Original subtitles

* Geheimnisvolle Musik *

* Musik wird dynamischer. *

Keine Arbeit, keine Ehemänner.

* Sie lacht. *

Doreen? Wo sind meine Kontaktlinsen?

Oh, ich habe sie hier, Angela.

Hey. Da seid ihr ja, Ladys.

Das Geburtstagswochenende kann beginnen. Komm schon, Doreen.

Ich bin so aufgeregt. - (Frau) Das wird megagenial.

Ich bin voll gespannt. - Ist total schön hier.

(Frau 2) Ein bisschen holprig.

Bis zum Hotel ist es nicht mehr weit.

(Frau) Hier fährt sich es angenehmer.

Hey. - Willkommen.

(alle) Hi.

(Mann) Und ran, Dominique. Spiel lang.

* Aufgeregte Zurufe *

(Mann 1) Pass schneller. - (Mann 2) Hier, spiel.

* Dominique spricht französisch. *

Er spielt heute auffallend gut, nicht wahr? - Wie gewöhnlich.

(Trainer) Das Gleiche noch mal.

Angus. Angus, pass auf, er läuft. Folge ihm.

Pass auf, pass auf, pass auf. Du hast ihn, Dominique. Ja.

* Er spricht französisch. *

Und lächeln. Cheese.

(Angela) Alle mal lachen.

Mein Rollstuhl. Leute, der Motor ist tot.

Kannst du das kurz halten?

Nein, ich helfe ihr. Ich schiebe den Rollstuhl.

Dozy, mach ein Foto.

Vielleicht so? Hi. - (Doreen) Okay, fertig.

Wusstest du das? Nach Bath strömen schon seit 200 Jahren Touristen.

(Angela) Wir müssten gleich da sein.

Das hoffe ich.

(keuchend) Okay.

Gutes Spiel. - Diesmal ja.

Gut, klasse Spiel. - Gutes Training heute.

Merci. - (Spieler) Mir reicht's dann auch für heute.

* Lied: "Look What You Made Me Do" von Ploypaworawan Praison *

* Lässige Popmusik überlagert Szene. *

* Dynamische Elektromusik *

(Türsteher) Herzlich Willkommen. - Danke.

(Doreen) Happy birthday, Angela.

* Sie jubeln. * (Frau) Wuh, Angela.

Ich hab's dir gesagt. Ich hab's dir gesagt.

* Die Freundinnen jubeln. *

Wir schnappen uns einen Drink, und dann verschwinden wir.

Wo gehen denn alle hin?

Hi, ich bin Angela.

Salut, ich bin Dominique. Freut mich sehr.

Das sind meine Freunde. Das ist Robbie.

(Mann) Das war nicht schlecht.

Und du bist schon mal da gewesen? - Ja, war ich auch schon.

Du spinnst. Hör auf, du spinnst doch.

Das war sehr spannend.

Oh.

Hier, lies mal. - Oh, cool. Wir alle?

(Dominique) Dann würde ich sagen, stoßen wir an.

Cheers. - Auf uns.

(Frau) Und wer wohnt hier?

(Mann) Jimmy Daly. Er ist der Boss.

Doreen. Worauf wartest du?

Hier ist eine Sonnenuhr. Ich liebe Sonnenuhren.

* Gelächter *

Hallo, Ladys. Hallo.

Heya, ich bin Cath.

Ein kleiner Silberfuchs, Ladys.

(Jimmy) Da haben wir aber eine ganz Kesse.

Oh, das ist Deborah, meine... - Geschäftsfreundin.

In Ordnung, wer möchte Cocktails?

(Mann) Da bin ich dabei. - (Frau) Ja.

(Doreen) Ja. - Na dann, gehen wir trinken.

(Mann) Cooler Garten.

Danke, Jimmy. - Wohl bekomm's.

So wie der? Sieht total beknackt aus. - Wuh.

Ist der echt so? - Nur, wenn er trinkt.

Lächeln.

* Geheimnisvolle Musik *

Das ist original die Landschaft um mein Haus herum.

Nicht wahr. - Mhm. Und hier sind wir. Hier oben.

Das ist mein Haus. - Echt?

Und wir sind gerade da drin.

Und das ist der Box-Hill-Tunnel.

Nur ein kleines Stück den Weg runter.

Cool. - Und jetzt aufgepasst.

Da fährt sie.

Oh, wow. Haben Sie das aufgebaut, Jimmy?

Ja, habe ich. Ja. - Wahnsinn.

(Doreen) "Box-Hill-Tunnel-Sonnenaufgang."

(Cath) Was macht ein Mann wie Sie allein in einem so großen Haus?

Kriege ich eine Führung? - (Jimmy) Natürlich. Hier entlang.

* Geheimnisvolle Musik läuft weiter. *

Das machst du echt jeden Tag?

* Klicken einer Fotokamera * Ja.

* Kamera klickt mehrfach. *

(Angela) Ich sollte das nicht tun. Ich bin verheiratet.

* Bedrohliche Musik *

* Angela stöhnt auf. *

Angela, wechsle deine Kontaktlinsen.

Ja, ich kann gar nichts sehen.

Das ist, weil du noch ganz schön dampfst.

Sch.

Oh, es tut mir so leid.

Ich habe deine Linsen im Hotel vergessen.

Nimm einfach die.

Ach, Dozy, nein. Die sieht scheiße an mir aus.

* Düstere Musik *

* Kamera klickt. *

Wo ist Dominique? - (Mann) Ist wohl nach Hause.

Was? Das darf er nicht. - Alles in Ordnung?

Angela. - Geht schon.

(Cath) Angela ist schon wieder sternhagelvoll. - Alles bestens.

(Cath) Du brauchst mal ein Nickerchen.

* Düstere Musik läuft weiter. *

* Treibende Musik *

* Getragene Musik *

* Aufreibende Musik *

Sergeant Dodds

Lauren McDonald

* Sirenengeheul *

* Rotoren rattern. *

(Houseman) Zum Glück wurde die Leiche gefunden,

ehe der erste Zug aus London den Tunnel erreichte.

Wir müssen alles tun, um die Strecke schnell freizugeben.

Ich will keinen Druck machen,

aber der öffentliche Verkehr von Südwest-England hängt von Ihnen ab.

Ja, Sir.

Sehen Sie sich das alles an.

Deshalb sind wir bei der Polizei, was, Lauren?

In Ordnung, Terry. Gehen wir runter.

(Terry) Ja, Sir.

* Energische Musik *

Alles klar? Ma'am?

Wir müssen den Fundort freigeben.

Das bedeutet, wir sollen fertig werden.

Das ist die Hauptverbindungsstrecke,

und zwar zwischen London und dem Westen von England.

Das heißt, das ganze Verkehrssystem

könnte bald ins Chaos stürzen.

Er ist weggeflogen.

Oh. Oh, ja, sorry, Ma'am.

Na dann.

Was wissen wir, was denken wir?

Ein überaus interessanter Ort, Ma'am.

Das ist Isambard Kingdom Brunels weltberühmter Box-Hill-Tunnel.

Nein. Heute kümmern wir uns um die Leiche.

* Düstere Musik *

Dominique Aubert.

24 Jahre, französischer Rugbyspieler,

seit sechs Wochen in Bath.

Spielt nächste Saison für die Bath Eagles.

Wechselte von Racing Nantes für 400 Riesen.

Vereinsrekord.

Normalerweise bekommt man dafür nicht mal eine Eckfahne.

Die Presse in Schach halten. Kümmern Sie sich darum.

Todeszeitpunkt?

Nachdem gestern der letzte Zug durchfuhr.

Das war um 0.07 Uhr, und vor dem Notruf heute Morgen 7.01 Uhr.

Wer hat ihn gefunden? Der Notruf kam von einem Prepaid-Handy.

Der Anrufer hat keinen Namen genannt.

Wir haben dieses Cocktailglas neben ihm gefunden.

Fingerabdrücke wird es kaum geben, es hat geregnet. Okay.

Aber lassen Sie es auf Drogen untersuchen.

Da sind blaugraue Verfärbungen, rund um die Augen.

Das kenne ich. Die Opfer waren jung und weiblich.

Vergewaltigungsdroge und Alkohol. Eine üble Verbindung.

Rohypnol, GHB, Ketamin.

Wer ihm was ins Glas getan hat, hat den Tod gemeldet? Gut möglich.

Alle Nachbarn sollen befragt werden,

im Umkreis von drei Meilen.

Finden Sie raus, mit wem das Opfer letzte Nacht zusammen war. Ja.

Ma'am, ich... ich möchte keinen unnötigen Wirbel verursachen,

aber ich glaube, wir haben es mit einem,

und ich zögere, den Ausdruck zu benutzen,

Serienkiller zu tun.

Andererseits zögere ich auch, das auszuschließen.

Weiter.

Dies sieht aus, als wäre es

mit einer Art Tintenverfahren aufgetragen worden.

Es handelt sich um ein eingekreistes Pentagramm.

Ich glaube, ein eingekreistes Pentagramm

wird in satanischen Ritualen verwendet,

um Dämonen zu beschwören.

Beelzebub, Asasel... So was in der Art.

Das "Pentagram" in der George Street.

Lassen Sie den Bereich so schnell wie möglich freiräumen.

Aber trotzdem, nicht schludern. Ma'am.

Sorry, Ma'am, aber eins verstehe ich nicht. Was ist...

Das Opfer war in einem Nachtclub. Das "Pentagram"?

Stempel aufs Handgelenk?

Wieso? Das ist außerhalb Ihrer Welt.

* Handy klingelt. *

* Sie stöhnt. *

Hi, Honey.

Wie geht's?

Ja, oh, es war fabelhaft.

Ich hatte schon krasseren Kater.

Wie geht's meinem kleinen Rhuaridh?

Holst du ihn mal ans Telefon?

Nein.

Warum soll ich Mist erzählen?

Ich schwöre, ich...

Rhuaridh, bitte. Du hast gesagt, dass du damit aufhörst.

Ha, ich hatte Recht. In Bezug worauf?

Oh, sorry.

Ich ertrage leider kein Frittierfett vor dem Mittag.

Sehen Sie sich das an.

Die Gerichtsmedizin hat Spuren von Cyclobenzaprin festgestellt.

Der aktive Wirkstoff ist Rohypnol.

Gefunden direkt bei der Leiche, und zwar an dem Glas.

Also... Das Cocktailglas ist die Mordwaffe.

Okay, Sir, danke. - Gern.

Ma'am, das Opfer war letzte Nacht hier.

Bis 1.14 Uhr.

Das ist von der Überwachungskamera.

Er kam nicht mit diesen Frauen an, aber ist mit ihnen gegangen.

Womöglich war das Glas für eine der Frauen bestimmt.

Sie sind im Hotel "Indigo", South Parade.

Sie haben für einen Wochenendtrip eingecheckt.

Ein Zeitvergleich ergab,

dass diese junge Frau, Doreen Warren,

an der Bar mit Karte bezahlt hat.

Über den Kassenbon konnte ich den Namen ermitteln.

Wenn es in Ordnung ist, würde ich noch

den Rest des Materials der Überwachungskameras durchsuchen.

Ja, nur zu. Schön.

Sehr gut, Paciorkowski.

Sie haben ihn letzte Nacht kennengelernt. Dominique Aubert?

Das ist Dominique. Franzose.

Ein süßes Lächeln. Findest du nicht auch?

Er war scharf auf Angela.

Oh, bloß nicht falsch verstehen.

Angela hatte nur etwas Spaß auf der Party.

Schließlich ist sie verheiratet. Wessen Party war das?

Von so einem alten Kerl. Irgendwo draußen auf dem Land.

Er gab uns einen Haufen Cocktails.

(Frau) Worum geht es denn?

Ähm...

Hat irgendwer von Ihnen aus einem solchen Glas getrunken?

Das haben wir alle. - Und wir hatten einen Haufen Cocktails.

'tschuldigung, ich habe noch was vor.

Worum geht es eigentlich?

Dominique wurde tot aufgefunden.

Nein. - Oh Gott.

Dominique?

Wir müssen annehmen, dass der Tod

auf eine Vergewaltigungsdroge zurückzuführen ist.

Aus dem Glas? Korrekt.

Oh mein Gott. - Dominique?

Kannten Sie beide sich?

Nein, erst seit gestern auf der Party.

Stimmt, gestern Abend erst.

Wo haben Sie ihn gefunden?

Wir ermitteln unter anderem in die Richtung,

dass der Cocktail für eine von Ihnen bestimmt gewesen ist.

Wie lange waren Sie auf dieser Party?

Ein paar Stunden. Vier? Fünf? Ich weiß nicht.

Wie spät war es denn?

(beide) Keine Ahnung.

(stammelnd) War es hell oder dunkel?

(beide) Keine Ahnung.

Es war hell. Und wann ist Dominique gegangen?

Na ja, er war plötzlich verschwunden.

Ja, er verschwand einfach. Raus in die Nacht.

Zu welcher Zeit war das?

Sechs, halb sieben?

Okay, Ladys, Sie müssen jetzt alle dabei helfen,

die letzten Stunden zu rekonstruieren.

Es werden Beamte herkommen und Ihre Aussagen aufnehmen.

Es ist unabdingbar, sich an so viel wie möglich zu erinnern.

Schaffen Sie das? Mhm.

Ja. Okay.

Ich brauche auch Fingerabdrücke und DNA-Proben von Ihnen.

Fürs Ausschlussverfahren.

Ha, hier ist es.

Ich habe uns ein Taxi bestellt, sehen Sie?

Das ist die Adresse der Party.

Und das ist die Zeit, als wir abgeholt wurden.

7.38 Uhr. Hilary hat recht.

Es war wirklich hell, als wir gegangen sind.

Oh, ich kenne das Haus, Ma'am.

Es gehört einem gewissen Jimmy Daly.

Er ist der Chairman des Bath Eagles Rugby Club.

Nun ... danke dafür.

Miss Warren.

Natürlich, Sergeant, unheimlich gern.

Och, Angela.

Oh.

Irgendwer muss ja die Entscheidung treffen, Ma'am.

Fragt sich nur, wer.

Nein, die Sache mit Männern ist, sie brauchen Führung.

Ebenso war es bei meinem Freund.

Er war Barista-Auszubildender. Ich meine Auszubildender.

Ich sagte: "Wenn du mit mir zusammen sein willst,

such dir einen Beruf."

Jetzt baut er Gas-Armaturen ein.

Und er hat es nie bereut. Er hat Spaß.

Ich wusste nicht, dass Gas-Armaturen so lukrativ sind.

Was? Ihr Freund verzichtet auf ein Jura-Studium.

Um Armaturen zu installieren.

Was Sie meinen, ist "Barrister". Ich habe gesagt "Barista".

Ein Barista. Der serviert Kaffee.

Kommen Sie. * Er räuspert sich. *

Wussten Sie, dass Isambard Kingdom Brunel hier gelebt hat,

als er den Box-Hill-Tunnel gebaut hat?

Der ist gleich da drüben. Wirklich?

Und das Netz der Great Western Railway erstreckt sich über... Oh.

Jimmy Daly?

Dominique? Sind Sie sich sicher? Wie?

Tut uns leid, aber wir müssen fragen,

was letzte Nacht passiert ist.

Dominique ist tot.

Wir haben seine Leiche auf den Gleisen gefunden. Tot?

Wie das denn?

Ich bin DCI McDonald, und Sie sind?

Ich bin Deborah Winwick. Ich bin Dominiques Agentin.

Tot? Ganz sicher? Wohnen Sie auch hier?

Nein, ich lebe in London. Ich bin geschäftlich hier.

Und wir sind nicht zusammen.

Dominique wurde eine Vergewaltigungsdroge verabreicht.

* Sie stöhnt betroffen. * In diesem Glas hier.

Es ist aber möglich, dass der Cocktail

für eine der Frauen bestimmt war, die letzte Nacht hier waren.

Nein, nein. Nein, nein, nein. Ich bin nicht so einer.

Ich würde Frauen so was nie antun, nein.

Du meine Güte.

Sieh sich das einer an.

Das ist wundervoll.

Wenn ich mich nicht irre,

ist das eine exakte Nachbildung der Gegend rund um dieses Haus.

Also, Mr Aubert muss wohl eine Abkürzung genommen haben.

Über die Bahnschienen, in Richtung Bath.

* Spannungsvolles Dröhnen setzt ein. *

Wie kommt die dahin? Keine Ahnung.

* Düstere Musik *

Echt unglaublich, Sir.

So muss es in den 1950ern ausgesehen haben.

(Deborah) An so einem Ort könnte ich nie leben.

(Jimmy) Warum nicht? - Weil alle weiß sind.

Na ja, so war das wohl damals in England.

Okay.

Wir brauchen eine Liste von jedem, der die Nacht hier war.

Und rühren Sie bitte nichts an, insbesondere die Gläser.

Dieses Zimmer ist ab jetzt ein Tatort.

Die Forensik ist unterwegs.

Wurde zufällig fotografiert?

Ja, es haben doch alle Handys.

Gut. Mailen Sie alles, was Sie an Fotos haben, an mich.

* Er seufzt. *

Dominique war ein toller Bursche.

Einer von den Guten.

Das hat man gleich gemerkt.

* Bedrückende Musik *

"Angela, ich habe eine Überraschung für dich.

Eine ganz besondere, romantische Überraschung."

Jemand hat eine Vergewaltigungsdroge

in dieses Glas getan.

Die Mordwaffe.

Das Problem ist, unsere Zeugen waren ziemlich dicht.

Ich bezweifle, dass ihre Aussagen vor Gericht standhalten.

Ich brauche von allen Gästen die Handyfotos

in chronologischer Reihenfolge.

Wer hat dem Opfer oder einer der Frauen was in den Drink gemischt?

Erinnerungen verschwimmen, aber Fotos lügen nicht.

Sergeant, gehen Sie zu den Frauen und stellen Sie fest,

ob sie Fotos auf den Handys haben.

DC Paciorkowski...

...die ihre medizinische Untersuchung

mit Bravour absolvieren wird.

Genau wie der Rest von Ihnen.

Kein Fett an den Knochen mehr.

Wir sind eine schlanke, agile,

hochflexible und reaktionsschnelle Einheit.

Deshalb ist eine medizinische Untersuchung

für Sie obligatorisch, und zwar jährlich.

Das Ganze ab sofort. Was?

Blutdruckmessung, Cholesterin, so was.

Ein gesunder Detective ist ein produktiver Detective.

(Polizistin) Na, herzlichen Glückwunsch.

* Sie summt munter. *

* Heitere Musik *

* Sie pustet durch. *

Angela? Kaffee?

(stöhnt) Das ist ein Albtraum.

Ich hatte mich echt eine Ewigkeit auf dieses Wochenende gefreut.

Hör zu, Angela.

Was auch immer passiert, ich bin für dich da, okay?

Wieso, was meinst du?

Na ja, dieses Rohypnol und so war ...

wohl für dich gedacht, oder?

Weißt du noch, dass du Dominique deinen Cocktail gegeben hast?

Hm. Ich weiß nicht mehr, aus welchem Glas ich getrunken habe.

Es hätte für jede von uns sein können.

Was läuft da bei Männern falsch? - Pff.

Gibst du mir mal die Make-up-Tasche?

Ich kann nicht glauben, dass Dominique tot ist.

Und ich weiß überhaupt nicht, was letzte Nacht passiert ist.

Weißt du, mein Dad hat immer gesagt:

"Wenn du etwas nicht mehr weißt, dann ist es nie passiert."

Dein Dad war Alkoholiker, Doreen.

* Angela kichert. *

Weißt du noch, wie er mal zum Elternabend kam, total betrunken?

Und dann hat er sich vor Miss McGeough,

der Geografielehrerin, entblößt.

Weißt du, was er noch gesagt hat, Angela?

"Jeder Kater kommt von Schuld."

* Angeregte Zurufe *

Das ist gut, macht weiter.

Hi, DCI McDonald.

West England Police, Schwerkriminalität.

Wir müssen mit ein paar von Ihren Spielern sprechen.

Sie müssen uns helfen rauszufinden,

was mit Dominique passiert ist.

Ihre Handys raus.

Ich will jedes einzelne Foto,

das Sie letzte Nacht gemacht haben.

Also, Vergewaltigungsdroge.

Für eine der Ladys? Will irgendwer gestehen? Was meinen Sie?

Zum Richter und Staatsanwalt ehrlich sein.

Sie werden höchstens wegen Totschlags verurteilt.

Das hat nichts mit mir zu tun. Okay. Aber ich gehe alles durch.

Ehefrauen, Freundinnen, Freunde.

DC Paciorkowski hier

ist spezialisiert auf das Auffinden von Daten.

Ich wäre enttäuscht, wenn ich rausfände,

dass Sie zwei böse Buben sind.

Oder, falls Sie gesehen haben,

wie irgendjemand irgendjemandem was ins Glas getan hat ...

dann sollten Sie jetzt darüber sprechen.

Bitte sehr, Miss.

Sie können sie einfach an diese E-Mail-Adresse schicken.

Als wäre man wieder in der Schule.

Fertig, Sergeant Dodds. 55 Fotos, Klassenbeste.

Oh, danke, Miss Warren. * Nachrichtensignal *

(stöhnt) Machst du das für mich, Dozy?

(Doreen) Klar, Süße.

Na dann, Ladys. Irgendwo ist Feierabend.

(Frau) Ja, Sis, genau so.

Wieso müssen wir das tun? - (Cath) Hilary.

Fertig, Angela. - Ging ja schnell.

Ich sehe eine E-Mail-Adresse und speichere sie ab.

Ich vergesse sie nie wieder.

(Angela stöhnend) Mit der Brille sehe ich furchtbar aus.

Wo sind meine Kontaktlinsen? In deiner Tasche?

Äh, Sergeant Dodds, glauben Sie, ich wäre eine gute Polizistin?

(Cath) Doreen.

Ich hab es satt, in der Bank zu arbeiten.

Wir sollen Blau tragen. Das passt nicht zu meinem Teint.

Was denken Sie? Kann ich Polizistin werden?

Ähm, ich bin mir sicher, Sie können, Miss Warren.

Doch jetzt muss ich wirklich los.

* Ruhige Musik *

Sergeant Dodds.

Ich wollte eben nichts sagen,

weil Melissa, unsere behinderte Freundin,

die Schwester von Big Rhuaridh ist.

Big Rhuaridh? Angelas Ehemann.

Sie haben ein Baby. Der kleine Rhuaridh, fast zwei.

Aber Melissa ist in Bezug auf Angela misstrauisch.

Aber Angela liebt Big Rhuaridh. Und die Hochzeit erst...

Ich war Brautjungfer.

Cath hat auch Probleme mit Angela, obwohl sie Schwestern sind.

Aber sie haben sich lieb, genauso wie ich.

Und Hilary ist auch super,

und sie liebt Angela und ihren Dad, Eddie.

Er ist ein attraktiver älterer Mann und strahlt immer.

Hilary ist immer ein bisschen hochnäsig.

Das nur, weil sie Engländerin ist. Oh, nichts für ungut.

Ich dachte immer, meine Mum schwärmt für Eddie.

Wie toll wäre es, wenn Mum Eddie geheiratet hätte, nicht Hilary?

Dann wären Angela, Cath und ich Schwestern.

Aber wir sind eigentlich sowieso Schwestern,

also ist das nicht wichtig, oder?

Ich verstehe gar nichts, Miss Warren.

Die Sache ist die, Sergeant Dodds.

Ich habe ein Foto auf dem Telefon, wo Angela und Dominique

äußerst leidenschaftlich rumknutschen.

Es war wirklich harmlos, aber ...

könnten Sie es nicht Melissa zeigen?

Sie ist ganz bezaubernd, aber sie hat gut aufgepasst

auf Angela gestern Nacht für ihren Bruder.

Und ich denke, deswegen ist Dominique gegangen.

Wie ist es eigentlich passiert? Dominique.

Wo haben Sie ihn gefunden?

Ich darf darüber nicht sprechen, Miss Warren.

Oh.

Okay, ich wollte auch nur helfen.

Wiedersehen.

Vorsicht. Sie verkehren mit wichtigen Zeugen, Sergeant Dodds.

Vielleicht muss ich das melden.

Ma'am, ich...

Ich kann mit dieser Frau wirklich nichts,

rein gar nichts anfangen.

Ist das wieder außerhalb Ihrer Welt?

Neuigkeiten. Der toxikologische Bericht.

Also hatte der Angreifer keine sexuelle Handlung vor.

Nein. Er oder sie hatte vor, Dominique zu ermorden.

Obduktion.

Unser Opfer hatte eine schwere Knieverletzung.

Das Kreuzband war völlig kaputt.

Seine Karriere war Geschichte,

bevor er zu den Bath Eagles wechselte.

(Deborah) Es ist nicht zu Ende, denn zwischen uns war nie was.

Komm schon, dann lass uns Geschäftspartner bleiben.

Oder Freunde. Nur Freunde.

Verflucht, du bist so ...

sensibel.

Deborah Winwick?

Wir fanden eine tödliche Dosis

von Amitriptylin und Cyclobenzaprin in Dominiques Blut.

Eine Dosis, bei der der Tod innerhalb von Minuten eintritt.

Wir ermitteln nun nicht mehr wegen Totschlags,

sondern wegen Mordes an Dominique.

Er war der höchstbezahlte Spieler des ganzen Clubs.

Die Gesamtsumme des Transfers steigt so auf eine Million Pfund.

Alles finanziert von Ihnen, Mr Daly.

Und ausgehandelt zwischen Ihnen und Miss Winwick hier.

Alles beschlossen nach Dominiques medizinischer Untersuchung.

Doch warum übersieht ein Profi

eine Karriere beendende Kreuzbandverletzung?

Was?

Es gab eine Zahlung von 50.000 Euro

an einen gewissen Dr. Bassin.

Zwei Tage, nachdem der Transfer

von Racing Nantes abgeschlossen war.

Das Geld kam von Ihrem Konto, Miss Winwick.

Ich muss nach London. Dominique Auberts Karriere war vorbei.

Aber Sie, Miss Winwick, hielten dies vor Mr Daly geheim

und freuten sich auf einen letzten Zahltag

für Dominique und sich selbst.

Ich nehme an, der Plan war, dass er zusammenbricht,

irgendwann vor der Saison, im Training.

Dann sollte die echte Verletzung ins Spiel kommen.

Ja, er hat auf Zeit gespielt, als er hier ankam.

Er sagte was von zwei Wochen Quarantäne,

wegen des Corona-Ausbruchs.

Das war Bullshit, oder?

Hatten Sie einen Streit mit Dominique, Deborah?

Wollte er etwa mehr Geld haben, weil er sonst ausgepackt hätte?

Ich werde dazu nichts sagen. - Du...

Vorsicht.

Es ist leider so, dass wir einen Haftbefehl

gegen Sie vorbereiten, Miss Winwick.

Sie gehen nirgendwohin.

(Houseman) Der Eagles Rugby Club

ist zu Recht der ganze Stolz von Bath.

Solange wir keine Beweise haben, die Deborah Winwick oder sonst wen

mit dem Glas in Verbindung bringen, gehen wir behutsam vor.

Haben wir solche Beweise? Nein, Sir.

Was ist mit Ihrer Fototapete? Irgendwas?

Das kleinste bisschen?

Wir arbeiten daran, Sir. Hm.

Der Medizincheck von Sergeant Dodds ist morgen, 14 Uhr.

Wir haben noch eine ganze Menge zu bearbeiten.

Viele unzuverlässige Aussagen.

Und ich brauche Sergeant Dodds an der Front.

Sind Sie etwa abhängig von ihm geworden, Lauren?

Oder an ihn gewöhnt?

Nein, Sir.

Aufgeschoben, nicht befreit.

Na, dann mal los. Klare Beweise.

Haben wir tatsächlich gesehen, dass gepanscht wurde?

Nein, aber sehen Sie sich das an.

Dieses Glas hat einen roten Stiel.

Die interessanten Fotos habe ich mit einem Sternchen versehen.

Die Mädchen trinken alle Cocktails aus ähnlichen Gläsern.

Aber sehen Sie? Jedes Glas hier hat einen andersfarbigen Stiel.

Demnach ist der rote einzigartig.

Das heißt, dieses spezielle Glas ist die Mordwaffe.

Das von Angela McGruder.

Ich finde niemanden,

der sonst daraus getrunken haben könnte, nur sie.

Okay, damit rückt Deborah Winwick in den Hintergrund.

Überprüfen wir Angelas Freundinnen.

Deren Status ändert sich gerade von "Zeugen" zu "Verdächtige".

Nein, auf keinen Fall.

Sie denken doch nicht ernsthaft, eine von uns würde...

Dieses Rohypnol ist nur dafür da,

dass Männer Mädchen ausschalten, um sie...

Die Dosis war so groß, dass sie augenblicklich töten konnte.

Angela war die Einzige, die es benutzt hat.

Oh mein Gott.

Sie verhören jetzt mich, weil Sie denken, ich bin es gewesen?

Ich hätte Angela ermorden wollen, ehrlich?

Der Grund, warum wir erst mit Ihnen reden, ist,

weil Sie nicht so viel getrunken haben.

Und dass Sie sich sehr ausgiebig um Angela kümmern.

Sie ist meine beste Freundin. Sie wirken mehr wie ihre Sklavin.

Nein.

Ich meine, wenn sie trinkt, wird sie manchmal ein bisschen komisch,

also passe ich auf sie auf.

Keine von uns würde irgendwas tun, das Angela verletzt.

Wir sind alle nur ganz gewöhnliche Mädels

aus Glasgow, nicht aus England.

Wir laufen nicht durch die Gegend und ermorden irgendwelche Leute.

Okay. Doreen, denken Sie nach.

War in der Nacht irgendjemand an Angelas Glas?

Nein.

Sie waren abgelenkt, durch Mr Dalys Modelleisenbahn.

Warum sagen Sie das?

Na, wegen der Fotos, die Sie uns geschickt haben.

Sie verbrachten 20 Minuten bei der Eisenbahn.

Ich bin auf Bun-Safari, Sergeant.

Bath ist berühmt für seine Milchbrötchen.

Hier, das ist das berühmte Bath-Bun.

Nicht zu verwechseln mit dem Sally-Lunn-Bun.

Das probiere ich später.

Doreen. Wollen Sie ein Brötchen, Sergeant?

Ich habe Marmelade und Karamellcreme...

Nein, er möchte jetzt kein Brötchen, Doreen.

Wo sind Melissa und Cath? Die sind im Hotel.

Und sie haben einen schrecklichen Kater. Okay.

Wissen Sie, ich werde Ihnen Sergeant Dodds hierlassen,

für Ihre Aussage.

Okay. Bis dann.

Tja. Und jetzt?

Sicher, dass ich Sie nicht doch

zu einem kleinen Happen verführen kann, Sergeant Dodds?

Wenn ich es nicht besser wüsste, Miss Warren,

dann würde ich denken, Sie versuchen, mich davon abzulenken,

dass Sie abgelenkt waren.

Von der Modelleisenbahn.

Ja, das stimmt.

Ich war von den Zügen abgelenkt,

obwohl ich mich doch um Angela hätte sorgen sollen.

Ich habe Angela enttäuscht, Sergeant.

Und ich habe auch Sie enttäuscht.

Sie haben mich enttäuscht, Miss Warren?

Ja. Inwiefern?

Das könnte jetzt einen Moment dauern.

* Er stöhnt leise. *

(Cath) Ich weiß, was Sie sagen wollen.

Freundschaft unter Frauen kann außer Kontrolle geraten.

Sie sind Ihre Schwester, Cath. Ich weiß, wie das ist. Hassliebe.

Bei Ihnen wurde der Hass zu stark. Völliger Quatsch.

Ich will nicht sagen, dass wir

keine Probleme mit Angela haben, nein,

aber so was würden wir nie tun.

Wir wissen nicht mal, wo man solche Drogen kauft.

Wenn ich einen Bruder hätte und sehen würde,

dass seine Frau sich vergnügt,

und zwar mit einem attraktiven jungen Mann,

vermutlich würde ich sauer werden.

Ich war sauer auf sie, aber war nichts Neues.

Angela ist gern mittendrin. Sie hatte nur zu viel getrunken.

(Doreen) Ehrlich gesagt, Sergeant, ich habe nicht nachgedacht.

Aber als Ihre Chefin sagte, dass Dominique nicht nur tot,

sondern ermordet worden sei,

da hatte ich das völlig vergessen.

Was völlig vergessen?

Ich habe ein Video, von der Party.

"Wo ist Dominique? Wo ist er?" * Doreen kichert. *

"Ich will jetzt meine Überraschung. Wo ist er hin?"

Welche Überraschung hat sie da gemeint?

Keine Ahnung.

Irgendeine große romantische Überraschung,

die Dominique zu ihrem Geburtstag hatte.

Angela hat Geburtstag heute.

Miss Warren, senden Sie das freundlicherweise an die...

Einsatzzentrale? Klar, wieso nicht? Die E-Mail-Adresse ist...

Ich bin schon dabei, Sarge. Ich speichere so was ab.

Hat eine Ihrer Freundinnen etwas gegen Sie?

Meine Freundinnen? Sie glauben, eine von denen hat versucht...

Ist nur ein Ermittlungsansatz. Aber sie lieben mich.

Also, ich meine, da ist Doreen.

Meine allerbeste Freundin. Sie könnte keiner Fliege was antun.

Cath ist meine Schwester, und Melissa ist... Rhuaridh?

Was hat mein Mann denn hier verloren?

Melissa hat geschrieben. - Melissa.

Ich bin ins Auto gesprungen und direkt von Glasgow hergefahren.

Wo ist dein Ehering, Angela?

Der liegt noch im Hotel. Wo ist der...

Der Kleine ist jetzt bei meiner Mum.

Mr McGruder, könnten Sie sich einen Grund vorstellen,

weshalb jemand Ihre Frau töten wollte?

Warst du wieder mal dicht letzte Nacht?

Rhuaridh, ich habe hier ein absolutes Albtraumwochenende.

Jemand hat versucht, mich zu töten, und dir ist das egal?

Es ist mir...

Sorry.

Angela und ich haben einige Probleme.

Zwei Wochen Quarantäne letzten Monat,

und wir sind uns an die Gurgel gegangen.

Hilary ist einfach reizend. Sehr stilvoll und elegant.

Ich sagte ja, sie ist mit Angelas Dad verheiratet.

Jetzt kommt, warum ich ein guter Detective wäre.

Haben Sie Hilarys türkisfarbene Ader gesehen?

Die ist ganz in der Nähe ihres Lappens. Lappen?

Schläfe. Schlä... Schläfe.

Äh, nein, ist nicht aufgefallen.

Sehen Sie, deshalb werde ich mir Ihren Job holen.

Hilary.

Sie und mein Dad hatten ersten Hochzeitstag letzten Monat.

Er hat ihr Diamantohrringe gekauft. Für fünf Riesen.

Ich dachte: "Nein, genug ist genug."

Ich habe sie gecyberstalkt.

Sie hat viel altes Social-Media-Zeug.

Sie meinen ihre früheren Ehen? Sie wissen davon?

Wir haben jede einzelne gecheckt. Oh.

Was meinst du mit "oh"? Entschuldigung?

Nur weiter.

Also, auf der Party, da hatten Hilary und ich ein wenig Streit.

Als Hilary von ihrem Streit mit Angela von der Toilette zurückkam,

pochte diese kleine Vene massiv.

Und das passiert nur, wenn sie wütend ist, das weiß ich genau.

Was da vorgefallen ist, weiß ich nicht.

Aber Angela weiß etwas über Hilary. Was Schlimmes.

Background von Hilary. Alles wahr.

Stimmt irgendwas nicht?

Warum sind Sie allein, Mrs O'Doyle?

Ich brauche eine Pause von den anderen.

Die sind so ... schottisch.

Sie mögen Hochzeiten, oder?

Dagegen habe ich jedenfalls nichts.

Na ja, Ihre Hochzeit mit Eddie O'Doyle

ist immer schon die dritte in sieben Jahren.

Hilary Green.

Das ist jedenfalls Ihr Geburtsname.

Dann sind Sie Mrs Hilary Lewis, dann Mrs Hilary Lang.

Dann ändern Sie ihren Namen durch Erklärung in Hilary Clarke.

Und heute sind Sie Mrs Hilary O'Doyle.

Ich weiß nicht, was mein...

Ihre vorigen zwei Männer

waren mindestens 25 Jahre älter, genau wie Eddie.

Ihre vorherigen zwei Ehemänner

waren recht wohlhabende Witwer, genau wie Eddie.

Und Ihre vorherigen beiden Ehen

endeten nach einem Jahr mit der Scheidung.

Sie erhielten eine je sechsstellige Abfindung.

Meine vorherigen Ehemänner

waren kontrollierend und gewalttätig.

Also nicht wie Eddie. Weshalb dann Ihr Name?

Wieso hielten Sie das geheim? Was hat das alles denn...

Angela hat Sie auf der Party konfrontiert.

Sie hat Sie im Netz gestalkt.

Dominique hatte in seinem Körper genug Rohypnol, um ihn zu töten.

Und er trank das Gift aus Angelas Glas.

Damit habe ich nichts zu tun.

Angela.

Freiwillige Quarantäne, und hat nichts Besseres...

Sie war in Quarantäne?

* Nachrichtensignal *

Ja, ich hatte recht.

Angela McGruder wurde vor drei Monaten

wegen eines Corona-Ausbruchs

im "Pentagram"-Nachtclub kontaktiert.

Genau wie Dominique Aubert.

Das war kein zufälliges Treffen Freitagnacht.

Es war eine Affäre.

Oh, hier.

Was ist das? Margarine.

Margarine? Versuchen Sie es.

Schmeckt nicht so. Ich meine ja nur.

Sie sollten vielleicht auf Ihr Cholesterin achten.

Vor allem, weil ich Ihre Untersuchung verschoben habe.

Oh. Oh, danke, Ma'am.

Nur, ich ...

mag das Zeug halt nicht.

Okay, ich wollte Ihnen auch nur helfen.

Also. Angela hat geschwindelt.

Oh, sie wird sagen, sie hat nur was weggelassen.

Sehen Sie es mal so:

Wir denken, das Glas war die Waffe,

und das Rohypnol war die Patrone.

Wer besaß die Waffe die ganze Nacht?

Angela McGruder.

(Angela) Ich glaube es nicht.

Eine von euch hinterhältigen Bitches

hat versucht, mich zu töten.

(Melissa) Schwachsinn.

Du würdest nicht deine Schwester ermorden.

Na, doch nicht so. Ich würde dich leiden lassen.

(Angela) Oh, ha, ha, sehr lustig. So Sprüche kannst du dir sparen.

Vergesst Melissa. Sie kann es nicht gewesen sein.

Ich bin behindert, aber nicht unfähig, jemanden zu ermorden.

Echt? Aber du warst es nicht, oder?

(Melissa) Nein.

Ich bin zu faul.

Weißt du was? Du hast mich das ganze Wochenende lang beobachtet.

Hast mir für Rhuaridh nachspioniert.

Das ist nicht wahr. - Ach, nein?

Er ist gerade dabei, ins Hotel einzuchecken. Genau jetzt.

Was? Big Rhuaridh ist hier? - Das ist ein Mädelswochenende.

Nicht, seit Schwesterchen ihm alles erzählte.

Er ist von Glasgow hergefahren. - Was sollte das denn?

Weil ich wollte, dass er bei Angela ist.

Ihr Leben könnte noch immer in Gefahr sein. - Was?

(Doreen) Was meinst du, Melissa?

Denkst du, der Killer wird es wieder versuchen?

Das ist nicht witzig. Ich bin schließlich ein Opfer.

(Hilary) Angela?

Du verkorkstes, kleines Flittchen.

"Flittchen"? "Schlampe" trifft es eher.

Du hast der Polizei erzählt, ich wollte dich töten.

Wolltest du es denn? - Nein.

Sollte ich aber.

Du verprasst das Erbe unserer Mutter.

Angela. - Für deine Ohrringe, für Urlaub.

Mum wollte das Erbe für uns.

(Doreen) Du meine Güte.

(stammelnd) Was ist denn?

(Doreen) Äh ...

Möglicherweise war es keine von uns.

Vielleicht war es Dominique. - (Cath) Was?

Er kippt ihr was in den Drink und knockt sich damit selbst aus?

Wieso hätte Dominique mich umbringen sollen? - Ja.

Er kannte sie doch nur wenige Stunden. - Reicht ja auch.

Sorry.

(Doreen) Ach, Angela, keine Sorge. Ich bin für dich da.

* Handy klingelt. *

(Angela) Hallo? Ich bin dran.

In Ordnung. Ja, okay. Wiederhören.

Die Polizei ist unten. Sie wollen mit mir reden.

Das ist eine Katastrophe.

Sie haben Dominique letztes Jahr auf Tinder kennengelernt.

Ihre Kreditkartenzahlungen.

Drei Trips nach Nantes,

und vor drei Monaten ein Abstecher nach Bath.

Sie sagten nicht, dass Sie Dominique hier treffen wollten.

Das Geburtstagswochenende war nur Fassade.

Wenn schon? Was für einen Unterschied macht das?

Mrs McGruder, nachdem Dominique ... verschwunden war,

haben Sie da zu irgendeinem Zeitpunkt die Party verlassen?

Gingen Sie runter zur Eisenbahn mit ihm?

Nein. Nein, definitiv nicht. * Nachrichtensignal *

Ich meine, woher hatte ich denn das Rohypnol?

Wusste Rhuaridh von Ihrer Affäre mit Dominique?

Was? Wusste er davon?

Nein.

Keine Ahnung. Hören Sie, ich weiß gar nichts.

Sie können gehen. Vorerst.

Sie sind nicht erst heute Morgen aus Glasgow gekommen.

Sie sind schon seit gestern Morgen in Bath.

Dominique Aubert. Wie lief es?

Angela hatte was mit einem Franzosen,

und Sie sich nicht unter Kontrolle?

Ich bin sehr kontrolliert. Sie haben einen falschen Eindruck.

Welcher wäre denn richtig?

* Er schnaubt. *

Beweise.

Ich schmeiße Angela raus.

Und wenn das Familiengericht die sieht,

kriege ich das Sorgerecht für unseren Sohn.

Moment, Sie sind Dominique

und Angela gestern zu der Party gefolgt?

Einige Fotos wurden von außerhalb des Hauses gemacht. Ja.

Erstens sagen diese Fotos nichts darüber aus,

was für eine Mutter Angela ist.

Und zweitens möchte ich alle Ihre Fotos von Freitagnacht haben.

Sofort.

Und ich habe auch Interesse an Ihnen.

Medizinproduktberater mit Abschluss in Pharmakologie.

Ich war das nicht.

Wie hätte ich denn was ins Glas tun sollen,

ohne dass die beiden mich gesehen hätten?

Oder irgendwer sonst auf der Party?

Das ist seltsam.

Dominique entfernt sich vom Geschehen um 6.18 Uhr.

(Paciorkowski) Und hier ist er 20 Minuten später

auf der B3109 in der Nähe von Corsham.

Was noch weiter von dem Ort entfernt ist,

an dem er tot aufgefunden wurde.

Also, er verließ die Party um 6.18 Uhr am Morgen.

Das Foto ist der Beweis,

dass er zwei Meilen entfernt war, und zwar um ...

6.39 Uhr. Aber tot aufgefunden wurde er hier.

Am westlichen Ende des Box-Hill-Tunnels.

Das war vor 7.01 Uhr,

als der noch nicht identifizierte Notruf einging.

Aber das ist einfach nicht möglich.

Es sei denn, er lief vier Meilen in ... 22 Minuten.

Und er hat die ganze Zeit getrunken.

Und auf dem Weg hat er ein Glas mit sich getragen?

Haben ihn danach noch Kameras eingefangen? Nein.

Die nächste Kamera ist eine halbe Meile weit weg,

und da war gar nichts.

Einfach verschwunden?

Alien-Entführung?

Sorry.

In dieser Gegend um Corsham,

da gab es mehr UFO-Sichtungen als sonst wo im Land.

Wozu geben Aliens ihm eine Vergewaltigungsdroge?

Antworten Sie, und Sie kriegen ein Disziplinarverfahren.

Und müssen Sie Chips essen? 'tschuldigung.

Ich möchte, dass wir uns beeilen, klar?

Die Eltern von Dominique haben sich gemeldet.

Das ist nicht nur ein Puzzle.

Kommen Sie. * Er seufzt. *

Sie haben Chips auf der Krawatte.

(Craig) Danke.

* Bedrohliche Musik *

Das letzte Mal, dass er lebend gesehen wurde,

war von dieser Kamera.

Also, was ist passiert? Sehr seltsam, Ma'am.

Wo ist er von hier aus hingegangen?

Wie kam er zum Box-Hill-Tunnel?

* Entferntes Klappern *

Was ist da drin?

Nun ja, ich glaube, das ist eine alte Militärbasis.

Oh, da steht's ja.

Das stammt von Dominiques Hemd.

So ist er zum Tunnel gekommen.

Sieht aus, als wäre er rübergeklettert.

Halten.

* Sie stöhnt angestrengt. *

(stöhnt auf) Kommen Sie. Ist gar nicht schwer.

* Er stöhnt angestrengt. *

* Er stöhnt auf. *

Entschuldigung, Ma'am. Ich werde alt.

* Düstere Musik *

Fußabdrücke. Die sehen frisch aus.

* Knallen *

* Metallisches Knarzen *

* Düstere Musik läuft weiter. *

Ich weiß, was das ist.

Das ist eine Art Kriegsbunker.

Die medizinische Untersuchung wird nicht weggehen.

Blutdruck, Cholesterinwerte, das alles bleibt.

Ich weiß.

Abgesehen von Pommes mit Butter, was essen Sie sonst?

Na ja, Pies.

Ich mag Pies.

Mit Bohnen.

Oh, und Pommes. Offensichtlich.

Offensichtlich. Was ist mit Grünzeug?

Nun, da sind Erbsen in den Pies mit Fleisch.

Manchmal.

Der... Der Punkt ist...

Also, wenn Ihr Blutdruck

und Ihre Cholesterinwerte so sind, wie ich es vermute,

könnte Houseman Sie suspendieren und in Pension schicken.

Ja, ich weiß. Na ja, das ist ein Problem für mich.

Denn Sie lassen mich gut aussehen. Meistens.

Tatsächlich? * Entferntes Scheppern *

Polizei. Sie kommen besser raus.

Wer zum Teufel sind Sie denn?

Owen Walker. Das ist meine Frau, Pearl.

Und was tun Sie beide hier?

(Pearl) Dieser Ort ist seit Jahren stillgelegt.

Er wurde gebaut in den 50ern als Notfall- und Operationszentrale

für die Regierung und das Militär, für den Fall eines Nuklearangriffs.

Wir sind Urban Explorer.

Davon habe ich gehört, Ma'am.

Junge Leute machen so was immer öfter.

Sie verschaffen sich Zugang zu geheimen Orten in Städten.

Faszinierend. Unsere Flitterwochen.

Wir dachten, wir verbringen ein romantisches Wochenende hier unten.

Samstag waren Sie auch hier, früh morgens?

Ja.

Sie waren es, die ihn aufgefunden haben.

(Owen) Wir haben nicht... Na ja, wir hatten Angst.

Wir wollten nicht, dass jemand weiß, wer wir sind.

Es ist illegal, hier unten zu sein.

Und er kam hier durch, nicht wahr?

Er hatte den Weg genommen.

Zum westlichen Ende des Box-Hill-Tunnels.

* Unbehagliche Musik *

* Dodds lacht auf. * Alles klar.

So hat er es gemacht. Das ist also der Geheimweg.

Und da fanden Sie seine Leiche. Leider.

Wir hätten ihm vielleicht helfen können,

wenn wir früher hier gewesen wären.

Was haben Sie denn hier oben gemacht?

Ich dachte, Sie wollten sich da drin verstecken.

Unser romantischer Moment.

Gestern war Brunels Geburtstag.

So, wie er den Tunnel ausgerichtet hat,

gibt es nur einen Tag im Jahr,

nur fünf Minuten, eigentlich, wenn die Sonne direkt durchscheint.

Bei Sonnenaufgang. An seinem Geburtstag.

Okay, diese Officer werden Sie

zur Befragung auf unsere Wache bringen.

An Ihrer Stelle würde ich

für die nächsten acht Stunden nichts weiter planen.

Ich verstehe nicht, woher er von diesem Ort wusste.

Oder warum er diesen Umweg genommen hat.

Aber auf keinen Fall hat er dieses Cocktailglas,

voller Alkohol, durch den gesamten Tunnelkomplex getragen.

Vielleicht hat es ihm jemand gebracht.

Jemand von der Party.

* Düster schwelende Musik *

* Energisches Klopfen * (Melissa) Angela, lass mich rein.

Was denn jetzt?

Du hattest eine richtige Affäre mit Dominique.

Wer hat das erzählt? - Doreen. Sie hat es von der Polizei.

Hör zu, Melissa.

Ich weiß, dass ich nicht die beste Ehefrau oder Mutter bin.

Aber ich verspreche dir,

ich bekomme das mit Rhuaridh wieder hin.

Du weißt, dieser ganze Trip war deine Idee.

Wir anderen wollten nach Barcelona, aber du hast auf Bath bestanden

und deinen Willen bekommen, wie immer.

Du wolltest Dominique treffen. Du hast uns als Vorwand benutzt.

Mich und Doreen und Cath. - So ist es doch nicht.

Doch, genau so ist es.

Und wenn du so intrigant bist,

dann warst du letzte Nacht vielleicht

doch nicht so besoffen, wie du vorgegeben hast.

Und vielleicht bist ja die Mörderin von Dominique.

Ich hasse dieses Ding. Diese Brille ist doch Mist.

(Craig) Ich bin alle Aussagen durchgegangen.

Denen zufolge hat niemand das Haus verlassen,

und zwar zwischen 6.30 Uhr, als Dominique verschwand,

und 7.38 Uhr, als das Taxi kam.

Irgendjemand von denen lügt.

Alle unsere Verdächtigen sind auf den Fotos.

Aufgenommen zwischen 6.30 Uhr und 7.38 Uhr.

Die sagen uns leider nicht das Geringste.

Jeder von denen konnte das Haus verlassen, zu jedem Zeitpunkt.

Kommen Sie, es muss doch was geben. Hinweise.

Die Antwort ist hier irgendwo, oder?

Oh, Sarge. Die Fingerabdrücke wurden verglichen.

Passen zu Doreen Warren.

Leider beweist das noch gar nichts.

Irgendetwas stimmt nicht mit der Frau.

Sie hat einen sehr agilen Geist.

Die dröge Doreen? Echt jetzt?

Sie weiß mehr als sie zugibt.

Okay.

Ma'am? Dominique Auberts Krankenakte.

Nach der Operation an Dominiques Kreuzband

ging er in eine Privatklinik.

Aber sehen Sie.

Jimmy Daly bezahlte für Informationen von denen.

Er erhielt die Scan-Ergebnisse von Dominiques Knie.

Beide verheimlichen etwas.

Okay. Sie verhören Doreen, und ich Jimmy.

Also, warum haben Sie mich angelogen?

Sie wussten, dass Dominiques Karriere vorbei war.

Vor dem Transfer.

Wir wissen, dass Sie Dominiques Krankenakte überprüft haben.

Sorgfaltspflicht.

Bevor man einen Spieler kauft, muss man alles über ihn wissen.

Wieso gingen Sie nicht zur Polizei,

als Sie wussten, was Deborah plante?

Sie kam zu mir mit dem Dominique-Deal.

Wir hatten Meetings.

Und ich mochte sie. Ich mochte sie wirklich sehr.

Ich wollte das nicht kaputtmachen, also ...

Also habe ich das durchgezogen.

Wir reden von einer Million Pfund.

Ich weiß nicht, wie beeindruckt man jemanden?

Außer mit Geld?

Ich übernehme den Club, erzähle,

wir greifen die europäische Spitze an,

und die Menschen nehmen mich wahr.

Frauen wie Deborah.

Möglicherweise sind Sie ja dann

nach ein paar Drinks wütend geworden.

Auf Deborah, auf Dominique.

Gingen Sie irgendwann aus dem Haus, Jimmy?

Nein.

Und Sie werden nichts anderes beweisen können.

Oh. Hi, Sergeant Dodds. Was geht denn so?

Na ja, Miss Warren, ich ...

frage mich, was Sie hiervon halten.

Oh mein Gott.

Da wurde er gefunden, oder? An dem Ort? In Wirklichkeit?

Wollen Sie mir sagen, er wurde am Ende des Tunnels gefunden?

Das ist genau das, was ich sagen will, Miss Warren.

Und wir haben Ihre Fingerabdrücke auf der Figur.

Ja, ich weiß. Ich habe sie hingelegt.

Oh Gott. Es passiert schon wieder. Ich habe eine Gabe.

Ich kann es nicht kontrollieren. Wie bei meiner Oma.

Meine Mum hat sie nicht, denn sie überspringt eine Generation.

Wie bei Männern mit der Glatze. Ups. Sorry.

Miss Warren.

Nun ... haben Sie, oder hat irgendjemand anderes,

die Party vor 7.38 Uhr verlassen, bevor Ihr Taxi angekommen war?

* Sie seufzt. *

Dominique sagte, er würde runtergehen, Richtung Tunnel.

Irgendwas wegen einer romantischen Überraschung für Angela.

Und ging Angela dorthin, um ihn zu treffen?

Keine Ahnung. Ich denke, wohl nicht.

Aber Sie platzierten die Figur genau an dem Ort,

an dem er gefunden wurde.

Ja.

Ich weiß, das ist verrückt,

aber deswegen ist meine Vorhersehung

für dieses Jahr so ein Fluch.

Ganz im Gegensatz zu Angela,

die echt so blind ist wie eine Wurst.

Jedes Mal, wenn wir verreisen, verliert sie ihre schicke Brille.

Ich sagte: "Du solltest dir lichtempfindlichere Gläser holen."

Was? Mein sechster Sinn ist ein Fluch.

Ich meine was anderes.

Sie trägt eine Brille, die lichtempfindlich ist?

Ja, warum?

Alles okay, Sergeant Dodds? Sie sind... Bitte, Miss Warren.

Oh, ich liebe dieses Miss-Warren-Ding.

Jane-Austen-Style.

"Uh, Miss Doreen Warren

und Sergeant Dodds drehen eine Runde durchs Zimmer.

Oh là, Mama."

Könnten Sie sich vorstellen,

kurz mal still zu sein, für zwei Minuten?

Ich würde gern nachdenken, bitte.

Okay.

Also, Sie sagen,

Dominique hatte eine große romantische Überraschung

für Angela.

Was war es?

Ich weiß es nicht.

Okay. Danke, Miss Warren. Ich werde dann mal los.

* Finstere Musik *

Alles in Ordnung? Es ist doch nichts mit Ihrem Blutdruck, oder?

Nein, es geht mir gut. Gut. Denn...

Samstag war Isambard Brunels Geburtstag.

Ja, Sie erwähnten das...

Und es war auch Angela McGruders Geburtstag.

Augenblick... Jetzt müssen Sie mir zuhören.

Ich denke, ich habe es. Okay, ich werde zuhören.

Okay, da wäre also Brunels Geburtstag.

Und Samstag war auch Angelas Geburtstag.

Dominique hatte irgendeine romantische Überraschung für sie.

Ma'am, ich denke, Dominique hat Angela

nach unten in den Tunnel eingeladen.

Doreen Warrens Video.

Könnten Sie das bitte für mich abspielen? Kommt.

(Angela) "Wo ist Dominique?

Wo ist er?" Stopp, stopp. Sehen Sie.

Zwischen Dominique Auberts Verschwinden von der Party

und dem Einsteigen in das Taxi sagt Angela McGruder,

sie hätte auf keinen Fall das Haus verlassen.

Aber Ma'am. Sehen Sie sich die dunklen Gläser an.

Ihre Brille. Dunkel.

Eine Sonnenbrille, was ist daran ungewöhnlich?

Aber das ist keine Sonnenbrille.

Die Gläser sind lediglich selbsttönend mit Sehstärke.

Und sie entlarven Angela McGruder

als Mörderin von Dominique Aubert.

Sie werden sagen, das ist unglaublich,

meine Fantasie geht wieder mit mir durch.

Nein, klingt sinnig. Total sinnig.

(Craig) Das haben wir gerade bekommen.

Die chemische Analyse des Rohypnols aus seinem Blut.

Es ist nicht das Standard-Benzodiazepin,

das man illegal online kauft.

Es ist ein neues kommerzielles Beruhigungsmittel

namens Dioxychlorin B12.

Abgepackt und hergestellt von H.S.T. Stuttgart.

Rhuaridhs Arbeitgeber. Aber Rhuaridh...

Wie gelangte er auf die Party

und anschließend auch noch an Angelas Glas?

Angelas Glas ist die Mordwaffe. Die Knarre.

Das Dioxychlorin B12 ist die Munition.

Wer war im Besitz der Waffe? Angela.

Wer hatte Zugang zu Rhuaridhs Munition?

Angela.

Ich meine, die Drogensache ist ein Hinweis,

aber wir wollen Beweise.

Ja, Ma'am. Guter Mann.

* Sanfte Musik *

* Musik wird dynamischer. *

Das Medikament, das Dominique getötet hat,

war ein neues Schlafmittel,

Und es trägt den Handelsnamen Dioxychlorin B12.

Der Name der Firma lautet H.S.T. Stuttgart.

Das ist doch deine Firma, Rhuaridh.

Wir haben dort nachgefragt.

Sie haben vor zwei Wochen einige Proben erhalten.

Die ich streng unter Verschluss halte.

Die schottische Polizei war bei Ihnen zu Hause in Glasgow.

Es fehlten welche.

Das können Sie aber nicht mir anhängen, denn ich...

Was?

Hast du... - Was habe ich?

Wie Ihr Beziehungsstatus mit Dominique auch gewesen ist...

Jedenfalls wollte sie Rhuaridh nicht für ihn verlassen.

Ach, komm schon.

Dominique hatte gedroht, von der Affäre zu erzählen.

Doreen?

(stammelnd) Er wollte ihm...

Ja, aber... Sie hätte das aber niemals getan.

Sie würde Rhuaridh nie verlassen. Sergeant Dodds?

Exakt dieses Haus

in den frühen Stunden des Samstagmorgen.

Wo Sie alle gefeiert haben.

Sie ...

Mrs McGruder ...

und Dominique.

Nun, Sie hatten vor, sich hier zu treffen,

am westlichen Ende des Box-Hill-Tunnels.

Daran erinnere ich mich nicht. Trotzdem kann es passiert sein.

Dominique hatte eine Überraschung für Sie.

Eine besonders romantische Überraschung.

Aber Ihre Schwägerin hat Sie beobachtet.

Also schlich Dominique sich raus, ohne, dass sie es bemerkt hat.

Er nahm die geheime Route,

weg vom Haus, weg von den Eisenbahnschienen.

Und sie führte ihn zum Rendezvous-Punkt.

Hierher.

Das muss so gegen 6.40 Uhr gewesen sein.

Zu diesem Zeitpunkt, Mrs McGruder,

folgten Sie der direkten Route.

Vom Haus runter in Richtung Tunnel.

Daran erinnere ich mich nicht. Sie panschten den Cocktail.

Sie brachten ihn dorthin und gaben ihn Dominique. Nein.

Sie können nicht beweisen, dass Angela dort runterging.

Oder hat das jemand gesehen? Denn ich nicht.

Eine von euch? Oh, nein.

Sie können nicht beweisen, dass sie das Haus verlassen hat.

Tut mir leid, Miss Warren. Aber wir können.

Sie tragen eine selbsttönende Brille, Angela. Und, hier.

5.31 Uhr, Sie beide zusammen.

Kurz vor dem Mord an Dominique, und Ihre Gläser sind klar.

Aber hier ist es 6.55 Uhr, und der Mord ist geschehen.

Ihre Brillengläser sind dunkel.

Denn Sie waren draußen. In der Sonne.

Nein.

Nein, es ist dunkel draußen.

Seht doch in Richtung Fenster, es ist dunkel.

Ha, da sind Sie voreilig gewesen.

Ja, von Sonne ist da kein bisschen zu sehen.

Nur im Haus nicht, doch die Sonne war bereits aufgegangen,

nur eben nicht über Box Hill.

Wo sie jedoch zu sehen war,

war an der Mündung am östlichen Ende des Box-Hill-Tunnels.

Und zwar, als Dominique ermordet wurde.

Was war die Überraschung,

die Dominique für Sie hatte, Mrs McGruder?

Oh, woher soll ich das wissen?

Sie teilen Ihren Geburtstag mit Isambard Kingdom Brunel.

Oh, wer ist das? War der auf der Party?

Oh Gott

Nein, nein.

Isambard Kingdom Brunel war der Mann,

der den Tunnel gebaut hatte.

1838.

Und der hat eine ganz eigene Ausrichtung.

Denn nur an einem einzigen Tag im Jahr

scheint die Sonne direkt hindurch.

Und dieser Moment ist der

des Sonnenaufgangs am Morgen seines Geburtstags.

Sein Geburtstag.

Und den teilt er mit Ihnen.

Mrs McGruder.

* Mystische Musik *

Das ist die Geburtstagsüberraschung,

die Dominique für Sie hatte.

Und dann haben Sie ihn umgebracht, Angela.

(lacht ungläubig) Hören Sie, ich ...

Ich erinnere mich an absolut nichts. Ich war betrunken.

Was wird jetzt mit mir?

Oh, dein armer Dad. Was wird jetzt mit ihm?

Ich bekomme wohl das Sorgerecht für Rhuaridh. - Was?

Ich werde mich von dir scheiden lassen.

Nein, Rhuaridh. Das kann er nicht ernst meinen.

Sag ihr, du meinst es nicht so.

Ich lasse meinen Sohn nicht bei einer Mörderin aufwachsen.

Du spinnst doch, Rhuaridh. Das warst du. Du hast das getan.

Ich bin für dich da. Ich bin immer, immer für dich da.

Ich besorge dir einen Anwalt. Du bist nicht lange im Gefängnis.

Und wir sagen dem Richter, dass du verrückt bist.

Als ich den Strafzettel bekommen habe...

Oh, nein, nein, nein, Dozy, bitte. Lass mich in Frieden.

Du hörst einfach nie auf zu reden. Du quatschst nur Unsinn.

Ich will... Ich will jetzt nachdenken.

Angela, bitte. - Halt die Klappe.

Dozy, es tut mir so leid.

Ich habe das nicht getan. Ich war das doch nicht.

Ich hätte ihn doch nicht ermorden können.

Danach sieht es aber nicht aus, Angela.

* Schwermütige Musik *

* Schwermütige Musik läuft weiter. *

* Schwermütige Musik wird dramatischer. *

"Das war alles Sergeant Dodds."

Sergeant Dodds war der, der den Fall

letztendlich geknackt hat, Sir.

Ich wollte das nur klarstellen.

Das haben Sie. Und zwar sehr ausführlich.

* Nachrichtensignal *

Der Staatsanwalt ist mit den Beweisen zufrieden.

Gut gemacht, Sergeant Dodds.

Hoffen wir, dass er seine Untersuchung besteht.

Was?

Auszeit zwischen zwei Fällen.

Ich dachte, ich beschleunige die Sache.

Haben Sie ein Problem damit?

Sergeant Dodds ist... Sein Kopf, er...

Wenn er geht, gehe ich auch.

* Nachrichtensignal *

Notiert.

* McDonald seufzt. *

Alles okay? Ich... Ich weiß es nicht, Ma'am.

Was sagen die?

Nun, so, wie es aussieht ...

habe ich wohl den Blutdruck und die Cholesterinwerte eines ...

eines 25-Jährigen.

Was? Eines 25-jährigen Profi-Athleten.

Was? Ist das Ihr Ernst?

Ich habe...

Oh, ich glaube nicht, dass ich gerade...

Ma'am? Die Vollzugsanstalt hat angerufen.

Angela McGruder will ihre Kontaktlinsen.

Wir sollen sie von Doreen Warren abholen.

Was?

Doreen Warren bewahrt ihre Kontaktlinsen auf.

(Angela) Wo sind meine Kontaktlinsen?

Sergeant Dodds, glauben Sie, ich wäre eine gute Polizistin?

Ich sagte: "Du brauchst lichtempfindlichere Gläser".

Ich habe ein Video, von der Party.

"Ich will meine Überraschung."

* Nervenaufreibende Musik *

Ma'am. Wir müssen wohl über Doreen reden.

Wir haben die falsche Verdächtige? Ja, Ma'am, ich denke schon.

Sie denken schon?

Was meinen Sie mit, Sie denken schon?

Ich kann es nicht beweisen. Tut mir leid, Ma'am.

* Sie stöhnt bestürzt. * Und ich sagte zu Houseman...

Was haben Sie ihm gesagt?

Sie mögen den Blutdruck eines 25-Jährigen haben,

aber den Kopf eines 80-jährigen ...

(leise) Pinguins.

Pinguin? Ach, was weiß ich?

Also, was können wir beweisen? Irgendetwas?

(seufzt) Nichts.

Wir müssen das geradebiegen.

Ich meine natürlich, ich. Ich muss das.

Ja.

Ich muss das machen.

In Ordnung, ein letzter Versuch.

Aber was immer ich tue, Sie folgen mir, okay?

Ja, Ma'am. Oh, danke, Ma'am.

Hören Sie auf mit "Ma'am". Ich tue das für mich. Ja, Ma'am.

* Beklemmende Musik *

Willkommen zurück. - Besten Dank.

* Entschlossene Musik *

* Korken ploppt. * Uh.

Vielen lieben Dank, Eduardo.

Doreen?

Oh, hallo.

Dürfen wir mal?

Wissen Sie, ich hatte mich gefragt...

Der Mädchenname meiner Mum ist McDonald.

Vielleicht sind Sie Schottin. Vielleicht sind wir verwandt, ja.

Dazu braucht es mehr, Doreen.

Ah. Angela McGruders Kontaktlinsen.

Die waren das ganze Wochenende da drin, oder?

Oh, möglicherweise. Ich weiß nicht mehr.

Oh, ich weiß so selten, was los ist.

So sind Sie, hm? Immer durch den Wind.

Ist Silvester ein Tag oder eine Katze?

Die schusselige Doreen.

Sieh mal an.

"Voll schwer".

Wie lange brauchen Sie dafür? Zwei, drei Minuten?

Keine Fehler. Das geht ruckzuck. Ich bin halt gut darin.

Wir haben uns über Sie erkundigt.

Sie bewarben sich um eine Beförderung in der Bank.

Es gab einen IQ-Test. Sie haben eine 138 erreicht.

Und damit gehören Sie dann

zu dem oberen einen Prozent der Bevölkerung.

Man bot Ihnen einen Job auf dem Börsenparkett in London an.

Aber Sie lehnten ab. Meine Mum schafft es nicht ohne mich.

Und Angela auch nicht. Sie brauchen mich.

Angela nutzt Sie aus. Sie kontrolliert sie.

Sie macht Sie ständig runter, sie übergeht Sie.

Und Sie, die Freundin, die sie toll aussehen lässt.

Tut ganz schön weh, oder? Die verbalen Spitzen.

Jahrein, jahraus, ein Leben lang.

Nur, damit Angela sich irgendwie besser fühlt.

Sie wissen gar nichts über mich.

Eines weiß ich.

Ich weiß, dass Sie Angst haben. Vor dem Leben.

Und Angela nutzt das aus.

Sie wussten von ihrer Affäre mit Dominique.

Die Lösung hieß, Sie töten Dominique

und schieben es Angela in die Schuhe.

Aber Sie brauchten eine Waffe.

Also stahlen Sie die Drogen von Rhuaridh.

Sie töten Dominique,

und Angela würde für lange Zeit leiden.

Sehr lange. Ich weiß echt nicht, wovon Sie reden.

Wie hätte ich das auf der Party planen sollen?

Ich wusste ja gar nicht, dass wir da hingehen würden. Nein.

Wussten Sie nicht.

Aber Sie kamen nach Bath, schon mit dem Plan, Dominique zu töten.

Sie wussten nur nicht genau, wie Sie es anstellen würden.

Bis Sie Jimmy Dalys Modelleisenbahn sahen.

Und dann kam Jimmys Erklärung,

dass die eine Nachbildung der Gegend

um den Box-Hill-Tunnel war.

Und als Ihnen klar wurde,

dass genau an diesem Tag Brunels Geburtstag war ...

Nun ...

Miss Warren.

Sterne und Planeten waren für Sie ausgerichtet.

Sie setzten eine raffinierte,

komplexe und genialst orchestrierte

Reihe von Ereignissen in Gang.

Zuerst, als Angela sagte,

sie brauche ein neues Paar Kontaktlinsen,

sagten Sie, sie hätten sie vergessen,

und gaben ihr stattdessen eine selbsttönende Brille.

Als Nächstes erzählten Sie Dominique,

dass am frühen Morgen die Sonne durch den Box-Hill-Tunnel scheint.

An Angelas Geburtstag.

Und Sie sagten, das wäre doch

eine herrlich romantische Überraschung für sie.

Sie boten an, alles zu arrangieren.

Sie sagten Dominique,

er solle die Party allein verlassen

und durch den Tunnel gehen.

Sie empfahlen die unterirdische Anlage,

und damit den längeren Weg,

um Melissas neugierigen Blicken zu entgehen.

Und Sie sagten ihm auch, Sie würden Angela hinterherschicken.

Auf dem direkten Weg natürlich.

Dann, als Dominique weg war,

kriegten Sie Angelas Brille in die Finger.

Und es waren Sie, nicht Angela ...

die das Cocktailglas und mit ihm die tödliche Droge

runter in den Tunnel trug.

Vielleicht sagten Sie Dominique ja,

dass Angela auf dem Weg sei.

Aber Dominique trank den Cocktail. Und er starb daran.

* Dramatische Musik *

Sie wussten, Sie hatten nicht viel Zeit.

Angelas Brille war nun durch das Sonnenlicht verdunkelt,

und Sie eilten zurück zur Party.

Dort gaben Sie sie ihr wieder.

Dann machten Sie mit Ihrem Handy ein Video,

das Sie mir später zeigten.

Als der Zeitpunkt gekommen war.

Äh, war das so, Sergeant?

War das wirklich so?

Das ganze Wochenende lang

sollte ich Ihren frisch ausgelegten Hinweisen folgen.

Was ich auch tat.

Und am Ende hatten wir Ihre beste Freundin wegen Mordes verhaftet.

Brillant, Miss Warren. Wirklich, wirklich brillant.

Sergeant.

Ich bin nur ein gewöhnliches Mädchen aus dem fernen Glasgow.

Wer soll Ihnen das glauben?

Sie können nicht beweisen, dass ich das Haus verlassen habe

und runter zum Tunnel gegangen bin, nicht wahr?

Nein, können wir nicht.

Das macht die Sache ja eben so brillant.

Aber ein Mensch ist tot. Ein unschuldiger junger Mann.

Nur, damit Sie Angelas Leben zerstören konnten.

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Ich bin die doofe Doreen.

Die, die die Figur versehentlich auf den Schienen hat liegen lassen.

Warum hätte ich das tun sollen,

wenn ich Dominique getötet hätte, hm?

Nicht sehr brillant, oder?

Weil Sie wollten, dass wir es wissen.

Sie wollten, dass ich weiß, dass Sie es getan haben.

Selbst, wenn ich es nicht beweisen kann.

Sie wollten, dass man Sie hört, Doreen.

Dieses Wochenende, Miss Warren, das waren die aufregendsten,

die glücklichsten Tage Ihres Lebens.

Sie täuschten uns alle.

Mich, DCI McDonald, Angela, all Ihre Freundinnen.

Das ganze Transportsystem wurde stillgelegt.

Sogar das Sonnensystem macht, was Sie wollen.

Das ist unglaublich.

Aber ...

wenn Sie straffrei ausgehen,

wird niemand, abgesehen von uns, es je erfahren.

Niemand wird jemals wissen, wie klug Sie wirklich sind.

Zurück nach Glasgow, wieder in die Bank.

Und niemand...

Nicht Ihre Mum, nicht Angela oder Ihre Freundinnen...

Niemand hört Sie. Oder, Doreen?

Niemand hört mich.

Noch nie.

Sergeant Dodds hat Sie gehört.

Weil er ... unschuldig ist.

Sie haben Sergeant Dodds getäuscht.

Ihretwegen sah er dumm aus.

Er könnte Ihretwegen seinen Job verlieren,

für den er geboren ist.

Ein Job, der ihm alles bedeutet. Weil er in diesem Job gehört wird.

Und das ist gut so.

Geben Sie sie Angela. Denn ich bin fertig mit ihr.

Ich wurde exkommuniziert, wissen Sie.

Na ja, nicht durch Papst Franziskus, ist klar.

Aber Father O'Donnell hat mich von der Beichte ausgeschlossen.

Manchmal war ich für vier oder sogar fünf Stunden in der Beichte.

Alles für ein paar Ave Marias.

Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.

Sie können Ihr Geständnis haben.

Aber ...

ich bin Doreen.

Es wird kompliziert.

* Getragene Streichmusik *

* Kraftvolle Musik *

* Kraftvolle Musik läuft weiter. *

Angela McGruders Anwalt

droht uns wegen der unrechtmäßigen Verhaftung.

Wir sind ja noch drauf gekommen.

Möglicherweise wäre es ohne Dodds schneller gegangen.

Der Fall ist gelöst, Sir.

DC Paciorkowski. - Alles gut?

Von ihr erwarte ich große Dinge.

* Klopfen *

Cath hat uns ein Taxi bestellt. Es wird gleich kommen.

Du bist kein Engel, so viel steht fest, aber ...

tut mir leid, was ich dir unterstellt habe.

Melissa.

Meine Brille ist kaputt,

und die Polizei hat immer noch meine Kontaktlinsen.

Komm jetzt.

Was ist bitte aus uns geworden?

Meine beste Freundin ist weg.

Und meine Ehe hat sich wohl auch erledigt.

Nach all dem würde ich auch nicht mehr zu Rhuaridh zurückgehen.

Was habe ich noch?

Keine Ahnung. Den Rest deines Lebens?

Hast du den Rollstuhl aufgeladen? - Die ganze Nacht lang.

Nun, Ma'am, ich habe nachgedacht.

Von nun an nehme ich fettarme Butter.

Sie hatten diesmal Glück. Dank mir.

Danke, Ma'am. Ich weiß das sehr zu schätzen.

Geben Sie mir den Cocktail-Shaker.

Doreen Warren.

Ich wusste, die Frau hat es faustdick.

Ich wusste es.

Wissen Sie, ich war ja auch schon auf einigen Mädelsabenden.

Und hier fangen die Probleme an. Cocktails.

Es sind immer die Cocktails.

Einen für den Weg?

Sie meinen betreutes Trinken?

Doreens Anwalt hat sich gemeldet.

So früh? Ja.

Und sie will immer noch beichten? Oh, ja.

Die Bedingung ist nur...

Das Geständnis nehmen Sie auf.

Oh nein, Ma'am. Nein, bitte.

Bitte. Zusage ist schon durch.

Das ist Ihr Opfer für die Gemeinschaft.

Ich kann nur hoffen,

dass Ihr Bleistift ordentlich angespitzt ist.

* Getragene Streichmusik *

* Musik wird dynamischer. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022