All language subtitles for May.I.Help.You.E10.221201.HDTV.H264-NEXT

MAY I HELP YOU

(A Good Friend to Meet)

You're home late.

Don't go.

I like you.

TAE-HEE
OUTGOING CALL

Tae-hee.

I like you.

Afraid I might pressure you,

I kept hiding my feelings

but it's getting too hard now.

You're always on my mind.

I don't know why I'm like this myself,

but just seeing that car on the road,

my heart would skip a beat.

And entering this street,

I'd think, "Are the lights on?"

"Will I bump into him today?"

Then on days I do,

my heart would flutter

and I liked it.

So please.

Don't go to her.

I really

like you a lot, Tae-hee.

Not me.

I never felt that way about you.

This makes me uncomfortable.
Please don't do it again, Dong-joo.

Really?

Do you really

feel that way?

EPISODE 10
I CAN SEE YOUR LIES

EPISODE 10

COMMERCIAL PROPERTY FOR RENT

How is it?

It looks decent enough for a clinic.

Good enough for giving out diet products
and doing some cosmetic procedures.

It's for you.

Chung-ha is at my place right now.

Please take her back.

She doesn't listen to you,
why would she listen to me?

Please.

-I only came here to say this.
-Tae-hee.

I raised my Chung-ha like royalty.

She grew up getting
everything she ever wanted.

She

cannot let anything go
unless she does it first. She won't.

That's right. Seeing her like this,
I see that she's a spitting image of me.

But she's oblivious.

So sick and tired of her own mother.

It's not like I'm so fond of you
that I fully understand your sorrows,

and offering you this clinic not knowing
about your pathetic situation right now.

It's over between us.

I also don't intend
to be a doctor ever again.

I wouldn't have come if I knew about this.

And as you say, Mother, I...

I will live my pathetic life doing
as I'm told, with no thoughts or emotions.

So please, never contact me
for something like this again.

Prick!

Is your brother's death

my Chung-ha's fault?

You got yourself a woman, didn't you?
That's why you're being so ridiculous.

Yes.

I like someone else.

So I would appreciate it
if you would take Chung-ha back.

Son of a bitch!

MOM

I met Kim Tae-hee, you foolish girl.

-Why would you meet Tae-hee, Mom?
-He said...

he doesn't want your sorry face.

To please take you with me.

Idiotic girl, snap out of it already!
What's so good about him?

What did you tell him?

He wouldn't even take a clinic.

He said he's done with you.

-Nothing works for him.
-You offered him a clinic?!

-Are you crazy?
-Hey.

Do you only understand words
you want to understand?

He's done with you!

He said he likes someone else.

Stop lying.

-Tae-hee doesn't have another woman.
-Fine.

If you don't believe me,
just ask him yourself, okay?

Goodness. Do you have no pride?

Look how foolish you are!

You

will get your crap together
and come back home.

What is so lacking that...

-...you'd cling to a man that's over you?
-Stop it! Do you want to see me die?

Will it end only if I die?

Calling us over for soju?
What's the occasion?

-Something happen?
-Nothing.

I just felt like soju today.

You too?

-Me too.
-What's going on with you?

-What's wrong with both of you today?
-Team Leader Seo...

...leaves my texts read but unanswered

and ignores my calls.

That's why
I told you not to woo him so much.

Do you have no pride?

Baek Dong-joo!
Does he not talk about me at all?

-Would he?
-I'm just so frustrated.

-Was I too forward? Did I pressure him?
-Mm-hmm. You went too fast.

I remember this one time, when I came home
bawling after getting dumped,

my grandma told me this.

What did she say?

A person I like

liking me back

is a miracle.

It actually rarely happens.

Grandma was right.

So you should snap out of it now.

Not me.

This makes me uncomfortable.
Please don't do it again, Dong-joo.

I like you.

Do you really

feel that way?

Asshole.

What the--

D--

D-Dong-joo, what's--

What's going on here?

What's wrong--
Ah, yes. Please just pass by.

There is a story behind this.

Dong-joo.

Man...

Is something wrong? Hmm?

Dong-joo.

Dong-joo, watch where you're going.

Jeez, why are you staggering like that?
You're making me nervous.

Pull yourself together.

We're almost home-- Whoa whoa whoa.

Oh, my heart. Are you okay?

Ah, I'm okay.

What made you drink so much, huh?

What, did someone bully you?

Just say the word, this Seo Hae-an
will go and do something about it.

Be careful. Look ahead.

It's a left turn here. Left turn.

Hey, kiddo.

Did you sleep well?

What you up to?

Oh, I'm just about to go out.

Why do you sound so tired?

Are you eating well? And healthy?

Of course I eat well.

Dad, I have to go now.
I'll call you again later.

Ah, okay. Be careful out there.

Okay.

BONGSU STREET

Heading to work now?

Yes.

I hope...

I hope you don't feel awkward with me
because of yesterday.

And I'm sorry.

Rejecting someone is also difficult.

-Hi, Dong-joo!
-Hello.

-Going to work?
-Yes.

-Then I'll be going now.
-Wait, take the car.

Hey, give her a ride on the way
to the green mother job.

Oh, no, it's fine.

-Hmm? Why?
-Have a good day.

Wait, wait, get a ride from...

What's with her?

Hey.

Why's it so awkward between you two?
Something happen?

No.

What are these?

Huh? Hangover meds?

-Did you get drunk last night?
-It's not like that.

Hey, what happened to Chung-ha,
by the way? Her stuff is gone.

She left.

Hmm. I see.

About your work today.

Should I go instead?

Why would you do that?

Well, it's just... I just feel restless.

I'm okay.

It's better to be working. Too busy
to think, and time goes faster too.

Too busy to think, you say.
You always have to be thinking.

You're thinking about not thinking.

What do you not want to think about?

Dong-joo?

You can have them. Have them all you want!
Why shouldn't you?

What are you even saying?

How dare you try to lie. Did you forget
I'm the Nokdu Street hermit?

This kind of behavior is unfit for
the second in command at A Dime A Job.

I'm gonna demote you
back to Butler Kim, all right?

-I'm off to work.
-Hey, the owner is speaking right now--

Hey. He's not even answering. Hey!

Fine, go. Go work yourself to death!

Where's the beer?

You look like you had enough to drink.

Looks like... soju?

So.

What is the worldly thing
that is troubling you this time, Sister?

-I got dumped.
-Dumped?!

By Brother Tae-hee?

Oh, gosh.

What the... For real?

Oh, Lord... My apologies.

-Please continue, Sister.
-I thought...

...I would be cool even if
he didn't accept my confession.

I just did it
so I wouldn't regret it later.

Whether I got rejected or not,
it wouldn't matter 'cause I told him.

But now that I got rejected,

that really isn't the case.

And weirdly enough,
after saying it out loud,

I like him even more.

This is weird for me too.

I can't be cool about it.

What do you think?

Why must you be cool about this?
If it's hot, you can just leave it hot.

Human afflictions

are the strongest
when they go against their instincts.

Do not try too hard to change your heart.

Just...

Just leave it be.

How dare he...

Brother Tae-hee...

Your face is puffy

but you look skinnier.

Really? I don't think so.
My weight didn't change.

A pretty girl like you.

You don't lack anything either.

Brother Tae-hee has no eye for a girl.
What a shame.

Please head inside. I have to go to work.

All right. Don't you dare starve yourself
for a broken heart.

Don't be ridiculous.

-Dong-joo.
-Yes?

Your charm is?

Fat cheeks.

Correct!

-Bye.
-See you.

Father.

-Hello.
-Oh, Sister Agnes. What brings you here?

I'm here to give you a wedding invitation.
Here it is.

Oh wow! Congratulations.
I will make sure to be there.

Glad to hear that. Thank you.

Is it possible
to have a confession right now?

Right now?

A Dime A Job!

Remember me?

You know, from before. Hmm?

"What you do with your hands

horrifies me to hold them."

...was the message that Yoo Byeong-su
asked us to deliver.

Oh...

So you remember me, right?

Wow, you really do your job well.

I don't know what you told her,

but she didn't do any of the tiring stuff,
like clinging or crying to me.

Maybe that's why

she pops in my mind
once in a while at night.

You really never know humans' hearts.

She did have a cute face, you know?

You wouldn't remember, of course.

Thing is, I'm feeling a bit lonely lately.

Do you by chance go on
group dates and act goofy too?

Like, support someone else.

You know, someone looking great
but then saying weird things and--

Anyways, I'll contact you. Bye!

EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
FUNERAL HOME

The result of the annual
customer satisfaction survey

of the top 10 Seoul hospital funeral homes
are back, and we received

staff service, first place.
Price satisfaction, first place.

Amenities and accessibility,
both first place,

resulting in first place
for overall satisfaction.

However, the food received a 91%,

getting second place
after Daesan Hospital Funeral Home's 93%.

It has been our pride for 43 years,
how could we, to Daesan of all places?

That's why they are
demanding a report on this right now.

Should we go to Daesan
for a reconnaissance?

They have Director Han,
who worked here for 20 years.

Wouldn't he recognize us
from the back of our heads right away?

We would get busted.

That's true.

Then how about we send Baek Dong-joo?

Huh? Me?

Yeah. Baek Dong-joo
started a few months ago,

so Daesan wouldn't know her.

It's perfect!

Dong-joo. Do us a favor, please.

-You go, Uncle.
-They asked for you personally.

Punk, I'm the owner!

This mere employee...

Just this once, please?
I'll do everything next time.

Jeez. Put some effort into your excuses.

Just put up a neon sign
that says, "I'm avoiding you."

There won't be a next time.
Just this once. Okay?

Don't you dare go back on it.

Yeah.

I had no idea
my team leader had contacted you.

I guess this team leader
is really close to Tae-hee.

He pointed out Tae-hee
and asked him to do this job.

He must have had a good impression
of our Tae-hee, thanks to you.

Sorry?

Hmm? Oh, it's nothing.
What am I even saying.

You look super tired today, by the way.

-You can take a nap on the way.
-Oh, no, no. It's fine. I, uh...

...drank too much last night.

Alcohol? I see.

Let's get going.

What's this?

HANGOVER RELIEF

-Did something happen? Why'd you drink?
-Nothing happened.

Oh, open that right there.

HANGOVER RELIEF

What is it?

Take one. Bought 'em today.

Did you drink?

No. They are for emergency use.
Have one, Dong-joo.

I see. Thank you.

DAESAN FUNERAL HOME

For whom have you come for?

Greetings. My name is Vincent.

I am in search of a place
for the finale of my life,

as us humans are all on
a journey called death.

Funeral directors like yourself
work so closely with this death.

I, from the deepest part of my heart,

greatly respect you.

Oh, I see...

A funeral is the celebration of reaching
the final destination of the journey.

What we need at a celebration
are a good location, good people,

and

good

food.

Which is why I want to ask...

Could I taste the yukgaejang
that will be served at my funeral?

I'm not supposed to,

but there were some leftovers
at one of the completed funerals.

Oh,

this was probably too much to ask.
Thank you very much.

I have to attend to a room for a moment.
Let me know when you are finished.

-Yes.
-Thank you.

Of course.

Good.

Wow. This is the real deal.

-Real deal? Wow.
-It's throat-scratchy spicy.

And thick and heavy.

-What's the secret?
-Secret?

-The meat.
-Meat?

It's brisket, but not tough.

It's hand-pulled for the softness.
What's more...

-...this is hanu.
-How do you know?

Yukgaejang is seasoned heavily
so you don't need high quality meat.

-The broth has marrow bone, brisket--
-Shank?

-That's right.
-That's right.

Probably boiled for 14 hours straight.

Fiddleheads probably
seasoned with salt by itself.

Oyster mushrooms and sprouts were cooked,
separated, cooled quickly, then added.

How do you know all this?

I was a sysop
for the FreeChal Epicurism club.

-What is that?
-Biggest power of the time.

I have Computer Knowledge rank 1,
ITQ and MOS.

If you need to write a report,
please hire me.

Wow, that's crazy.

I will also give you a Baek Dong-joo
free pass. Use it whenever.

I would love that. Nice!

Here. Have some too, Dong-joo.

Where you at? I'm at your workplace.

Excuse me.

What "nefarious intentions"?

I'm an NA. A nursing assistant.

Do I need your permission
to find a new hospital?

-And report to you my job interviews?
-You barely moved to the one you're at.

-You're moving jobs for those reasons?
-Huh?

Do you think I'm crazy for a man?
I can't say it's not at all like that,

but it's good if I get it. You know?

I get to see you more often. Hmm?

And I get to see our team leader
more often in a natural way.

Hey.

Don't you dare get close
to our funeral home.

You're causing my team leader--

You're good if I'm good, aren't you?

Huh? Hello?

Hey!

-Excuse me.
-Hello, this is A Dime A Job.

Yes, uh.

-Hello.
-How have you been?

Ah man, I was worried on the way,
thinking what if Kim isn't here.

-I would have come by if you just called.
-No way!

Not for someone as busy as you,
working and studying.

How may I help you?

Oh. I had a favor to ask of you.

On your way home,

can you deliver these to Dong-joo?

Oh...

I want to go and check out how she lives
and put those in her fridge myself,

but she makes a fuss when I tell her that.

Since you live in the same building,

please do me that favor.

Of course. I'll deliver them to her.

Oh, and these are
kimchi and some sides I made.

They'll taste great for you.
I copied Baek Jong-won completely.

-Oh no, it's okay.
-Take them!

-You're looking after me all the time.
-Don't mention it.

-Thank you very much.
-Yes.

Oh, and...

Studying is hard, right?

-It's fine.
-No way.

I'm sure it's really hard.
How could it not be?

Dong-joo also seems
to struggle a lot lately.

I'm not sure but it looks like it.
I would take care of her if I was with her

but I can't right now.

So Tae-hee, since you're next to her,
please take care of her for me.

I know I'm shameless, but please.

Well, I'm off.

My break is almost over.

Let me give you a ride.

No, no, you're busy.

-Let's go.
-Hey, I said it's okay. Oh, man.

I thought I was busted earlier.

If I said the name of the hospital,
it would have been over. Thank goodness.

I thought something happened,
seeing your white face.

-Something did happen!
-What?

I didn't lie once today.

I really did plan to take a look
at my funeral location before I die.

Can't go without a rehearsal
to my last party.

-Thank you for today.
-Mm-hmm. Rest well, Dong-joo.

-You too.
-Okay.

Are you visiting A Dime A Job?

You could have asked through the app.

I received a business card
from a Bongsu Church priest.

Oh, Father Michael?

-Yes.
-I see.

I'm...

We grant you everything, so don't hesitate
to tell us, whatever it is. Hmm?

I'm sorry. I really have no one else
around me, so I had no choice.

-By chance...
-Oh jeez!

Da-min?

Yes, but how...

Oh?

Funeral Director?

-Thank you so much for that time.
-Please, it's fine.

Thanks to you, I sent my brother in peace.

But what might be of your concern today?

I'm getting married soon, and...

Wow! Congratulations!

This is great news!

But, I need a friend.

What a heart-wrenching story.

No parents, no friends.

-Would have been hard, being alone.
-I agree.

I blame weddings.

I will get married
at a quiet Buddhist temple.

Weren't you practicing non-maritalism?

In my next life.
I believe in reincarnation.

But you go to a Catholic church.

So, how's the Father doing?

-Oh, we'll meet him at the wedding.
-Mm-hmm.

Anyways, good work today.

-Thank you for the work.
-Yeah. Go ahead.

-Dong-joo.
-Yes?

Are you sure? About the wedding.

I'll be going with you anyways.

I'm just grateful is all.

-Go on ahead.
-Good night.

Who is it?

Sorry, it's late.

Here.

What are these?

Your father was here earlier.

He was here?

Yes, he asked me
to deliver these on my way home.

He came to the office.

Thank you.

Sure.

Then...

Yum! So delicious.

You just got home?

What's this kimchi? It's so good.

Earlier today, Dong-joo's father came by.

He brought some for us too.

I'm so grateful. He even gave us japchae.
That is a lot of work.

Guess I won't have to make dinner tonight.

Kid. Let's eat.

Nah, I'm good. Eat alone today, Uncle.

Hey, you have a job next Sunday.

-Where?
-An acting wedding guest.

Okay.

You're going with Dong-joo.

-Huh?
-Hmm? What.

You

promised to do
anything you're told. Right?

Can I please not go?

This kid. Hey.

Why are you refusing to do anything today?

Is Dong-joo an A Dime A Job employee?

Why're you refusing to do a job
she's willing to help out with?

If you continue this behavior,
I'm going to fire you and hire Dong-joo.

Who's my employee, here?!

Kid!

Do you have anything to wear for it?

Should I buy you something?

You didn't have to pack all these.

You see the apple and melon pieces?

If you don't want to eat,
at least eat your fruits.

Dad, you are something.

-What's with the toothpaste?
-You have to buy them.

I can afford kitchen gloves, you know.

You'll see you'll have
places to use them soon.

I hate pink.

They were cute!

Oh, right.
You see the laundry soap in there?

They're handmade.

Give some to Kim too.

Who uses laundry soap these days?

Dad.

You didn't hand out stuff
at A Dime A Job, did you?

-Can I not share my kimchi?
-Dad, why would you?

There's plenty of people
that don't eat other people's kimchi.

It's troublesome to throw it away.
It makes them uncomfortable.

Why would you throw kimchi away?

You would make a fuss about it.

Kim isn't like that.

He's well put-together and polite.

He even gave me a ride home.

A ride?

-Home?
-Yeah.

Because I carried everything
all the way there,

I said no,
but he insisted on driving me home.

It was nice, thanks to him.

-Dong-joo.
-Yeah.

If you wanna come home,

you can, whenever you want.

If you want your dad's food,

come home whenever.

Got it?

Yeah.

Ah, for real...

Whoa, Dong-joo.

Oh.

Going to exercise?

Yes.

So, I'm also about to get some air
through these nostrils. Can I join you?

Sure.

When I was in sixth grade,
we had a school trip to Seoul.

Oh man, it was a shock.

A fort of a subway station,

24-hour cafés,
Han river and Nam mountain, man.

It was so shiny,
I fell in love at first sight.

So I

told my friends,

"I'm going to live in Seoul when I'm 20."

One of them told me,

"Stop being ridiculous."

But look.

This Seo Hae-an

at the A Dime A Job house

living next door to Dong-joo.

So how is Seoul? Is it all you dreamed of?

Yep. I like it.

And

I like you too, Dong-joo.

I really like you a lot, Dong-joo.

You're like a cure-all for me, you know?

Even my headache goes away when I see you.

You're like my mom.

I like that

you're like my mom.

If there is a chance,

would you be willing

to accept my feelings?

Man, I wanted to tell you this
at a nicer place, cutting some steaks.

Sorry for doing this
in such a shabby place.

Don't be. There is no such thing.

-Hae-an.
-Yes?

Thank you.

Being this honest with your feelings...

I know it's really difficult to do.

Thank you for liking me.

-Oh man. Then does that mean--
-But...

there is someone I like.

I'm sorry, Hae-an.

Oh man! It's fine.
W-what's there to be sorry about?

It's okay, really.

So there is someone you like. I see...

Man, I envy that person. Yeah.

It's okay.

It's fine. Yeah.

Sh-she, she likes someone else.

Aw man, it's all over.

Poor Dong-joo too, for going through this
so early in the morning.

Hey, move on now.

Besides,

my grandpa wouldn't
confess like that either.

You like her because she's like your mom--
I'm embarrassed for you.

I mean, is that an issue?

You didn't know
that women hate hearing that?

Put yourself in her shoes.
A girl confesses her love to you,

saying you're like her dad.
How would you feel?

-Aw man, it's really all over.
-See? Now you understand.

B-but, wouldn't it be different to be mom?

What should I do with him?
Where do I have to start--

Never mind.

What's the point?

Dong-joo apparently
gave her heart to someone else.

You a barista or something?

This idiot...

I understand.

This is shocking, even for you, right?

But, man...

I wonder who the bastard is
that Dong-joo likes.

Even if you knew,
what would you do about it?

Who cares about the police badge
and whatnot at this point.

I'm just going to kill him and sink him.

Good sir, get ready.

-Don't start thinking so extreme.
-It's fine.

I'm just gonna do it.

Man, on Home of Legends,

I saw people become bedridden
and eventually die from love sickness.

I finally understand now.

My mouth is all rough

and tastes bitter.

I might die soon.

You have to eat well
during times like these, okay?

You always get headaches too.

You know nothing. You don't know love!

Yes, this is Seo Hae-an.

Yes, I am Officer Seo.

Oh man! From Bongsu Police Department?

Wow, y-yes.

No, thank you.

Yes, yes.

Bless you, sir. I will be there soon.

-What?
-Oh man, my legs feel like jelly.

I've been appointed
to the Bongsu Police Department.

I'm a detective now. Detective! Oh man!

I heard they don't accept newbies,
so I worked hard for two years. Finally!

Mother, your son Seo Hae-an
is finally going places!

I'm going places, Mother.

You deserve it.

BONGSU POLICE DEPARTMENT

INVESTIGATION TEAM 2
TRAFFIC INCIDENT INVESTIGATION

-Who?
-Oh!

Hello. My name is Seo Hae-an.

Oh, our new investigator?

Aw, man, investigator...

Yes. Investigator is correct.

Wow, this is embarrassing.
Please just casually call me Hae-an.

Why are you wiping down desks
your first day? It really doesn't matter.

Man. You have not seen
a shiny desk before then, huh.

I will be cleaning the area from now on,
so just watch.

You'll soon notice things.

Hello.

You've come.
You can leave after transitioning him.

Aw man, so,

is he my senior?

'Sup.

Aw man.

Your face shines. What a handsome man!

What does he want from me?

Have we met before?

Oh, I hear that all the time.

Just look. A very common face.
The Republic of Korea's average!

Oh, I see.

-Pull up a chair next to me.
-Yes, sir.

Let's see.

If you look here,

incidents are organized into folders.

1_INVESTIGATING
-Here.

1_ACCEPTED 2_LACKS EVIDENCE
3_IN PROGRESS 4_TIME OUT 5_CANCELED
-Huh? You can see how we manage the cases here.

-Yes.
-Okay.

-Lead, I'll be leaving now.
-Good work.

Wait, hold on.

That's it?

Yep. You can figure out
the rest as you go.

-Call if you have questions. See ya.
-Okay.

-Ah, well, goodbye.
-Bye.

Man...

How is it so simple?

Catching a bug would be harder.

KIM SEONG-HAN CHEON DA-MIN

-Da-min!
-Oh, Su-yeong.

You look beautiful.

Thank you for coming.

Of course I'd be here.

Babe.

Oh, Su-yeong?

-Is that you?
-That's correct.

-You study fashion at Parson's?
-Yes, nice to meet you.

I've wanted to meet you for so long!

-I've heard so much about you.
-Likewise.

What do you think? You picked this for me.

Wow. It looks great on you.

I never thought I would wear
a watch like this in my lifetime.

This is totally my style.

You came all the way here for our wedding.

You landed this morning, right?

-Yes.
-You must be jet-lagged.

Oh, by the way,

did you come alone?

Oh, that's...

I heard you were coming
with your boyfriend.

Oh. Uh...

I was late. Sorry.

Thanks to you, Father,

we get to see something like this.

All thanks to you, Brother.

-Father.
-Yes.

-Do you have a meal ticket?
-Oh, I only have...

-...one meal ticket.
-Ah.

-Me too.
-Oh my.

I've heard it's Western-style buffet.

Then shall we enjoy the buffet,

while having a very deep conversation
about our nephew and niece?

That would be a meaningful time together.

-Let us go.
-Yes.

So then, what are we to become?

Are we going to become
what they call the in-laws?

Let us not rush things too much.

Brother Vincent, seeing you now,
your name must mean "wise."

-Hello.
-We were just waiting for you.

I actually was more curious about you.

I'm Kim Seong-han.

I'm Lee Jae-ha.

I've heard so much about you.
Great to finally meet you.

By the way...

you're much more

handsome than I imagined.

Not as much as us,
but you two look great together.

Would've been nice to have met earlier.

You two should also marry, you know?
I highly recommend it.

It's really great.

-Hey, did you see the watch?
-Was that a wedding present?

-Is it more than 10,000,000 won?
-Way more. It's got diamonds all over it.

You can't get
something like that in Korea.

-Isn't it fake?
-Jeez, you scared me.

Fake, my ass.

Not after him getting
the special civil police position.

What a life. He passed
the rank 5 exam on the first try.

Now a pretty and rich wife.

This is called the virtuous cycle.

He was born rich, there's no other way.

We are struggling even for rank 9.

Hey. I'm pretty close this time.

-This guy always says this.
-Idiot. I am.

You are, huh?

-Sorry I'm late.
-No, you were right on time.

I thought the owner was coming today.

We'll talk later.

Should we head in?

Oh, go ahead.
I'll stay with the bride a little longer.

Okay.

Get out of my way.

What's wrong with him?

-Uncomfortable, right?
-It's fine.

-You should head inside.
-Nah.

You're so pretty.

-Hey. What are you doing?
-Huh?

-Does she know the bride?
-Who?

-Oh, Su-yeong?
-Su-yeong?

Yeah, Da-min's best friend.

She studies in the US. Just flew in today.

Did you fall in love? You're too late.
She came with a super handsome boyfriend.

-Boyfriend, for real?
-Yeah, they're getting married.

-Seong-han.
-Yes.

See ya. Make sure
you eat the food here. It's amazing. Bye!

MAY HE REST IN PEACE

Brother...

Brother.

Do you have

any last words or wishes

you want to tell me?

Not me, but...

if by chance you meet my sister again,

please listen to her story.

That is my last wish.

I hoped to see Da-min's wedding...

but my feet won't budge.

I need a friend

that will receive my bouquet.

Oh, well in that case... Darn.

-A Dime A Job doesn't have a female empl--
-I will go.

-You will, Dong-joo?
-Yes.

Thank you so much.

Thank you.

One, two, three!

4_TIME OUT

BONGSU MARKET KIM JOON-HO INCIDENT

Wow, on the first day?

-Let's go.
-Huh? Where?

-Just come for now.
-Yes, sir.

Lee Jae-ha. Lee Jae-ha!

I thought you were Butler Kim.
Why is your name Lee Jae-ha?

I heard you're from the US. Since when?

I thought I saw you
a few days ago at an intersection.

Oh, a doppleganger?
Or do you have a twin brother?

I wasn't going to come
if it wasn't for the food,

but man, this is good.

Seong-han's from
a wealthy family, so, you know

the rumor was that he's getting married
to a woman of similar caliber.

All my friends think that too.

What a shocker.

But this is a little

unprofessional, A Dime A Job.

In college, I worked part-time
at a wedding hall for a while.

So I know there are some regulars
that act as parents and officiators.

I recognized the bride's parents.
They come here regularly, as a package.

You didn't know?

Man, if you work like this,
Seong-han will find out sooner or later.

I'm sorry. I apologize.

Sorry? Why be sorry to me?

I heard they have a story.

I'm very sorry. But if you could
let this go quietly just this once--

By the way,
are you and Baek Dong-joo really dating?

What, you two are dating, for real?

You broke up with her for me,
then asked her out?

What, did you see each other that day
and felt a spark?

That girl though. Would she want
to date someone who broke up with her?

Look. Dong-joo is

using you because
she can't move on from me.

Oh! That must be why
she didn't even contact me. That cutie.

Do you even know her occupation?

You know and you're still dating her?
You can hold her hands and stuff?

Admirable.

Now that I think about it,
she does have a pretty face.

I was just creeped out by the fact
that she's a funeral director.

Besides that, well,

she has a pretty face.

I guess you two get along
because you both do some rough work.

Oh, come on. What if I go over there
and blabber everything?

I'm gonna go do it!

Loosen up, bro.

You want to ruin everything, don't you?
It's pretty easy to cancel a wedding.

I'm trying really hard
to keep my mouth shut right now.

Because I had
a good impression of you last time.

That's why
I'm letting it slide this time, okay?

Hey, let's go eat.
What's taking you so long?

You brought this on yourself.

Hey, come in for a sec.

What. I'm hungry.

Remember the girl I dated before?

You know, the undertaker that lied
about prepping for the civil exam.

Apparently now she's scamming people too.

She teamed up with this son of a bitch.

-Huh?
-I mean...

Even if she's that desperate for money,

she shouldn't have come to a wedding,

spreading her undertaker
misfortune everywhere--

Oh God, you okay?

Stop them. Quick!

Stop it.

Hey, Kim Seong-han!
This is a marriage scam!

Let go. Let me go! You bastard.

-Come at me.
-Stop it!

Nice! Very nice.

-There's a fist fight outside.
-Who is it?

I don't know, the bride's guest?

It's crazy over there.

-They're saying this is a marriage scam.
-What?

Hey, let's go.

-Hello.
-Hello.

We're Bongsu Traffic Investigations, here
for yesterday's traffic accident patient.

Name please.

Choi Gi-joon, 27, male.
We need to see his status.

-Let me check.
-Okay.

-What time did he get here last night?
-It was 9:50 p.m.

His status?

BONGSU CATHEDRAL PRIEST
SISTER AGNES' HAPPINESS

What is wrong with you?

I feel so humiliated!

I apologize. I'm so sorry.

It's my fault.

I deserve it.

I shouldn't have lied.

I'm so sorry.

Don't be.

Thank you very much for coming, Dong-joo.

8

7

My apologies.

I'm very sorry.

I can't pay your hospital expenses.

Sorry.

Byeong-su was being careless.

Don't worry.

Our wedding won't get canceled
because of this.

Thank you

for being Da-min's friend today.

Please send my thanks to Dong-joo as well.

It wasn't good, but...

I thought this would protect Da-min.

Well, now we'll have to go at it head-on.

I regret not doing that
from the beginning.

Oh, right.

Was dating Dong-joo also an act?

Yes.

I thought that one would be real.

Tae-hee, don't do something
you'll regret later.

Like me.

Then...

Let's go to the hospital.

I'm fine.

I'm sorry.

You have nothing to be sorry about.

But

because of me...

I'm sorry...

for hurting you
to get that bastard's money.

Sorry...

for not believing your words.

Sorry...

for lying that you make me uncomfortable.

For lying that I don't like you.

For wanting to hold your hands
but not having the courage to.

For making you do it for me. All of it.

I'm sorry for everything.

I like you.

MAY I HELP YOU

THANK YOU JI SUWON FOR MAKING A SPECIAL APPEARANCE