:54,960 --> 00:20:57,640 Nej, jag har ont... 147 00:20:57,720 --> 00:21:00,000 ...i hjärtat! 148 00:21:00,120 --> 00:21:01,720 Noda-san? 149 00:21:04,560 --> 00:21:06,200 Noda-san... 150 00:21:06,320 --> 00:21:10,760 Förlåt! Jag ville verkligen bara muntra upp er. 151 00:21:10,880 --> 00:21:14,120 Jag har också ont i hjärtat. 152 00:21:16,360 --> 00:21:20,400 Mitt liv har varit svårt, och jag har varit med om hemska saker. 153 00:21:20,480 --> 00:21:25,200 Men tron som Vänliga Guden ger mig har hjälpt mig att förlåta allt. 154 00:21:25,280 --> 00:21:27,480 Det ger mig kraft! 155 00:21:27,560 --> 00:21:30,960 Okej. Kan du då förlåta det här? 156 00:21:36,240 --> 00:21:38,600 Jag förlåter er. 157 00:21:38,680 --> 00:21:41,240 Jag är ledsen! Ursäkta mig. 158 00:21:59,520 --> 00:22:02,440 Alla vill ha mina pengar! Jävla skit... 159 00:22:03,680 --> 00:22:07,040 Jag vill bara dö...men jag vill inte dö. 160 00:22:07,120 --> 00:22:09,200 Aj! 161 00:22:22,640 --> 00:22:26,360 Mår ni okej? Vill ni komma in och vila lite? 162 00:22:28,280 --> 00:22:29,480 EROTIK: HIMMEL OCH HELVETE 163 00:22:37,120 --> 00:22:44,680 Jag vill, jag vill dö 164 00:22:44,800 --> 00:22:50,160 Jag vill fara 165 00:22:50,240 --> 00:22:54,440 till himlen 166 00:22:55,520 --> 00:23:01,840 Min lever är inte frisk 167 00:23:01,920 --> 00:23:08,480 Min njure är inte frisk 168 00:23:08,560 --> 00:23:15,200 Jag vill sudda ut mig med suddgummi 169 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 -Visst är det ett trevligt ställe? -Ja. 170 00:24:03,720 --> 00:24:06,520 Får jag sitta här? 171 00:24:06,640 --> 00:24:08,560 HIMMEL OCH HELVETE 172 00:24:08,720 --> 00:24:11,400 Här har ni en cigarett. 173 00:24:16,640 --> 00:24:18,640 Mår ni okej? 174 00:24:18,720 --> 00:24:21,720 -Får jag slå mig ner? -Jag också? 175 00:24:21,800 --> 00:24:25,680 -Ni ser precis ut som Bruce Willis! -Det är sant! 176 00:24:25,760 --> 00:24:29,680 Nu för tiden säger folk Jason Statham. 177 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 Snurra, snurra! 178 00:24:32,120 --> 00:24:34,680 Snurra, snurra! 179 00:24:38,880 --> 00:24:40,640 Man ser dina trosor! 180 00:24:44,400 --> 00:24:46,080 Häftigt! 181 00:24:47,400 --> 00:24:51,200 -Supersnygga. -Eller hur? 182 00:24:57,200 --> 00:24:59,760 Jiro?! 183 00:24:59,840 --> 00:25:02,960 -Moe, vet du var Jiro är? -Nej. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 Ska vi leta? 185 00:25:08,640 --> 00:25:11,800 Du hade ju pengar. Det kunde du ha sagt. 186 00:25:11,920 --> 00:25:14,640 Men de är inte mina... 187 00:25:14,720 --> 00:25:19,120 Det räcker inte. Du rörde vid mina tuttar, flintis! 188 00:25:19,200 --> 00:25:21,760 -Dö, flintis! -Pervo! 189 00:25:21,840 --> 00:25:23,720 -Yui. -Okej. 190 00:25:24,800 --> 00:25:30,160 Min herre, ni får betala tillbaka det som ni är skyldig. 191 00:25:30,240 --> 00:25:32,480 Skärp dig, flintis? 192 00:25:39,320 --> 00:25:41,320 SKULDSEDEL 500 000 YEN 193 00:25:42,480 --> 00:25:47,520 Betala tillbaka inom tre dagar, annars kommer vi till ert kontor. 194 00:26:02,880 --> 00:26:05,280 Var är du, Noda-san? 195 00:26:05,360 --> 00:26:09,240 Du har inte ringt alls i dag. Fick du ihop femhundratusen? 196 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 Alltså... 197 00:26:19,080 --> 00:26:22,840 Yuji, det är mamma. Jag behöver lite till... 198 00:26:24,120 --> 00:26:28,080 Vad är det här? Jag är döende. 199 00:26:28,160 --> 00:26:31,160 Varför vill de ha pengar av mig? 200 00:26:36,160 --> 00:26:38,160 Flintis! 201 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 Håll dig borta från Kaoru! 202 00:26:50,240 --> 00:26:52,400 Vill du slåss, eller? 203 00:26:52,480 --> 00:26:55,280 Vadå? Underskatta mig inte! 204 00:26:55,360 --> 00:26:58,920 -Du sparkade mig två gånger! -Ska han slå ett barn? 205 00:26:59,280 --> 00:27:02,320 Jag ska slå dig två gånger! 206 00:27:02,480 --> 00:27:06,440 Vad är det för en flintis? Är han kriminell? 207 00:27:06,520 --> 00:27:08,720 En kriminell man! 208 00:27:08,840 --> 00:27:12,080 Konstapeln! Han där är kriminell? 209 00:27:12,160 --> 00:27:14,120 Vad sysslar du med?! 210 00:27:15,600 --> 00:27:18,960 Det stämmer inte. 211 00:27:19,040 --> 00:27:23,920 -Ni tar fel. -Stopp! 212 00:27:24,320 --> 00:27:27,800 Ni tar fel, säger jag! 213 00:27:28,800 --> 00:27:32,400 Du där! Stanna genast! 214 00:27:32,520 --> 00:27:36,280 Hur gick det, grabben? Är du oskadd? 215 00:27:36,400 --> 00:27:39,000 Tack för att ni missuppfattade. 216 00:27:41,760 --> 00:27:44,000 Missuppfattade vi det? 217 00:27:50,840 --> 00:27:54,440 Hallå där! Stanna genast! 218 00:27:55,680 --> 00:27:59,560 Stanna! Du där, stanna! 219 00:28:04,640 --> 00:28:09,040 Jag följer efter en misstänkt i Misuji, område 4. Skicka förstärkning! 220 00:28:09,120 --> 00:28:11,400 Stanna! 221 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Jag kissar på mig...! 222 00:28:27,200 --> 00:28:30,400 Vilket märkligt väder? 223 00:28:30,520 --> 00:28:31,560 POLISSTATION 224 00:28:45,680 --> 00:28:47,560 Slå med höger hand! 225 00:28:48,160 --> 00:28:52,400 Vi har en flyende misstänkt i Taito, kring Misuji, område 4. 226 00:28:52,480 --> 00:28:55,280 Polisman begär omedelbar förstärkning. 227 00:28:55,360 --> 00:28:57,280 -Vi ger oss av! -Ja! 228 00:29:31,120 --> 00:29:33,920 -Jiro! -Brorsan! 229 00:29:34,040 --> 00:29:37,040 Vi har oroat oss! Var har du varit? 230 00:29:43,240 --> 00:29:45,680 Vi sticker! 231 00:30:13,760 --> 00:30:17,080 -Det där är den flyende! -Din skurk! 232 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 Nej, ni tar fel! 233 00:30:20,880 --> 00:30:24,680 Din man får en chock när du föder ett rödhårigt barn. 234 00:30:42,080 --> 00:30:44,680 Du är gripen! 235 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 Vad i...? 236 00:30:57,920 --> 00:30:59,360 Jag kommer! 237 00:31:36,080 --> 00:31:40,720 Jag lånade en miljon yen till en kompis, och han försvann. 238 00:31:40,800 --> 00:31:44,600 Jag vet inte vad jag ska göra. 239 00:31:45,920 --> 00:31:50,680 Har du svårt att få tillbaka pengar som du lånar ut? 240 00:31:50,760 --> 00:31:55,440 Kontakta då Niko Niko Inkasso. 241 00:31:55,520 --> 00:32:00,000 Vår duktiga personal kommer att se till att du får dina pengar. 242 00:32:00,120 --> 00:32:04,320 Annars äter jag upp dem! 243 00:32:04,880 --> 00:32:10,400 Vi befinner oss i Oshiage. I går dök en glasliknande vägg upp här. 244 00:32:10,520 --> 00:32:15,880 Väggen runt Asakusa är gjord av ett okänt material. 245 00:32:16,000 --> 00:32:20,040 För närvarande tror vi att det är oförstörbart. 246 00:32:21,120 --> 00:32:24,800 Många familjer är kvar i de där höghusen. 247 00:32:24,920 --> 00:32:30,000 Väggen går hundra meter ner i marken och tycks vara tiotusen meter hög. 248 00:32:30,080 --> 00:32:35,480 Det kan finnas risk för stark strålning. 249 00:32:35,600 --> 00:32:39,280 Tills vi hittar ett sätt att rädda de instängda 250 00:32:39,360 --> 00:32:43,560 kan vi tyvärr bara iaktta situationen. 251 00:34:25,600 --> 00:34:28,360 Vill du ha en lösning? 252 00:34:30,400 --> 00:34:33,480 Du vill väl lösa dina problem? 253 00:34:34,640 --> 00:34:38,760 Av dina egna själviska skäl. 254 00:34:40,800 --> 00:34:43,520 Ni älskar krig, inte sant? 255 00:34:45,240 --> 00:34:48,400 Då får ni strida för att överleva. 256 00:34:58,400 --> 00:35:00,720 Dårar! 257 00:35:00,800 --> 00:35:04,080 Ni kan inte leva tillsammans, er jävlar. 258 00:35:04,160 --> 00:35:06,080 Död åt er! 259 00:37:16,960 --> 00:37:19,360 Nej, snälla...! 260 00:38:20,880 --> 00:38:24,320 Jag vill inte leva mer! 261 00:38:26,320 --> 00:38:28,400 Döda mig! 262 00:39:07,320 --> 00:39:11,160 Det är okej, jag ska ändå dö. 263 00:39:12,600 --> 00:39:16,680 Jag önskar att jag hade bett Kaoru om ursäkt ordentligt. 264 00:39:16,760 --> 00:39:19,320 Det är antagligen cancer. 265 00:39:34,720 --> 00:39:37,880 Kaoru är säkert illa ute. Jag borde rädda henne. 266 00:39:49,080 --> 00:39:52,160 Det gör ont! 267 00:40:17,600 --> 00:40:19,200 Grip honom! 268 00:41:08,400 --> 00:41:10,440 Kaoru... 269 00:41:15,800 --> 00:41:17,760 En till! 270 00:41:43,840 --> 00:41:45,600 Aj, min näsa! 271 00:41:54,640 --> 00:41:57,120 -Du tar fel! -Min näsa! 272 00:42:09,320 --> 00:42:13,080 Gör slut på monstret! 273 00:42:22,840 --> 00:42:24,840 Gör slut på honom. 274 00:42:40,880 --> 00:42:42,800 Fan också... 275 00:42:42,880 --> 00:42:45,120 Vi tar den här först. 276 00:42:58,880 --> 00:43:00,680 Kaoru! 277 00:43:13,760 --> 00:43:19,000 Det är han som attackerade mig. Är de inte på samma sida? 278 00:43:19,080 --> 00:43:20,720 Slåss de mot varandra? 279 00:43:20,840 --> 00:43:25,080 Anomalocaris-djuret placeras på huvudet och inälvorna förvandlas till vapen. 280 00:43:25,160 --> 00:43:27,800 De borrar sig in i ögonen. 281 00:43:27,920 --> 00:43:32,320 Av nån anledning fick jag behålla mina ögon. 282 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 Ett blad per dag. 283 00:43:34,440 --> 00:43:37,760 Det som finns tydligt kvar i minnet blir deras vapen. 284 00:43:42,040 --> 00:43:44,200 Man kan inte slåss med noriblad! 285 00:44:00,000 --> 00:44:02,360 Är han död? 286 00:44:02,480 --> 00:44:03,920 Vad ska han göra nu? 287 00:44:12,080 --> 00:44:15,640 Varför skär han i den andres huvud? 288 00:44:16,680 --> 00:44:18,920 Och petar i det! 289 00:44:24,000 --> 00:44:26,080 Vad är det där? 290 00:44:27,560 --> 00:44:30,240 Är det parasiten? 291 00:44:30,320 --> 00:44:34,000 Är den alltså den svaga punkten? 292 00:44:35,400 --> 00:44:37,200 Dog min på grund av cancern? 293 00:44:45,280 --> 00:44:47,280 Det är som knark. 294 00:44:52,000 --> 00:44:54,600 Hans vapen blev annorlunda. 295 00:44:59,360 --> 00:45:02,720 Nu börjar jag förstå. 296 00:45:22,200 --> 00:45:25,320 Takahashi! Det är jag, Noda! 297 00:45:25,440 --> 00:45:28,520 Hjälp mig! Snälla! 298 00:45:40,640 --> 00:45:43,000 Det gör ont! 299 00:45:47,160 --> 00:45:48,760 Klipp, klipp! 300 00:46:07,320 --> 00:46:09,080 Sluta! 301 00:46:17,720 --> 00:46:20,480 Var är pengarna, flintis? 302 00:46:20,600 --> 00:46:22,520 Kalla mig inte kärring, flintis. 303 00:46:25,280 --> 00:46:26,960 Flintis! Flintis! 304 00:47:39,040 --> 00:47:41,000 Klipp, klipp! 305 00:48:22,080 --> 00:48:23,960 De har börjat slåss där nere! 306 00:48:26,880 --> 00:48:30,320 -Vi måste fly! -Vart ska vi fly?! 307 00:48:34,640 --> 00:48:37,280 Sug på den här! 308 00:48:48,640 --> 00:48:50,520 Aj, aj, aj, aj! 309 00:49:15,120 --> 00:49:18,600 Det är den där kriminelle mannen! 310 00:49:18,680 --> 00:49:21,320 Dumskalle! Han var ju inte kriminell! 311 00:49:22,800 --> 00:49:25,960 -Parasiten har infekterat honom. -Stackare! 312 00:49:52,560 --> 00:49:54,600 Vad är det här? 313 00:49:56,120 --> 00:49:58,440 Vad är det som händer? 314 00:50:04,320 --> 00:50:07,040 -Vad är det här? -Jag mår illa! 315 00:50:27,360 --> 00:50:30,800 Jag får inte dö så här! 316 00:50:33,480 --> 00:50:37,840 Har du kvar ditt medvetande fast du är ett monster? 317 00:50:37,920 --> 00:50:40,400 Är det sant?! 318 00:50:42,480 --> 00:50:46,600 Vi är sammankopplade med det där monstret. 319 00:50:46,720 --> 00:50:50,000 Jag kan läsa hans tankar lite. 320 00:50:51,360 --> 00:50:55,120 Fokusera dina känslor. Tänk på ett vapen. 321 00:50:55,240 --> 00:50:59,960 Om du fokuserar kommer din kropp att bli starkare. 322 00:51:04,160 --> 00:51:07,120 Det är snart ute med mig. 323 00:51:07,200 --> 00:51:10,360 Jag hade velat åka till Paris... 324 00:51:12,320 --> 00:51:17,240 Förlåt för att vi trodde att du var kriminell. 325 00:52:54,880 --> 00:52:57,920 Sluta spela nu! 326 00:52:59,840 --> 00:53:01,440 Stäng av! 327 00:53:02,600 --> 00:53:04,280 Göm er! 328 00:53:29,600 --> 00:53:33,840 Kaoru, det är jag! Yuji Noda! 329 00:53:33,920 --> 00:53:37,360 -Yuji, jag släpper in dig! -Nej, öppna inte! 330 00:53:37,440 --> 00:53:40,720 -Det är farligt här ute. -Men... 331 00:53:40,800 --> 00:53:44,360 -Jag är glad att du är oskadd. -Du är alldeles blodig! 332 00:53:44,480 --> 00:53:47,960 Öppna inte dörren. Jag klarar mig. 333 00:53:51,360 --> 00:53:53,040 Moe! 334 00:53:54,800 --> 00:53:57,200 Vad händer där inne? 335 00:53:59,000 --> 00:54:00,720 Kaoru! 336 00:54:16,800 --> 00:54:19,040 Ska vi ta en åktur? 337 00:54:26,560 --> 00:54:30,640 -Man kan inte ana hur ont det gör! -Hase-san? 338 00:54:30,800 --> 00:54:32,960 Kaoru! 339 00:54:33,080 --> 00:54:34,720 Kaoru! 340 00:54:39,200 --> 00:54:40,920 Jävla idiot! 341 00:54:50,560 --> 00:54:52,880 Brorsan! 342 00:55:02,480 --> 00:55:05,480 Jiro! 343 00:55:06,560 --> 00:55:09,960 Ungar är så irriterande! 344 00:56:16,440 --> 00:56:18,600 De går att döda! 345 00:56:20,160 --> 00:56:23,120 Vi ska utrota monstren! 346 00:56:25,320 --> 00:56:28,880 Vi är inte längre vanliga poliser. 347 00:56:28,960 --> 00:56:32,520 Vi är en folkets armé 348 00:56:32,600 --> 00:56:36,480 som har tagit på oss att upprätthålla ordningen. 349 00:56:39,200 --> 00:56:41,960 Vi ska segra eller dö! 350 00:56:51,200 --> 00:56:52,960 Sluta! 351 00:56:54,960 --> 00:56:58,200 Släpp! Nej! 352 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 Kaoru! 353 00:57:12,280 --> 00:57:18,360 -Djävulen! -Nej! Yuji-med det fina leendet! 354 00:57:18,440 --> 00:57:20,320 Yuji? 355 00:57:20,400 --> 00:57:25,520 Jag tänker skydda dig, om jag så ska dö! 356 00:57:25,600 --> 00:57:27,600 Lita på mig! 357 00:57:28,320 --> 00:57:33,640 -Jag oroar mig för kyrkan. -Okej, vi sticker till kyrkan! 358 00:57:40,760 --> 00:57:42,360 Yuji! 359 00:57:45,160 --> 00:57:47,600 Aj! 360 00:57:47,680 --> 00:57:50,240 -Det är asfalt! -Förlåt! 361 00:58:00,320 --> 00:58:01,760 Ursäkta. 362 00:58:42,800 --> 00:58:44,240 Yuji! 363 00:58:53,960 --> 00:58:55,920 Kaoru...! 364 00:59:39,040 --> 00:59:43,600 Jag vill dö 365 00:59:43,680 --> 00:59:46,640 Jag vill dö 366 00:59:46,720 --> 00:59:52,240 Jag vill fara 367 00:59:52,320 --> 00:59:55,840 till himlen 368 00:59:57,440 --> 00:59:59,200 Vill ni dö? 369 01:00:08,960 --> 01:00:10,680 Den är slemmig! 370 01:00:12,000 --> 01:00:13,960 Så slemmig! 371 01:01:03,440 --> 01:01:05,720 Stora tuttar, va? 372 01:01:10,720 --> 01:01:12,120 Det är sött... 373 01:01:18,480 --> 01:01:20,640 Snurra, snurra! 374 01:01:53,240 --> 01:01:57,480 Dina tuttar ska inte få besegra mig! 375 01:02:01,560 --> 01:02:03,680 Jag får inte luft! 376 01:02:06,240 --> 01:02:08,720 Lägg av nu! 377 01:02:08,800 --> 01:02:11,520 Chefen! 378 01:03:24,680 --> 01:03:27,480 Får det vara en cigarett? 379 01:04:04,520 --> 01:04:06,240 EROTIK: HIMMEL OCH HELVETE 380 01:04:21,280 --> 01:04:23,120 Det luktar! 381 01:05:10,320 --> 01:05:12,280 Vad ska vi göra, chefen? 382 01:05:15,840 --> 01:05:20,000 -Vi får lita på honom. -Vi koordinerar vårt anfall. 383 01:05:30,720 --> 01:05:34,160 -Åka! Åka! -Var är Yuji? 384 01:05:42,080 --> 01:05:44,640 Vi ska till kyrkan! 385 01:06:01,760 --> 01:06:04,520 Du ska lyda mig! 386 01:07:58,080 --> 01:08:00,360 Ta hand om henne där borta! 387 01:08:36,440 --> 01:08:38,000 Fånga! 388 01:09:24,880 --> 01:09:26,600 Du är grym! 389 01:09:26,680 --> 01:09:29,640 Jag får inte dö förrän jag har räddat Kaoru. 390 01:09:29,760 --> 01:09:33,040 Jag förstår. Är Kaoru din flickvän? 391 01:09:46,920 --> 01:09:48,840 Ni ska dö allihop! 392 01:10:08,280 --> 01:10:09,720 Kaoru... 393 01:10:11,640 --> 01:10:14,520 Jag klarar nog inte av mer. 394 01:10:16,920 --> 01:10:19,760 Det är inte länge till! 395 01:10:26,320 --> 01:10:28,040 Det var nära! 396 01:10:30,880 --> 01:10:34,000 Vi kommer ingenvart! 397 01:10:39,920 --> 01:10:42,400 Kaoru! 398 01:10:42,520 --> 01:10:44,680 Jag håller på att svimma. 399 01:10:47,640 --> 01:10:50,160 Prata om böcker! 400 01:10:53,280 --> 01:10:59,120 Vad heter boken på tredje hyllan i andra raden längst in till vänster? 401 01:10:59,200 --> 01:11:01,880 En quiz? 402 01:11:06,560 --> 01:11:10,160 "Att läsa samhällsvetenskap" av Jun Kinoshita! 403 01:11:11,520 --> 01:11:13,040 Det är rätt! 404 01:11:20,320 --> 01:11:23,600 Kyrkan ligger runt hörnet! 405 01:11:27,680 --> 01:11:29,160 VÄNSKAP och KÄRLEK 406 01:11:34,560 --> 01:11:40,160 Jag är inte kristen, men jag har ett kors. 407 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Guru! 408 01:11:47,200 --> 01:11:50,800 Kaoru! Det är inte längre din guru! 409 01:11:52,080 --> 01:11:56,680 Fortsätt rakt fram och hoppa på mig precis när vi kör in i honom. 410 01:12:18,400 --> 01:12:21,080 Segra eller dö! 411 01:12:21,200 --> 01:12:24,960 Nu! Kom igen! 412 01:13:30,040 --> 01:13:33,480 -Aj... -Hase-san! 413 01:13:43,040 --> 01:13:45,400 Jag lämnar... 414 01:13:47,440 --> 01:13:49,920 Jag lämnar den här världen... 415 01:13:51,680 --> 01:13:57,200 Men ni behöver inte följa med. 416 01:14:04,640 --> 01:14:06,800 Den här Kaoru... 417 01:14:08,600 --> 01:14:11,080 Ska du rädda henne? 418 01:14:13,640 --> 01:14:15,840 Ta med dem. 419 01:14:19,040 --> 01:14:22,240 De hjälper dig. 420 01:14:24,360 --> 01:14:26,600 Chefen! 421 01:14:33,720 --> 01:14:38,400 -Hase-san! -Är du oskadd, Kaoru? 422 01:14:38,520 --> 01:14:42,320 -Hase-san... -Vad skönt att du klarade dig. 423 01:14:44,160 --> 01:14:49,320 Jag har alltid velat säga att jag... 424 01:14:53,160 --> 01:14:55,280 Hase-san? 425 01:14:55,360 --> 01:14:57,480 Hase-san! 426 01:15:02,080 --> 01:15:05,800 Okej... Det är chefens order. 427 01:15:07,680 --> 01:15:10,240 Vi ska rädda henne. 428 01:16:38,400 --> 01:16:41,160 Det här är inte den jag är. 429 01:16:44,760 --> 01:16:47,360 Ingen förstår mig. 430 01:17:30,960 --> 01:17:34,160 Varför... Varför?! 431 01:17:35,840 --> 01:17:38,960 Skulle inte Gud rädda oss? 432 01:17:39,200 --> 01:17:41,520 Jag orkar inte mer! 433 01:17:41,600 --> 01:17:45,680 Jag hatar den här kyrkan! Och jag hatar dig! 434 01:17:50,680 --> 01:17:52,680 Jag hatar också saker! 435 01:18:01,920 --> 01:18:05,480 Det här är en prövning från Gud. 436 01:18:07,080 --> 01:18:11,640 Gud skulle inte utsätta oss för det här. Det måste vara djävulen. 437 01:18:11,760 --> 01:18:13,880 Djävulen? 438 01:20:06,720 --> 01:20:08,840 -Vi är snart där. -Okej. 439 01:20:23,040 --> 01:20:26,160 Kaoru!-Runt hörnet. 440 01:21:07,120 --> 01:21:10,720 Vi tar hand om honom. Gå och rädda Kaoru. 441 01:21:43,920 --> 01:21:45,880 Djävulen... 442 01:21:51,480 --> 01:21:53,200 Kaoru...? 443 01:21:57,520 --> 01:21:59,200 Kaoru! 444 01:22:11,200 --> 01:22:12,760 Kaoru... 445 01:23:35,320 --> 01:23:37,200 Yuji... 446 01:23:37,280 --> 01:23:41,160 Döda mig... 447 01:24:35,360 --> 01:24:38,640 Döda mig... 448 01:25:24,000 --> 01:25:28,240 Du måste visa respekt... 449 01:25:28,320 --> 01:25:32,040 ...för polisen! 450 01:25:58,960 --> 01:26:01,480 Dö, allihop! Jag hatar skolan! 451 01:26:35,640 --> 01:26:37,360 Stick! Jag hatar dig! 452 01:26:37,440 --> 01:26:39,160 Kom inte till skolan! 453 01:27:05,760 --> 01:27:08,160 Tack så mycket. 454 01:27:10,720 --> 01:27:13,080 Kaoru, Kaoru! 455 01:27:13,160 --> 01:27:15,400 Skynda dig! 456 01:27:17,280 --> 01:27:21,520 -Ta hand om henne, tack. -Kom här. 457 01:27:21,600 --> 01:27:23,400 Kom! 458 01:27:23,520 --> 01:27:25,640 -Följ med här! -Nej! 459 01:27:27,520 --> 01:27:29,920 Nej! Jag vill inte! 460 01:27:47,280 --> 01:27:49,000 Kaoru... 461 01:28:03,040 --> 01:28:06,440 Låt oss vandra tillsammans. 462 01:29:34,080 --> 01:29:36,200 Vad har livet för mening? 463 01:29:36,480 --> 01:29:39,240 Skippa momsen! 464 01:29:40,960 --> 01:29:43,400 USA fällde atombomberna! 465 01:29:46,960 --> 01:29:49,960 Det finns strålning överallt! 466 01:29:54,000 --> 01:29:56,680 Vad innebär lycka? 467 01:30:12,440 --> 01:30:14,840 -Yuji. -Kaoru. 468 01:30:39,280 --> 01:30:41,600 Kära tittare! 469 01:30:41,680 --> 01:30:47,240 I dag lanseras vår fantastiska energidryck från gården $% och . 470 01:30:49,720 --> 01:30:52,040 Känner ni er inte trötta? 471 01:30:52,160 --> 01:30:56,680 Trötta i ögonen, ryggont och sömnlöshet. 472 01:30:56,760 --> 01:30:59,400 Då har vi den här drycken! 473 01:30:59,520 --> 01:31:03,760 Vi föder upp utvalda mästaranvändare. 474 01:31:03,880 --> 01:31:08,240 Vi placerar de bästa av dem i en särskilt konstruerad inkapslingsenhet 475 01:31:08,320 --> 01:31:10,520 och vi skickar dem till gården. 476 01:31:10,640 --> 01:31:14,520 De infekterar boskapen som parasiter och strider mot varandra. 477 01:31:14,600 --> 01:31:17,440 Sen tar vi extrakt från den starkaste 478 01:31:17,520 --> 01:31:21,800 och fermenterar med den senaste tekniken för att producera energidrycken. 479 01:31:21,920 --> 01:31:25,000 Vi har bara tappat upp 300 flaskor. 480 01:31:25,120 --> 01:31:30,880 Ni får rabatt om ni beställer 10 000 flaskor av nästa sats. 481 01:31:34,920 --> 01:31:37,720 Örk! En till, tack! 482 01:31:58,560 --> 01:32:00,120 UPPFÖDDA DJUR 483 01:32:12,800 --> 01:32:14,280 MÄNNISKOR 484 01:32:34,520 --> 01:32:38,360 Översättning: Nika Hashiguchi 31568