Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Geheimnisvolle Musik *
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,480
* Musik wird dynamischer. *
3
00:00:22,360 --> 00:00:26,160
Keine Arbeit, keine Ehemänner.
4
00:00:26,200 --> 00:00:28,960
* Sie lacht. *
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,760
Doreen?
Wo sind meine Kontaktlinsen?
6
00:00:32,520 --> 00:00:34,720
Oh, ich habe sie hier, Angela.
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Hey. Da seid ihr ja, Ladys.
8
00:00:38,640 --> 00:00:42,520
Das Geburtstagswochenende
kann beginnen. Komm schon, Doreen.
9
00:00:44,040 --> 00:00:47,080
Ich bin so aufgeregt.
- (Frau) Das wird megagenial.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,760
Ich bin voll gespannt.
- Ist total schön hier.
11
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
(Frau 2) Ein bisschen holprig.
12
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
Bis zum Hotel
ist es nicht mehr weit.
13
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
(Frau) Hier fährt sich es
angenehmer.
14
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
Hey.
- Willkommen.
15
00:00:59,800 --> 00:01:01,280
(alle) Hi.
16
00:01:01,440 --> 00:01:04,240
(Mann) Und ran, Dominique.
Spiel lang.
17
00:01:04,280 --> 00:01:06,600
* Aufgeregte Zurufe *
18
00:01:06,640 --> 00:01:09,520
(Mann 1) Pass schneller.
- (Mann 2) Hier, spiel.
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,840
* Dominique spricht französisch. *
20
00:01:12,000 --> 00:01:15,440
Er spielt heute auffallend gut,
nicht wahr? - Wie gewöhnlich.
21
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
(Trainer) Das Gleiche noch mal.
22
00:01:17,320 --> 00:01:19,800
Angus. Angus, pass auf,
er läuft. Folge ihm.
23
00:01:19,960 --> 00:01:23,400
Pass auf, pass auf, pass auf.
Du hast ihn, Dominique. Ja.
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,520
* Er spricht französisch. *
25
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
Und lächeln. Cheese.
26
00:01:28,520 --> 00:01:30,520
(Angela) Alle mal lachen.
27
00:01:31,360 --> 00:01:34,000
Mein Rollstuhl.
Leute, der Motor ist tot.
28
00:01:34,160 --> 00:01:35,640
Kannst du das kurz halten?
29
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
Nein, ich helfe ihr.
Ich schiebe den Rollstuhl.
30
00:01:38,360 --> 00:01:39,960
Dozy, mach ein Foto.
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,960
Vielleicht so? Hi.
- (Doreen) Okay, fertig.
32
00:01:43,120 --> 00:01:46,920
Wusstest du das? Nach Bath strömen
schon seit 200 Jahren Touristen.
33
00:01:47,080 --> 00:01:49,200
(Angela) Wir müssten
gleich da sein.
34
00:01:49,240 --> 00:01:50,760
Das hoffe ich.
35
00:01:50,800 --> 00:01:52,440
(keuchend) Okay.
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
Gutes Spiel.
- Diesmal ja.
37
00:01:55,560 --> 00:01:57,960
Gut, klasse Spiel.
- Gutes Training heute.
38
00:01:58,120 --> 00:02:01,080
Merci. - (Spieler) Mir reicht's
dann auch für heute.
39
00:02:01,880 --> 00:02:05,720
* Lied: "Look What You Made Me Do"
von Ploypaworawan Praison *
40
00:02:05,760 --> 00:02:08,760
* Lässige Popmusik
überlagert Szene. *
41
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
* Dynamische Elektromusik *
42
00:02:21,480 --> 00:02:23,920
(Türsteher) Herzlich Willkommen.
- Danke.
43
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
(Doreen) Happy birthday, Angela.
44
00:02:26,640 --> 00:02:28,880
* Sie jubeln. *
(Frau) Wuh, Angela.
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,960
Ich hab's dir gesagt.
Ich hab's dir gesagt.
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
* Die Freundinnen jubeln. *
47
00:02:41,920 --> 00:02:45,200
Wir schnappen uns einen Drink,
und dann verschwinden wir.
48
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Wo gehen denn alle hin?
49
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
Hi, ich bin Angela.
50
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
Salut, ich bin Dominique.
Freut mich sehr.
51
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
Das sind meine Freunde.
Das ist Robbie.
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
(Mann) Das war nicht schlecht.
53
00:02:55,960 --> 00:02:59,200
Und du bist schon mal da gewesen?
- Ja, war ich auch schon.
54
00:02:59,240 --> 00:03:01,760
Du spinnst.
Hör auf, du spinnst doch.
55
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
Das war sehr spannend.
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
Oh.
57
00:03:07,320 --> 00:03:09,760
Hier, lies mal.
- Oh, cool. Wir alle?
58
00:03:09,920 --> 00:03:12,680
(Dominique) Dann würde ich sagen,
stoßen wir an.
59
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
Cheers.
- Auf uns.
60
00:03:20,600 --> 00:03:22,080
(Frau) Und wer wohnt hier?
61
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
(Mann) Jimmy Daly.
Er ist der Boss.
62
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Doreen. Worauf wartest du?
63
00:03:27,400 --> 00:03:30,760
Hier ist eine Sonnenuhr.
Ich liebe Sonnenuhren.
64
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
* Gelächter *
65
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
Hallo, Ladys. Hallo.
66
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Heya, ich bin Cath.
67
00:03:37,120 --> 00:03:39,560
Ein kleiner Silberfuchs, Ladys.
68
00:03:39,720 --> 00:03:42,200
(Jimmy) Da haben wir
aber eine ganz Kesse.
69
00:03:42,360 --> 00:03:46,160
Oh, das ist Deborah, meine...
- Geschäftsfreundin.
70
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
In Ordnung, wer möchte Cocktails?
71
00:03:48,960 --> 00:03:51,240
(Mann) Da bin ich dabei.
- (Frau) Ja.
72
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
(Doreen) Ja.
- Na dann, gehen wir trinken.
73
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
(Mann) Cooler Garten.
74
00:04:01,720 --> 00:04:03,560
Danke, Jimmy.
- Wohl bekomm's.
75
00:04:03,720 --> 00:04:07,400
So wie der? Sieht total
beknackt aus. - Wuh.
76
00:04:07,560 --> 00:04:10,080
Ist der echt so?
- Nur, wenn er trinkt.
77
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Lächeln.
78
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
* Geheimnisvolle Musik *
79
00:04:27,160 --> 00:04:30,080
Das ist original die Landschaft
um mein Haus herum.
80
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
Nicht wahr. - Mhm.
Und hier sind wir. Hier oben.
81
00:04:33,360 --> 00:04:35,320
Das ist mein Haus.
- Echt?
82
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Und wir sind gerade da drin.
83
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Und das ist der Box-Hill-Tunnel.
84
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Nur ein kleines Stück
den Weg runter.
85
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
Cool.
- Und jetzt aufgepasst.
86
00:04:47,040 --> 00:04:48,520
Da fährt sie.
87
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
Oh, wow.
Haben Sie das aufgebaut, Jimmy?
88
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Ja, habe ich. Ja.
- Wahnsinn.
89
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
(Doreen)
"Box-Hill-Tunnel-Sonnenaufgang."
90
00:04:56,120 --> 00:04:59,640
(Cath) Was macht ein Mann wie Sie
allein in einem so großen Haus?
91
00:04:59,680 --> 00:05:03,440
Kriege ich eine Führung?
- (Jimmy) Natürlich. Hier entlang.
92
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
* Geheimnisvolle Musik
läuft weiter. *
93
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
Das machst du echt jeden Tag?
94
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
* Klicken einer Fotokamera *
Ja.
95
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
* Kamera klickt mehrfach. *
96
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
(Angela) Ich sollte das nicht tun.
Ich bin verheiratet.
97
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
* Bedrohliche Musik *
98
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
* Angela stöhnt auf. *
99
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Angela,
wechsle deine Kontaktlinsen.
100
00:05:37,000 --> 00:05:39,480
Ja, ich kann gar nichts sehen.
101
00:05:39,520 --> 00:05:41,760
Das ist,
weil du noch ganz schön dampfst.
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,640
Sch.
103
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
Oh, es tut mir so leid.
104
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
Ich habe deine Linsen
im Hotel vergessen.
105
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
Nimm einfach die.
106
00:05:51,600 --> 00:05:54,680
Ach, Dozy, nein.
Die sieht scheiße an mir aus.
107
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
* Düstere Musik *
108
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
* Kamera klickt. *
109
00:06:05,560 --> 00:06:08,240
Wo ist Dominique?
- (Mann) Ist wohl nach Hause.
110
00:06:08,960 --> 00:06:13,240
Was? Das darf er nicht.
- Alles in Ordnung?
111
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Angela.
- Geht schon.
112
00:06:16,600 --> 00:06:20,240
(Cath) Angela ist schon wieder
sternhagelvoll. - Alles bestens.
113
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
(Cath) Du brauchst mal
ein Nickerchen.
114
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
* Düstere Musik läuft weiter. *
115
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
* Treibende Musik *
116
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
* Getragene Musik *
117
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
* Aufreibende Musik *
118
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
Sergeant Dodds
119
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
Lauren McDonald
120
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
* Sirenengeheul *
121
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
* Rotoren rattern. *
122
00:08:10,360 --> 00:08:13,040
(Houseman) Zum Glück
wurde die Leiche gefunden,
123
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
ehe der erste Zug aus London
den Tunnel erreichte.
124
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
Wir müssen alles tun, um die
Strecke schnell freizugeben.
125
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
Ich will keinen Druck machen,
126
00:08:20,880 --> 00:08:24,880
aber der öffentliche Verkehr von
Südwest-England hängt von Ihnen ab.
127
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
Ja, Sir.
128
00:08:27,800 --> 00:08:29,880
Sehen Sie sich das alles an.
129
00:08:30,040 --> 00:08:32,920
Deshalb sind wir
bei der Polizei, was, Lauren?
130
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
In Ordnung, Terry.
Gehen wir runter.
131
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
(Terry) Ja, Sir.
132
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
* Energische Musik *
133
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
Alles klar?
Ma'am?
134
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Wir müssen den Fundort freigeben.
135
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
Das bedeutet,
wir sollen fertig werden.
136
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
Das ist
die Hauptverbindungsstrecke,
137
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
und zwar zwischen London
und dem Westen von England.
138
00:09:08,800 --> 00:09:11,600
Das heißt,
das ganze Verkehrssystem
139
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
könnte bald ins Chaos stürzen.
140
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Er ist weggeflogen.
141
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Oh. Oh, ja, sorry, Ma'am.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Na dann.
143
00:09:21,200 --> 00:09:22,920
Was wissen wir, was denken wir?
144
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
Ein überaus interessanter Ort,
Ma'am.
145
00:09:25,320 --> 00:09:29,320
Das ist Isambard Kingdom Brunels
weltberühmter Box-Hill-Tunnel.
146
00:09:29,480 --> 00:09:32,040
Nein. Heute kümmern wir uns
um die Leiche.
147
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
* Düstere Musik *
148
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
Dominique Aubert.
149
00:09:44,240 --> 00:09:47,000
24 Jahre,
französischer Rugbyspieler,
150
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
seit sechs Wochen in Bath.
151
00:09:48,560 --> 00:09:51,000
Spielt nächste Saison
für die Bath Eagles.
152
00:09:51,040 --> 00:09:54,320
Wechselte von Racing Nantes
für 400 Riesen.
153
00:09:55,120 --> 00:09:56,640
Vereinsrekord.
154
00:09:56,680 --> 00:09:59,920
Normalerweise bekommt man
dafür nicht mal eine Eckfahne.
155
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Die Presse in Schach halten.
Kümmern Sie sich darum.
156
00:10:03,160 --> 00:10:04,200
Todeszeitpunkt?
157
00:10:04,360 --> 00:10:07,120
Nachdem gestern
der letzte Zug durchfuhr.
158
00:10:07,160 --> 00:10:10,440
Das war um 0.07 Uhr, und vor
dem Notruf heute Morgen 7.01 Uhr.
159
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Wer hat ihn gefunden?
Der Notruf
kam von einem Prepaid-Handy.
160
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
Der Anrufer
hat keinen Namen genannt.
161
00:10:17,560 --> 00:10:20,400
Wir haben dieses Cocktailglas
neben ihm gefunden.
162
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
Fingerabdrücke wird es kaum geben,
es hat geregnet.
Okay.
163
00:10:23,840 --> 00:10:26,480
Aber lassen Sie
es auf Drogen untersuchen.
164
00:10:26,640 --> 00:10:29,600
Da sind blaugraue Verfärbungen,
rund um die Augen.
165
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Das kenne ich.
Die Opfer waren jung und weiblich.
166
00:10:32,720 --> 00:10:36,240
Vergewaltigungsdroge und Alkohol.
Eine üble Verbindung.
167
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Rohypnol, GHB, Ketamin.
168
00:10:37,920 --> 00:10:41,520
Wer ihm was ins Glas getan hat, hat
den Tod gemeldet?
Gut möglich.
169
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
Alle Nachbarn
sollen befragt werden,
170
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
im Umkreis von drei Meilen.
171
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
Finden Sie raus, mit wem das Opfer
letzte Nacht zusammen war.
Ja.
172
00:10:49,920 --> 00:10:53,880
Ma'am, ich... ich möchte keinen
unnötigen Wirbel verursachen,
173
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
aber ich glaube,
wir haben es mit einem,
174
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
und ich zögere,
den Ausdruck zu benutzen,
175
00:10:59,280 --> 00:11:00,760
Serienkiller zu tun.
176
00:11:00,920 --> 00:11:04,000
Andererseits zögere ich auch,
das auszuschließen.
177
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
Weiter.
178
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Dies sieht aus, als wäre es
179
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
mit einer Art Tintenverfahren
aufgetragen worden.
180
00:11:13,240 --> 00:11:16,280
Es handelt sich
um ein eingekreistes Pentagramm.
181
00:11:16,440 --> 00:11:18,880
Ich glaube,
ein eingekreistes Pentagramm
182
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
wird in
satanischen Ritualen verwendet,
183
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
um Dämonen zu beschwören.
184
00:11:22,920 --> 00:11:27,480
Beelzebub, Asasel...
So was in der Art.
185
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Das "Pentagram" in der George Street.
186
00:11:32,160 --> 00:11:35,440
Lassen Sie den Bereich
so schnell wie möglich freiräumen.
187
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Aber trotzdem, nicht schludern.
Ma'am.
188
00:11:46,800 --> 00:11:50,640
Sorry, Ma'am, aber eins
verstehe ich nicht. Was ist...
189
00:11:50,680 --> 00:11:53,880
Das Opfer war in einem Nachtclub.
Das "Pentagram"?
190
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Stempel aufs Handgelenk?
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Wieso?
Das ist außerhalb Ihrer Welt.
192
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
* Handy klingelt. *
193
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
* Sie stöhnt. *
194
00:12:11,560 --> 00:12:13,040
Hi, Honey.
195
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
Wie geht's?
196
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Ja, oh, es war fabelhaft.
197
00:12:21,160 --> 00:12:23,640
Ich hatte schon krasseren Kater.
198
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
Wie geht's meinem kleinen Rhuaridh?
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
Holst du ihn mal ans Telefon?
200
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
Nein.
201
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
Warum soll ich Mist erzählen?
202
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
Ich schwöre, ich...
203
00:12:39,600 --> 00:12:43,160
Rhuaridh, bitte. Du hast gesagt,
dass du damit aufhörst.
204
00:12:47,720 --> 00:12:50,920
Ha, ich hatte Recht.
In Bezug worauf?
205
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Oh, sorry.
206
00:12:53,680 --> 00:12:56,880
Ich ertrage leider
kein Frittierfett vor dem Mittag.
207
00:12:56,920 --> 00:12:58,480
Sehen Sie sich das an.
208
00:12:59,240 --> 00:13:03,320
Die Gerichtsmedizin hat Spuren
von Cyclobenzaprin festgestellt.
209
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
Der aktive Wirkstoff ist Rohypnol.
210
00:13:05,560 --> 00:13:08,600
Gefunden direkt bei der Leiche,
und zwar an dem Glas.
211
00:13:09,160 --> 00:13:13,680
Also... Das Cocktailglas
ist die Mordwaffe.
212
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Okay, Sir, danke.
- Gern.
213
00:13:18,920 --> 00:13:21,600
Ma'am,
das Opfer war letzte Nacht hier.
214
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Bis 1.14 Uhr.
215
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
Das ist von der Überwachungskamera.
216
00:13:26,840 --> 00:13:30,280
Er kam nicht mit diesen Frauen an,
aber ist mit ihnen gegangen.
217
00:13:30,320 --> 00:13:33,560
Womöglich war das Glas
für eine der Frauen bestimmt.
218
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
Sie sind im Hotel "Indigo",
South Parade.
219
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
Sie haben für
einen Wochenendtrip eingecheckt.
220
00:13:38,840 --> 00:13:40,320
Ein Zeitvergleich ergab,
221
00:13:40,360 --> 00:13:42,480
dass diese junge Frau,
Doreen Warren,
222
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
an der Bar mit Karte bezahlt hat.
223
00:13:44,560 --> 00:13:47,440
Über den Kassenbon
konnte ich den Namen ermitteln.
224
00:13:47,600 --> 00:13:49,640
Wenn es in Ordnung ist,
würde ich noch
225
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
den Rest des Materials der
Überwachungskameras durchsuchen.
226
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Ja, nur zu.
Schön.
227
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Sehr gut, Paciorkowski.
228
00:14:09,000 --> 00:14:12,600
Sie haben ihn letzte Nacht
kennengelernt. Dominique Aubert?
229
00:14:12,760 --> 00:14:14,520
Das ist Dominique. Franzose.
230
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Ein süßes Lächeln.
Findest du nicht auch?
231
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
Er war scharf auf Angela.
232
00:14:19,440 --> 00:14:21,560
Oh, bloß nicht falsch verstehen.
233
00:14:21,600 --> 00:14:23,920
Angela hatte nur etwas Spaß
auf der Party.
234
00:14:23,960 --> 00:14:27,160
Schließlich ist sie verheiratet.
Wessen Party war das?
235
00:14:27,200 --> 00:14:30,280
Von so einem alten Kerl.
Irgendwo draußen auf dem Land.
236
00:14:30,320 --> 00:14:32,800
Er gab uns einen Haufen Cocktails.
237
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
(Frau) Worum geht es denn?
238
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Ähm...
239
00:14:36,360 --> 00:14:40,880
Hat irgendwer von Ihnen
aus einem solchen Glas getrunken?
240
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Das haben wir alle. - Und wir
hatten einen Haufen Cocktails.
241
00:14:45,120 --> 00:14:47,240
'tschuldigung,
ich habe noch was vor.
242
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
Worum geht es eigentlich?
243
00:14:49,080 --> 00:14:51,760
Dominique wurde tot aufgefunden.
244
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
Nein.
- Oh Gott.
245
00:14:53,880 --> 00:14:55,360
Dominique?
246
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Wir müssen annehmen, dass der Tod
247
00:14:57,280 --> 00:15:00,240
auf eine Vergewaltigungsdroge
zurückzuführen ist.
248
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Aus dem Glas?
Korrekt.
249
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
Oh mein Gott.
- Dominique?
250
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Kannten Sie beide sich?
251
00:15:06,840 --> 00:15:09,960
Nein,
erst seit gestern auf der Party.
252
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
Stimmt, gestern Abend erst.
253
00:15:11,760 --> 00:15:14,400
Wo haben Sie ihn gefunden?
254
00:15:15,160 --> 00:15:17,720
Wir ermitteln
unter anderem in die Richtung,
255
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
dass der Cocktail für eine
von Ihnen bestimmt gewesen ist.
256
00:15:22,640 --> 00:15:25,080
Wie lange waren Sie
auf dieser Party?
257
00:15:25,120 --> 00:15:29,400
Ein paar Stunden.
Vier? Fünf? Ich weiß nicht.
258
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
Wie spät war es denn?
259
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
(beide) Keine Ahnung.
260
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
(stammelnd) War es hell
oder dunkel?
261
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
(beide) Keine Ahnung.
262
00:15:38,920 --> 00:15:42,120
Es war hell.
Und wann ist Dominique gegangen?
263
00:15:42,160 --> 00:15:44,600
Na ja,
er war plötzlich verschwunden.
264
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
Ja, er verschwand einfach.
Raus in die Nacht.
265
00:15:47,560 --> 00:15:49,200
Zu welcher Zeit war das?
266
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
Sechs, halb sieben?
267
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Okay, Ladys, Sie müssen jetzt
alle dabei helfen,
268
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
die letzten Stunden
zu rekonstruieren.
269
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
Es werden Beamte herkommen
und Ihre Aussagen aufnehmen.
270
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Es ist unabdingbar, sich an
so viel wie möglich zu erinnern.
271
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Schaffen Sie das?
Mhm.
272
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Ja.
Okay.
273
00:16:06,800 --> 00:16:10,800
Ich brauche auch Fingerabdrücke
und DNA-Proben von Ihnen.
274
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Fürs Ausschlussverfahren.
275
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
Ha, hier ist es.
276
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
Ich habe uns
ein Taxi bestellt, sehen Sie?
277
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
Das ist die Adresse der Party.
278
00:16:21,520 --> 00:16:24,320
Und das ist die Zeit,
als wir abgeholt wurden.
279
00:16:24,360 --> 00:16:27,040
7.38 Uhr. Hilary hat recht.
280
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
Es war wirklich hell,
als wir gegangen sind.
281
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Oh, ich kenne das Haus, Ma'am.
282
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
Es gehört
einem gewissen Jimmy Daly.
283
00:16:34,600 --> 00:16:37,600
Er ist der Chairman
des Bath Eagles Rugby Club.
284
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
Nun ... danke dafür.
285
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
Miss Warren.
286
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
Natürlich, Sergeant,
unheimlich gern.
287
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
Och, Angela.
288
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Oh.
289
00:17:01,280 --> 00:17:04,200
Irgendwer muss ja
die Entscheidung treffen, Ma'am.
290
00:17:04,240 --> 00:17:05,920
Fragt sich nur, wer.
291
00:17:06,320 --> 00:17:09,440
Nein, die Sache mit Männern ist,
sie brauchen Führung.
292
00:17:09,480 --> 00:17:11,280
Ebenso war es bei meinem Freund.
293
00:17:11,320 --> 00:17:14,680
Er war Barista-Auszubildender.
Ich meine Auszubildender.
294
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
Ich sagte: "Wenn du
mit mir zusammen sein willst,
295
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
such dir einen Beruf."
296
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
Jetzt baut er Gas-Armaturen ein.
297
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Und er hat es nie bereut.
Er hat Spaß.
298
00:17:23,480 --> 00:17:26,640
Ich wusste nicht, dass
Gas-Armaturen so lukrativ sind.
299
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
Was?
Ihr Freund verzichtet
auf ein Jura-Studium.
300
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
Um Armaturen zu installieren.
301
00:17:32,280 --> 00:17:36,080
Was Sie meinen, ist "Barrister".
Ich habe gesagt "Barista".
302
00:17:36,960 --> 00:17:39,560
Ein Barista. Der serviert Kaffee.
303
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Kommen Sie.
* Er räuspert sich. *
304
00:17:44,680 --> 00:17:48,000
Wussten Sie, dass Isambard
Kingdom Brunel hier gelebt hat,
305
00:17:48,040 --> 00:17:50,240
als er
den Box-Hill-Tunnel gebaut hat?
306
00:17:50,280 --> 00:17:52,400
Der ist gleich da drüben.
Wirklich?
307
00:17:52,440 --> 00:17:56,760
Und das Netz der Great Western
Railway erstreckt sich über... Oh.
308
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Jimmy Daly?
309
00:18:03,920 --> 00:18:07,880
Dominique?
Sind Sie sich sicher? Wie?
310
00:18:08,040 --> 00:18:10,120
Tut uns leid,
aber wir müssen fragen,
311
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
was letzte Nacht passiert ist.
312
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
Dominique ist tot.
313
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
Wir haben seine Leiche
auf den Gleisen gefunden.
Tot?
314
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
Wie das denn?
315
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
Ich bin DCI McDonald,
und Sie sind?
316
00:18:23,240 --> 00:18:27,560
Ich bin Deborah Winwick.
Ich bin Dominiques Agentin.
317
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
Tot? Ganz sicher?
Wohnen Sie auch hier?
318
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
Nein, ich lebe in London.
Ich bin geschäftlich hier.
319
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Und wir sind nicht zusammen.
320
00:18:36,800 --> 00:18:40,120
Dominique wurde eine
Vergewaltigungsdroge verabreicht.
321
00:18:40,160 --> 00:18:42,880
* Sie stöhnt betroffen. *
In diesem Glas hier.
322
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
Es ist aber möglich,
dass der Cocktail
323
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
für eine der Frauen bestimmt war,
die letzte Nacht hier waren.
324
00:18:48,560 --> 00:18:51,520
Nein, nein. Nein, nein, nein.
Ich bin nicht so einer.
325
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Ich würde Frauen
so was nie antun, nein.
326
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
Du meine Güte.
327
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
Sieh sich das einer an.
328
00:19:00,040 --> 00:19:02,360
Das ist wundervoll.
329
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
Wenn ich mich nicht irre,
330
00:19:05,960 --> 00:19:10,640
ist das eine exakte Nachbildung
der Gegend rund um dieses Haus.
331
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
Also, Mr Aubert muss wohl
eine Abkürzung genommen haben.
332
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Über die Bahnschienen,
in Richtung Bath.
333
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
* Spannungsvolles Dröhnen
setzt ein. *
334
00:19:21,840 --> 00:19:24,320
Wie kommt die dahin?
Keine Ahnung.
335
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
* Düstere Musik *
336
00:19:45,240 --> 00:19:47,360
Echt unglaublich, Sir.
337
00:19:47,840 --> 00:19:51,280
So muss es in
den 1950ern ausgesehen haben.
338
00:19:51,320 --> 00:19:53,920
(Deborah) An so einem Ort
könnte ich nie leben.
339
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
(Jimmy) Warum nicht?
- Weil alle weiß sind.
340
00:19:57,440 --> 00:20:00,440
Na ja, so war das
wohl damals in England.
341
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
Okay.
342
00:20:02,880 --> 00:20:06,120
Wir brauchen eine Liste von jedem,
der die Nacht hier war.
343
00:20:06,160 --> 00:20:09,360
Und rühren Sie bitte nichts an,
insbesondere die Gläser.
344
00:20:09,400 --> 00:20:11,920
Dieses Zimmer
ist ab jetzt ein Tatort.
345
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
Die Forensik ist unterwegs.
346
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
Wurde zufällig fotografiert?
347
00:20:16,640 --> 00:20:19,040
Ja, es haben doch alle Handys.
348
00:20:19,080 --> 00:20:23,120
Gut. Mailen Sie alles,
was Sie an Fotos haben, an mich.
349
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
* Er seufzt. *
350
00:20:27,080 --> 00:20:29,760
Dominique war ein toller Bursche.
351
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Einer von den Guten.
352
00:20:32,680 --> 00:20:34,320
Das hat man gleich gemerkt.
353
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
* Bedrückende Musik *
354
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
"Angela, ich habe
eine Überraschung für dich.
355
00:20:52,120 --> 00:20:55,280
Eine ganz besondere,
romantische Überraschung."
356
00:21:03,760 --> 00:21:06,000
Jemand hat
eine Vergewaltigungsdroge
357
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
in dieses Glas getan.
358
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
Die Mordwaffe.
359
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
Das Problem ist, unsere Zeugen
waren ziemlich dicht.
360
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
Ich bezweifle, dass ihre Aussagen
vor Gericht standhalten.
361
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Ich brauche von allen Gästen
die Handyfotos
362
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
in chronologischer Reihenfolge.
363
00:21:20,080 --> 00:21:23,680
Wer hat dem Opfer oder einer der
Frauen was in den Drink gemischt?
364
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Erinnerungen verschwimmen,
aber Fotos lügen nicht.
365
00:21:26,880 --> 00:21:29,920
Sergeant, gehen Sie zu den Frauen
und stellen Sie fest,
366
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
ob sie Fotos auf den Handys haben.
367
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
DC Paciorkowski...
368
00:21:33,480 --> 00:21:35,720
...die ihre
medizinische Untersuchung
369
00:21:35,760 --> 00:21:37,480
mit Bravour absolvieren wird.
370
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
Genau wie der Rest von Ihnen.
371
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Kein Fett an den Knochen mehr.
372
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Wir sind eine schlanke, agile,
373
00:21:43,400 --> 00:21:46,080
hochflexible
und reaktionsschnelle Einheit.
374
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
Deshalb ist
eine medizinische Untersuchung
375
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
für Sie obligatorisch,
und zwar jährlich.
376
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
Das Ganze ab sofort.
Was?
377
00:21:54,440 --> 00:21:56,880
Blutdruckmessung,
Cholesterin, so was.
378
00:21:58,560 --> 00:22:02,080
Ein gesunder Detective
ist ein produktiver Detective.
379
00:22:02,120 --> 00:22:04,720
(Polizistin) Na,
herzlichen Glückwunsch.
380
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
* Sie summt munter. *
381
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
* Heitere Musik *
382
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
* Sie pustet durch. *
383
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
Angela? Kaffee?
384
00:22:28,240 --> 00:22:30,880
(stöhnt) Das ist ein Albtraum.
385
00:22:30,920 --> 00:22:34,720
Ich hatte mich echt eine Ewigkeit
auf dieses Wochenende gefreut.
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,480
Hör zu, Angela.
387
00:22:38,640 --> 00:22:42,040
Was auch immer passiert,
ich bin für dich da, okay?
388
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
Wieso, was meinst du?
389
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
Na ja,
dieses Rohypnol und so war ...
390
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
wohl für dich gedacht, oder?
391
00:22:50,440 --> 00:22:53,960
Weißt du noch, dass du Dominique
deinen Cocktail gegeben hast?
392
00:22:54,000 --> 00:22:57,520
Hm. Ich weiß nicht mehr, aus
welchem Glas ich getrunken habe.
393
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
Es hätte
für jede von uns sein können.
394
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
Was läuft da bei Männern falsch?
- Pff.
395
00:23:02,920 --> 00:23:05,040
Gibst du mir mal
die Make-up-Tasche?
396
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
Ich kann nicht glauben,
dass Dominique tot ist.
397
00:23:12,680 --> 00:23:16,080
Und ich weiß überhaupt nicht,
was letzte Nacht passiert ist.
398
00:23:16,120 --> 00:23:18,440
Weißt du,
mein Dad hat immer gesagt:
399
00:23:18,480 --> 00:23:21,760
"Wenn du etwas nicht mehr weißt,
dann ist es nie passiert."
400
00:23:21,920 --> 00:23:24,600
Dein Dad war Alkoholiker, Doreen.
401
00:23:24,760 --> 00:23:27,080
* Angela kichert. *
402
00:23:27,240 --> 00:23:30,720
Weißt du noch, wie er mal zum
Elternabend kam, total betrunken?
403
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
Und dann hat er sich
vor Miss McGeough,
404
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
der Geografielehrerin, entblößt.
405
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Weißt du,
was er noch gesagt hat, Angela?
406
00:23:38,960 --> 00:23:41,200
"Jeder Kater kommt von Schuld."
407
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
* Angeregte Zurufe *
408
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
Das ist gut, macht weiter.
409
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
Hi, DCI McDonald.
410
00:23:57,480 --> 00:23:59,920
West England Police,
Schwerkriminalität.
411
00:24:00,080 --> 00:24:03,160
Wir müssen mit ein paar
von Ihren Spielern sprechen.
412
00:24:03,320 --> 00:24:05,480
Sie müssen uns helfen
rauszufinden,
413
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
was mit Dominique passiert ist.
414
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Ihre Handys raus.
415
00:24:08,880 --> 00:24:10,720
Ich will jedes einzelne Foto,
416
00:24:10,760 --> 00:24:12,760
das Sie
letzte Nacht gemacht haben.
417
00:24:12,800 --> 00:24:14,520
Also, Vergewaltigungsdroge.
418
00:24:14,560 --> 00:24:18,080
Für eine der Ladys? Will irgendwer
gestehen?
Was meinen Sie?
419
00:24:18,240 --> 00:24:20,680
Zum Richter und Staatsanwalt
ehrlich sein.
420
00:24:20,720 --> 00:24:23,880
Sie werden höchstens
wegen Totschlags verurteilt.
421
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
Das hat nichts mit mir zu tun.
Okay. Aber ich gehe alles durch.
422
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
Ehefrauen, Freundinnen, Freunde.
423
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
DC Paciorkowski hier
424
00:24:30,960 --> 00:24:33,600
ist spezialisiert
auf das Auffinden von Daten.
425
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
Ich wäre enttäuscht,
wenn ich rausfände,
426
00:24:36,000 --> 00:24:37,640
dass Sie zwei böse Buben sind.
427
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
Oder, falls Sie gesehen haben,
428
00:24:39,800 --> 00:24:43,120
wie irgendjemand irgendjemandem
was ins Glas getan hat ...
429
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
dann sollten Sie jetzt
darüber sprechen.
430
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Bitte sehr, Miss.
431
00:24:48,640 --> 00:24:51,960
Sie können sie einfach
an diese E-Mail-Adresse schicken.
432
00:24:52,640 --> 00:24:54,760
Als wäre man wieder in der Schule.
433
00:24:54,800 --> 00:24:58,440
Fertig, Sergeant Dodds.
55 Fotos, Klassenbeste.
434
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Oh, danke, Miss Warren.
* Nachrichtensignal *
435
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
(stöhnt) Machst du das
für mich, Dozy?
436
00:25:04,120 --> 00:25:05,600
(Doreen) Klar, Süße.
437
00:25:06,480 --> 00:25:09,160
Na dann, Ladys.
Irgendwo ist Feierabend.
438
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
(Frau) Ja, Sis, genau so.
439
00:25:11,640 --> 00:25:13,960
Wieso müssen wir das tun?
- (Cath) Hilary.
440
00:25:14,120 --> 00:25:16,400
Fertig, Angela.
- Ging ja schnell.
441
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Ich sehe eine E-Mail-Adresse
und speichere sie ab.
442
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Ich vergesse sie nie wieder.
443
00:25:21,680 --> 00:25:25,200
(Angela stöhnend) Mit der Brille
sehe ich furchtbar aus.
444
00:25:25,240 --> 00:25:27,920
Wo sind meine Kontaktlinsen?
In deiner Tasche?
445
00:25:27,960 --> 00:25:31,640
Äh, Sergeant Dodds, glauben Sie,
ich wäre eine gute Polizistin?
446
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
(Cath) Doreen.
447
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
Ich hab es satt,
in der Bank zu arbeiten.
448
00:25:35,320 --> 00:25:38,440
Wir sollen Blau tragen.
Das passt nicht zu meinem Teint.
449
00:25:38,480 --> 00:25:40,960
Was denken Sie?
Kann ich Polizistin werden?
450
00:25:41,000 --> 00:25:43,880
Ähm, ich bin mir sicher,
Sie können, Miss Warren.
451
00:25:43,920 --> 00:25:46,480
Doch jetzt muss ich wirklich los.
452
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
* Ruhige Musik *
453
00:25:56,800 --> 00:25:58,640
Sergeant Dodds.
454
00:26:01,200 --> 00:26:02,840
Ich wollte eben nichts sagen,
455
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
weil Melissa,
unsere behinderte Freundin,
456
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
die Schwester von Big Rhuaridh ist.
457
00:26:07,480 --> 00:26:09,280
Big Rhuaridh?
Angelas Ehemann.
458
00:26:09,320 --> 00:26:12,160
Sie haben ein Baby.
Der kleine Rhuaridh, fast zwei.
459
00:26:12,200 --> 00:26:15,040
Aber Melissa ist in Bezug
auf Angela misstrauisch.
460
00:26:15,080 --> 00:26:18,280
Aber Angela liebt Big Rhuaridh.
Und die Hochzeit erst...
461
00:26:18,320 --> 00:26:19,800
Ich war Brautjungfer.
462
00:26:19,960 --> 00:26:23,600
Cath hat auch Probleme mit Angela,
obwohl sie Schwestern sind.
463
00:26:23,640 --> 00:26:25,960
Aber sie haben sich lieb,
genauso wie ich.
464
00:26:26,120 --> 00:26:27,600
Und Hilary ist auch super,
465
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
und sie liebt Angela
und ihren Dad, Eddie.
466
00:26:30,280 --> 00:26:33,360
Er ist ein attraktiver älterer Mann
und strahlt immer.
467
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
Hilary ist immer
ein bisschen hochnäsig.
468
00:26:35,760 --> 00:26:39,120
Das nur, weil sie Engländerin ist.
Oh, nichts für ungut.
469
00:26:39,160 --> 00:26:41,840
Ich dachte immer,
meine Mum schwärmt für Eddie.
470
00:26:42,000 --> 00:26:46,040
Wie toll wäre es, wenn Mum Eddie
geheiratet hätte, nicht Hilary?
471
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
Dann wären Angela,
Cath und ich Schwestern.
472
00:26:48,680 --> 00:26:51,280
Aber wir sind eigentlich
sowieso Schwestern,
473
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
also ist das nicht wichtig, oder?
474
00:26:54,320 --> 00:26:56,880
Ich verstehe gar nichts,
Miss Warren.
475
00:26:58,160 --> 00:27:00,520
Die Sache ist die, Sergeant Dodds.
476
00:27:01,040 --> 00:27:05,320
Ich habe ein Foto auf dem Telefon,
wo Angela und Dominique
477
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
äußerst leidenschaftlich
rumknutschen.
478
00:27:08,040 --> 00:27:10,160
Es war wirklich harmlos, aber ...
479
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
könnten Sie es nicht
Melissa zeigen?
480
00:27:14,480 --> 00:27:17,680
Sie ist ganz bezaubernd,
aber sie hat gut aufgepasst
481
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
auf Angela gestern Nacht
für ihren Bruder.
482
00:27:20,160 --> 00:27:23,440
Und ich denke,
deswegen ist Dominique gegangen.
483
00:27:25,560 --> 00:27:28,680
Wie ist es eigentlich passiert?
Dominique.
484
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
Wo haben Sie ihn gefunden?
485
00:27:33,640 --> 00:27:36,640
Ich darf darüber
nicht sprechen, Miss Warren.
486
00:27:37,200 --> 00:27:39,120
Oh.
487
00:27:39,560 --> 00:27:42,360
Okay, ich wollte auch nur helfen.
488
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
Wiedersehen.
489
00:27:47,400 --> 00:27:51,000
Vorsicht. Sie verkehren mit
wichtigen Zeugen, Sergeant Dodds.
490
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
Vielleicht muss ich das melden.
491
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
Ma'am, ich...
492
00:27:54,480 --> 00:27:56,920
Ich kann
mit dieser Frau wirklich nichts,
493
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
rein gar nichts anfangen.
494
00:27:59,000 --> 00:28:01,240
Ist das wieder
außerhalb Ihrer Welt?
495
00:28:02,080 --> 00:28:04,960
Neuigkeiten.
Der toxikologische Bericht.
496
00:28:11,040 --> 00:28:14,600
Also hatte der Angreifer
keine sexuelle Handlung vor.
497
00:28:14,640 --> 00:28:19,640
Nein. Er oder sie hatte vor,
Dominique zu ermorden.
498
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
Obduktion.
499
00:28:21,280 --> 00:28:24,000
Unser Opfer hatte
eine schwere Knieverletzung.
500
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
Das Kreuzband war völlig kaputt.
501
00:28:26,560 --> 00:28:28,400
Seine Karriere war Geschichte,
502
00:28:28,440 --> 00:28:30,960
bevor er
zu den Bath Eagles wechselte.
503
00:28:33,800 --> 00:28:37,200
(Deborah) Es ist nicht zu Ende,
denn zwischen uns war nie was.
504
00:28:37,360 --> 00:28:40,440
Komm schon, dann lass uns
Geschäftspartner bleiben.
505
00:28:40,480 --> 00:28:43,720
Oder Freunde. Nur Freunde.
506
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Verflucht, du bist so ...
507
00:28:46,280 --> 00:28:47,760
sensibel.
508
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Deborah Winwick?
509
00:28:49,360 --> 00:28:51,120
Wir fanden eine tödliche Dosis
510
00:28:51,160 --> 00:28:54,640
von Amitriptylin und
Cyclobenzaprin in Dominiques Blut.
511
00:28:54,800 --> 00:28:58,080
Eine Dosis, bei der der Tod
innerhalb von Minuten eintritt.
512
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
Wir ermitteln nun
nicht mehr wegen Totschlags,
513
00:29:00,800 --> 00:29:02,960
sondern wegen Mordes an Dominique.
514
00:29:03,120 --> 00:29:06,040
Er war der höchstbezahlte
Spieler des ganzen Clubs.
515
00:29:06,080 --> 00:29:09,720
Die Gesamtsumme des Transfers
steigt so auf eine Million Pfund.
516
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Alles finanziert von Ihnen,
Mr Daly.
517
00:29:12,360 --> 00:29:15,480
Und ausgehandelt zwischen Ihnen
und Miss Winwick hier.
518
00:29:15,640 --> 00:29:19,600
Alles beschlossen nach Dominiques
medizinischer Untersuchung.
519
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Doch warum übersieht ein Profi
520
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
eine Karriere beendende
Kreuzbandverletzung?
521
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Was?
522
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
Es gab eine Zahlung
von 50.000 Euro
523
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
an einen gewissen Dr. Bassin.
524
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
Zwei Tage, nachdem der Transfer
525
00:29:31,280 --> 00:29:33,640
von Racing Nantes
abgeschlossen war.
526
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
Das Geld kam von Ihrem Konto,
Miss Winwick.
527
00:29:38,080 --> 00:29:41,560
Ich muss nach London.
Dominique
Auberts Karriere war vorbei.
528
00:29:41,600 --> 00:29:45,320
Aber Sie, Miss Winwick,
hielten dies vor Mr Daly geheim
529
00:29:45,360 --> 00:29:47,760
und freuten sich
auf einen letzten Zahltag
530
00:29:47,800 --> 00:29:49,640
für Dominique und sich selbst.
531
00:29:49,680 --> 00:29:52,520
Ich nehme an, der Plan war,
dass er zusammenbricht,
532
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
irgendwann vor der Saison,
im Training.
533
00:29:54,840 --> 00:29:57,680
Dann sollte die echte
Verletzung ins Spiel kommen.
534
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
Ja, er hat auf Zeit gespielt,
als er hier ankam.
535
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
Er sagte was
von zwei Wochen Quarantäne,
536
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
wegen des Corona-Ausbruchs.
537
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
Das war Bullshit, oder?
538
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
Hatten Sie einen Streit
mit Dominique, Deborah?
539
00:30:08,760 --> 00:30:12,280
Wollte er etwa mehr Geld haben,
weil er sonst ausgepackt hätte?
540
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
Ich werde dazu nichts sagen.
- Du...
541
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
Vorsicht.
542
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
Es ist leider so,
dass wir einen Haftbefehl
543
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
gegen Sie vorbereiten,
Miss Winwick.
544
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
Sie gehen nirgendwohin.
545
00:30:27,040 --> 00:30:28,920
(Houseman) Der Eagles Rugby Club
546
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
ist zu Recht
der ganze Stolz von Bath.
547
00:30:31,160 --> 00:30:34,960
Solange wir keine Beweise haben,
die Deborah Winwick oder sonst wen
548
00:30:35,000 --> 00:30:38,320
mit dem Glas in Verbindung bringen,
gehen wir behutsam vor.
549
00:30:38,360 --> 00:30:40,960
Haben wir solche Beweise?
Nein, Sir.
550
00:30:41,120 --> 00:30:44,840
Was ist mit Ihrer Fototapete?
Irgendwas?
551
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
Das kleinste bisschen?
552
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
Wir arbeiten daran, Sir.
Hm.
553
00:30:51,400 --> 00:30:54,960
Der Medizincheck von Sergeant Dodds
ist morgen, 14 Uhr.
554
00:30:56,480 --> 00:30:59,080
Wir haben noch
eine ganze Menge zu bearbeiten.
555
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Viele unzuverlässige Aussagen.
556
00:31:01,280 --> 00:31:03,720
Und ich brauche Sergeant Dodds
an der Front.
557
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
Sind Sie etwa abhängig
von ihm geworden, Lauren?
558
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
Oder an ihn gewöhnt?
559
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
Nein, Sir.
560
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Aufgeschoben, nicht befreit.
561
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Na, dann mal los. Klare Beweise.
562
00:31:23,120 --> 00:31:26,160
Haben wir tatsächlich gesehen,
dass gepanscht wurde?
563
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Nein, aber sehen Sie sich das an.
564
00:31:28,080 --> 00:31:30,720
Dieses Glas hat einen roten Stiel.
565
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Die interessanten Fotos habe ich
mit einem Sternchen versehen.
566
00:31:34,400 --> 00:31:37,760
Die Mädchen trinken alle Cocktails
aus ähnlichen Gläsern.
567
00:31:37,800 --> 00:31:42,720
Aber sehen Sie? Jedes Glas hier
hat einen andersfarbigen Stiel.
568
00:31:42,880 --> 00:31:44,800
Demnach ist der rote einzigartig.
569
00:31:44,840 --> 00:31:48,160
Das heißt, dieses spezielle Glas
ist die Mordwaffe.
570
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
Das von Angela McGruder.
571
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
Ich finde niemanden,
572
00:31:52,640 --> 00:31:55,480
der sonst daraus
getrunken haben könnte, nur sie.
573
00:31:55,520 --> 00:31:58,560
Okay, damit rückt Deborah Winwick
in den Hintergrund.
574
00:31:58,720 --> 00:32:01,040
Überprüfen wir
Angelas Freundinnen.
575
00:32:01,200 --> 00:32:05,200
Deren Status ändert sich gerade
von "Zeugen" zu "Verdächtige".
576
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Nein, auf keinen Fall.
577
00:32:12,520 --> 00:32:15,800
Sie denken doch nicht ernsthaft,
eine von uns würde...
578
00:32:15,840 --> 00:32:17,680
Dieses Rohypnol ist nur dafür da,
579
00:32:17,720 --> 00:32:20,160
dass Männer
Mädchen ausschalten, um sie...
580
00:32:20,200 --> 00:32:23,560
Die Dosis war so groß, dass sie
augenblicklich töten konnte.
581
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Angela war die Einzige,
die es benutzt hat.
582
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
Oh mein Gott.
583
00:32:29,200 --> 00:32:34,160
Sie verhören jetzt mich, weil
Sie denken, ich bin es gewesen?
584
00:32:34,200 --> 00:32:38,120
Ich hätte Angela
ermorden wollen, ehrlich?
585
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
Der Grund, warum wir
erst mit Ihnen reden, ist,
586
00:32:40,880 --> 00:32:43,040
weil Sie nicht
so viel getrunken haben.
587
00:32:43,200 --> 00:32:46,720
Und dass Sie sich sehr
ausgiebig um Angela kümmern.
588
00:32:46,760 --> 00:32:50,360
Sie ist meine beste Freundin.
Sie wirken mehr wie ihre Sklavin.
589
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
Nein.
590
00:32:53,160 --> 00:32:56,960
Ich meine, wenn sie trinkt, wird
sie manchmal ein bisschen komisch,
591
00:32:57,000 --> 00:32:58,640
also passe ich auf sie auf.
592
00:32:58,800 --> 00:33:02,240
Keine von uns würde irgendwas tun,
das Angela verletzt.
593
00:33:02,280 --> 00:33:04,600
Wir sind alle nur
ganz gewöhnliche Mädels
594
00:33:04,640 --> 00:33:06,720
aus Glasgow, nicht aus England.
595
00:33:06,880 --> 00:33:10,720
Wir laufen nicht durch die Gegend
und ermorden irgendwelche Leute.
596
00:33:10,760 --> 00:33:13,240
Okay. Doreen, denken Sie nach.
597
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
War in der Nacht
irgendjemand an Angelas Glas?
598
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
Nein.
599
00:33:18,480 --> 00:33:21,640
Sie waren abgelenkt,
durch Mr Dalys Modelleisenbahn.
600
00:33:21,800 --> 00:33:23,760
Warum sagen Sie das?
601
00:33:23,800 --> 00:33:26,600
Na, wegen der Fotos,
die Sie uns geschickt haben.
602
00:33:26,640 --> 00:33:29,240
Sie verbrachten 20 Minuten
bei der Eisenbahn.
603
00:33:29,280 --> 00:33:31,320
Ich bin auf Bun-Safari, Sergeant.
604
00:33:31,360 --> 00:33:33,720
Bath ist berühmt
für seine Milchbrötchen.
605
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
Hier,
das ist das berühmte Bath-Bun.
606
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Nicht zu verwechseln
mit dem Sally-Lunn-Bun.
607
00:33:38,600 --> 00:33:40,080
Das probiere ich später.
608
00:33:40,240 --> 00:33:42,680
Doreen.
Wollen Sie ein Brötchen, Sergeant?
609
00:33:42,720 --> 00:33:45,120
Ich habe Marmelade
und Karamellcreme...
610
00:33:45,160 --> 00:33:47,720
Nein, er möchte jetzt
kein Brötchen, Doreen.
611
00:33:49,120 --> 00:33:52,080
Wo sind Melissa und Cath?
Die sind im Hotel.
612
00:33:52,120 --> 00:33:55,120
Und sie haben
einen schrecklichen Kater.
Okay.
613
00:33:55,280 --> 00:33:58,600
Wissen Sie, ich werde Ihnen
Sergeant Dodds hierlassen,
614
00:33:58,760 --> 00:34:00,240
für Ihre Aussage.
615
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Okay. Bis dann.
616
00:34:03,840 --> 00:34:06,280
Tja. Und jetzt?
617
00:34:06,320 --> 00:34:08,080
Sicher, dass ich Sie nicht doch
618
00:34:08,120 --> 00:34:11,520
zu einem kleinen Happen
verführen kann, Sergeant Dodds?
619
00:34:12,200 --> 00:34:14,720
Wenn ich es nicht besser
wüsste, Miss Warren,
620
00:34:14,760 --> 00:34:18,200
dann würde ich denken, Sie
versuchen, mich davon abzulenken,
621
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
dass Sie abgelenkt waren.
622
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
Von der Modelleisenbahn.
623
00:34:23,880 --> 00:34:25,560
Ja, das stimmt.
624
00:34:25,600 --> 00:34:27,640
Ich war von den Zügen abgelenkt,
625
00:34:27,680 --> 00:34:30,520
obwohl ich mich doch
um Angela hätte sorgen sollen.
626
00:34:30,680 --> 00:34:33,080
Ich habe Angela enttäuscht,
Sergeant.
627
00:34:33,240 --> 00:34:35,800
Und ich habe auch Sie enttäuscht.
628
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
Sie haben mich enttäuscht,
Miss Warren?
629
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
Ja.
Inwiefern?
630
00:34:44,280 --> 00:34:46,760
Das könnte jetzt
einen Moment dauern.
631
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
* Er stöhnt leise. *
632
00:34:51,960 --> 00:34:54,080
(Cath) Ich weiß,
was Sie sagen wollen.
633
00:34:54,120 --> 00:34:57,360
Freundschaft unter Frauen
kann außer Kontrolle geraten.
634
00:34:57,400 --> 00:35:01,000
Sie sind Ihre Schwester, Cath.
Ich weiß, wie das ist. Hassliebe.
635
00:35:01,160 --> 00:35:04,080
Bei Ihnen wurde der Hass zu stark.
Völliger Quatsch.
636
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Ich will nicht sagen, dass wir
637
00:35:05,800 --> 00:35:08,040
keine Probleme
mit Angela haben, nein,
638
00:35:08,080 --> 00:35:10,120
aber so was würden wir nie tun.
639
00:35:10,160 --> 00:35:13,280
Wir wissen nicht mal,
wo man solche Drogen kauft.
640
00:35:13,320 --> 00:35:15,800
Wenn ich einen Bruder
hätte und sehen würde,
641
00:35:15,840 --> 00:35:17,560
dass seine Frau sich vergnügt,
642
00:35:17,600 --> 00:35:20,040
und zwar mit
einem attraktiven jungen Mann,
643
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
vermutlich würde ich sauer werden.
644
00:35:22,120 --> 00:35:25,480
Ich war sauer auf sie,
aber war nichts Neues.
645
00:35:28,200 --> 00:35:32,600
Angela ist gern mittendrin.
Sie hatte nur zu viel getrunken.
646
00:35:32,760 --> 00:35:36,440
(Doreen) Ehrlich gesagt, Sergeant,
ich habe nicht nachgedacht.
647
00:35:36,600 --> 00:35:40,040
Aber als Ihre Chefin sagte,
dass Dominique nicht nur tot,
648
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
sondern ermordet worden sei,
649
00:35:41,880 --> 00:35:44,240
da hatte ich das völlig vergessen.
650
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
Was völlig vergessen?
651
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
Ich habe ein Video, von der Party.
652
00:35:52,880 --> 00:35:56,520
"Wo ist Dominique? Wo ist er?"
* Doreen kichert. *
653
00:35:56,560 --> 00:36:00,040
"Ich will jetzt meine Überraschung.
Wo ist er hin?"
654
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Welche Überraschung
hat sie da gemeint?
655
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
Keine Ahnung.
656
00:36:04,000 --> 00:36:06,680
Irgendeine große
romantische Überraschung,
657
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
die Dominique
zu ihrem Geburtstag hatte.
658
00:36:09,080 --> 00:36:11,120
Angela hat Geburtstag heute.
659
00:36:11,520 --> 00:36:14,680
Miss Warren, senden Sie
das freundlicherweise an die...
660
00:36:14,840 --> 00:36:18,480
Einsatzzentrale? Klar, wieso nicht?
Die E-Mail-Adresse ist...
661
00:36:18,520 --> 00:36:21,480
Ich bin schon dabei, Sarge.
Ich speichere so was ab.
662
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
Hat eine Ihrer Freundinnen
etwas gegen Sie?
663
00:36:24,240 --> 00:36:27,880
Meine Freundinnen? Sie glauben,
eine von denen hat versucht...
664
00:36:27,920 --> 00:36:31,040
Ist nur ein Ermittlungsansatz.
Aber sie lieben mich.
665
00:36:32,640 --> 00:36:34,840
Also, ich meine, da ist Doreen.
666
00:36:34,880 --> 00:36:38,520
Meine allerbeste Freundin.
Sie könnte keiner Fliege was antun.
667
00:36:38,560 --> 00:36:42,320
Cath ist meine Schwester,
und Melissa ist... Rhuaridh?
668
00:36:42,880 --> 00:36:45,080
Was hat mein Mann
denn hier verloren?
669
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Melissa hat geschrieben.
- Melissa.
670
00:36:47,480 --> 00:36:51,160
Ich bin ins Auto gesprungen
und direkt von Glasgow hergefahren.
671
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Wo ist dein Ehering, Angela?
672
00:36:52,960 --> 00:36:55,320
Der liegt noch im Hotel.
Wo ist der...
673
00:36:55,480 --> 00:36:57,760
Der Kleine
ist jetzt bei meiner Mum.
674
00:36:57,800 --> 00:37:00,920
Mr McGruder, könnten Sie sich
einen Grund vorstellen,
675
00:37:00,960 --> 00:37:03,360
weshalb jemand
Ihre Frau töten wollte?
676
00:37:03,400 --> 00:37:05,600
Warst du wieder mal
dicht letzte Nacht?
677
00:37:05,760 --> 00:37:09,200
Rhuaridh, ich habe hier
ein absolutes Albtraumwochenende.
678
00:37:09,240 --> 00:37:12,480
Jemand hat versucht, mich zu töten,
und dir ist das egal?
679
00:37:12,520 --> 00:37:14,600
Es ist mir...
680
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
Sorry.
681
00:37:19,560 --> 00:37:21,680
Angela und ich
haben einige Probleme.
682
00:37:21,720 --> 00:37:23,920
Zwei Wochen Quarantäne
letzten Monat,
683
00:37:23,960 --> 00:37:26,160
und wir sind uns
an die Gurgel gegangen.
684
00:37:26,200 --> 00:37:29,320
Hilary ist einfach reizend.
Sehr stilvoll und elegant.
685
00:37:29,360 --> 00:37:32,160
Ich sagte ja, sie ist
mit Angelas Dad verheiratet.
686
00:37:32,200 --> 00:37:34,920
Jetzt kommt, warum ich
ein guter Detective wäre.
687
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
Haben Sie Hilarys
türkisfarbene Ader gesehen?
688
00:37:37,640 --> 00:37:40,400
Die ist ganz in der Nähe
ihres Lappens.
Lappen?
689
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Schläfe.
Schlä... Schläfe.
690
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
Äh, nein, ist nicht aufgefallen.
691
00:37:45,120 --> 00:37:47,880
Sehen Sie, deshalb
werde ich mir Ihren Job holen.
692
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
Hilary.
693
00:37:49,760 --> 00:37:53,080
Sie und mein Dad hatten
ersten Hochzeitstag letzten Monat.
694
00:37:53,240 --> 00:37:56,600
Er hat ihr Diamantohrringe gekauft.
Für fünf Riesen.
695
00:37:56,760 --> 00:37:58,920
Ich dachte:
"Nein, genug ist genug."
696
00:37:59,080 --> 00:38:00,960
Ich habe sie gecyberstalkt.
697
00:38:01,120 --> 00:38:03,440
Sie hat viel
altes Social-Media-Zeug.
698
00:38:03,600 --> 00:38:06,320
Sie meinen ihre früheren Ehen?
Sie wissen davon?
699
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
Wir haben jede einzelne gecheckt.
Oh.
700
00:38:08,800 --> 00:38:11,120
Was meinst du mit "oh"?
Entschuldigung?
701
00:38:12,400 --> 00:38:13,880
Nur weiter.
702
00:38:13,920 --> 00:38:17,360
Also, auf der Party, da hatten
Hilary und ich ein wenig Streit.
703
00:38:17,520 --> 00:38:21,320
Als Hilary von ihrem Streit mit
Angela von der Toilette zurückkam,
704
00:38:21,360 --> 00:38:23,200
pochte diese kleine Vene massiv.
705
00:38:23,240 --> 00:38:26,640
Und das passiert nur, wenn sie
wütend ist, das weiß ich genau.
706
00:38:26,680 --> 00:38:29,080
Was da vorgefallen ist,
weiß ich nicht.
707
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
Aber Angela weiß etwas über Hilary.
Was Schlimmes.
708
00:38:41,920 --> 00:38:44,240
Background von Hilary. Alles wahr.
709
00:38:57,360 --> 00:38:59,240
Stimmt irgendwas nicht?
710
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
Warum sind Sie allein,
Mrs O'Doyle?
711
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Ich brauche eine Pause
von den anderen.
712
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
Die sind so ... schottisch.
713
00:39:07,680 --> 00:39:09,400
Sie mögen Hochzeiten, oder?
714
00:39:09,960 --> 00:39:12,000
Dagegen habe ich jedenfalls nichts.
715
00:39:12,040 --> 00:39:14,400
Na ja,
Ihre Hochzeit mit Eddie O'Doyle
716
00:39:14,440 --> 00:39:16,880
ist immer schon die dritte
in sieben Jahren.
717
00:39:17,520 --> 00:39:19,080
Hilary Green.
718
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
Das ist jedenfalls
Ihr Geburtsname.
719
00:39:21,280 --> 00:39:26,120
Dann sind Sie Mrs Hilary Lewis,
dann Mrs Hilary Lang.
720
00:39:26,760 --> 00:39:30,400
Dann ändern Sie ihren Namen
durch Erklärung in Hilary Clarke.
721
00:39:30,560 --> 00:39:34,240
Und heute sind Sie
Mrs Hilary O'Doyle.
722
00:39:34,400 --> 00:39:36,080
Ich weiß nicht, was mein...
723
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
Ihre vorigen zwei Männer
724
00:39:37,760 --> 00:39:40,560
waren mindestens 25 Jahre älter,
genau wie Eddie.
725
00:39:40,680 --> 00:39:42,400
Ihre vorherigen zwei Ehemänner
726
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
waren recht wohlhabende Witwer,
genau wie Eddie.
727
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Und Ihre vorherigen beiden Ehen
728
00:39:47,160 --> 00:39:49,560
endeten nach einem Jahr
mit der Scheidung.
729
00:39:49,600 --> 00:39:52,440
Sie erhielten eine
je sechsstellige Abfindung.
730
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
Meine vorherigen Ehemänner
731
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
waren kontrollierend
und gewalttätig.
732
00:39:57,240 --> 00:40:00,040
Also nicht wie Eddie.
Weshalb dann Ihr Name?
733
00:40:00,720 --> 00:40:03,760
Wieso hielten Sie das geheim?
Was hat das alles denn...
734
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
Angela hat Sie
auf der Party konfrontiert.
735
00:40:06,360 --> 00:40:08,560
Sie hat Sie im Netz gestalkt.
736
00:40:08,600 --> 00:40:13,080
Dominique hatte in seinem Körper
genug Rohypnol, um ihn zu töten.
737
00:40:13,120 --> 00:40:15,240
Und er trank das Gift
aus Angelas Glas.
738
00:40:15,400 --> 00:40:17,840
Damit habe ich nichts zu tun.
739
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
Angela.
740
00:40:21,960 --> 00:40:25,160
Freiwillige Quarantäne,
und hat nichts Besseres...
741
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
Sie war in Quarantäne?
742
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
* Nachrichtensignal *
743
00:40:38,720 --> 00:40:40,600
Ja, ich hatte recht.
744
00:40:40,760 --> 00:40:42,960
Angela McGruder
wurde vor drei Monaten
745
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
wegen eines Corona-Ausbruchs
746
00:40:45,080 --> 00:40:48,440
im "Pentagram"-Nachtclub
kontaktiert.
747
00:40:48,480 --> 00:40:51,360
Genau wie Dominique Aubert.
748
00:40:51,920 --> 00:40:54,560
Das war kein
zufälliges Treffen Freitagnacht.
749
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Es war eine Affäre.
750
00:40:57,240 --> 00:40:58,720
Oh, hier.
751
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
Was ist das?
Margarine.
752
00:41:04,880 --> 00:41:07,720
Margarine?
Versuchen Sie es.
753
00:41:22,040 --> 00:41:24,520
Schmeckt nicht so.
Ich meine ja nur.
754
00:41:24,560 --> 00:41:27,480
Sie sollten vielleicht
auf Ihr Cholesterin achten.
755
00:41:27,520 --> 00:41:30,640
Vor allem, weil ich
Ihre Untersuchung verschoben habe.
756
00:41:30,680 --> 00:41:32,160
Oh. Oh, danke, Ma'am.
757
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
Nur, ich ...
758
00:41:34,800 --> 00:41:36,520
mag das Zeug halt nicht.
759
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
Okay, ich wollte Ihnen
auch nur helfen.
760
00:41:40,200 --> 00:41:42,480
Also. Angela hat geschwindelt.
761
00:41:43,040 --> 00:41:45,680
Oh, sie wird sagen,
sie hat nur was weggelassen.
762
00:41:45,720 --> 00:41:47,200
Sehen Sie es mal so:
763
00:41:47,240 --> 00:41:49,160
Wir denken,
das Glas war die Waffe,
764
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
und das Rohypnol war die Patrone.
765
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
Wer besaß die Waffe
die ganze Nacht?
766
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
Angela McGruder.
767
00:42:01,560 --> 00:42:03,400
(Angela) Ich glaube es nicht.
768
00:42:03,560 --> 00:42:05,680
Eine von euch
hinterhältigen Bitches
769
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
hat versucht, mich zu töten.
770
00:42:07,360 --> 00:42:08,840
(Melissa) Schwachsinn.
771
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Du würdest nicht
deine Schwester ermorden.
772
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
Na, doch nicht so.
Ich würde dich leiden lassen.
773
00:42:14,320 --> 00:42:17,960
(Angela) Oh, ha, ha, sehr lustig.
So Sprüche kannst du dir sparen.
774
00:42:18,000 --> 00:42:20,840
Vergesst Melissa.
Sie kann es nicht gewesen sein.
775
00:42:21,000 --> 00:42:24,480
Ich bin behindert, aber nicht
unfähig, jemanden zu ermorden.
776
00:42:24,640 --> 00:42:27,240
Echt? Aber du warst es nicht, oder?
777
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
(Melissa) Nein.
778
00:42:29,520 --> 00:42:31,000
Ich bin zu faul.
779
00:42:32,280 --> 00:42:35,880
Weißt du was? Du hast mich das
ganze Wochenende lang beobachtet.
780
00:42:36,040 --> 00:42:38,200
Hast mir für Rhuaridh
nachspioniert.
781
00:42:38,240 --> 00:42:40,000
Das ist nicht wahr.
- Ach, nein?
782
00:42:40,160 --> 00:42:43,560
Er ist gerade dabei, ins Hotel
einzuchecken. Genau jetzt.
783
00:42:43,600 --> 00:42:47,000
Was? Big Rhuaridh ist hier?
- Das ist ein Mädelswochenende.
784
00:42:47,160 --> 00:42:49,840
Nicht, seit Schwesterchen
ihm alles erzählte.
785
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
Er ist von Glasgow hergefahren.
- Was sollte das denn?
786
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
Weil ich wollte,
dass er bei Angela ist.
787
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
Ihr Leben könnte noch immer
in Gefahr sein. - Was?
788
00:42:58,520 --> 00:43:00,400
(Doreen) Was meinst du, Melissa?
789
00:43:00,440 --> 00:43:03,200
Denkst du, der Killer
wird es wieder versuchen?
790
00:43:04,120 --> 00:43:07,200
Das ist nicht witzig.
Ich bin schließlich ein Opfer.
791
00:43:07,240 --> 00:43:08,720
(Hilary) Angela?
792
00:43:09,520 --> 00:43:11,800
Du verkorkstes, kleines Flittchen.
793
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
"Flittchen"?
"Schlampe" trifft es eher.
794
00:43:14,320 --> 00:43:17,160
Du hast der Polizei erzählt,
ich wollte dich töten.
795
00:43:17,200 --> 00:43:19,040
Wolltest du es denn?
- Nein.
796
00:43:19,680 --> 00:43:21,160
Sollte ich aber.
797
00:43:21,320 --> 00:43:23,440
Du verprasst das Erbe
unserer Mutter.
798
00:43:23,480 --> 00:43:25,920
Angela.
- Für deine Ohrringe, für Urlaub.
799
00:43:25,960 --> 00:43:27,880
Mum wollte das Erbe für uns.
800
00:43:27,920 --> 00:43:29,800
(Doreen) Du meine Güte.
801
00:43:30,400 --> 00:43:32,240
(stammelnd) Was ist denn?
802
00:43:32,400 --> 00:43:34,240
(Doreen) Äh ...
803
00:43:34,400 --> 00:43:37,080
Möglicherweise
war es keine von uns.
804
00:43:37,880 --> 00:43:40,280
Vielleicht war es Dominique.
- (Cath) Was?
805
00:43:40,320 --> 00:43:43,680
Er kippt ihr was in den Drink
und knockt sich damit selbst aus?
806
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
Wieso hätte Dominique
mich umbringen sollen? - Ja.
807
00:43:46,840 --> 00:43:49,880
Er kannte sie doch nur
wenige Stunden. - Reicht ja auch.
808
00:43:51,440 --> 00:43:52,920
Sorry.
809
00:43:53,440 --> 00:43:56,480
(Doreen) Ach, Angela, keine Sorge.
Ich bin für dich da.
810
00:43:56,520 --> 00:43:58,520
* Handy klingelt. *
811
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
(Angela) Hallo? Ich bin dran.
812
00:44:01,680 --> 00:44:04,440
In Ordnung. Ja, okay. Wiederhören.
813
00:44:06,480 --> 00:44:09,560
Die Polizei ist unten.
Sie wollen mit mir reden.
814
00:44:17,800 --> 00:44:19,680
Das ist eine Katastrophe.
815
00:44:28,160 --> 00:44:31,680
Sie haben Dominique letztes Jahr
auf Tinder kennengelernt.
816
00:44:31,720 --> 00:44:33,520
Ihre Kreditkartenzahlungen.
817
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
Drei Trips nach Nantes,
818
00:44:35,120 --> 00:44:38,000
und vor drei Monaten
ein Abstecher nach Bath.
819
00:44:38,160 --> 00:44:41,440
Sie sagten nicht, dass Sie
Dominique hier treffen wollten.
820
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
Das Geburtstagswochenende
war nur Fassade.
821
00:44:44,040 --> 00:44:46,760
Wenn schon? Was für
einen Unterschied macht das?
822
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
Mrs McGruder, nachdem
Dominique ... verschwunden war,
823
00:44:50,800 --> 00:44:54,440
haben Sie da zu irgendeinem
Zeitpunkt die Party verlassen?
824
00:44:54,600 --> 00:44:57,240
Gingen Sie runter
zur Eisenbahn mit ihm?
825
00:44:59,840 --> 00:45:03,040
Nein. Nein, definitiv nicht.
* Nachrichtensignal *
826
00:45:03,200 --> 00:45:05,800
Ich meine,
woher hatte ich denn das Rohypnol?
827
00:45:08,120 --> 00:45:10,840
Wusste Rhuaridh
von Ihrer Affäre mit Dominique?
828
00:45:11,000 --> 00:45:12,960
Was?
Wusste er davon?
829
00:45:13,000 --> 00:45:14,640
Nein.
830
00:45:16,280 --> 00:45:19,840
Keine Ahnung.
Hören Sie, ich weiß gar nichts.
831
00:45:20,640 --> 00:45:22,920
Sie können gehen. Vorerst.
832
00:45:34,000 --> 00:45:37,080
Sie sind nicht erst heute Morgen
aus Glasgow gekommen.
833
00:45:38,720 --> 00:45:41,440
Sie sind schon
seit gestern Morgen in Bath.
834
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
Dominique Aubert. Wie lief es?
835
00:45:47,000 --> 00:45:49,160
Angela hatte was
mit einem Franzosen,
836
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
und Sie sich nicht
unter Kontrolle?
837
00:45:51,200 --> 00:45:54,840
Ich bin sehr kontrolliert.
Sie haben einen falschen Eindruck.
838
00:45:55,000 --> 00:45:56,640
Welcher wäre denn richtig?
839
00:46:03,440 --> 00:46:05,440
* Er schnaubt. *
840
00:46:08,680 --> 00:46:10,160
Beweise.
841
00:46:11,480 --> 00:46:12,960
Ich schmeiße Angela raus.
842
00:46:13,000 --> 00:46:15,360
Und wenn das Familiengericht
die sieht,
843
00:46:15,400 --> 00:46:17,840
kriege ich das Sorgerecht
für unseren Sohn.
844
00:46:18,000 --> 00:46:19,600
Moment, Sie sind Dominique
845
00:46:19,640 --> 00:46:21,920
und Angela
gestern zu der Party gefolgt?
846
00:46:21,960 --> 00:46:25,240
Einige Fotos wurden von außerhalb
des Hauses gemacht.
Ja.
847
00:46:25,840 --> 00:46:28,640
Erstens sagen diese Fotos
nichts darüber aus,
848
00:46:28,680 --> 00:46:30,480
was für eine Mutter Angela ist.
849
00:46:30,520 --> 00:46:34,360
Und zweitens möchte ich alle
Ihre Fotos von Freitagnacht haben.
850
00:46:35,080 --> 00:46:37,040
Sofort.
851
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
Und ich habe auch
Interesse an Ihnen.
852
00:46:43,680 --> 00:46:46,920
Medizinproduktberater
mit Abschluss in Pharmakologie.
853
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
Ich war das nicht.
854
00:46:48,480 --> 00:46:50,920
Wie hätte ich denn was
ins Glas tun sollen,
855
00:46:50,960 --> 00:46:53,360
ohne dass die beiden
mich gesehen hätten?
856
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Oder irgendwer sonst auf der Party?
857
00:46:55,560 --> 00:46:57,040
Das ist seltsam.
858
00:46:57,080 --> 00:47:01,160
Dominique entfernt sich
vom Geschehen um 6.18 Uhr.
859
00:47:01,320 --> 00:47:04,160
(Paciorkowski) Und hier
ist er 20 Minuten später
860
00:47:04,320 --> 00:47:06,520
auf der B3109
in der Nähe von Corsham.
861
00:47:06,560 --> 00:47:08,840
Was noch weiter
von dem Ort entfernt ist,
862
00:47:08,880 --> 00:47:11,320
an dem er tot aufgefunden wurde.
863
00:47:11,480 --> 00:47:16,000
Also, er verließ die Party
um 6.18 Uhr am Morgen.
864
00:47:16,040 --> 00:47:17,920
Das Foto ist der Beweis,
865
00:47:17,960 --> 00:47:21,320
dass er zwei Meilen entfernt war,
und zwar um ...
866
00:47:21,480 --> 00:47:25,040
6.39 Uhr.
Aber tot aufgefunden
wurde er hier.
867
00:47:25,080 --> 00:47:27,440
Am westlichen Ende
des Box-Hill-Tunnels.
868
00:47:27,600 --> 00:47:30,320
Das war vor 7.01 Uhr,
869
00:47:30,360 --> 00:47:34,280
als der noch nicht
identifizierte Notruf einging.
870
00:47:34,320 --> 00:47:36,480
Aber das ist
einfach nicht möglich.
871
00:47:36,640 --> 00:47:40,960
Es sei denn, er lief
vier Meilen in ... 22 Minuten.
872
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Und er hat
die ganze Zeit getrunken.
873
00:47:43,040 --> 00:47:45,800
Und auf dem Weg
hat er ein Glas mit sich getragen?
874
00:47:45,840 --> 00:47:48,640
Haben ihn danach
noch Kameras eingefangen?
Nein.
875
00:47:48,680 --> 00:47:51,400
Die nächste Kamera
ist eine halbe Meile weit weg,
876
00:47:51,440 --> 00:47:52,960
und da war gar nichts.
877
00:47:53,680 --> 00:47:55,200
Einfach verschwunden?
878
00:47:56,160 --> 00:47:57,840
Alien-Entführung?
879
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
Sorry.
880
00:48:01,240 --> 00:48:03,280
In dieser Gegend um Corsham,
881
00:48:03,320 --> 00:48:06,120
da gab es mehr UFO-Sichtungen
als sonst wo im Land.
882
00:48:06,280 --> 00:48:09,160
Wozu geben Aliens ihm
eine Vergewaltigungsdroge?
883
00:48:09,320 --> 00:48:12,680
Antworten Sie, und Sie
kriegen ein Disziplinarverfahren.
884
00:48:12,720 --> 00:48:15,160
Und müssen Sie Chips essen?
'tschuldigung.
885
00:48:16,400 --> 00:48:18,600
Ich möchte,
dass wir uns beeilen, klar?
886
00:48:18,640 --> 00:48:21,320
Die Eltern von Dominique
haben sich gemeldet.
887
00:48:22,080 --> 00:48:24,120
Das ist nicht nur ein Puzzle.
888
00:48:25,680 --> 00:48:27,720
Kommen Sie.
* Er seufzt. *
889
00:48:33,120 --> 00:48:35,440
Sie haben Chips auf der Krawatte.
890
00:48:37,120 --> 00:48:38,640
(Craig) Danke.
891
00:48:44,520 --> 00:48:46,520
* Bedrohliche Musik *
892
00:48:53,400 --> 00:48:55,920
Das letzte Mal,
dass er lebend gesehen wurde,
893
00:48:55,960 --> 00:48:57,440
war von dieser Kamera.
894
00:48:57,600 --> 00:49:00,880
Also, was ist passiert?
Sehr seltsam, Ma'am.
895
00:49:02,080 --> 00:49:04,920
Wo ist er
von hier aus hingegangen?
896
00:49:05,080 --> 00:49:07,480
Wie kam er zum Box-Hill-Tunnel?
897
00:49:08,360 --> 00:49:10,360
* Entferntes Klappern *
898
00:49:11,240 --> 00:49:12,720
Was ist da drin?
899
00:49:12,760 --> 00:49:16,760
Nun ja, ich glaube,
das ist eine alte Militärbasis.
900
00:49:16,920 --> 00:49:18,440
Oh, da steht's ja.
901
00:49:27,120 --> 00:49:29,400
Das stammt von Dominiques Hemd.
902
00:49:30,480 --> 00:49:32,440
So ist er zum Tunnel gekommen.
903
00:49:37,200 --> 00:49:40,040
Sieht aus,
als wäre er rübergeklettert.
904
00:49:40,080 --> 00:49:41,560
Halten.
905
00:49:51,320 --> 00:49:53,320
* Sie stöhnt angestrengt. *
906
00:49:56,120 --> 00:49:58,920
(stöhnt auf) Kommen Sie.
Ist gar nicht schwer.
907
00:50:07,040 --> 00:50:09,040
* Er stöhnt angestrengt. *
908
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
* Er stöhnt auf. *
909
00:50:24,360 --> 00:50:27,080
Entschuldigung, Ma'am.
Ich werde alt.
910
00:50:33,040 --> 00:50:35,040
* Düstere Musik *
911
00:50:41,520 --> 00:50:44,160
Fußabdrücke. Die sehen frisch aus.
912
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
* Knallen *
913
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
* Metallisches Knarzen *
914
00:50:56,760 --> 00:50:58,760
* Düstere Musik läuft weiter. *
915
00:51:13,560 --> 00:51:15,240
Ich weiß, was das ist.
916
00:51:16,120 --> 00:51:18,880
Das ist eine Art Kriegsbunker.
917
00:51:23,080 --> 00:51:26,280
Die medizinische Untersuchung
wird nicht weggehen.
918
00:51:26,440 --> 00:51:30,200
Blutdruck, Cholesterinwerte,
das alles bleibt.
919
00:51:30,240 --> 00:51:31,720
Ich weiß.
920
00:51:31,880 --> 00:51:35,080
Abgesehen von Pommes mit Butter,
was essen Sie sonst?
921
00:51:35,240 --> 00:51:36,760
Na ja, Pies.
922
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
Ich mag Pies.
923
00:51:40,680 --> 00:51:42,520
Mit Bohnen.
924
00:51:43,400 --> 00:51:46,040
Oh, und Pommes. Offensichtlich.
925
00:51:46,200 --> 00:51:48,600
Offensichtlich.
Was ist mit Grünzeug?
926
00:51:49,520 --> 00:51:52,960
Nun, da sind Erbsen
in den Pies mit Fleisch.
927
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
Manchmal.
928
00:52:02,800 --> 00:52:05,480
Der... Der Punkt ist...
929
00:52:05,640 --> 00:52:07,120
Also, wenn Ihr Blutdruck
930
00:52:07,160 --> 00:52:10,200
und Ihre Cholesterinwerte
so sind, wie ich es vermute,
931
00:52:10,240 --> 00:52:13,520
könnte Houseman Sie suspendieren
und in Pension schicken.
932
00:52:13,560 --> 00:52:16,440
Ja, ich weiß.
Na ja,
das ist ein Problem für mich.
933
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Denn Sie lassen mich gut aussehen.
Meistens.
934
00:52:19,320 --> 00:52:22,080
Tatsächlich?
* Entferntes Scheppern *
935
00:52:31,160 --> 00:52:33,480
Polizei. Sie kommen besser raus.
936
00:52:39,360 --> 00:52:41,240
Wer zum Teufel sind Sie denn?
937
00:52:42,600 --> 00:52:46,960
Owen Walker.
Das ist meine Frau, Pearl.
938
00:52:47,120 --> 00:52:48,600
Und was tun Sie beide hier?
939
00:52:48,640 --> 00:52:51,800
(Pearl) Dieser Ort
ist seit Jahren stillgelegt.
940
00:52:51,840 --> 00:52:55,680
Er wurde gebaut in den 50ern
als Notfall- und Operationszentrale
941
00:52:55,720 --> 00:52:59,720
für die Regierung und das Militär,
für den Fall eines Nuklearangriffs.
942
00:52:59,760 --> 00:53:01,240
Wir sind Urban Explorer.
943
00:53:01,400 --> 00:53:03,080
Davon habe ich gehört, Ma'am.
944
00:53:03,120 --> 00:53:05,280
Junge Leute
machen so was immer öfter.
945
00:53:05,440 --> 00:53:08,720
Sie verschaffen sich Zugang
zu geheimen Orten in Städten.
946
00:53:08,760 --> 00:53:11,320
Faszinierend.
Unsere Flitterwochen.
947
00:53:11,360 --> 00:53:15,280
Wir dachten, wir verbringen ein
romantisches Wochenende hier unten.
948
00:53:15,320 --> 00:53:18,200
Samstag waren Sie auch hier,
früh morgens?
949
00:53:19,400 --> 00:53:20,880
Ja.
950
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
Sie waren es,
die ihn aufgefunden haben.
951
00:53:25,240 --> 00:53:28,040
(Owen) Wir haben nicht...
Na ja, wir hatten Angst.
952
00:53:28,080 --> 00:53:30,880
Wir wollten nicht,
dass jemand weiß, wer wir sind.
953
00:53:30,920 --> 00:53:33,480
Es ist illegal, hier unten zu sein.
954
00:53:34,440 --> 00:53:36,480
Und er kam hier durch, nicht wahr?
955
00:53:38,680 --> 00:53:40,440
Er hatte den Weg genommen.
956
00:53:40,480 --> 00:53:44,760
Zum westlichen Ende
des Box-Hill-Tunnels.
957
00:53:45,640 --> 00:53:47,640
* Unbehagliche Musik *
958
00:53:55,200 --> 00:53:57,520
* Dodds lacht auf. *
Alles klar.
959
00:53:58,560 --> 00:54:01,840
So hat er es gemacht.
Das ist also der Geheimweg.
960
00:54:02,000 --> 00:54:04,720
Und da fanden Sie seine Leiche.
Leider.
961
00:54:04,760 --> 00:54:07,080
Wir hätten ihm
vielleicht helfen können,
962
00:54:07,120 --> 00:54:09,120
wenn wir früher hier gewesen wären.
963
00:54:09,160 --> 00:54:11,200
Was haben Sie denn
hier oben gemacht?
964
00:54:11,360 --> 00:54:14,320
Ich dachte, Sie wollten sich
da drin verstecken.
965
00:54:15,040 --> 00:54:16,920
Unser romantischer Moment.
966
00:54:17,880 --> 00:54:19,720
Gestern war Brunels Geburtstag.
967
00:54:19,880 --> 00:54:22,040
So, wie er den Tunnel
ausgerichtet hat,
968
00:54:22,080 --> 00:54:24,120
gibt es nur einen Tag im Jahr,
969
00:54:24,160 --> 00:54:28,680
nur fünf Minuten, eigentlich,
wenn die Sonne direkt durchscheint.
970
00:54:30,320 --> 00:54:33,840
Bei Sonnenaufgang.
An seinem Geburtstag.
971
00:54:35,320 --> 00:54:37,080
Okay, diese Officer werden Sie
972
00:54:37,120 --> 00:54:39,360
zur Befragung
auf unsere Wache bringen.
973
00:54:39,400 --> 00:54:40,880
An Ihrer Stelle würde ich
974
00:54:40,920 --> 00:54:43,880
für die nächsten acht Stunden
nichts weiter planen.
975
00:54:46,000 --> 00:54:49,200
Ich verstehe nicht,
woher er von diesem Ort wusste.
976
00:54:49,240 --> 00:54:52,000
Oder warum er
diesen Umweg genommen hat.
977
00:54:52,040 --> 00:54:54,800
Aber auf keinen Fall
hat er dieses Cocktailglas,
978
00:54:54,840 --> 00:54:58,320
voller Alkohol, durch den
gesamten Tunnelkomplex getragen.
979
00:54:58,480 --> 00:55:00,960
Vielleicht
hat es ihm jemand gebracht.
980
00:55:02,600 --> 00:55:04,240
Jemand von der Party.
981
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
* Düster schwelende Musik *
982
00:55:15,480 --> 00:55:18,880
* Energisches Klopfen *
(Melissa) Angela, lass mich rein.
983
00:55:21,440 --> 00:55:22,920
Was denn jetzt?
984
00:55:22,960 --> 00:55:25,600
Du hattest
eine richtige Affäre mit Dominique.
985
00:55:25,640 --> 00:55:29,000
Wer hat das erzählt? - Doreen.
Sie hat es von der Polizei.
986
00:55:29,160 --> 00:55:30,640
Hör zu, Melissa.
987
00:55:31,400 --> 00:55:34,920
Ich weiß, dass ich nicht
die beste Ehefrau oder Mutter bin.
988
00:55:35,080 --> 00:55:36,760
Aber ich verspreche dir,
989
00:55:36,800 --> 00:55:39,080
ich bekomme das
mit Rhuaridh wieder hin.
990
00:55:39,120 --> 00:55:42,280
Du weißt,
dieser ganze Trip war deine Idee.
991
00:55:42,320 --> 00:55:46,240
Wir anderen wollten nach Barcelona,
aber du hast auf Bath bestanden
992
00:55:46,280 --> 00:55:48,520
und deinen Willen bekommen,
wie immer.
993
00:55:48,560 --> 00:55:52,160
Du wolltest Dominique treffen.
Du hast uns als Vorwand benutzt.
994
00:55:52,200 --> 00:55:54,800
Mich und Doreen und Cath.
- So ist es doch nicht.
995
00:55:54,960 --> 00:55:56,560
Doch, genau so ist es.
996
00:55:56,720 --> 00:55:58,360
Und wenn du so intrigant bist,
997
00:55:58,400 --> 00:56:00,520
dann warst du
letzte Nacht vielleicht
998
00:56:00,560 --> 00:56:03,200
doch nicht so besoffen,
wie du vorgegeben hast.
999
00:56:03,240 --> 00:56:06,800
Und vielleicht bist ja
die Mörderin von Dominique.
1000
00:56:07,560 --> 00:56:10,920
Ich hasse dieses Ding.
Diese Brille ist doch Mist.
1001
00:56:16,560 --> 00:56:19,160
(Craig) Ich bin
alle Aussagen durchgegangen.
1002
00:56:19,200 --> 00:56:21,800
Denen zufolge hat niemand
das Haus verlassen,
1003
00:56:21,840 --> 00:56:24,960
und zwar zwischen 6.30 Uhr,
als Dominique verschwand,
1004
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
und 7.38 Uhr, als das Taxi kam.
1005
00:56:28,280 --> 00:56:30,120
Irgendjemand von denen lügt.
1006
00:56:30,280 --> 00:56:32,840
Alle unsere Verdächtigen
sind auf den Fotos.
1007
00:56:32,880 --> 00:56:35,560
Aufgenommen zwischen 6.30 Uhr
und 7.38 Uhr.
1008
00:56:37,040 --> 00:56:39,400
Die sagen uns
leider nicht das Geringste.
1009
00:56:39,440 --> 00:56:42,960
Jeder von denen konnte das Haus
verlassen, zu jedem Zeitpunkt.
1010
00:56:43,000 --> 00:56:45,560
Kommen Sie,
es muss doch was geben. Hinweise.
1011
00:56:45,720 --> 00:56:48,000
Die Antwort
ist hier irgendwo, oder?
1012
00:56:48,160 --> 00:56:51,040
Oh, Sarge. Die Fingerabdrücke
wurden verglichen.
1013
00:56:52,520 --> 00:56:54,240
Passen zu Doreen Warren.
1014
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
Leider beweist das
noch gar nichts.
1015
00:56:58,120 --> 00:57:00,320
Irgendetwas
stimmt nicht mit der Frau.
1016
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Sie hat einen sehr agilen Geist.
1017
00:57:02,280 --> 00:57:05,080
Die dröge Doreen? Echt jetzt?
1018
00:57:06,160 --> 00:57:08,120
Sie weiß mehr als sie zugibt.
1019
00:57:08,680 --> 00:57:10,160
Okay.
1020
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
Ma'am?
Dominique Auberts Krankenakte.
1021
00:57:15,080 --> 00:57:17,840
Nach der Operation
an Dominiques Kreuzband
1022
00:57:17,880 --> 00:57:20,200
ging er in eine Privatklinik.
1023
00:57:20,240 --> 00:57:21,720
Aber sehen Sie.
1024
00:57:22,120 --> 00:57:24,920
Jimmy Daly bezahlte
für Informationen von denen.
1025
00:57:24,960 --> 00:57:27,960
Er erhielt die Scan-Ergebnisse
von Dominiques Knie.
1026
00:57:28,120 --> 00:57:29,880
Beide verheimlichen etwas.
1027
00:57:30,040 --> 00:57:33,400
Okay. Sie verhören Doreen,
und ich Jimmy.
1028
00:57:45,240 --> 00:57:47,400
Also,
warum haben Sie mich angelogen?
1029
00:57:47,440 --> 00:57:50,520
Sie wussten, dass
Dominiques Karriere vorbei war.
1030
00:57:50,560 --> 00:57:52,080
Vor dem Transfer.
1031
00:57:52,240 --> 00:57:55,720
Wir wissen, dass Sie Dominiques
Krankenakte überprüft haben.
1032
00:57:55,760 --> 00:57:57,000
Sorgfaltspflicht.
1033
00:57:57,040 --> 00:58:00,480
Bevor man einen Spieler kauft,
muss man alles über ihn wissen.
1034
00:58:00,520 --> 00:58:02,600
Wieso gingen Sie
nicht zur Polizei,
1035
00:58:02,640 --> 00:58:04,680
als Sie wussten,
was Deborah plante?
1036
00:58:04,720 --> 00:58:07,320
Sie kam zu mir
mit dem Dominique-Deal.
1037
00:58:07,360 --> 00:58:08,920
Wir hatten Meetings.
1038
00:58:10,080 --> 00:58:13,960
Und ich mochte sie.
Ich mochte sie wirklich sehr.
1039
00:58:14,000 --> 00:58:16,560
Ich wollte das
nicht kaputtmachen, also ...
1040
00:58:17,480 --> 00:58:19,920
Also habe ich das durchgezogen.
1041
00:58:20,080 --> 00:58:22,360
Wir reden von einer Million Pfund.
1042
00:58:23,520 --> 00:58:26,120
Ich weiß nicht,
wie beeindruckt man jemanden?
1043
00:58:26,160 --> 00:58:27,640
Außer mit Geld?
1044
00:58:28,360 --> 00:58:30,320
Ich übernehme den Club, erzähle,
1045
00:58:30,360 --> 00:58:32,560
wir greifen
die europäische Spitze an,
1046
00:58:32,600 --> 00:58:34,520
und die Menschen nehmen mich wahr.
1047
00:58:34,560 --> 00:58:36,600
Frauen wie Deborah.
1048
00:58:36,640 --> 00:58:38,640
Möglicherweise sind Sie ja dann
1049
00:58:38,680 --> 00:58:41,200
nach ein paar Drinks
wütend geworden.
1050
00:58:41,240 --> 00:58:43,320
Auf Deborah, auf Dominique.
1051
00:58:44,760 --> 00:58:47,600
Gingen Sie irgendwann
aus dem Haus, Jimmy?
1052
00:58:48,880 --> 00:58:50,360
Nein.
1053
00:58:50,400 --> 00:58:53,320
Und Sie werden
nichts anderes beweisen können.
1054
00:59:02,520 --> 00:59:06,960
Oh. Hi, Sergeant Dodds.
Was geht denn so?
1055
00:59:07,960 --> 00:59:09,880
Na ja, Miss Warren, ich ...
1056
00:59:10,520 --> 00:59:12,920
frage mich,
was Sie hiervon halten.
1057
00:59:15,080 --> 00:59:16,560
Oh mein Gott.
1058
00:59:17,800 --> 00:59:21,440
Da wurde er gefunden, oder?
An dem Ort? In Wirklichkeit?
1059
00:59:21,480 --> 00:59:24,760
Wollen Sie mir sagen, er wurde
am Ende des Tunnels gefunden?
1060
00:59:24,800 --> 00:59:27,560
Das ist genau das,
was ich sagen will, Miss Warren.
1061
00:59:27,600 --> 00:59:30,320
Und wir haben Ihre Fingerabdrücke
auf der Figur.
1062
00:59:30,880 --> 00:59:33,680
Ja, ich weiß.
Ich habe sie hingelegt.
1063
00:59:33,720 --> 00:59:36,760
Oh Gott. Es passiert schon wieder.
Ich habe eine Gabe.
1064
00:59:36,920 --> 00:59:40,120
Ich kann es nicht kontrollieren.
Wie bei meiner Oma.
1065
00:59:40,280 --> 00:59:43,880
Meine Mum hat sie nicht, denn sie
überspringt eine Generation.
1066
00:59:44,040 --> 00:59:46,760
Wie bei Männern mit der Glatze.
Ups. Sorry.
1067
00:59:47,520 --> 00:59:49,000
Miss Warren.
1068
00:59:49,040 --> 00:59:52,280
Nun ... haben Sie,
oder hat irgendjemand anderes,
1069
00:59:52,320 --> 00:59:56,560
die Party vor 7.38 Uhr verlassen,
bevor Ihr Taxi angekommen war?
1070
00:59:57,040 --> 00:59:59,040
* Sie seufzt. *
1071
01:00:00,160 --> 01:00:03,600
Dominique sagte, er würde
runtergehen, Richtung Tunnel.
1072
01:00:03,640 --> 01:00:07,160
Irgendwas wegen einer romantischen
Überraschung für Angela.
1073
01:00:07,200 --> 01:00:10,040
Und ging Angela dorthin,
um ihn zu treffen?
1074
01:00:10,080 --> 01:00:12,520
Keine Ahnung.
Ich denke, wohl nicht.
1075
01:00:12,680 --> 01:00:16,200
Aber Sie platzierten
die Figur genau an dem Ort,
1076
01:00:16,240 --> 01:00:17,720
an dem er gefunden wurde.
1077
01:00:17,880 --> 01:00:19,360
Ja.
1078
01:00:19,400 --> 01:00:21,040
Ich weiß, das ist verrückt,
1079
01:00:21,200 --> 01:00:23,320
aber deswegen
ist meine Vorhersehung
1080
01:00:23,360 --> 01:00:24,960
für dieses Jahr so ein Fluch.
1081
01:00:25,120 --> 01:00:26,880
Ganz im Gegensatz zu Angela,
1082
01:00:26,920 --> 01:00:28,920
die echt so blind ist
wie eine Wurst.
1083
01:00:28,960 --> 01:00:32,720
Jedes Mal, wenn wir verreisen,
verliert sie ihre schicke Brille.
1084
01:00:32,880 --> 01:00:36,680
Ich sagte: "Du solltest dir
lichtempfindlichere Gläser holen."
1085
01:00:36,720 --> 01:00:39,240
Was?
Mein sechster Sinn ist ein Fluch.
1086
01:00:39,400 --> 01:00:40,880
Ich meine was anderes.
1087
01:00:40,920 --> 01:00:43,920
Sie trägt eine Brille,
die lichtempfindlich ist?
1088
01:00:43,960 --> 01:00:45,800
Ja, warum?
1089
01:00:45,960 --> 01:00:49,320
Alles okay, Sergeant Dodds?
Sie sind...
Bitte, Miss Warren.
1090
01:00:49,480 --> 01:00:52,040
Oh, ich liebe
dieses Miss-Warren-Ding.
1091
01:00:52,080 --> 01:00:53,560
Jane-Austen-Style.
1092
01:00:53,600 --> 01:00:55,440
"Uh, Miss Doreen Warren
1093
01:00:55,480 --> 01:00:58,600
und Sergeant Dodds
drehen eine Runde durchs Zimmer.
1094
01:00:58,760 --> 01:01:00,240
Oh là, Mama."
1095
01:01:00,360 --> 01:01:02,000
Könnten Sie sich vorstellen,
1096
01:01:02,040 --> 01:01:04,320
kurz mal still zu sein,
für zwei Minuten?
1097
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Ich würde gern nachdenken, bitte.
1098
01:01:06,640 --> 01:01:08,560
Okay.
1099
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
Also, Sie sagen,
1100
01:01:10,640 --> 01:01:14,120
Dominique hatte eine
große romantische Überraschung
1101
01:01:14,160 --> 01:01:15,640
für Angela.
1102
01:01:15,680 --> 01:01:17,360
Was war es?
1103
01:01:19,440 --> 01:01:21,120
Ich weiß es nicht.
1104
01:01:21,280 --> 01:01:25,880
Okay. Danke, Miss Warren.
Ich werde dann mal los.
1105
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
* Finstere Musik *
1106
01:01:40,920 --> 01:01:44,440
Alles in Ordnung? Es ist doch
nichts mit Ihrem Blutdruck, oder?
1107
01:01:44,480 --> 01:01:46,400
Nein, es geht mir gut.
Gut. Denn...
1108
01:01:46,440 --> 01:01:48,920
Samstag war
Isambard Brunels Geburtstag.
1109
01:01:49,080 --> 01:01:50,560
Ja, Sie erwähnten das...
1110
01:01:50,600 --> 01:01:53,080
Und es war auch
Angela McGruders Geburtstag.
1111
01:01:53,120 --> 01:01:55,840
Augenblick...
Jetzt müssen Sie mir zuhören.
1112
01:01:56,000 --> 01:01:58,760
Ich denke, ich habe es.
Okay, ich werde zuhören.
1113
01:01:58,920 --> 01:02:01,120
Okay,
da wäre also Brunels Geburtstag.
1114
01:02:01,280 --> 01:02:04,160
Und Samstag
war auch Angelas Geburtstag.
1115
01:02:04,320 --> 01:02:08,000
Dominique hatte irgendeine
romantische Überraschung für sie.
1116
01:02:08,040 --> 01:02:10,280
Ma'am, ich denke,
Dominique hat Angela
1117
01:02:10,320 --> 01:02:12,360
nach unten
in den Tunnel eingeladen.
1118
01:02:12,400 --> 01:02:13,880
Doreen Warrens Video.
1119
01:02:13,920 --> 01:02:16,680
Könnten Sie das bitte
für mich abspielen?
Kommt.
1120
01:02:16,720 --> 01:02:18,360
(Angela) "Wo ist Dominique?
1121
01:02:18,520 --> 01:02:21,280
Wo ist er?"
Stopp, stopp. Sehen Sie.
1122
01:02:21,320 --> 01:02:24,440
Zwischen Dominique Auberts
Verschwinden von der Party
1123
01:02:24,480 --> 01:02:27,520
und dem Einsteigen in das Taxi
sagt Angela McGruder,
1124
01:02:27,560 --> 01:02:30,080
sie hätte auf keinen Fall
das Haus verlassen.
1125
01:02:30,120 --> 01:02:33,360
Aber Ma'am. Sehen Sie sich
die dunklen Gläser an.
1126
01:02:33,520 --> 01:02:36,320
Ihre Brille. Dunkel.
1127
01:02:36,480 --> 01:02:39,720
Eine Sonnenbrille,
was ist daran ungewöhnlich?
1128
01:02:39,760 --> 01:02:41,600
Aber das ist keine Sonnenbrille.
1129
01:02:41,640 --> 01:02:45,160
Die Gläser sind lediglich
selbsttönend mit Sehstärke.
1130
01:02:45,200 --> 01:02:48,600
Und sie entlarven Angela McGruder
1131
01:02:48,640 --> 01:02:50,720
als Mörderin von Dominique Aubert.
1132
01:02:50,880 --> 01:02:53,320
Sie werden sagen,
das ist unglaublich,
1133
01:02:53,360 --> 01:02:55,680
meine Fantasie
geht wieder mit mir durch.
1134
01:02:55,840 --> 01:02:58,920
Nein, klingt sinnig. Total sinnig.
1135
01:02:58,960 --> 01:03:01,160
(Craig) Das haben wir
gerade bekommen.
1136
01:03:01,320 --> 01:03:04,280
Die chemische Analyse des Rohypnols
aus seinem Blut.
1137
01:03:04,320 --> 01:03:06,720
Es ist nicht
das Standard-Benzodiazepin,
1138
01:03:06,880 --> 01:03:08,520
das man illegal online kauft.
1139
01:03:08,560 --> 01:03:11,800
Es ist ein neues
kommerzielles Beruhigungsmittel
1140
01:03:11,840 --> 01:03:14,840
namens Dioxychlorin B12.
1141
01:03:14,880 --> 01:03:19,360
Abgepackt und hergestellt
von H.S.T. Stuttgart.
1142
01:03:20,520 --> 01:03:23,360
Rhuaridhs Arbeitgeber.
Aber Rhuaridh...
1143
01:03:23,400 --> 01:03:25,000
Wie gelangte er auf die Party
1144
01:03:25,040 --> 01:03:27,480
und anschließend
auch noch an Angelas Glas?
1145
01:03:27,640 --> 01:03:31,000
Angelas Glas ist die Mordwaffe.
Die Knarre.
1146
01:03:31,160 --> 01:03:34,480
Das Dioxychlorin B12
ist die Munition.
1147
01:03:34,640 --> 01:03:37,200
Wer war im Besitz der Waffe?
Angela.
1148
01:03:37,360 --> 01:03:39,680
Wer hatte Zugang
zu Rhuaridhs Munition?
1149
01:03:39,840 --> 01:03:41,120
Angela.
1150
01:03:41,280 --> 01:03:43,720
Ich meine,
die Drogensache ist ein Hinweis,
1151
01:03:43,760 --> 01:03:45,240
aber wir wollen Beweise.
1152
01:03:45,280 --> 01:03:46,760
Ja, Ma'am.
Guter Mann.
1153
01:03:49,920 --> 01:03:51,920
* Sanfte Musik *
1154
01:03:58,400 --> 01:04:00,400
* Musik wird dynamischer. *
1155
01:04:13,080 --> 01:04:15,640
Das Medikament,
das Dominique getötet hat,
1156
01:04:15,680 --> 01:04:17,280
war ein neues Schlafmittel,
1157
01:04:17,320 --> 01:04:20,040
Und es trägt den Handelsnamen
Dioxychlorin B12.
1158
01:04:20,200 --> 01:04:22,920
Der Name der Firma lautet
H.S.T. Stuttgart.
1159
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Das ist doch deine Firma, Rhuaridh.
1160
01:04:26,080 --> 01:04:27,680
Wir haben dort nachgefragt.
1161
01:04:27,720 --> 01:04:30,480
Sie haben vor zwei Wochen
einige Proben erhalten.
1162
01:04:30,520 --> 01:04:32,680
Die ich streng
unter Verschluss halte.
1163
01:04:32,720 --> 01:04:35,960
Die schottische Polizei
war bei Ihnen zu Hause in Glasgow.
1164
01:04:36,000 --> 01:04:37,480
Es fehlten welche.
1165
01:04:37,520 --> 01:04:40,600
Das können Sie aber nicht
mir anhängen, denn ich...
1166
01:04:41,960 --> 01:04:43,440
Was?
1167
01:04:43,480 --> 01:04:45,160
Hast du...
- Was habe ich?
1168
01:04:45,200 --> 01:04:48,720
Wie Ihr Beziehungsstatus
mit Dominique auch gewesen ist...
1169
01:04:48,880 --> 01:04:52,080
Jedenfalls wollte sie Rhuaridh
nicht für ihn verlassen.
1170
01:04:52,120 --> 01:04:53,600
Ach, komm schon.
1171
01:04:53,640 --> 01:04:56,800
Dominique hatte gedroht,
von der Affäre zu erzählen.
1172
01:04:58,240 --> 01:05:00,160
Doreen?
1173
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
(stammelnd) Er wollte ihm...
1174
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
Ja, aber...
Sie hätte das aber niemals getan.
1175
01:05:06,840 --> 01:05:10,160
Sie würde Rhuaridh nie verlassen.
Sergeant Dodds?
1176
01:05:12,520 --> 01:05:14,600
Exakt dieses Haus
1177
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
in den frühen Stunden
des Samstagmorgen.
1178
01:05:18,760 --> 01:05:20,840
Wo Sie alle gefeiert haben.
1179
01:05:21,760 --> 01:05:23,720
Sie ...
1180
01:05:25,280 --> 01:05:26,760
Mrs McGruder ...
1181
01:05:29,080 --> 01:05:31,120
und Dominique.
1182
01:05:31,280 --> 01:05:34,320
Nun, Sie hatten vor,
sich hier zu treffen,
1183
01:05:34,360 --> 01:05:37,240
am westlichen Ende
des Box-Hill-Tunnels.
1184
01:05:38,480 --> 01:05:42,000
Daran erinnere ich mich nicht.
Trotzdem kann es passiert sein.
1185
01:05:42,040 --> 01:05:44,880
Dominique hatte
eine Überraschung für Sie.
1186
01:05:44,920 --> 01:05:47,840
Eine besonders
romantische Überraschung.
1187
01:05:47,880 --> 01:05:50,800
Aber Ihre Schwägerin
hat Sie beobachtet.
1188
01:05:50,840 --> 01:05:55,360
Also schlich Dominique sich raus,
ohne, dass sie es bemerkt hat.
1189
01:05:55,400 --> 01:05:57,680
Er nahm die geheime Route,
1190
01:05:57,840 --> 01:06:01,840
weg vom Haus,
weg von den Eisenbahnschienen.
1191
01:06:01,880 --> 01:06:05,760
Und sie führte ihn
zum Rendezvous-Punkt.
1192
01:06:05,920 --> 01:06:07,600
Hierher.
1193
01:06:07,760 --> 01:06:10,160
Das muss so gegen
6.40 Uhr gewesen sein.
1194
01:06:10,200 --> 01:06:13,880
Zu diesem Zeitpunkt, Mrs McGruder,
1195
01:06:13,920 --> 01:06:16,000
folgten Sie der direkten Route.
1196
01:06:16,040 --> 01:06:18,640
Vom Haus runter
in Richtung Tunnel.
1197
01:06:18,800 --> 01:06:22,080
Daran erinnere ich mich nicht.
Sie panschten den Cocktail.
1198
01:06:22,120 --> 01:06:25,240
Sie brachten ihn dorthin
und gaben ihn Dominique.
Nein.
1199
01:06:25,280 --> 01:06:28,600
Sie können nicht beweisen,
dass Angela dort runterging.
1200
01:06:28,640 --> 01:06:31,120
Oder hat das jemand gesehen?
Denn ich nicht.
1201
01:06:31,160 --> 01:06:34,080
Eine von euch? Oh, nein.
1202
01:06:34,240 --> 01:06:37,600
Sie können nicht beweisen,
dass sie das Haus verlassen hat.
1203
01:06:37,640 --> 01:06:40,600
Tut mir leid, Miss Warren.
Aber wir können.
1204
01:06:42,760 --> 01:06:46,280
Sie tragen eine selbsttönende
Brille, Angela. Und, hier.
1205
01:06:46,320 --> 01:06:49,040
5.31 Uhr, Sie beide zusammen.
1206
01:06:49,200 --> 01:06:52,760
Kurz vor dem Mord an Dominique,
und Ihre Gläser sind klar.
1207
01:06:53,720 --> 01:06:58,200
Aber hier ist es 6.55 Uhr,
und der Mord ist geschehen.
1208
01:06:58,240 --> 01:07:00,440
Ihre Brillengläser sind dunkel.
1209
01:07:00,480 --> 01:07:03,200
Denn Sie waren draußen.
In der Sonne.
1210
01:07:03,680 --> 01:07:05,160
Nein.
1211
01:07:06,160 --> 01:07:08,760
Nein, es ist dunkel draußen.
1212
01:07:09,640 --> 01:07:13,000
Seht doch in Richtung Fenster,
es ist dunkel.
1213
01:07:13,040 --> 01:07:15,320
Ha, da sind Sie voreilig gewesen.
1214
01:07:15,480 --> 01:07:18,200
Ja, von Sonne ist da
kein bisschen zu sehen.
1215
01:07:18,360 --> 01:07:21,600
Nur im Haus nicht, doch die Sonne
war bereits aufgegangen,
1216
01:07:21,640 --> 01:07:23,920
nur eben nicht über Box Hill.
1217
01:07:23,960 --> 01:07:25,720
Wo sie jedoch zu sehen war,
1218
01:07:25,760 --> 01:07:29,680
war an der Mündung am östlichen
Ende des Box-Hill-Tunnels.
1219
01:07:29,720 --> 01:07:32,200
Und zwar,
als Dominique ermordet wurde.
1220
01:07:32,360 --> 01:07:33,960
Was war die Überraschung,
1221
01:07:34,000 --> 01:07:36,480
die Dominique für Sie hatte,
Mrs McGruder?
1222
01:07:36,520 --> 01:07:39,200
Oh, woher soll ich das wissen?
1223
01:07:39,360 --> 01:07:43,600
Sie teilen Ihren Geburtstag
mit Isambard Kingdom Brunel.
1224
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Oh, wer ist das?
War der auf der Party?
1225
01:07:47,440 --> 01:07:49,040
Oh Gott
1226
01:07:49,200 --> 01:07:51,040
Nein, nein.
1227
01:07:52,640 --> 01:07:55,000
Isambard Kingdom Brunel
war der Mann,
1228
01:07:55,160 --> 01:07:57,000
der den Tunnel gebaut hatte.
1229
01:07:57,040 --> 01:07:58,840
1838.
1230
01:08:00,760 --> 01:08:03,080
Und der hat
eine ganz eigene Ausrichtung.
1231
01:08:03,240 --> 01:08:06,320
Denn nur an
einem einzigen Tag im Jahr
1232
01:08:06,480 --> 01:08:09,320
scheint die Sonne direkt hindurch.
1233
01:08:09,480 --> 01:08:11,160
Und dieser Moment ist der
1234
01:08:11,200 --> 01:08:14,440
des Sonnenaufgangs
am Morgen seines Geburtstags.
1235
01:08:14,600 --> 01:08:16,080
Sein Geburtstag.
1236
01:08:16,600 --> 01:08:18,680
Und den teilt er mit Ihnen.
1237
01:08:21,720 --> 01:08:23,200
Mrs McGruder.
1238
01:08:25,640 --> 01:08:27,640
* Mystische Musik *
1239
01:08:32,840 --> 01:08:35,040
Das ist die
Geburtstagsüberraschung,
1240
01:08:35,080 --> 01:08:37,080
die Dominique für Sie hatte.
1241
01:08:44,200 --> 01:08:46,600
Und dann haben Sie
ihn umgebracht, Angela.
1242
01:08:49,240 --> 01:08:51,960
(lacht ungläubig) Hören Sie,
ich ...
1243
01:08:52,000 --> 01:08:55,400
Ich erinnere mich an
absolut nichts. Ich war betrunken.
1244
01:08:56,760 --> 01:08:58,680
Was wird jetzt mit mir?
1245
01:08:58,840 --> 01:09:02,040
Oh, dein armer Dad.
Was wird jetzt mit ihm?
1246
01:09:02,200 --> 01:09:05,400
Ich bekomme wohl das Sorgerecht
für Rhuaridh. - Was?
1247
01:09:05,560 --> 01:09:07,760
Ich werde mich
von dir scheiden lassen.
1248
01:09:07,800 --> 01:09:10,440
Nein, Rhuaridh.
Das kann er nicht ernst meinen.
1249
01:09:10,480 --> 01:09:12,160
Sag ihr, du meinst es nicht so.
1250
01:09:12,200 --> 01:09:15,520
Ich lasse meinen Sohn nicht
bei einer Mörderin aufwachsen.
1251
01:09:15,560 --> 01:09:19,000
Du spinnst doch, Rhuaridh.
Das warst du. Du hast das getan.
1252
01:09:19,040 --> 01:09:21,880
Ich bin für dich da.
Ich bin immer, immer für dich da.
1253
01:09:21,920 --> 01:09:25,440
Ich besorge dir einen Anwalt.
Du bist nicht lange im Gefängnis.
1254
01:09:25,600 --> 01:09:28,320
Und wir sagen dem Richter,
dass du verrückt bist.
1255
01:09:28,360 --> 01:09:30,680
Als ich den Strafzettel
bekommen habe...
1256
01:09:30,720 --> 01:09:34,080
Oh, nein, nein, nein, Dozy, bitte.
Lass mich in Frieden.
1257
01:09:34,960 --> 01:09:39,080
Du hörst einfach nie auf zu reden.
Du quatschst nur Unsinn.
1258
01:09:40,240 --> 01:09:43,440
Ich will...
Ich will jetzt nachdenken.
1259
01:09:44,360 --> 01:09:46,600
Angela, bitte.
- Halt die Klappe.
1260
01:09:52,480 --> 01:09:55,280
Dozy, es tut mir so leid.
1261
01:09:57,920 --> 01:10:01,840
Ich habe das nicht getan.
Ich war das doch nicht.
1262
01:10:03,760 --> 01:10:06,440
Ich hätte ihn
doch nicht ermorden können.
1263
01:10:08,080 --> 01:10:10,640
Danach sieht es
aber nicht aus, Angela.
1264
01:10:16,840 --> 01:10:18,840
* Schwermütige Musik *
1265
01:10:36,480 --> 01:10:38,960
* Schwermütige Musik
läuft weiter. *
1266
01:10:57,360 --> 01:10:59,840
* Schwermütige Musik
wird dramatischer. *
1267
01:11:17,920 --> 01:11:19,720
"Das war alles Sergeant Dodds."
1268
01:11:19,880 --> 01:11:21,880
Sergeant Dodds war der,
der den Fall
1269
01:11:22,040 --> 01:11:23,880
letztendlich geknackt hat, Sir.
1270
01:11:23,920 --> 01:11:25,720
Ich wollte das nur klarstellen.
1271
01:11:25,760 --> 01:11:29,400
Das haben Sie.
Und zwar sehr ausführlich.
1272
01:11:30,040 --> 01:11:32,040
* Nachrichtensignal *
1273
01:11:33,960 --> 01:11:37,000
Der Staatsanwalt
ist mit den Beweisen zufrieden.
1274
01:11:37,160 --> 01:11:39,000
Gut gemacht, Sergeant Dodds.
1275
01:11:39,040 --> 01:11:41,800
Hoffen wir, dass er
seine Untersuchung besteht.
1276
01:11:42,440 --> 01:11:43,920
Was?
1277
01:11:45,280 --> 01:11:47,000
Auszeit zwischen zwei Fällen.
1278
01:11:47,040 --> 01:11:49,560
Ich dachte,
ich beschleunige die Sache.
1279
01:11:53,680 --> 01:11:55,800
Haben Sie ein Problem damit?
1280
01:11:58,640 --> 01:12:02,320
Sergeant Dodds ist...
Sein Kopf, er...
1281
01:12:05,760 --> 01:12:07,320
Wenn er geht, gehe ich auch.
1282
01:12:11,280 --> 01:12:13,280
* Nachrichtensignal *
1283
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
Notiert.
1284
01:12:22,520 --> 01:12:24,520
* McDonald seufzt. *
1285
01:12:33,120 --> 01:12:37,840
Alles okay?
Ich... Ich weiß es nicht, Ma'am.
1286
01:12:38,000 --> 01:12:40,040
Was sagen die?
1287
01:12:40,080 --> 01:12:42,000
Nun, so, wie es aussieht ...
1288
01:12:44,160 --> 01:12:48,160
habe ich wohl den Blutdruck
und die Cholesterinwerte eines ...
1289
01:12:49,920 --> 01:12:51,480
eines 25-Jährigen.
1290
01:12:51,640 --> 01:12:55,600
Was?
Eines 25-jährigen Profi-Athleten.
1291
01:12:55,760 --> 01:12:59,200
Was? Ist das Ihr Ernst?
1292
01:13:02,000 --> 01:13:03,840
Ich habe...
1293
01:13:04,000 --> 01:13:06,480
Oh, ich glaube nicht,
dass ich gerade...
1294
01:13:06,520 --> 01:13:09,360
Ma'am?
Die Vollzugsanstalt hat angerufen.
1295
01:13:09,400 --> 01:13:11,800
Angela McGruder
will ihre Kontaktlinsen.
1296
01:13:11,840 --> 01:13:14,160
Wir sollen sie
von Doreen Warren abholen.
1297
01:13:14,200 --> 01:13:15,680
Was?
1298
01:13:15,720 --> 01:13:18,800
Doreen Warren
bewahrt ihre Kontaktlinsen auf.
1299
01:13:18,960 --> 01:13:21,160
(Angela) Wo sind
meine Kontaktlinsen?
1300
01:13:21,200 --> 01:13:24,560
Sergeant Dodds, glauben Sie,
ich wäre eine gute Polizistin?
1301
01:13:26,680 --> 01:13:29,880
Ich sagte: "Du brauchst
lichtempfindlichere Gläser".
1302
01:13:31,640 --> 01:13:33,880
Ich habe ein Video, von der Party.
1303
01:13:34,040 --> 01:13:35,840
"Ich will meine Überraschung."
1304
01:13:37,720 --> 01:13:39,720
* Nervenaufreibende Musik *
1305
01:13:44,360 --> 01:13:48,200
Ma'am.
Wir müssen wohl über Doreen reden.
1306
01:13:54,880 --> 01:13:58,640
Wir haben die falsche Verdächtige?
Ja, Ma'am, ich denke schon.
1307
01:13:59,320 --> 01:14:00,800
Sie denken schon?
1308
01:14:00,840 --> 01:14:03,000
Was meinen Sie mit,
Sie denken schon?
1309
01:14:03,480 --> 01:14:06,400
Ich kann es nicht beweisen.
Tut mir leid, Ma'am.
1310
01:14:07,120 --> 01:14:10,200
* Sie stöhnt bestürzt. *
Und ich sagte zu Houseman...
1311
01:14:11,400 --> 01:14:13,120
Was haben Sie ihm gesagt?
1312
01:14:14,560 --> 01:14:17,360
Sie mögen den Blutdruck
eines 25-Jährigen haben,
1313
01:14:17,400 --> 01:14:19,640
aber den Kopf
eines 80-jährigen ...
1314
01:14:20,240 --> 01:14:21,880
(leise) Pinguins.
1315
01:14:21,920 --> 01:14:23,840
Pinguin?
Ach, was weiß ich?
1316
01:14:24,600 --> 01:14:27,600
Also, was können wir beweisen?
Irgendetwas?
1317
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
(seufzt) Nichts.
1318
01:14:34,240 --> 01:14:36,080
Wir müssen das geradebiegen.
1319
01:14:36,240 --> 01:14:38,720
Ich meine natürlich, ich.
Ich muss das.
1320
01:14:39,440 --> 01:14:40,920
Ja.
1321
01:14:41,480 --> 01:14:42,960
Ich muss das machen.
1322
01:14:46,400 --> 01:14:48,520
In Ordnung, ein letzter Versuch.
1323
01:14:48,560 --> 01:14:51,680
Aber was immer ich tue,
Sie folgen mir, okay?
1324
01:14:51,720 --> 01:14:53,440
Ja, Ma'am. Oh, danke, Ma'am.
1325
01:14:53,480 --> 01:14:56,960
Hören Sie auf mit "Ma'am".
Ich tue das für mich.
Ja, Ma'am.
1326
01:14:58,480 --> 01:15:00,480
* Beklemmende Musik *
1327
01:15:04,800 --> 01:15:07,040
Willkommen zurück.
- Besten Dank.
1328
01:15:09,360 --> 01:15:11,360
* Entschlossene Musik *
1329
01:15:17,800 --> 01:15:20,600
* Korken ploppt. *
Uh.
1330
01:15:21,720 --> 01:15:23,640
Vielen lieben Dank, Eduardo.
1331
01:15:26,200 --> 01:15:27,680
Doreen?
1332
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
Oh, hallo.
1333
01:15:32,200 --> 01:15:33,680
Dürfen wir mal?
1334
01:15:35,520 --> 01:15:37,960
Wissen Sie,
ich hatte mich gefragt...
1335
01:15:38,120 --> 01:15:40,480
Der Mädchenname meiner Mum
ist McDonald.
1336
01:15:40,520 --> 01:15:44,200
Vielleicht sind Sie Schottin.
Vielleicht sind wir verwandt, ja.
1337
01:15:44,920 --> 01:15:46,880
Dazu braucht es mehr, Doreen.
1338
01:15:50,040 --> 01:15:53,800
Ah.
Angela McGruders Kontaktlinsen.
1339
01:15:57,920 --> 01:16:00,440
Die waren das
ganze Wochenende da drin, oder?
1340
01:16:00,480 --> 01:16:03,200
Oh, möglicherweise.
Ich weiß nicht mehr.
1341
01:16:03,240 --> 01:16:05,160
Oh, ich weiß so selten,
was los ist.
1342
01:16:05,200 --> 01:16:07,240
So sind Sie, hm?
Immer durch den Wind.
1343
01:16:07,400 --> 01:16:09,640
Ist Silvester ein Tag
oder eine Katze?
1344
01:16:09,680 --> 01:16:11,160
Die schusselige Doreen.
1345
01:16:13,720 --> 01:16:15,200
Sieh mal an.
1346
01:16:16,040 --> 01:16:17,520
"Voll schwer".
1347
01:16:18,080 --> 01:16:21,160
Wie lange brauchen Sie dafür?
Zwei, drei Minuten?
1348
01:16:21,320 --> 01:16:24,920
Keine Fehler. Das geht ruckzuck.
Ich bin halt gut darin.
1349
01:16:24,960 --> 01:16:26,800
Wir haben uns über Sie erkundigt.
1350
01:16:26,960 --> 01:16:29,920
Sie bewarben sich
um eine Beförderung in der Bank.
1351
01:16:29,960 --> 01:16:33,720
Es gab einen IQ-Test.
Sie haben eine 138 erreicht.
1352
01:16:33,760 --> 01:16:35,240
Und damit gehören Sie dann
1353
01:16:35,280 --> 01:16:37,800
zu dem oberen einen Prozent
der Bevölkerung.
1354
01:16:37,840 --> 01:16:41,120
Man bot Ihnen einen Job auf
dem Börsenparkett in London an.
1355
01:16:41,160 --> 01:16:44,360
Aber Sie lehnten ab.
Meine Mum
schafft es nicht ohne mich.
1356
01:16:44,400 --> 01:16:46,840
Und Angela auch nicht.
Sie brauchen mich.
1357
01:16:47,480 --> 01:16:50,600
Angela nutzt Sie aus.
Sie kontrolliert sie.
1358
01:16:51,720 --> 01:16:54,720
Sie macht Sie ständig runter,
sie übergeht Sie.
1359
01:16:55,440 --> 01:16:58,560
Und Sie, die Freundin,
die sie toll aussehen lässt.
1360
01:16:59,640 --> 01:17:02,560
Tut ganz schön weh, oder?
Die verbalen Spitzen.
1361
01:17:02,720 --> 01:17:05,360
Jahrein, jahraus, ein Leben lang.
1362
01:17:05,520 --> 01:17:08,680
Nur, damit Angela
sich irgendwie besser fühlt.
1363
01:17:08,720 --> 01:17:10,720
Sie wissen gar nichts über mich.
1364
01:17:10,880 --> 01:17:12,360
Eines weiß ich.
1365
01:17:13,000 --> 01:17:15,920
Ich weiß, dass Sie Angst haben.
Vor dem Leben.
1366
01:17:15,960 --> 01:17:17,680
Und Angela nutzt das aus.
1367
01:17:17,840 --> 01:17:20,600
Sie wussten von
ihrer Affäre mit Dominique.
1368
01:17:20,760 --> 01:17:23,240
Die Lösung hieß,
Sie töten Dominique
1369
01:17:23,280 --> 01:17:25,320
und schieben es
Angela in die Schuhe.
1370
01:17:25,480 --> 01:17:27,440
Aber Sie brauchten eine Waffe.
1371
01:17:27,480 --> 01:17:29,880
Also stahlen Sie
die Drogen von Rhuaridh.
1372
01:17:29,920 --> 01:17:31,480
Sie töten Dominique,
1373
01:17:31,520 --> 01:17:33,960
und Angela
würde für lange Zeit leiden.
1374
01:17:34,120 --> 01:17:36,920
Sehr lange.
Ich weiß echt nicht,
wovon Sie reden.
1375
01:17:36,960 --> 01:17:39,560
Wie hätte ich das
auf der Party planen sollen?
1376
01:17:39,720 --> 01:17:43,440
Ich wusste ja gar nicht, dass wir
da hingehen würden.
Nein.
1377
01:17:43,480 --> 01:17:45,120
Wussten Sie nicht.
1378
01:17:45,160 --> 01:17:48,760
Aber Sie kamen nach Bath, schon
mit dem Plan, Dominique zu töten.
1379
01:17:48,800 --> 01:17:52,280
Sie wussten nur nicht genau,
wie Sie es anstellen würden.
1380
01:17:53,760 --> 01:17:57,240
Bis Sie Jimmy Dalys
Modelleisenbahn sahen.
1381
01:17:59,240 --> 01:18:01,000
Und dann kam Jimmys Erklärung,
1382
01:18:01,040 --> 01:18:03,080
dass die
eine Nachbildung der Gegend
1383
01:18:03,120 --> 01:18:04,720
um den Box-Hill-Tunnel war.
1384
01:18:05,440 --> 01:18:07,320
Und als Ihnen klar wurde,
1385
01:18:07,360 --> 01:18:10,680
dass genau an diesem Tag
Brunels Geburtstag war ...
1386
01:18:12,440 --> 01:18:13,920
Nun ...
1387
01:18:15,560 --> 01:18:17,040
Miss Warren.
1388
01:18:18,120 --> 01:18:21,280
Sterne und Planeten
waren für Sie ausgerichtet.
1389
01:18:21,440 --> 01:18:23,400
Sie setzten eine raffinierte,
1390
01:18:23,440 --> 01:18:26,160
komplexe
und genialst orchestrierte
1391
01:18:26,320 --> 01:18:28,440
Reihe von Ereignissen in Gang.
1392
01:18:29,320 --> 01:18:31,760
Zuerst, als Angela sagte,
1393
01:18:31,800 --> 01:18:34,520
sie brauche
ein neues Paar Kontaktlinsen,
1394
01:18:34,560 --> 01:18:36,720
sagten Sie,
sie hätten sie vergessen,
1395
01:18:36,880 --> 01:18:40,640
und gaben ihr stattdessen
eine selbsttönende Brille.
1396
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Als Nächstes
erzählten Sie Dominique,
1397
01:18:43,040 --> 01:18:47,240
dass am frühen Morgen die Sonne
durch den Box-Hill-Tunnel scheint.
1398
01:18:47,280 --> 01:18:48,760
An Angelas Geburtstag.
1399
01:18:48,920 --> 01:18:50,520
Und Sie sagten, das wäre doch
1400
01:18:50,560 --> 01:18:53,360
eine herrlich
romantische Überraschung für sie.
1401
01:18:53,400 --> 01:18:55,680
Sie boten an,
alles zu arrangieren.
1402
01:18:55,840 --> 01:18:57,400
Sie sagten Dominique,
1403
01:18:57,440 --> 01:18:59,760
er solle die Party
allein verlassen
1404
01:18:59,800 --> 01:19:01,480
und durch den Tunnel gehen.
1405
01:19:01,520 --> 01:19:04,200
Sie empfahlen
die unterirdische Anlage,
1406
01:19:04,240 --> 01:19:05,760
und damit den längeren Weg,
1407
01:19:05,800 --> 01:19:08,600
um Melissas neugierigen Blicken
zu entgehen.
1408
01:19:08,760 --> 01:19:12,320
Und Sie sagten ihm auch, Sie
würden Angela hinterherschicken.
1409
01:19:12,360 --> 01:19:14,160
Auf dem direkten Weg natürlich.
1410
01:19:14,320 --> 01:19:16,600
Dann, als Dominique weg war,
1411
01:19:16,760 --> 01:19:19,640
kriegten Sie Angelas Brille
in die Finger.
1412
01:19:19,680 --> 01:19:23,400
Und es waren Sie, nicht Angela ...
1413
01:19:24,280 --> 01:19:27,600
die das Cocktailglas
und mit ihm die tödliche Droge
1414
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
runter in den Tunnel trug.
1415
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Vielleicht
sagten Sie Dominique ja,
1416
01:19:32,200 --> 01:19:33,720
dass Angela auf dem Weg sei.
1417
01:19:33,880 --> 01:19:37,640
Aber Dominique trank den Cocktail.
Und er starb daran.
1418
01:19:40,280 --> 01:19:42,280
* Dramatische Musik *
1419
01:19:45,720 --> 01:19:48,400
Sie wussten,
Sie hatten nicht viel Zeit.
1420
01:19:49,000 --> 01:19:52,240
Angelas Brille war nun
durch das Sonnenlicht verdunkelt,
1421
01:19:52,280 --> 01:19:54,440
und Sie eilten zurück zur Party.
1422
01:19:55,640 --> 01:19:57,880
Dort gaben Sie sie ihr wieder.
1423
01:19:58,040 --> 01:20:00,880
Dann machten
Sie mit Ihrem Handy ein Video,
1424
01:20:00,920 --> 01:20:02,800
das Sie mir später zeigten.
1425
01:20:02,960 --> 01:20:05,360
Als der Zeitpunkt gekommen war.
1426
01:20:07,320 --> 01:20:09,560
Äh, war das so, Sergeant?
1427
01:20:11,000 --> 01:20:13,160
War das wirklich so?
1428
01:20:16,560 --> 01:20:18,400
Das ganze Wochenende lang
1429
01:20:18,440 --> 01:20:21,640
sollte ich Ihren frisch
ausgelegten Hinweisen folgen.
1430
01:20:21,800 --> 01:20:23,800
Was ich auch tat.
1431
01:20:23,840 --> 01:20:28,000
Und am Ende hatten wir Ihre beste
Freundin wegen Mordes verhaftet.
1432
01:20:29,000 --> 01:20:34,960
Brillant, Miss Warren.
Wirklich, wirklich brillant.
1433
01:20:39,160 --> 01:20:40,640
Sergeant.
1434
01:20:41,360 --> 01:20:44,760
Ich bin nur ein gewöhnliches
Mädchen aus dem fernen Glasgow.
1435
01:20:46,040 --> 01:20:47,720
Wer soll Ihnen das glauben?
1436
01:20:47,760 --> 01:20:51,520
Sie können nicht beweisen,
dass ich das Haus verlassen habe
1437
01:20:51,680 --> 01:20:54,520
und runter zum Tunnel gegangen bin,
nicht wahr?
1438
01:20:54,560 --> 01:20:56,680
Nein, können wir nicht.
1439
01:20:58,280 --> 01:21:00,560
Das macht die Sache
ja eben so brillant.
1440
01:21:00,720 --> 01:21:04,600
Aber ein Mensch ist tot.
Ein unschuldiger junger Mann.
1441
01:21:04,640 --> 01:21:07,480
Nur, damit Sie
Angelas Leben zerstören konnten.
1442
01:21:07,520 --> 01:21:09,800
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
1443
01:21:10,760 --> 01:21:12,440
Ich bin die doofe Doreen.
1444
01:21:12,480 --> 01:21:16,320
Die, die die Figur versehentlich
auf den Schienen hat liegen lassen.
1445
01:21:16,360 --> 01:21:18,160
Warum hätte ich das tun sollen,
1446
01:21:18,200 --> 01:21:20,320
wenn ich Dominique
getötet hätte, hm?
1447
01:21:20,360 --> 01:21:22,240
Nicht sehr brillant, oder?
1448
01:21:27,880 --> 01:21:29,960
Weil Sie wollten,
dass wir es wissen.
1449
01:21:33,920 --> 01:21:37,640
Sie wollten, dass ich weiß,
dass Sie es getan haben.
1450
01:21:37,680 --> 01:21:40,320
Selbst,
wenn ich es nicht beweisen kann.
1451
01:21:47,840 --> 01:21:50,160
Sie wollten,
dass man Sie hört, Doreen.
1452
01:21:50,320 --> 01:21:55,240
Dieses Wochenende, Miss Warren,
das waren die aufregendsten,
1453
01:21:55,280 --> 01:21:58,000
die glücklichsten Tage
Ihres Lebens.
1454
01:21:58,160 --> 01:22:00,040
Sie täuschten uns alle.
1455
01:22:00,080 --> 01:22:04,800
Mich, DCI McDonald, Angela,
all Ihre Freundinnen.
1456
01:22:04,960 --> 01:22:08,520
Das ganze Transportsystem
wurde stillgelegt.
1457
01:22:08,560 --> 01:22:12,440
Sogar das Sonnensystem macht,
was Sie wollen.
1458
01:22:13,200 --> 01:22:14,960
Das ist unglaublich.
1459
01:22:19,760 --> 01:22:21,240
Aber ...
1460
01:22:21,800 --> 01:22:23,960
wenn Sie straffrei ausgehen,
1461
01:22:24,000 --> 01:22:27,520
wird niemand, abgesehen von uns,
es je erfahren.
1462
01:22:30,200 --> 01:22:34,160
Niemand wird jemals wissen,
wie klug Sie wirklich sind.
1463
01:22:36,160 --> 01:22:39,440
Zurück nach Glasgow,
wieder in die Bank.
1464
01:22:41,680 --> 01:22:43,160
Und niemand...
1465
01:22:44,080 --> 01:22:48,200
Nicht Ihre Mum, nicht Angela
oder Ihre Freundinnen...
1466
01:22:48,960 --> 01:22:51,600
Niemand hört Sie. Oder, Doreen?
1467
01:22:54,360 --> 01:22:55,840
Niemand hört mich.
1468
01:22:57,040 --> 01:22:58,680
Noch nie.
1469
01:22:59,240 --> 01:23:01,560
Sergeant Dodds hat Sie gehört.
1470
01:23:01,600 --> 01:23:04,760
Weil er ... unschuldig ist.
1471
01:23:05,640 --> 01:23:08,200
Sie haben
Sergeant Dodds getäuscht.
1472
01:23:08,240 --> 01:23:10,040
Ihretwegen sah er dumm aus.
1473
01:23:10,080 --> 01:23:12,520
Er könnte Ihretwegen
seinen Job verlieren,
1474
01:23:12,560 --> 01:23:14,160
für den er geboren ist.
1475
01:23:14,200 --> 01:23:18,800
Ein Job, der ihm alles bedeutet.
Weil er in diesem Job gehört wird.
1476
01:23:20,240 --> 01:23:21,880
Und das ist gut so.
1477
01:23:35,360 --> 01:23:39,240
Geben Sie sie Angela.
Denn ich bin fertig mit ihr.
1478
01:23:54,920 --> 01:23:57,400
Ich wurde exkommuniziert,
wissen Sie.
1479
01:23:57,440 --> 01:24:00,480
Na ja, nicht durch
Papst Franziskus, ist klar.
1480
01:24:00,520 --> 01:24:04,280
Aber Father O'Donnell hat mich
von der Beichte ausgeschlossen.
1481
01:24:04,320 --> 01:24:09,200
Manchmal war ich für vier oder
sogar fünf Stunden in der Beichte.
1482
01:24:09,240 --> 01:24:11,480
Alles für ein paar Ave Marias.
1483
01:24:14,360 --> 01:24:16,720
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
1484
01:24:17,200 --> 01:24:19,280
Sie können Ihr Geständnis haben.
1485
01:24:19,920 --> 01:24:21,400
Aber ...
1486
01:24:22,200 --> 01:24:23,680
ich bin Doreen.
1487
01:24:24,280 --> 01:24:25,760
Es wird kompliziert.
1488
01:24:28,160 --> 01:24:30,160
* Getragene Streichmusik *
1489
01:24:47,120 --> 01:24:49,120
* Kraftvolle Musik *
1490
01:25:03,720 --> 01:25:06,720
* Kraftvolle Musik läuft weiter. *
1491
01:25:34,880 --> 01:25:36,360
Angela McGruders Anwalt
1492
01:25:36,400 --> 01:25:39,200
droht uns wegen
der unrechtmäßigen Verhaftung.
1493
01:25:40,400 --> 01:25:42,200
Wir sind ja noch drauf gekommen.
1494
01:25:42,240 --> 01:25:45,520
Möglicherweise wäre es
ohne Dodds schneller gegangen.
1495
01:25:45,560 --> 01:25:47,560
Der Fall ist gelöst, Sir.
1496
01:25:51,160 --> 01:25:53,160
DC Paciorkowski.
- Alles gut?
1497
01:25:54,120 --> 01:25:56,240
Von ihr erwarte ich große Dinge.
1498
01:26:08,040 --> 01:26:10,040
* Klopfen *
1499
01:26:10,080 --> 01:26:13,480
Cath hat uns ein Taxi bestellt.
Es wird gleich kommen.
1500
01:26:15,280 --> 01:26:18,520
Du bist kein Engel,
so viel steht fest, aber ...
1501
01:26:18,560 --> 01:26:21,320
tut mir leid,
was ich dir unterstellt habe.
1502
01:26:26,120 --> 01:26:27,600
Melissa.
1503
01:26:28,240 --> 01:26:29,720
Meine Brille ist kaputt,
1504
01:26:29,760 --> 01:26:32,840
und die Polizei
hat immer noch meine Kontaktlinsen.
1505
01:26:34,880 --> 01:26:36,360
Komm jetzt.
1506
01:26:38,080 --> 01:26:40,200
Was ist bitte aus uns geworden?
1507
01:26:42,440 --> 01:26:44,800
Meine beste Freundin ist weg.
1508
01:26:44,840 --> 01:26:48,400
Und meine Ehe hat
sich wohl auch erledigt.
1509
01:26:48,560 --> 01:26:52,200
Nach all dem würde ich auch
nicht mehr zu Rhuaridh zurückgehen.
1510
01:26:54,720 --> 01:26:56,200
Was habe ich noch?
1511
01:26:57,800 --> 01:27:00,880
Keine Ahnung.
Den Rest deines Lebens?
1512
01:27:03,280 --> 01:27:06,760
Hast du den Rollstuhl aufgeladen?
- Die ganze Nacht lang.
1513
01:27:09,480 --> 01:27:11,760
Nun, Ma'am, ich habe nachgedacht.
1514
01:27:13,080 --> 01:27:15,560
Von nun an
nehme ich fettarme Butter.
1515
01:27:17,000 --> 01:27:19,960
Sie hatten diesmal Glück.
Dank mir.
1516
01:27:21,320 --> 01:27:24,080
Danke, Ma'am.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
1517
01:27:24,240 --> 01:27:26,400
Geben Sie mir den Cocktail-Shaker.
1518
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
Doreen Warren.
1519
01:27:32,320 --> 01:27:34,680
Ich wusste,
die Frau hat es faustdick.
1520
01:27:34,720 --> 01:27:36,240
Ich wusste es.
1521
01:27:36,400 --> 01:27:39,800
Wissen Sie, ich war ja auch schon
auf einigen Mädelsabenden.
1522
01:27:39,840 --> 01:27:42,760
Und hier fangen die Probleme an.
Cocktails.
1523
01:27:42,920 --> 01:27:44,920
Es sind immer die Cocktails.
1524
01:27:45,720 --> 01:27:47,440
Einen für den Weg?
1525
01:27:47,600 --> 01:27:49,600
Sie meinen betreutes Trinken?
1526
01:27:52,680 --> 01:27:55,000
Doreens Anwalt hat sich gemeldet.
1527
01:27:55,040 --> 01:27:56,680
So früh?
Ja.
1528
01:27:57,760 --> 01:28:00,400
Und sie will immer noch beichten?
Oh, ja.
1529
01:28:01,320 --> 01:28:03,200
Die Bedingung ist nur...
1530
01:28:04,680 --> 01:28:07,120
Das Geständnis nehmen Sie auf.
1531
01:28:08,880 --> 01:28:11,840
Oh nein, Ma'am. Nein, bitte.
1532
01:28:12,560 --> 01:28:15,600
Bitte.
Zusage ist schon durch.
1533
01:28:15,640 --> 01:28:18,120
Das ist Ihr Opfer
für die Gemeinschaft.
1534
01:28:20,080 --> 01:28:21,600
Ich kann nur hoffen,
1535
01:28:21,640 --> 01:28:24,280
dass Ihr Bleistift
ordentlich angespitzt ist.
1536
01:28:27,120 --> 01:28:29,120
* Getragene Streichmusik *
1537
01:28:40,160 --> 01:28:42,160
* Musik wird dynamischer. *
1538
01:29:13,120 --> 01:29:15,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
186331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof