Original subtitles

www.titlovi.com

ZALJUBLJENI MOMCI Sladoled od limuna 7

Pogodite �ta dr�im u ruci.

Plavu�u u lijevoj i brinetu u desnoj.

Ne, klju�eve od stana od staraca.

Upravo sam ih ostavio na aerodromu. To zna�i, mi de�ki

imamo svoj stan za sebe na tri sedmice.

A ovo su klju�evi od auta.

Na� je tri sedmice za na� u�itak.

Kako to?

Ja �u uzeti auto. -Daj ga ovamo!

Niko ne vozi auto osim mene.

Vrati ih, odmah!

Ho�e� li malo?

Reci "ah..."

Kurvin sine.

Daj mi klju�eve!

Benji, gdje ide�?

Benji, daj mi klju�eve!

Bobby, reci mu da mi vrati klju�eve!

Benji!

Benji, da se nisi usudio!

Do�i po njih -�ta to radi�?

Ne stavljaj ih tamo!

�ta si uradio? Vrati mi klju�eve!

Hej!

�eli� se provozati u mom autu?

Gubi se.

Ne, razumije�, kod tebe su moji klju�evi.

Dr�i ruke k sebi! -Ali, ima� moje klju�eve.

Glupan. -�ta da radim sada?

Kod nje su moji klju�evi. -Kretenu.

Kod nje su moji klju�evi...

Gubi se i dr�i svoje �ape k sebi!

Glupane!

Hej ti, za�to dosa�uje� mojoj djevojci?

Htio sam uzeti klju�eve, nisam je mislio uhvatiti za sise...

Izvadi ih. -Ok, dobro.

�upak.

Pusti�e� ga da me dira?

Pokaza�u ti! -�ta to radi�?!

Nisam htio...

Oprosti, nisam namjerno, bilo je slu�ajno...

Nisam htio.

�ta to radi�?! Makni se od mene!

Tamo su klju�evi.

Pusti mi ruku...

Bje�i odavde!

Opa, polako!

Idemo. -�ta to radi�?!

Makni noge sa sjedala!

�uti.

Hajde, Benji, idemo.

De�ki, pazite ovo...

Gle ovo parkiranje. Kao u rukavicu.

Kreten.

Reci, debeljko, zar te niko nije u�io kako se vozi?

Idemo unutra ve� jednom.

Ovo je tvoj auto?

Da, ali nije na prodaju. -Je li to tako? -Prestani!

�ekaj malo! -Do�i ovamo!

Bilo je slu�ajno, hajde... -Do�i ovamo!

Plati za ono �to si napravio!

Plati, za ono �to si napravio! -Ok, u redu!

Jedan za tebe.

Jedan za mene.

Jedan za tebe.

Jedan za mene, jedan za mene... -�ta to radi�?

Ostavi mi ne�to, za benzin. -Vozi te ta�ke odavde.

Pusti auto na miru, �ta to radi�?!

K vragu!

Zdravo, Huey! Jesi li za iznajmljivanje?

Naravno. Ima� novce?

Je li bilo ikad da ih nisam imao?

Ok, po�i sa mnom.

Van! Tvojih 20 minuta je isteklo.

Pa, kako je bilo?

Gore, gore.

Bri�ite.

Imam druge klijente.

Tako, tako.

Do�i u spava�u sobu, krevet je topao.

Hajde.

Hajde, kola�i�u.

Lijepo se provedite.

Oprostite �to vas smetam,

imam francuske kondome.

Ne, ne treba, hvala.

Ne trebaju vam?

Bon voyage.

Hej, de�ki! Vidimo se sutra.

Idemo. -Idemo, moram i�i.

Vidimo se, cure.

Glava ili pismo? -�ta je sa vama cure?

�elite li sladoled?

Gdje idete? -Nigdje.

Pa, jeste li za zabavu kod mene ku�i?

Cure su stvarno ru�ne,

ali �elim ne�to razjasniti, da �elim odmah pi�ke.

Zna� li koja je moja? -Znam. -Stavi joj �arapu na glavu.

Ovdje su.

Dolazim, �ekaj!

Zdravo!

Jeste li pozvani?

�ekaj, kamo idete?

Jesam li vas pozvao unutra?

�ekaj tamo!

�ta je ovo?!

�ekaj malo, hej, ti, jesam li vas pozvao unutra?

Gdje idete? �ekaj!

Benji, Bobby, �ta je ovo? Starci �e me ubiti!

�ta je ovo?!

Uni�ti�e mi ku�u!

Davi� me!

Pusti me!

Benji! Benji!

Huey? -Da, �ta je ovo?

Mo�emo li biti negdje sami ja i on ve�eras?

Reci, jesam li vas pozvao ovdje?

�elimo malo da budemo sami.

Ima� li �ta novaca? -Da. -Daj mi novce.

Hajde.

Idemo. -Hvala, Huey.

Oprostite...

Reci, jesam li te pozvao...

Reci, jesam li te uop�te pozvao ovdje?

Gubi se! -Ali ovo je moj stan! -Zatvori vrata!

Uh?

Bobby? -�ta je?

Ali... to je moja cura! -Bi�u gotov za �as.

Bobby, odkud sva ta voda dolazi? -Uh?

Stan je prokisao!

U kurac, �ta su napravili?

Huey!

Reci, jesam li te uop�te pozvao?

Oprosti...

Je l' ostalo �ta tople vode? Na brzinu �u se istu�irati.

Bobby, zabava je gotova!

Prestani!

Vozi!

Pri�ekajte!

Idi!

Hej, Bobby. Bobby!

Kretenu, blokira� mi cestu!

Ne vidim cestu!

Pomakni se ve� jednom!

�ta to radi�?! Pa��e� sa auta!

Jesi li lud?! Uni�ti�e� mi auto!

Ne mogu da vjerujem!

Auto izgleda ko tost, Huey. -Ne mogu da vjerujem.

Auto ko da je bio na hirurgiji!

Pogledaj ovo!

Starci �e me ubiti!

Pogledaj taj auto!

A bio je ko nov!

Hej, �ta radi� ovdje?! -�eli� li spoj, Benji?

�ta je ovo, platio si samo za jednu djevojku!

Kuda ide�? -Momak sa infekcijom!

Treba� platiti ekstra!

Preveslao si me!

Pokaza�u ti �ta se doga�a kada jebe� cijelu no�, a ne plati�!

Do�i ovdje i plati!

Kamo bje�i�?

Ulovi�u te.

Plati.

Daj mi lovu, platio si samo za pola sata.

Gle �ta si napravio mom autu, usrao si ga!

Uni�tava� auta.

Uni�tava� auta, samo ga pogledaj.

Prvo stan, sad auto. Starci �e me ubiti!

Ma, ne�e.

Odera�e te na �ivo, ali te ne�e ubiti.

Ako bude sre�e,

to �e ko�tati oko 600 dolara, dragi.

600 dolara?

Kako da nabavim 600 dolara za dvije sedmice?

Dvije sedmice? Kako to?

Moji starci �e se vratiti za dvije sedmice.

Sjebani smo.

Pa �ta?

Svi �emo na�i posao.

De�ki, vi bi to stvarno napravili za mene?

Radili bi dvije sedmice samo za mene? Stvarno?

De�ki, najbolji ste. -Nemoj se raspekmeziti.

600 dolara, samo?

Nema problema.

Hajde, de�ki. �ta �ekate?

Na�imo posao.

Pomozite mi, popravi�emo auto, moramo na�i

neki posao.

Za�to ne sazna� kakva zanimanja tra�e.

Trebam posao za trojicu...

�ta, �ta to radi�?!

De�ki, pomo�i �ete mi?

Obe�ali ste da ho�ete. Trebam novce za auto!

Na�imo neki posao.

Moramo popraviti auto.

Moramo popraviti auto.

Kad mora�, onda mora�.

Zdravo. Tra�i li neko posao?

Mi smo zatvorili. -Oh?! Tako rano? -Popunili smo dnevne kvote.

�ta vi tra�ite? Trebam radnike!

Hej de�ki, tra�ite li posao? -Ko, mi?

Da, vi.

Da, ti ima� posao za nas trojicu? -Naravno.

Super. Izvanredno. -Hajde! Kratki smo s vremenom.

Dobro! -Hajde, ljenjiv�e.

Jesi li vidio njene o�i?

Idu�i put joj provjeri guzicu.

Nisi po�eljan u mom hotelu!

Nisi ni�ta drugo nego nevolja!

Ni�ta osim nevolje.

Moram te paziti cijelo vrijeme.

Ko je ostavio ovaj kov�eg ovdje?

Ko je vlasnik ovog kov�ega?

Moj je.

Izvinjavam se, imamo toliko problema s osobljem.

Pozva�u nosa�e odmah da vam odnesu torbe u va�u sobu.

Sobu? �to sobu?

Mi bi trebali po�eti raditi ovdje.

�ta �ete zapravo raditi ovdje?

Dobro.

Maknite se sa ulaza isti tren! Razumijete?!

Idemo.

Idemo, Benji. �ta �eka�?

Zdravo. -Nelly, Zdravo!

Zdravo.

Koliko dugo je pro�lo, Bertha?

Sedam godina.

Sedam godina?

�ini se da ste pazili izuzetno dobro na sebe.

Ima� hotel sa pet zvjezdica. Alfred...

Ovo je na�a k�i.

Smadi, ne�e� poljubiti svoju tetku? -Zdravo.

Bo�e dragi...

Smadi, kako si narasla!

Kako si postala lijepa djevojka! -Oh, da.

Slavi�emo Smadine zaruke za pet dana.

Na�li smo savr�enog momka za nju.

U�asno mi je �ao,

mora� nositi sama svoje torbe u sobu.

Nema veze... -Imamo problema s osobljem.

Alfred �e ih nositi gore. -Ti uzmi ovu.

A ti uzmi ovu...

Ja �u ovu...

Idemo.

Obrati pa�nju na vrata.

Bertha, do�la si ovdje da...

Alfred...

Klju�eve, molim.

Tako mi je drago �to sam ovdje, Bertha.

Znate, Alfred je uvijek uklju�en u poslovna zbivanja.

Ako to nije burza, onda je ulaganje u Teksasu.

Tvornica u Singapuru, pa �ak i lanac supermarketa ovdje.

On je tako dobar biznismen.

Bo�e, ovaj let mi je jednostavno bio depresivan.

Padam u nesvijest od aviona, stvarno sam umorna.

Oh, tu si. Ovo je premalo za mene. Ima� li �ta ve�e?

Oprostite?

Uzmi torbe i isprati goste do njihovih soba.

Ali, rekli su mi da idem u kuhinju!

Rekla sam ti da uzme� torbe!

Ok.

�ta on radi?

Pa?

U�i ve� jednom! -Jesi li sama?

Ho�e� li pritisnuti dugme?

Ovdje su sobe od 201 dio 220.

Svi spratovi su isti.

Bertha, moja draga, zna�, kad god putujemo,

uvijek imamo odvojene spava�e sobe.

Va� apartman svejedno ima tri sobe.

Veli�anstveno. Ti uvijek misli� na sve.

Mogu li ti pomo�i? -Hvala.

Bri�i, ona je moja!

�ta tvoja?!

Moj tip.

Tip?

�ta tip?

Ovako se priprema krevet, Bobby.

Ti �e� sa svojim po�eti sutra.

Moram raditi. -Kladim se da mora�.

Ne nosi� donje rublje...

Znamo li se mi od nekuda?

Znam te od nekuda.

Dodaj malo soli, moli�u.

Uzmi to.

Smadi...

�ta ti radi� ovdje?

Idem na odmor. Kako to misli�?

Zna� li koliko dugo sam te tra�io?

Ne �elim �uti ni�ta od tebe. Pusti me na miru.

Mo�emo li biti zajedno?

Ne. Gotovo je izme�u tebe i mene.

Makni se.

Benji...

Benji, �ta se de�ava?

Benji, �ta radi� tamo?

Otvori ve� jednom, k vragu!

Ho�e� li mi odgovoriti?!

Makni se.

�ta se de�ava?

Benji, otvori.

Reci mu da otvori, mrtav sam umoran.

Reci, za�to, danas izgleda� kao tjestenina?

Reci Benjiju da otvori! Mrtav sam umoran.

Benji.

Otvori vrata.

Benji, otvori, mrtav sam umoran.

Benji, otvori vrata!

Benji, broja�u do tri. Razvali�u vrata!

Jedan, dva...

Tri...

Benji, �ta ima? -Nema ni�ta.

Benji, za�to se pakuje�?

Odgovori mi.

�ta �eli� od mene?

Ho�e� li mi odgovoriti?

Ne�u ostati ovdje. Smadi je ovdje.

Smadi? Cura koju si ostavio pro�le godine?

Da.

Hajde, da nije ostala trudna?

Je li to razlog?

Hej, slu�aj!

Mi�lim da je to cura koju sam sreo ju�e u liftu!

Zgrabila me za ga�e!

Kretenu!

I ti isto.

Hvala.

Bobby?

Etti, u�i. Molim te, pomozi Benjiju.

Ima krizu srednjih godina. Ni�ta ozbiljno.

Do�i, upoznaj moje prijatelje.

Ovo je Huey. -Huey.

Hej, du�o. Ima� li planova za kasnije?

Da.

To je Benji, nje�an i osje�ajan, uvijek zaljubljen.

Za�to se ne upoznate bolje!

Vrati se na posao. Posao?

Kakav posao? Ho�u u krevet! -Rekao sam posao, debeljko!

Ali, �elim u krevet! -Ustani! Pusti me na miru!

�elim u krevet, �ta to radi�?!

�ta nije u redu?

Sladak si.

Mladi Schnizer dolazi sutra.

Dobro, dobro nemam ni�ta za obu�i!

Moram li biti seksi.

Nemoj biti vulgarana.

On je drag momak.

Vidjela sam sliku u novinama, on je prava premija.

On je fiskalni genije, nadam se da �e� mu se dopasti.

Zadr�i to u mislima. -Ne mora� iznositi svoje osje�aje.

Molim te, obuci se kao dama.

Izgleda� ko lutka na napuhavanje! -Mo�da voli lutke na napuhavanje.

Va�a k�i... -Dobro jutro.

Dobro jutro. -�ta za tebe?

Kafu, molim. -Kafa za mene.

�aj! -�elim kafu!

�aj.

�aj, dragi...

Dobro...

Glupan...

Mrzim kaktuse.

Radi sa stra��u, du�o.

Nova koka.

Mo�e� li mi odnijeti torbe, molim te?

Uzmi psa. -Da uzmem to?

Ne, ja �u to uzeti!

Do�i ovamo, de�ko.

Ljepo vrijeme?

Opsjednuta sam seksom, uh.

Do�i ovdje!

Do�i!

Ne, ne hvala. Uzmi. -Hvala.

Do�i, uzmi malo �okolade.

Je�i li za pi�e?

Niti za neko malo? -Ne sada.

Gdje je?

Hajde!

Gledaj, Huey. Ona je nimfomanka.

Mi�lim da je tvoj pas zaljubljen u mene.

Voli� pse.

Breskvice.

Du�ice.

Idi, operi se.

Idi.

Sa psom?

Ne, slatki�u. -Sjedni.

Mora da je luda.

Ide pod tu� sa debelim.

�ene...

Poljubi me -Ko ja?

Tako je!

Obo�avam plave mu�karce, kao ti. -Ne vjerujem.

Jednostavno ne vjerujem.

U�tini me.

Do�i na krevet, du�o.

Ko ste vi?

Niko.

Ninette?

Draga, ja sam!

Moja ma�kice, Ninette?

Gdje si, du�o?

Bje�i pod krevet. Brzo. -Ninette, to je tvoj mu�.

Ne mogu stati ispod...

Do�i, dragi! -Dolazim, du�o.

Zdravo, du�o.

Ljepo.

Vidim, �ekala si me, lutkice.

Moja lutkice...

Ko je tamo?

Ko je ovo?

Ja sam dreser pasa.

Ko si ti?

Do�i ovdje, pokaza�u ti...

�ta �eli� od mene?

Ruke k sebi!

�ta je ovo? Zahtijevam obja�njenje!

Do�i ovamo, ti!

�elim da mi objasni� �ta je ovo!

To je Huey!

Upomo�! Padam!

Upomo�!

Ne mogu vi�e!

Bobby, Benji!

Upomo�!

Sladoled od limuna, sladoled od �okolade!

Stani, boli me!

To je broj jedan.

Vrijeme je za broj dva.

Dolazi.

Stani... -Jako boli!

Zdravo, Smadi.

Ja...

�elim razgovarati.

Slu�aj, napravio sam pogre�ku. -Nemamo o �emu razgovarati.

Slu�aj samo.

Kad sam te trebala najvi�e... Zaboravi.

Pla�e� li?

Budi siguran da ne pla�em zbog nas.

Smadi...

Oprosti.

Sladoled od limuna...

Smadi, tra�io sam te.

Ti...

Zna� li �ta si uradila mom prijatelju?

Ubila si ga!

Ako misli� na Benjija,

ba� me briga za njega.

Reci mu da mi ne dosa�uje.

Ionako moj budu�i mu� dolazi.

Udaje� se?

Da, za milionera!

Ali, Benji te voli!

Pusti me.

Ru�ak je serviran!

Ali, ja nisam naru�io.

Hej, du�o, jesi li za ples?

�etiri plus tri... -Hej, Huey, �ta ima?

Po mojoj ra�unici, moram raditi jo� dvije godine

dok ne zaradim novce da popravim auto. 63 plus 3...

Pogledaj se, Benji.

Za�to stoji� tamo, kao da radi� ne�to?

Zaboravi... -Pusti me na miru.

Nisam raspolo�en, ok?

�ta �eli�?

Ruke k sebi! -Hajde...

Kurvin sine!

Benji?

�ta je s tobom?

Nije ni�ta, ok?

Benji, �ta ne valja?

Benji je slomljen, totalno slomljen.

Naravno da je, Smadi se udaje.

Za Schnizera. Sutra dolazi.

Odkud zna�? -Pusti to meni da rije�im.

Moramo pomo�i Benjiju.

Pogledaj macu kako ple�e.

Gospodin Schnitzel?

Ne, Schnizer.

Schnitzel, ste rekli? -Schnizer.

Schmizer?

Schnizer.

Schwizer?

Schnizer.

Za�to niste odmah rekli?

Zar si poludio?

Do�i, odnesi stvari gospodina Schnizera u sobu!

Uzmi ovo.

�ta to radi�?

Poludio si!

Oprostite, gospodine, va�a kravata, malo se otpustila...

Pomozi mi, pridr�i stvari.

Huey, pridr�i ovo.

Odvedi ga u sobu.

Pridr�i ovo! -Pomozi mi da otvorim vrata!

Ne mogu!

Tako je te�ak...

Zgrabi ga, hajde.

Te�ak.

Te�ak. Je...

Zgrabi ga.

�ekaj.

Dr�i se, namrgo�eni.

Ne zaboravi pozvoniti ako ogladni�.

Gospo�ice Rosenberg?

Dobar dan, gospo�ice.

Ovdje Julius.

Ja sam sekretar gospodina Schnizera.

Gospodin Schnizer je rekao da vas obavjestim da �e zakasniti.

Poslovni problemi, znate.

Gospodin Schnizer se �eli sastati sa vama u Plavoj laguni u 20:00.

Odgovara li vam to?

Dovi�enja, gospo�ice. Hvala lijepo.

Udavi�e� tu tunu, du�o.

Gdje je? Nisam ga vidio cijeli dan.

Ima slobodan dan.

Ba� u pravo vrijeme.

Dolazi.

Makni se!

�ta to radi�, izgubio si se?

�ta se desilo?

Bobby je bolestan.

Od alkohola.

Prestani piti. -Moram i�i, ona me �eka.

Obe�ao sam...

�ta je obe�ao? -Ni�ta.

Ima dogovor sa curom koja misli da je engleski princ.

Neko mora i�i u njegovo ime.

Idi ti i budi engleski princ.

Ja? Nema �anse.

Za�to da ne? Uzmi Bobbyjevo odijelo.

�ta...?

Uh? -Hajde, idi tamo. -Zar si poludio?

Rezervi�i sto na prezime Schnizer u Plavoj laguni na terasi.

Pokreni se! Hajde!

Gdje je gospodin Schnizer?

�elim za sto gospodina Schnizera. -To je taj sto.

U redu je, sre�eno je.

Ti... ti i tvoji prljavi trikovi!

Moji prljavi trikovi? Nemam sa tim veze, moji frendovi su to napravili.

Gdje je moj budu�i mu�?

Tvoj budu�i mu�?! -To nije tvoja briga.

Vraga nije.

Sjedni.

�elim da razgovaramo o tome.

�ula si me?

Smadi, molim te... -Pusti me na miru!

Smadi! -Prestani!

Slu�aj!

Nisam te htio povrijediti.

Oprosti.

Huey, vidi� li isto �to i ja?

Treba� spasioca?

Hajde. Skini se!

Ko, ja? -Da ti. Usko�i!

Hajde, kukavice, usko�i!

Jedan, dva i...

Super.

Tri, �etiri...

Uh!

Skini sve. -Sve?

Da, sve.

Evo, sve je dolje -Hvala.

Hej, gdje si po�la?

Mislio sam da si ozbiljna? Hej, gdje ide�?

Vrati se, vrati mi ga�e!

Hej, �ta to radi�?

Jesi li luda, gdje ide�?

Vrati mi ga�e!

U�ini mi uslugu i crkni.

Ne misli� stvarno tako.

Poku�avam zaboraviti da smo se upoznali.

Misilio sam te pozvati na zabavu.

Stan je prazan ve�eras.

Ne, hvala.

Hej, baci mi moje ga�e!

Hajde, vratite mi ga�e!

Benji �e biti tamo.

Ok, onda �u do�i.

Huey? -Gdje idete?

Vidimo se, Huey.

Hey, �ta radite? �ta je sa tobom, Bobby?

Vidimo se na zabavi.

Niko nas ne�e na�i ovdje. -Hajde.

Vino? -Gdje je Benji?

Gdje je Benji? -Benji?

Gdje si Benji?

Benji...

Ne znam gdje je Benji.

Ima jo� vina.

Hajde, pij.

Ok, ok.

Idem po Benjija.

Da...

�ekaj, Bertha.

Skini majicu!

�ta mi to radi�, Bertha?!

�ekaj, ne vuci me za cipele...

Benji!

Hej momci, ima li koga unutra?

To sam ja, Huey.

Ju-hu!

Do�i ovamo -Ko, ja?

Do�i, zagrli me.

Sa mojim novcem i tvojim mozgom mo�emo vladati svijetom.

Kako je dobra!

�elim tvoj mozak!

Da, tvoj mozak.

Moj mozak?

Smadi? -Tata?

�ta je sve ovo...

Van, mar� van!

Prestani!

Ti?!

Nastrano kopile! -Prestani!

Hajde! -Nisam tako mislio...

Prestani! -Kako se usu�uje�?!

Nastrano kopile! -Tetka Bertha!

Smadi... -Gdje je mama?

Smadi, nemoj re�i mami. Misli na njeno zdravlje...

Trebao si na to misliti ranije.

Oprostite, gospodine Rosenberg,

Da se predstavim mladom gospodinu Schnizeru.

Schnizer, Rosenberg.

Zovi me Alfred. -Kako ste...

Bio si mali kad sam te zadnji put vidio.

Benji, kunem se da se ni�ta nije dogodilo.

Ni�ta.

Alfred.

Huey.

Benji...

Ima ne�to �to ti moram re�i.

Nikad nisam bila trudna.

Nisam te �eljela izgubiti.

Siguran sam da mu se svi�a hrana. -Ako nisi pojeo sve.

Mo�da da mu ne�to pripremimo za ru�ak? -Gdje je nestao?

Ti?! Van odavde!

Ho�u svoje stvari!

Imao sam dva kov�ega kad sam do�ao i oti�i �u s njima!

Ne guraj me van! �elim u�i!

Vratite mi moju prtljagu!

Kreten!

Upozna�emo tvog budu�eg.

�ula sam mnogo dobrih stvari o njemu.

Oti�ao je negdje poslovno.

Kakva �teta. -Za�to ne jedemo vani?

Ve� smo naru�ili!

Ne po�tuje� novac. To ti i prili�i.

Ru�ak je izvrstan! -Otac je u pravu.

�ta ti radi� ovdje?

Gosti �ekaju!

Tata, �ta ka�e� o vje�banju prije ru�ka?

Pogledaj koliko kila si nabio.

To je zato �to si bio okupiran poslom u uredu.

Pusti oca.

Sladak je kakav je.

Dobro jutro! -Dobro jutro.

Pazi, ok.

�ta je ovo?

Budi vi�e skoncetrisan na to �ta radi�? Iskreno.

Ovo je previ�e, moj bo�e... -�ta je ovo?!

Dva doru�ka, za Penthouse.

Benji.

Doru�ak je za nas.

Volim te.

Kunem se nikad nisam spavala sa Bobbym.

Mo�e� spavati s kim god �eli�.

Uznemiren si zbog mene.

Du�o.

Zaljubljen sam u drugu djevojku.

To �emo jo� vidjeti!

Huey, daj nam kolu.

Trebao si zavr�iti s poslom prije jedan sat.

Ja radim.

Da...

Da uzmem ne�to za pi�e? -Uh?

Pi�e.

Dolazi odmah.

Jedno za tebe, jedno za mene.

Do�i ovamo i donesi to sa sobom. -Ok.

Pogledaj.

Do�i odmah.

Do�i.

Do�i.

�ta je sa pi�em?

Bri�i, mali!

Mali, bri�i prije nego te razbijem! -U nevolji je...

Samo �ekaj kad iza�em...

Samo ti �ekaj...

Huey... -�ekaj, �ekaj...

Ne pri�aj o poslu sa njim. Budi socijalan.

Smadi ga jako voli!

Slu�aj, ako �eli razgovarati o poslu, ne riskiraj kad nema� pojma.

Samo promijeni temu.

Niko ne mora znati o na�im financijskim problemima.

Ne prije svadbe. -Ok.

Tamo su. -Mama,

�elim ti predstaviti mladog Schnizera.

Zdravo. -Zdravo.

Drago nam je da smo se napokon upoznali.

Drago mi je. -Kako si?

Do�i, pridru�i nam se. Ne, ne, ne.

Sjedi pored mene, molim te.

Izgleda� mlad. Koliko ti je godina?

Kakvo ti je to pitanje?

U redu je, naviknut sam na takva pitanja. Od strane novinara.

Vidim. -�ujem da ti ide dobro na ameri�kom trzi�tu.

Alfred!

Ok, ko �e platiti?

Alfred �e platiti -Ja �u platiti.

Ja sam najstariji ovdje.

Ne, ja �u platiti!

Ma hajde, to je samo kafa.

Tata, napravi ne�to! -Ali on tako inzistira.

Znate �ta, po�to ste vi najstariji, vi platite.

Ovaj hotel je bez srama!

Li�no �u se potruditi da te otpuste!

Za�to jednostavno ne kupimo svoj hotel?

Rosenberg?

Rosenberg, Rosenberg...

Ovamo. -Rosenberg? -Da.

Gospodin Rosenberg? Gospo�a Rosenberg? -Da.

Gospodin i gospo�a Rosenberg? -Naravno!

Gospodin i gospo�a Schnizer vas �ekaju u predvorju.

�ta radi�?

Odlu�ili smo da objavimo vjen�anje.

Hajde, idemo.

Ustani!

Gospodin Schnizer, gospodin Schnizer mla�i... -Tvoji �e biti iznena�eni.

Telefon za vas iz New Yorka.

Odmah.

Spasio si me. U pravo vrijeme.

Osje�am se zdrav kao dren! -Ne izgleda� ba� tako dobro.

Zdravo. -Zdravo!

Kako slatko. Nelly, kakvo zadovoljstvo.

Ovo je tako super! -Ovo je na�a k�i, Smadi.

Ti si melem za o�i! Ho�e� li se okrenuti?

Kakvo veselo okupljanje.

Uklopi�e� se taman u na�u familiju. -Nije li prekrasna?

Naravno da je.

Okreni se malo za nas.

I, kako �emo, moj dragi mu�u?

Nikad ne bi na�li bolju priliku za na�eg malog.

Draga...

Daj mi pusu... -Hajde...

Nisam na prodaju.

Prodaju, ko prodaje i�ta...

Idemo vidjeti vrt, gospodine. -Super ideja.

Ljep�e je vani. -Do�i, Smadi.

Hemijska, moja hemijska... -Daj mi hemijsku.

Daj mi hemijsku... Daj mi je ovamo! -Moja hemijska!

Daj mi hemijsku.

Odmah!

Molim vas, gospodine Schnizer, do�ite kod bazena.

Ho�u. -Hvala.

Ti?!

Ti lu�a�e, pokaza�u ja tebi!

Zatvori�u ovaj hotel...

To �e biti va� kraj!

Lijepo je ovdje? -Prelijepo. -Veli�anstveno.

Imate �armantnog sina.

Tako je pametan, impresivno.

�ini se tako mlad, 20 ili 22.

A ve� je takav biznismen.

Moja draga Nelly, ima vi�e od 40!

Ne!! Stvarno?

O, da!

Stvarno ne izgleda tako!

Jesi �uo, Alfred? 40 godina.

10 mla�i od tebe, ne vi�e.

Samo ga pogledaj...

A vidi sebe...

Nelly!

Tamo je! -�ta to radi� �ivotinjo?!

Jesi li to nazvala mog sina �ivotinjom?

O�trokond�o! Sram te bilo!

�ta je ovo?! Pokaza�u ja tebi!

Ne�e� me nikad zaboraviti.

Ne�e se ovo samo ovako zavr�iti.

Tebi.

Tebi. -Hvala.

To je sve?

I to je previ�e.

Daj mi lovu! Daj mi lovu!

Daj mi lovu!

�ta mi se doga�a?

Hvala, Bertha.

�ime sam to za�lu�io? -A ja?

�ta je sa mojim dobitkom?

Tvoj dobitak je oti�ao u vjetar, zajedno sa Schinzerima.

Kada?

Jutros.

Kako si mogla staviti k�er na prodaju?

Ali rekla je da �eli.

Vidje�e�, Smadi �e se vratiti.

O, evo je.

Do�i, moja dragocjena. Do�i mami.

Moje djete�ce, moj kola�i�u.

Do�i ovamo.

Moja mala curica.

Moja mala curica.

Hej, Bobby, �ta to radi�?!

Je li moj radio spreman. Vrati ga!

Zdravo. -Zdravo.

Gdje je Benji? -Eno ga, tamo je.

Rije�ili smo to.

Moji roditelji su mi oprostili.

Benji?

Svi ste vi isti.

Smadi, zar ti nije rekao da je vodio ljubav sa mnom

i da me voli?

I samo mene?

Je li?

Kretenu�o!

Smadi!

Samo me slu�aj, Smadi!

To je la�, ona la�e. Ka�em ti.

Ni�ta nismo radili. Kunem se.

Smadi...

Idi i na�i si novu glupa�u!

Ka�em ti, ni�ta se nije de�ilo!

Plati�e� za ovo!

Za �ta? Nisam ni�ta napravio!

Nikad ti vi�e ne�u vjerovati!

K vragu!

Etti, moramo razgovarati. -Bri�i.

Reci, jesi li spavala sa Benjijem? -Da, spavala sam!

Jesi li spavala sa Benjijem? -Da, jesam.

Jesi li spavala sa Benjijem?

Da, da!

Prestani, udavi�e se. -Ponovo, jesi li spavala sa Benjijem?

Ne, nikad nismo spavali! -Tako je bolje.

Sve �e biti u redu sve dok to ima� na umu.

Huey... makni mi se s puta!

U�i i smjesti se.

Ne zaboravi �ta si rekla, jesi li me �ula?

Ne zaboravi! -Ne�u, dobro.

Mije�a� se u tu�e �ivote.

Srami se!

Smradovi!

Oti�la je na aerodrom.

Pre�i na suvoza�evo mjesto! -Ali to je moj auto.

Pusti mene da vozim! -Ali to je moj auto!

U�i!

�ekaj! -U�i ve� jednom!

�ekaj...

Lak�e sa gasom!

Pazi!

Pazi, moj auto!

Br�e! Mjesto je zauzeto. Brzo! Idemo!

Ostavi auto!

Uzmi taj traktor! -Makni to sme�e!

Hajde, pusti mene, hajde!

Hajde ve� jednom! -Gubi se!

Svi su tu? -Da, samo vozi!

Nemoj zaboraviti �ta si rekla, Etti! -Makni se!

Smadi, Smadi!

Smadi!

Smadi...

Smadi, slu�aj me...

Gubi se.

Gubi se ve� jednom, �ta �eli�?

Slu�aj �ta ti ima re�i. -Ni�ta se nije dogodilo me�u nama.

Volim te!

Oprosti, Smadi, �eljela sam ga i bila sam ljubomorna na tebe.

Smadi!

Smadi, do�i brzo!

Hajde ve� jednom.

Alfrede, uradi ne�to!

�ta se doga�a?

Smadi, hajde.

Smadi... Uradi ne�to!

Prevod: Goran Goji� Obrada: Zlatko Dobra�

Preuzeto sa www.titlovi.com