Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,970 --> 00:00:19,680
Jeg vil st� op og vandre i byen,
i gader og p� torve vil jeg s�ge
2
00:00:19,808 --> 00:00:22,182
efter ham, min sj�l elsker.
Salomons sang 3.2.
3
00:02:31,051 --> 00:02:33,092
Hej!
4
00:02:41,437 --> 00:02:47,891
- Stop nu. Giv mig en halv dollar.
- Du er v�rre end en igle.
5
00:02:48,027 --> 00:02:50,352
Jeg har ikke engang cigaretter.
6
00:02:50,487 --> 00:02:52,528
Hej! Vi er hjemme.
7
00:02:52,656 --> 00:02:57,034
- Din skiderik!
- Sig det til Jesus, og sk�n mig.
8
00:02:57,161 --> 00:03:00,364
- Jeg skal gi' dig.
- Tag hende, lille kn�gt.
9
00:03:00,497 --> 00:03:03,831
Hej! Ved I ikke, at man
ikke m� kneppe p� gaden!
10
00:03:03,959 --> 00:03:07,412
Knep din mor!
Det siges, at hun er god.
11
00:03:07,546 --> 00:03:12,173
- Bomuldsplukkende hunde!
- Jeg sk�rer dit hjerte ud!
12
00:03:12,301 --> 00:03:15,753
Skal vi ikke tage tilbage til basen?
13
00:03:27,608 --> 00:03:29,981
Vi tager de skiderikker.
14
00:03:34,990 --> 00:03:37,529
K�r!
15
00:03:43,832 --> 00:03:47,960
- Hunde!
- Skiderikker!
16
00:03:48,712 --> 00:03:52,710
- Kom nu!
- Giv dem t�v!
17
00:03:57,137 --> 00:04:00,257
Nej, nej!
18
00:04:01,225 --> 00:04:04,393
Nej!
19
00:04:09,441 --> 00:04:12,194
Nej...
Jeg vil ikke sl�s.
20
00:04:16,824 --> 00:04:20,157
- Skiderik.
- Kom nu.
21
00:04:20,286 --> 00:04:22,326
- Hold ham, Al.
- Nej!
22
00:04:28,585 --> 00:04:30,626
Rejs dig!
23
00:04:31,922 --> 00:04:34,128
Forts�t, Sally.
24
00:04:39,638 --> 00:04:44,134
- Hvad glor du p�?
- Politiet!
25
00:04:55,154 --> 00:04:59,021
Bliv st�ende! Op mod bilen.
26
00:05:04,121 --> 00:05:08,119
- Gode Gud! Lig stille, kammerat.
- Hold mund, allesammen!
27
00:05:09,043 --> 00:05:11,284
Hvad foreg�r der?
28
00:05:11,962 --> 00:05:16,090
- Jeg spurgte, hvad der foreg�r.
- De ville myrde vores kammerat.
29
00:05:16,216 --> 00:05:18,755
Han laver bare sjov.
30
00:05:19,261 --> 00:05:22,049
S� er han lidt af en skuespiller.
31
00:05:22,306 --> 00:05:28,344
- Hold mund! Hvad drejer det sig om?
- Han forn�rmede min kone.
32
00:05:28,479 --> 00:05:35,194
- Hvilken kone?
- Hende derovre. Tralala. Kom her.
33
00:05:36,737 --> 00:05:42,609
Vi stod og snakkede, da de tre
sagde sjofle ting til min kone.
34
00:05:42,743 --> 00:05:48,995
S� jeg bad dem holde k�ft.
Og s� overfaldt de mig. Ikke sandt?
35
00:05:49,124 --> 00:05:53,585
Dumme luder!
Hvordan kan du blive forn�rmet?
36
00:05:54,630 --> 00:05:56,955
Tag det roligt.
Og du varer din mund.
37
00:05:57,091 --> 00:06:02,299
I yankee'er er ens allesammen.
S�lle, negerelskende skiderikker!
38
00:06:02,429 --> 00:06:05,004
Hvis du ikke holder mund,
ryger du i f�ngsel.
39
00:06:06,642 --> 00:06:09,893
- Er der nogen her, der s� noget?
- Ja, det gjorde jeg.
40
00:06:10,521 --> 00:06:13,095
Jeg er leder af strejkekontoret
oppe ad gaden.
41
00:06:13,232 --> 00:06:17,182
Det er, som han sagde. De begyndte.
De forn�rmede hans kone.
42
00:06:17,319 --> 00:06:20,570
Godt. Hold mund.
43
00:06:20,697 --> 00:06:24,529
Tag til basen og f� nogen til
at se p� jeres ven. Og I stikker af!
44
00:06:24,660 --> 00:06:28,527
Hvis jeg ser jer sl�s igen,
kl�ver jeg jeres hoveder.
45
00:07:04,700 --> 00:07:06,740
- Stik s� af.
- Du er grim, Tony.
46
00:07:07,202 --> 00:07:11,414
- Harry! Hvorfor har du s� meget �l?
- Fordi jeg bestilte det.
47
00:07:12,583 --> 00:07:16,118
- Stor kanon, hva'?
- Jeg bestiller, hvad jeg vil have
48
00:07:16,253 --> 00:07:21,331
og fagforeningen betaler for det.
Vi er en stor fagforening.
49
00:07:21,467 --> 00:07:24,718
S� vil fagforeningen
spille lidt baseball?
50
00:07:25,679 --> 00:07:28,384
- Vis Harry dit udklip.
- En gang til?
51
00:07:28,515 --> 00:07:33,309
Jeg st�r p� l�nningslisten,
og jeg har egne udgiftsbilag.
52
00:07:33,437 --> 00:07:38,266
- Se lige her, Harry.
- Jeg f�r mere, end da jeg arbejdede.
53
00:07:38,400 --> 00:07:43,276
- Og min kone aner ingenting.
- De tre, der plyndrede butikken...
54
00:07:43,405 --> 00:07:45,446
Vin har siddet inde med dem.
55
00:07:45,574 --> 00:07:51,494
Den fyr her, som politiet dr�bte,
han var min. Vi var lige kommet ud.
56
00:07:51,622 --> 00:07:57,909
- Hvad med den halve dollar?
- Jeg forsvarede dig, ikke sandt?
57
00:08:03,342 --> 00:08:06,759
Ikke rode.
Det er fagforeningens ejendom.
58
00:08:07,095 --> 00:08:10,595
T�nk hurtigt!
59
00:08:19,608 --> 00:08:22,728
Drik ud.
Bryggeriet skal bruge t�nderne.
60
00:08:23,862 --> 00:08:27,694
- Jeg tager en.
- Ogs� mig.
61
00:08:56,895 --> 00:09:00,941
- Undskyld. Ved du, hvor Vincent er?
- Hvad?
62
00:09:08,740 --> 00:09:11,114
Vinnie og de andre
gik for lidt siden.
63
00:09:12,202 --> 00:09:15,156
Hvis du ser ham, vil du s� sige,
at Georgette leder efter ham?
64
00:09:22,296 --> 00:09:25,463
Tak skal du have.
65
00:09:45,444 --> 00:09:47,983
Er der noget nyt om strejken?
66
00:10:26,652 --> 00:10:33,236
- Du, skal vi g� i seng?
- Jeg vil se det her.
67
00:11:12,489 --> 00:11:14,945
Sover du?
68
00:12:56,426 --> 00:12:58,467
Donna!
69
00:13:00,180 --> 00:13:03,632
Donna luk op!
70
00:13:06,812 --> 00:13:11,557
- Hvad er det du r�ber om?
- Jeg skal tisse, det haster.
71
00:13:11,691 --> 00:13:14,396
- Hold op med at r�be.
- Det tager livet af mig.
72
00:13:14,528 --> 00:13:17,814
Hold nu op.
Naboerne vil klage.
73
00:13:17,948 --> 00:13:22,076
- Donna!
- Stop nu, Joe!
74
00:13:25,497 --> 00:13:32,580
Leg ikke med maden.
Vi skal spise den. L�g k�det!
75
00:13:37,092 --> 00:13:41,007
Det var godt. Forfriskende.
76
00:13:41,680 --> 00:13:45,179
- Mor! Se, hvad far laver!
- Giv mig ikke hovedpine.
77
00:13:48,395 --> 00:13:52,808
- S�t dig og v�r stille.
- Hvem har kastet vand ud?
78
00:13:52,941 --> 00:13:58,019
- Jeg sagde jo, de ville klage.
- Vandet ramte mit barn!
79
00:13:58,154 --> 00:14:02,699
- Hvad? Hvad for noget vand?
- Han kastede vand p� mit barn!
80
00:14:02,826 --> 00:14:10,075
Ingen har kastet vand ud herfra!
Sk�re naboer.
81
00:14:13,670 --> 00:14:18,380
- Hvad laver du derinde hele dagen?
- Sl� hende ikke i hendes tilstand.
82
00:14:18,508 --> 00:14:22,376
Hvilken tilstand? Hvad snakker du om?
Hvad foreg�r der?
83
00:14:26,725 --> 00:14:28,765
- Nu ved du det.
- Hvad?
84
00:14:28,894 --> 00:14:31,135
Tror du, hun er tyk?
85
00:14:31,271 --> 00:14:35,186
- Hvad siger du?
- Er du dum?
86
00:14:35,317 --> 00:14:41,438
- Hun er tyk. Og hun er jomfru.
- Ikke l�ngere.
87
00:14:43,617 --> 00:14:46,286
�h Jesus. �h Gud.
88
00:14:48,121 --> 00:14:53,164
G� ind p� dit v�relse.
G�, eller jeg br�kker din arm.
89
00:14:54,210 --> 00:14:56,619
Kom nu, ind med dig.
90
00:14:59,174 --> 00:15:03,421
- Hvem har gjort det mod dig, Donna?
- Lad hende v�re.
91
00:15:04,596 --> 00:15:10,599
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Men hvem gjorde det?
92
00:15:10,727 --> 00:15:13,681
- Hvem? Hvem?
- Hold op!
93
00:15:13,813 --> 00:15:18,974
- Var det Tommy med cyklen?
- Hvem pokker er Tommy med cyklen?
94
00:15:41,508 --> 00:15:46,253
- Jeg lover, at det ikke varer l�nge.
- Vi tror ikke p� dig.
95
00:15:47,722 --> 00:15:50,925
Min familie sulter.
Jeg m�tte s�lge mit hjem.
96
00:15:51,059 --> 00:15:53,384
Du k�ber det tilbage.
97
00:15:53,520 --> 00:16:00,056
Vi ved, at de har en sending, som vi
har standset. Det tager livet af dem.
98
00:16:00,193 --> 00:16:02,566
Det tager ogs� livet af os.
99
00:16:04,280 --> 00:16:08,741
- Ledelsen kan ikke st� imod l�ngere.
- Det har du sagt i m�nedsvis.
100
00:16:09,911 --> 00:16:15,036
- Vil du give op nu?
- Nej, vi vil arbejde!
101
00:16:17,544 --> 00:16:22,704
Vil I sige til jeres koner og b�rn,
at alt har v�ret forg�ves?
102
00:16:22,841 --> 00:16:24,881
Nej!
103
00:16:25,051 --> 00:16:30,972
Giver I op nu, vil de skiderikker
tv�re det ud i jeres ansigter.
104
00:16:31,224 --> 00:16:33,265
Det stemmer!
105
00:16:34,060 --> 00:16:39,684
H�r her. De fors�ger at kn�kke os,
men vi m� ikke give efter nu.
106
00:16:39,816 --> 00:16:45,238
Vi vil v�re der 24 timer i d�gnet
og s�rge for
107
00:16:45,363 --> 00:16:49,658
at ikke en eneste lastbil
kommer ind p� eller ud af fabrikken.
108
00:16:53,371 --> 00:16:58,330
Hvis de fors�ger at tvinge os
til en kontrakt
109
00:16:58,460 --> 00:17:03,122
eller pr�ver at f� lastbiler ind,
er der kun en ting at g�re.
110
00:17:03,256 --> 00:17:10,505
Vi st�r imod og siger til dem:
Fanden tage jer!
111
00:17:21,941 --> 00:17:28,656
Der er nok for denne gang.
Der er poser med mad til alle.
112
00:17:35,789 --> 00:17:37,829
Det var st�rkt.
113
00:17:54,516 --> 00:17:58,561
Tommy!
Hej, Spook. Har du f�et motorcykel?
114
00:17:58,686 --> 00:18:03,396
- Far leder efter dig.
- Jeg tror ikke, jeg har m�dt ham.
115
00:18:03,525 --> 00:18:08,400
Er du Tommy med cyklen?
Jeg er Donnas far.
116
00:18:08,530 --> 00:18:11,104
Hyggeligt at m�de dig.
117
00:18:19,332 --> 00:18:24,291
- Du voldtog min datter!
- Hun var ikke jomfru.
118
00:18:24,420 --> 00:18:28,751
Jeg voldtog hende ikke,
hun voldtog snarere mig.
119
00:18:35,557 --> 00:18:38,261
Hvad er i vejen med den fyr?
120
00:18:40,395 --> 00:18:44,809
- Donna skal have barn, Tommy.
- Det er jo fint.
121
00:18:47,152 --> 00:18:49,643
Hvorfor ser alle p� mig?
122
00:18:49,946 --> 00:18:57,195
Jeg var kun sammen med Donna et
par gange. Det er syv m�neder siden.
123
00:18:59,289 --> 00:19:01,993
- Nemlig.
- Du laver sjov.
124
00:19:02,125 --> 00:19:06,787
Jeg er Paulie, Joes bror
og Donnas onkel.
125
00:19:06,921 --> 00:19:10,290
Hvad vil du g�re?
Donna er ikke en luder.
126
00:19:10,425 --> 00:19:17,674
- Nej. Hun er en god pige.
- Hun kommer fra en god familie.
127
00:19:20,560 --> 00:19:22,885
Ogs�?
128
00:19:28,151 --> 00:19:33,940
- Hej! Har du f�et en cykel?
- Nej, jeg sparer stadig op.
129
00:19:34,073 --> 00:19:37,490
Det har du sagt,
s� l�nge jeg har kendt dig.
130
00:19:41,581 --> 00:19:45,792
- Jeg har n�sten nok til at k�be den.
- Sikkert.
131
00:20:32,924 --> 00:20:37,669
Rejs dig! Tre, fire, fem,
132
00:20:37,804 --> 00:20:44,139
seks, syv, otte, ni, ti!
133
00:20:46,562 --> 00:20:50,311
Valgte jeg ham? Betal.
134
00:20:50,441 --> 00:20:52,482
Willy.
135
00:20:53,820 --> 00:20:55,860
- T�l til ti.
- Hvad?
136
00:20:55,989 --> 00:20:58,658
Som i kampen. T�l til ti.
137
00:20:58,783 --> 00:21:06,328
En, to, tre
138
00:21:06,457 --> 00:21:13,706
fire, fem, seks
139
00:21:13,840 --> 00:21:20,637
- syv, otte, ni...
- Ti.
140
00:21:21,222 --> 00:21:23,263
Jeg vil gerne have en drink.
141
00:21:38,990 --> 00:21:41,030
Kom nu!
142
00:22:26,621 --> 00:22:30,406
S� du synes om cykler?
143
00:22:30,541 --> 00:22:34,836
- Giver du mig en tur?
- Du f�r en tur som den f�rste.
144
00:22:34,962 --> 00:22:39,293
Jeg t�nker p� en Harley
eller m�ske en Indian.
145
00:22:39,425 --> 00:22:46,555
Langsommere. Jeg lagde
benet i Korea. Hvor skal vi hen?
146
00:22:53,356 --> 00:23:00,521
- Jeg har ikke lyst til at g� langt.
- Vil du blive her p� gaden?
147
00:23:16,504 --> 00:23:19,707
- Her?
- Bag i bilen.
148
00:23:29,517 --> 00:23:31,926
Lad v�re med det!
149
00:23:49,328 --> 00:23:56,577
Du vil synes om det her,
og jeg ogs�.
150
00:24:23,654 --> 00:24:27,782
Vi banker dem. Tag en �l.
Hvad siger du, Frank?
151
00:24:27,909 --> 00:24:32,037
- Jeg skal hjem.
- Kom nu, bl�s p� konen.
152
00:24:35,166 --> 00:24:38,914
Harry!
Stempl b�gerne, s� vi kan g� hjem.
153
00:24:39,045 --> 00:24:41,915
Hvad? N�, ja.
154
00:24:51,641 --> 00:24:56,766
Kaffe herovre Alex.
Skal jeg tigge?
155
00:25:06,948 --> 00:25:12,986
Vin, jeg tror, dit livs
store k�rlighed lige er kommet.
156
00:25:17,041 --> 00:25:19,200
Hvor?
157
00:25:20,586 --> 00:25:26,459
Vincent, sikke en overraskelse.
Hvorn�r er du kommet ud?
158
00:25:26,592 --> 00:25:29,083
Vent lidt, hvad siger han?
159
00:25:29,220 --> 00:25:34,724
Rolig, Sal. N�r jeg taler til dig,
bruger jeg enstavelsesord.
160
00:25:35,017 --> 00:25:40,261
- M� jeg komme over til dig, Vincent?
- Ja, kom her, Georgie Boy.
161
00:25:50,449 --> 00:25:53,653
Sidder du godt her?
162
00:25:53,786 --> 00:25:58,531
�h, Vincent, du er blevet
meget st�rre og h�rdere siden sidst.
163
00:25:58,666 --> 00:26:05,915
Dumt, jeg ikke havde dig. De havde
s�de drenge der, men ikke som dig.
164
00:26:06,257 --> 00:26:11,880
Flotte mand,
du f�r mit libido til at rykke.
165
00:26:13,139 --> 00:26:17,303
M� jeg f� en kop kaffe, Alex,
din gr�ske b�sse.
166
00:26:18,102 --> 00:26:22,563
- Vil du have kaffe?
- Den er v�rre end opvaskevand.
167
00:26:22,690 --> 00:26:28,112
- F�r jeg ikke kaffe, Georgie?
- Du har vel selv penge, Sal?
168
00:26:28,237 --> 00:26:33,397
- Disse dagdrivere har aldrig penge.
- Hvem kalder du dagdriver?
169
00:26:33,701 --> 00:26:38,612
- En dag f�r I ballade.
- Du �del�gger vores hum�r.
170
00:26:38,748 --> 00:26:41,452
Ja, du s�rer vores f�lelser.
171
00:26:47,632 --> 00:26:49,873
Skal du have ild, Georgie?
172
00:26:52,553 --> 00:26:59,802
- Skal vi g� en tur?
- Vi har tid nok, k�re. Lidt senere.
173
00:27:00,686 --> 00:27:07,401
- Lad mig tage dig, Vinnie.
- Det koster penge, min ven.
174
00:27:09,737 --> 00:27:13,818
- V�r romantisk.
- Godt.
175
00:27:13,949 --> 00:27:21,163
Lad mig sige det s�dan, Georgie.
Jeg forlanger kun fem dollars.
176
00:27:22,875 --> 00:27:28,712
- Jeg tager ingenting, Georgie.
- R�r mig ikke, din klovn.
177
00:27:28,839 --> 00:27:35,804
- Jeg vil ikke have sex med dig.
- Kom nu, Georgie.
178
00:27:35,930 --> 00:27:42,051
Lad mig g�re dig
til en rigtig kvinde.
179
00:27:46,232 --> 00:27:50,017
Du vil ikke have den store p�lse
i vejen. Lad mig sk�re den af.
180
00:27:50,152 --> 00:27:52,643
Den er ikke stor, Miss Piggy.
G� jeres vej!
181
00:27:53,656 --> 00:27:55,898
T�nk hurtigt!
182
00:28:06,043 --> 00:28:09,127
- Tag den.
- Stop! Hold op!
183
00:28:10,423 --> 00:28:14,338
Lad v�re! H�rer i!
184
00:28:47,543 --> 00:28:52,538
Slap af, Georgie.
Jeg ordner det for dig.
185
00:28:57,887 --> 00:29:01,138
Hvordan g�r det Georgie?
Tr�k dem op.
186
00:29:03,434 --> 00:29:05,889
Det her hj�lper.
187
00:29:10,274 --> 00:29:16,941
I fik mig ned, dumme fjolser!
I fik mig ned!
188
00:29:17,072 --> 00:29:23,527
- F�r jeg et lommet�rkl�de til l�ggen?
- Her. Nej, det bliver jo beskidt.
189
00:29:29,919 --> 00:29:33,585
Freddy. Skal vi k�re
Georgie hjem i din bil?
190
00:29:33,714 --> 00:29:40,595
- Nej! Der kommer blod p� s�det.
- Det er alligevel noget skidt.
191
00:29:43,098 --> 00:29:46,551
Siger du, at mit indtr�k
er noget skidt?
192
00:29:50,523 --> 00:29:53,607
- Undskyld.
- Er mit indtr�k noget skidt?
193
00:29:53,734 --> 00:29:55,775
Undskyld. Er det i orden?
194
00:29:56,654 --> 00:29:59,442
- Giv mig nogle penge.
- Hvad, Vinnie?
195
00:29:59,573 --> 00:30:04,117
- Jeg skaffer dig en taxi hjem.
- Det g�r ikke, min bror er der.
196
00:30:04,245 --> 00:30:09,784
- Han m� ikke se mig s�dan.
- Pyt med din bror. Kom nu.
197
00:30:17,424 --> 00:30:21,256
Kom nu ind. Ind med dig!
198
00:30:21,971 --> 00:30:24,047
Kom s�!
199
00:30:26,016 --> 00:30:28,057
Inden juleaften, Georgie.
200
00:30:32,273 --> 00:30:34,764
Hej, hej!
201
00:30:47,454 --> 00:30:52,449
Hvorfor skulle han v�re her?
Hvorfor kunne han ikke v�re ude?
202
00:30:52,585 --> 00:30:56,630
L�g dig ned.
L�gen kommer snart.
203
00:30:59,842 --> 00:31:02,381
Det hele bliver godt.
204
00:31:06,307 --> 00:31:09,225
Vi skulle tage bukserne af
og l�gge noget p� det.
205
00:31:09,351 --> 00:31:11,392
Nej, nej!
206
00:31:16,150 --> 00:31:19,401
- G� v�k, ondskabsfulde f�!
- Skiderik!
207
00:31:19,820 --> 00:31:23,771
- Lad ham ikke g�re det, mor!
- V�r forsigtig.
208
00:31:29,246 --> 00:31:34,205
Men min mor ser det...
Er du fr�k nok til at g� i det der?
209
00:31:34,585 --> 00:31:39,663
Hvorfor holder du ham s�dan?
Han er degenereret.
210
00:31:39,798 --> 00:31:42,633
- Smid ham p� gaden!
- Han er din bror!
211
00:31:42,760 --> 00:31:46,378
Min bror! Den var god.
212
00:31:46,889 --> 00:31:51,219
- Se, hvad min bror har her!
- Nej! Mit silke.
213
00:31:52,686 --> 00:31:56,435
Se det, mor!
Se, hvad min bror har her.
214
00:31:56,565 --> 00:32:00,267
- Se!
- Hold op!
215
00:32:02,363 --> 00:32:08,152
Og det her. Se det her. Se disse
modbydelige billeder. Se p� dem!
216
00:32:08,619 --> 00:32:14,207
Se p� dem! Skidt!
Det er, hvad det er. Skidt!
217
00:32:15,000 --> 00:32:19,662
- Nej!
- Hold mund, eller jeg myrder dig.
218
00:32:19,797 --> 00:32:22,288
Du kalder altid p� mor.
219
00:32:22,424 --> 00:32:25,758
Hvorfor kan du ikke bare d�, Georgie?
G� din vej og d�.
220
00:32:25,886 --> 00:32:30,964
- Hvorfor torterer du mig?
- Hold op, Arthur!
221
00:32:31,850 --> 00:32:35,102
Hvorfor mig?
222
00:32:35,479 --> 00:32:40,141
Jeg kan ikke d�je ham, mor.
223
00:32:44,154 --> 00:32:45,946
Jesus elsker dig.
224
00:33:05,676 --> 00:33:08,001
Hej! Hvordan g�r det?
225
00:33:08,303 --> 00:33:13,263
- Fint. Fint.
- Det er ikke noget fis med den cykel?
226
00:33:13,392 --> 00:33:20,605
- Nej. Jeg skal nok f� den.
- Jeg gl�der mig til en tur.
227
00:33:24,236 --> 00:33:27,772
- Hvorfor kender du hende?
- Hun holder til i nabolaget.
228
00:33:27,906 --> 00:33:31,774
Jeg synes ikke om,
at du kender den slags piger.
229
00:33:34,705 --> 00:33:36,745
Er du med?
230
00:33:42,087 --> 00:33:48,292
- Tag noget t�j p�!
- Lyt ikke til ham. St� stille.
231
00:33:48,427 --> 00:33:51,297
- G� ind p� dit v�relse.
- Jeg har set en busk f�r.
232
00:33:51,430 --> 00:33:53,803
Hun kan bruge min kjole
til brylluppet.
233
00:33:53,932 --> 00:33:58,761
- Det g�r ikke.
- Jo! Jeg s�tter mere stof p�.
234
00:34:01,648 --> 00:34:07,604
Det vil ikke g�.
Ikke med den mave. Hun er enorm.
235
00:34:07,738 --> 00:34:09,944
- Hold mund!
- Mor.
236
00:34:10,074 --> 00:34:14,867
- Du g�r hende og babyen opr�rt.
- Babyen er ikke f�dt endnu.
237
00:34:14,995 --> 00:34:21,117
- Hvad ville du sige til den larm?
- Jeg ville ikke v�re derinde.
238
00:34:21,251 --> 00:34:25,083
- Mor!
- Tommy er da en s�d dreng.
239
00:34:25,214 --> 00:34:28,915
- Han slog mig med en stol.
- Han gifter sig med hende.
240
00:34:29,051 --> 00:34:31,756
Mor!
241
00:34:32,721 --> 00:34:36,387
Se, hvad du fik hende til at g�re!
Hvad pokker er det?
242
00:34:37,309 --> 00:34:41,224
Er du dum? Vandet er g�et.
Barnet kommer nu.
243
00:34:41,355 --> 00:34:45,685
Hun kan ikke f� barnet nu.
Hun er ikke gift endnu.
244
00:34:56,787 --> 00:34:58,863
Kom...
245
00:35:15,430 --> 00:35:17,471
Vent lidt.
246
00:35:17,599 --> 00:35:22,060
Vin. Den fyr vil ikke
vente p� sit blowjob.
247
00:35:27,025 --> 00:35:30,312
Dit fjols.
248
00:35:32,072 --> 00:35:35,774
Hvad venter du p�?
Hvad er der mig dig?
249
00:35:35,909 --> 00:35:38,994
- Hold dig fra mit hoved!
- Kom nu!
250
00:36:10,694 --> 00:36:13,399
- Hvor blev I af?
- Hvad snakker du om?
251
00:36:13,530 --> 00:36:17,576
I vidste, at jeg havde ham deromme.
Hvorfor slog I ham ikke?
252
00:36:17,701 --> 00:36:20,952
Vi troede,
han var din nye k�reste.
253
00:36:21,079 --> 00:36:25,741
- Syntes I, det var morsomt?
- Hold dig fra mit hoved.
254
00:36:26,335 --> 00:36:28,874
- Skrid med jer.
- Giv mig pengene.
255
00:36:29,004 --> 00:36:30,748
- Fanden tage jer!
- Slap af.
256
00:36:30,881 --> 00:36:32,921
I gjorde ingenting.
Jeg beholder pengene.
257
00:36:33,342 --> 00:36:35,382
Hej!
258
00:36:39,097 --> 00:36:44,092
- Du er billig.
- Giv mig mine penge!
259
00:36:48,357 --> 00:36:51,669
Forbandede skiderikker!
260
00:36:51,693 --> 00:36:52,693
Forbandede skiderikker!
261
00:36:54,404 --> 00:36:57,239
Giv mig en drink, Willy.
262
00:36:57,658 --> 00:37:03,364
- Giv os en f�rst.
- Giv mig min f�rst. Skrid.
263
00:37:04,164 --> 00:37:07,996
- Tal ikke s�dan til min k�reste.
- Den grimme pige?
264
00:37:08,418 --> 00:37:10,827
Hvem kalder du grim?
265
00:37:10,963 --> 00:37:16,171
- Det kan du g�re bedre, soldat.
- Hold din k�ft.
266
00:37:16,301 --> 00:37:21,972
- Stik den op i r�ven.
- Stop nu. Hvem skal drikke?
267
00:37:22,099 --> 00:37:27,473
- Vil du have en drink? Jeg giver.
- Det f�r du lov til.
268
00:37:27,604 --> 00:37:30,523
Men ikke her.
269
00:37:30,649 --> 00:37:36,189
- Han skal ikke nogen steder.
- Jas�?
270
00:37:38,282 --> 00:37:43,324
Hej! Vi kan tage til en bar,
jeg har h�rt om p� Manhattan.
271
00:37:43,453 --> 00:37:45,494
Der kommer mange officerer.
272
00:37:47,165 --> 00:37:49,325
- Manhattan?
- Ja.
273
00:37:51,795 --> 00:37:54,749
Ja. Okay.
274
00:37:56,091 --> 00:37:58,132
Hej! K�r den vej f�rst.
275
00:37:59,261 --> 00:38:05,299
- Hvad nu? Vi kan ikke tage noget.
- Hun giver os et signal.
276
00:38:06,393 --> 00:38:11,435
Hvor skal du hen, Tralala?
Hvad slags signal er det? S�dt!
277
00:38:11,565 --> 00:38:13,605
Hvor skal du hen?
278
00:38:17,029 --> 00:38:21,940
- Hvad g�r der af hende?
- Pyt. Lad os blive h�je.
279
00:38:22,075 --> 00:38:25,492
- Hvem giver en taxi?
- Se ikke p� mig.
280
00:38:26,079 --> 00:38:28,120
Glem det.
281
00:38:28,915 --> 00:38:33,246
Hej! Hvad med Harry?
282
00:38:35,297 --> 00:38:39,841
Harry! Harry!
283
00:38:58,111 --> 00:39:04,233
Behold bytte pengene.
Giv mig en kvittering. Jeg skriver.
284
00:39:10,082 --> 00:39:13,748
Der kommer nogen.
285
00:39:15,295 --> 00:39:21,832
Er det her, der er fest?
Er vi g�et rigtigt?
286
00:39:24,346 --> 00:39:27,597
Jeg hedder Vinnie. Hvad hedder du?
287
00:39:28,100 --> 00:39:31,469
Hvad er i vejen med hende?
Kan hun ikke tale?
288
00:39:35,690 --> 00:39:39,475
- Hej! Hvordan g�r det med benet?
- Fint.
289
00:39:39,611 --> 00:39:42,067
Du kender Sal og Paulie.
290
00:39:42,739 --> 00:39:47,034
- Og det er Harry fra fagforeningen.
- Hej, Harry.
291
00:39:47,160 --> 00:39:51,206
Det er fr�ken Camille.
292
00:39:51,623 --> 00:39:55,538
Og dette er
vores v�rtinde fr�ken Goldie.
293
00:39:55,919 --> 00:40:00,166
- Hun ligner en dansepige.
- Og herovre er Regina.
294
00:40:03,218 --> 00:40:07,429
- Du sagde ikke, det var Georges fest.
- S�t jer ned og slap af.
295
00:40:07,556 --> 00:40:14,010
- Giv ham sprutten, Harry.
- Hvad?
296
00:40:14,438 --> 00:40:18,934
- Herligt, mere spiritus.
- Pas p� dit sprog.
297
00:40:19,067 --> 00:40:24,607
Harry k�ber, hvad han vil have,
og fagforeningen betaler.
298
00:40:24,739 --> 00:40:31,194
- Du m� have magt i fagforeningen.
- Jeg er leder af strejken.
299
00:40:31,329 --> 00:40:34,200
Strejker du imod at sidde ned?
300
00:40:38,086 --> 00:40:42,251
Rosie! Fyld lige isspanden.
301
00:40:43,925 --> 00:40:49,086
G�r, som jeg siger, ellers havner du
p� gaden med de andre fjolser.
302
00:40:49,222 --> 00:40:55,593
Rolig. Ingen vil g�re dig noget.
M�ske bare bolle dig lidt.
303
00:40:59,733 --> 00:41:04,312
- Hun er underlig.
- Vi har en, der er �gte.
304
00:41:06,323 --> 00:41:08,399
Du skulle have bedt os vise dig det.
305
00:41:09,242 --> 00:41:15,364
Det er fjollet at spilde pot p�
amat�rer. Dine venner er s� kedelige.
306
00:41:16,208 --> 00:41:18,663
Jeg viser dig det, Harold.
307
00:41:21,588 --> 00:41:26,214
Det er ikke sv�rt, Harry.
Tag den i munden og sug.
308
00:41:47,739 --> 00:41:53,113
Skal jeg sige dig noget?
Du ser godt ud.
309
00:41:53,495 --> 00:41:56,069
Du ser godt ud.
310
00:41:56,206 --> 00:42:02,043
- Jeg kan give dig lidt gl�de.
- Ja, den st�rste, du har haft.
311
00:42:21,147 --> 00:42:23,521
Ild!
312
00:42:24,651 --> 00:42:28,234
- Gider du?
- Ja, selvf�lgelig.
313
00:42:34,661 --> 00:42:37,235
F�nrik, hvad?
314
00:42:37,872 --> 00:42:43,959
- Ja, jeg er f�rdig p� akademiet.
- Skal du udsendes allerede?
315
00:42:45,463 --> 00:42:47,456
Jeg fik ordren i dag.
316
00:42:48,925 --> 00:42:55,640
- Giver du s� en drink?
- Ja. Hvad vil du have?
317
00:43:00,604 --> 00:43:05,148
Dette sted er d�dt.
Vi skulle m�ske finde et andet.
318
00:43:08,486 --> 00:43:13,315
- Det er i orden.
- Jeg giver min bror besked.
319
00:43:21,416 --> 00:43:28,581
Jeg troede, vi skulle more os.
Tjeneren sp�rger, om du har penge.
320
00:43:29,257 --> 00:43:35,462
Vis ham pengene,
s� jeg ikke skal betale.
321
00:43:41,811 --> 00:43:44,185
Der kan du se.
Jeg sagde jo, han havde penge.
322
00:43:47,192 --> 00:43:52,067
- Hvor kommer du fra?
- Idaho. Har du v�ret der?
323
00:43:52,364 --> 00:43:57,358
Idaho? Jeg er fra Brooklyn.
Jeg er ikke engang kendt her.
324
00:43:57,619 --> 00:44:00,905
- Jeg forst�r ikke, du er herfra...
- Det her er Manhattan.
325
00:44:01,206 --> 00:44:03,579
Jeg er aldrig uden for nabolaget.
326
00:44:04,501 --> 00:44:11,631
New York er ikke, som jeg troede.
Jeg g�r bare rundt alene.
327
00:44:12,092 --> 00:44:15,211
Jeg troede ikke,
at jeg ville m�de nogen her.
328
00:44:15,345 --> 00:44:22,594
- Har du noget at drikke p� hotellet?
- Whisky. Jeg har gemt den, men...
329
00:44:24,062 --> 00:44:29,899
- Vi kan drikke den, hvis du vil.
- Er det langt herfra?
330
00:44:30,026 --> 00:44:36,029
- Kun et par gader. Vi kan g�.
- Okay.
331
00:44:40,578 --> 00:44:44,956
Tak, Rosie. V�r rar at fjerne
de tomme flasker.
332
00:44:47,168 --> 00:44:53,705
Hvad er der, Rosie?
Er du bange for min pik?
333
00:44:53,967 --> 00:44:59,923
Kom her, Rosie.
Jeg har noget godt til dig.
334
00:45:01,099 --> 00:45:03,887
- Se, hvad hun gjorde!
- Er du s�ret, Sal?
335
00:45:04,018 --> 00:45:06,807
V�r ikke bange.
Jeg lader ham ikke skade dig.
336
00:45:06,938 --> 00:45:11,731
Du skal ikke r�re hende.
Lad hende v�re, hun er et barn.
337
00:45:11,860 --> 00:45:13,936
Stands ham, Vinnie! G�r noget!
338
00:45:14,070 --> 00:45:17,404
Nu er Sal vred.
339
00:45:17,949 --> 00:45:22,196
Det er blevet lidt usselt.
Lad os g�.
340
00:45:34,841 --> 00:45:41,212
Du ser ud som en pige.
Du skal bolles som en.
341
00:45:50,982 --> 00:45:55,893
En til Vinnie, en til mig.
342
00:45:56,029 --> 00:45:59,896
En til Vinnie, en til mig.
343
00:46:00,033 --> 00:46:03,035
En til Vinnie.
344
00:46:16,216 --> 00:46:18,292
Tral!
345
00:46:19,511 --> 00:46:24,220
- Hvorfor har du t�j p�?
- Jeg skulle g� ud efter cigaretter.
346
00:46:24,349 --> 00:46:26,389
Der ligger nogle p� kommoden.
347
00:46:32,357 --> 00:46:39,238
Jeg har et par dage tilbage, f�r jeg
skal rejse. Vi kan v�re sammen.
348
00:46:39,531 --> 00:46:44,406
Hvad mener du med det?
349
00:46:44,702 --> 00:46:50,041
Vi kan g� i biffen og butikker.
Jeg kan k�be en ny kjole til dig.
350
00:46:50,792 --> 00:46:55,418
- Ting, som par g�r.
- Du m� virkelig have nydt det.
351
00:46:56,589 --> 00:46:59,876
Kom her.
352
00:47:05,765 --> 00:47:08,340
Er de for sm� for dig?
353
00:47:09,060 --> 00:47:12,512
De er de bedste
i den vestlige verden.
354
00:47:12,647 --> 00:47:15,898
Men det er ikke det, jeg taler om.
355
00:47:16,150 --> 00:47:20,445
Jeg f�r ikke mulighed for at v�re
sammen med nogen i lang tid.
356
00:47:22,657 --> 00:47:24,947
M�ske aldrig.
357
00:47:26,911 --> 00:47:31,372
- Forst�r du det?
- Ja. Jeg nyder det.
358
00:47:32,208 --> 00:47:35,376
De bedste babser
i den vestlige verden.
359
00:47:39,841 --> 00:47:43,127
Vinnie!
360
00:47:45,847 --> 00:47:48,468
Vinnie?
361
00:47:52,353 --> 00:47:55,971
- Hvor er du?
- Jeg dr�mte s� dejligt.
362
00:47:56,316 --> 00:47:59,104
- Vinnie?
- Vinnie er g�et, min ven.
363
00:47:59,235 --> 00:48:03,151
- G�et?
- Du sov. Han ville ikke v�kke dig
364
00:48:03,281 --> 00:48:09,201
- for at sige farvel.
- Farvel? Vinnie! Vinnie!
365
00:48:10,204 --> 00:48:12,411
Vinnie!
366
00:48:25,511 --> 00:48:30,471
Vinnie! Hvor er du?
367
00:48:40,902 --> 00:48:44,485
Gode Gud!
368
00:49:08,763 --> 00:49:13,259
Hvad tror de, at de laver?
369
00:49:22,318 --> 00:49:29,069
Hvad foreg�r der?
Ingen lastbiler her!
370
00:50:28,926 --> 00:50:30,967
Hej!
371
00:50:49,489 --> 00:50:51,648
Du milde...
372
00:51:00,666 --> 00:51:02,707
Lad mig komme frem!
373
00:51:16,974 --> 00:51:20,059
Dig p� porten!
Det er fabrikkens ejendom. G� ned.
374
00:51:20,186 --> 00:51:22,476
- Fanden tage dig!
- Sig noget til ham, Harry!
375
00:51:22,605 --> 00:51:26,472
- Jeg advarer dig. G� ned.
- Eller hvad?
376
00:51:26,609 --> 00:51:29,896
�d lort!
377
00:51:36,369 --> 00:51:41,529
Bliv, hvor du h�rer hjemme.
Ogs� dig, Wilson.
378
00:51:42,625 --> 00:51:48,794
Og I bange skiderikker.
I kom ind, men I kommer ikke ud.
379
00:51:48,923 --> 00:51:50,964
Ingen lastbiler kommer ud herfra.
380
00:51:51,384 --> 00:51:58,633
Ingen lastbiler ud!
381
00:52:18,035 --> 00:52:21,203
Det her kommer ud af kontrol.
Vi skal have forst�rkning.
382
00:52:21,330 --> 00:52:27,915
Ikke kun nogle f� m�nd. Send alt,
hvad I har. M�nd, gas og heste.
383
00:52:50,234 --> 00:52:54,778
- Vil du have t�v?
- Tral, se herover!
384
00:52:58,951 --> 00:53:01,490
Tralala!
385
00:53:02,663 --> 00:53:05,154
- Kom her!
- Vi vil ikke have ballade.
386
00:53:05,291 --> 00:53:08,993
V�r rolige og send hestene frem.
Tr�k jer tilbage.
387
00:53:09,128 --> 00:53:13,043
- Hvor har du v�ret?
- Vi var urolige for dig.
388
00:53:13,174 --> 00:53:18,464
- Du har fint t�j p�.
- Det kan du tro.
389
00:53:18,596 --> 00:53:22,677
Jeg har en officer p� Manhattan.
390
00:53:22,808 --> 00:53:30,057
Han har mange penge. Han giver mig
ting. N�r han rejser, f�r jeg penge.
391
00:53:31,025 --> 00:53:36,233
S�dan. Tarvelige ludere som hende
kan f� dagdriverne og hundene.
392
00:53:36,489 --> 00:53:41,199
- Fra nu af er det kun officerer.
- Her kommer din officer.
393
00:53:44,121 --> 00:53:46,245
Tag ham, Sal.
394
00:53:54,715 --> 00:53:57,290
Du burde vaske den af og til.
395
00:54:00,096 --> 00:54:03,465
- Tag dig ikke af de fjolser.
- Kn�gten har lopper.
396
00:54:03,599 --> 00:54:05,640
Tak.
397
00:54:07,436 --> 00:54:09,939
Hvem tror du, at du er?
398
00:55:06,662 --> 00:55:10,743
Joe! Tommy er her.
399
00:55:10,875 --> 00:55:15,122
- Jeg hader den kn�gt.
- Hvad siger du? Han bliver familie.
400
00:55:15,254 --> 00:55:18,338
Forst�r du det ikke, Paulie?
Han tog min datter.
401
00:55:18,924 --> 00:55:22,258
Joe. Donna har f�dt barnet.
Det blev en dreng.
402
00:55:22,386 --> 00:55:25,340
- Tillykke.
- Tillykke, kn�gt.
403
00:55:26,265 --> 00:55:32,138
Det g�r dig til bedstefar, Joe.
Tag en af mine.
404
00:55:34,523 --> 00:55:41,772
Jeg vil have barnet d�bt.
Og s� vil jeg have en stor fest.
405
00:55:41,906 --> 00:55:45,488
Og jeg vil have, at I to
skal v�re gudfader og gudmoder.
406
00:55:45,743 --> 00:55:49,195
- Det er en �re, men...
- Men hvad?
407
00:55:49,330 --> 00:55:54,668
- Synes du ikke, at Donna og Tommy...
- Det er i orden med mig, Paulie.
408
00:55:54,794 --> 00:55:58,839
Hvad er der? H�rte I ikke?
Jeg vil have jer som gudfor�ldre.
409
00:56:14,105 --> 00:56:16,975
De kommer ud.
Skiderikkerne kommer ud.
410
00:56:17,316 --> 00:56:21,148
Skiderikkerne kommer ud!
411
00:57:32,475 --> 00:57:35,263
Giv dem det!
412
00:57:50,284 --> 00:57:52,775
- Klar?
- Ja.
413
00:58:24,735 --> 00:58:27,025
Fyr!
414
00:59:11,448 --> 00:59:14,153
Kom nu, Paulie!
415
01:01:04,687 --> 01:01:06,893
Vent lidt.
416
01:01:09,400 --> 01:01:12,519
- Hvad er der, Bill?
- Vent.
417
01:01:16,031 --> 01:01:18,238
Du er pigen fra den aften!
418
01:01:18,534 --> 01:01:22,116
- Du tager fejl.
- Hvad hedder du?
419
01:01:22,246 --> 01:01:24,571
- Dolores. Forsvind!
- Du stjal mine penge.
420
01:01:24,707 --> 01:01:28,075
- Undskyld mig.
- Jeg har intet udest�ende med dig.
421
01:01:28,210 --> 01:01:30,879
Jeg vil bare have
mine penge tilbage fra luderen.
422
01:01:31,004 --> 01:01:34,753
Hun siger, du tager fejl.
Alts� tager du fejl!
423
01:01:35,843 --> 01:01:40,505
Nu siger du undskyld til hende.
424
01:01:41,348 --> 01:01:43,472
Undskyld.
425
01:01:46,311 --> 01:01:48,387
Jeg troede, du var en anden.
426
01:01:55,070 --> 01:01:56,945
Tak.
427
01:01:57,072 --> 01:02:01,023
Alt i orden? S� g�r vi.
428
01:02:08,250 --> 01:02:11,287
Tag det roligt. Jeg f�r Dowland
til at skrive en rapport.
429
01:02:11,420 --> 01:02:14,338
Jeg skal have nye skilte
til klokken otte i morgen.
430
01:02:14,465 --> 01:02:16,706
- Det ordner jeg.
- Han er her.
431
01:02:18,969 --> 01:02:21,888
Hvad siger du, Harry?
Jeg h�rte, du havde problemer.
432
01:02:23,932 --> 01:02:29,853
- Det slipper de vel ikke afsted med?
- Ingen slipper afsted med noget.
433
01:02:30,981 --> 01:02:33,983
- Hvad har du t�nkt dig at g�re?
- Hvem er de?
434
01:02:34,109 --> 01:02:40,314
Det er venner af mig fra nabolaget.
Det her er Boyce, som er chef her.
435
01:02:40,449 --> 01:02:45,278
- Hvad s�? Vi h�rte om jeres problem.
- Hvilket problem?
436
01:02:45,412 --> 01:02:50,620
- Vi ved, hvem der ejer lastbilerne.
- Ja, Bulaggi-br�drene. Og s�?
437
01:02:51,376 --> 01:02:54,876
Vi ved, hvor alle lastbilerne holder.
438
01:02:56,757 --> 01:03:01,632
T�nker i p� noget?
439
01:03:03,764 --> 01:03:07,679
Er det 200 dollars v�rd for dig
at give dem en l�restreg?
440
01:03:13,982 --> 01:03:18,194
- Hold �je her, jeg g�r ud.
- Giv dig god tid.
441
01:03:18,320 --> 01:03:23,860
- Pas p�. Vi har brug for dig.
- Det her er ingenting.
442
01:03:33,377 --> 01:03:38,502
Jeg vil ikke vide noget.
Brug dem ikke p� �t sted.
443
01:03:40,676 --> 01:03:42,965
Kom ned fra min bil!
444
01:03:48,350 --> 01:03:53,475
200 dollars. Giv mig dem!
445
01:04:01,530 --> 01:04:06,904
- Jeg kan ikke tage med ambulancen.
- Tror du, jeg skal holdes i h�nden?
446
01:04:07,035 --> 01:04:09,657
Vi ses senere.
447
01:04:09,955 --> 01:04:13,324
- Kom her, Theresa.
- Joe!
448
01:04:15,627 --> 01:04:17,703
Bliver han rask igen?
449
01:04:35,647 --> 01:04:38,898
- Det ser godt ud.
- Ja, der er ikke noget at se.
450
01:04:39,026 --> 01:04:42,608
Det bliver vildt. Kom.
451
01:05:55,102 --> 01:06:02,813
- Du store. Vi ser godt ud i dag.
- Jeg har din yndlingschampagne.
452
01:06:05,112 --> 01:06:08,196
Harold. Du er s� s�d.
453
01:06:10,158 --> 01:06:14,868
- Hvad er der sket med din h�nd?
- Senere. �bn champagnen.
454
01:07:09,593 --> 01:07:14,468
Surt show, Bulaggi.
455
01:07:22,647 --> 01:07:25,981
Hvad er det, skat?
456
01:07:26,318 --> 01:07:29,770
At l�re folk ikke
at lave numre med Harry Black.
457
01:07:40,248 --> 01:07:43,202
Hej! Hvad laver du her s� tidligt?
458
01:07:43,543 --> 01:07:47,708
- Kender du Dowland?
- Selvf�lgelig. Hvordan har du det?
459
01:07:48,715 --> 01:07:51,883
Vil du have �l?
460
01:07:52,677 --> 01:07:55,845
Dowland efterforsker,
hvad der skete under opr�ret.
461
01:07:55,972 --> 01:07:58,298
Hvor var du, da lastbilerne kom?
462
01:08:00,102 --> 01:08:06,057
Ingen kontaktede mig f�r to timer
senere. Da var der vagter og politi.
463
01:08:06,191 --> 01:08:08,267
Hvor var du?
464
01:08:11,863 --> 01:08:14,070
Der skete ingenting f�r senere.
465
01:08:14,616 --> 01:08:19,326
Folk har spurgt, hvorfor jeg ikke
var der. Jeg tager ikke skylden.
466
01:08:19,454 --> 01:08:23,286
Vent lidt. Hvad med min h�nd?
467
01:08:23,750 --> 01:08:28,377
Vi kan ikke
lade dig lede kontoret l�ngere.
468
01:08:31,091 --> 01:08:33,131
Jeg kom for sent en eneste gang.
469
01:08:33,260 --> 01:08:38,338
- Dowland ved besked om det andet.
- Hvad snakker du om?
470
01:08:39,141 --> 01:08:41,300
- Dine udgifter!
- Nej, nej!
471
01:08:41,434 --> 01:08:48,683
Du sagde, jeg kunne k�be alt, hvis
jeg fik kvitteringer. Og det har jeg.
472
01:08:48,817 --> 01:08:53,693
Hvad giver du mig det her for?
Champagne fra Bernie's Liquors?
473
01:08:54,823 --> 01:08:59,118
Taxiregninger over alt.
Et nyt slips?
474
01:08:59,452 --> 01:09:01,826
Hvem tror du, at du er?
Frank Sinatra?
475
01:09:02,372 --> 01:09:04,614
Du kan ikke g�re det her mod mig.
476
01:09:04,749 --> 01:09:07,039
- Tag din tegnebog frem.
- Hvad?
477
01:09:07,169 --> 01:09:10,087
Tag din tegnebog frem.
478
01:09:21,683 --> 01:09:24,056
Det er alle de penge, jeg har.
479
01:09:25,937 --> 01:09:28,939
Du skal tilbagebetale alt,
hvad du har taget.
480
01:09:31,735 --> 01:09:37,025
Men jeg har ikke pengene.
H�r nu, Boyce.
481
01:09:38,575 --> 01:09:41,030
Ikke tigge, Harry.
482
01:09:41,536 --> 01:09:44,538
Og sm�k ikke med d�ren.
483
01:10:02,057 --> 01:10:04,097
Hej, Harry.
484
01:10:06,019 --> 01:10:10,100
Hvordan g�r det med h�nden, Harry?
Det var stort, det du gjorde.
485
01:10:11,066 --> 01:10:13,355
Vi har en last til.
486
01:10:22,410 --> 01:10:27,072
Du har v�kket mig fra en herlig s�vn.
Hvorfor kom du s� tidligt?
487
01:10:27,207 --> 01:10:29,247
Jeg m� tale med dig.
488
01:10:30,377 --> 01:10:37,626
Jeg vasker mig og tager et ansigt p�.
Vi kan spise og m�ske g� i biffen.
489
01:10:38,260 --> 01:10:43,966
- Jeg kommer lige fra kontoret.
- Du og den strejke. Jeg h�rer intet!
490
01:10:46,268 --> 01:10:51,642
Ja... Du kan tage mig med til
et herligt, nyt sted for at spise.
491
01:10:51,940 --> 01:10:54,561
Jeg har ikke penge nok, Regina.
492
01:10:54,943 --> 01:11:01,314
- Hvis du ikke har, s� skaf nogle.
- Jeg f�r ikke penge til udgifter nu.
493
01:11:01,449 --> 01:11:08,283
Selvf�lgelig f�r du det.
V�r ikke s� kedelig.
494
01:11:08,623 --> 01:11:12,704
- Vi kan blive her. Jeg henter �l.
- Hvad snakker du om?
495
01:11:13,336 --> 01:11:15,467
Vi beh�ver ikke g� nogen steder.
Vi kan blive her.
496
01:11:15,714 --> 01:11:19,842
Du er for meget.
Jeg agter ikke at blive her.
497
01:11:20,176 --> 01:11:23,759
- Lad mig v�re i fred.
- Jeg har ikke penge til at g� ud.
498
01:11:23,888 --> 01:11:29,013
Jeg vil blive her. Vi drikker
noget �l, og ingen vil genere os.
499
01:11:29,144 --> 01:11:32,513
Jeg er ikke sulten.
Men vi kan k�be sandwiches.
500
01:11:32,647 --> 01:11:35,981
For Guds skyld,
�vl nu ikke som en baby.
501
01:11:36,234 --> 01:11:43,150
Jeg bliver her ikke. Har du penge,
s� m�d mig, men irriter mig ikke.
502
01:11:44,075 --> 01:11:47,160
- Harry, du er hysterisk.
- Du beh�ver ikke g�.
503
01:12:22,906 --> 01:12:25,480
- Regina!
- Er du stadig her?
504
01:12:25,825 --> 01:12:32,243
Sig mig, hvor l�nge vil du gnubbe
p� det glas? Det er en d�rlig vane.
505
01:14:19,272 --> 01:14:22,060
Jeg h�ber ikke,
jeg har glemt noget.
506
01:14:31,451 --> 01:14:37,489
- Kun din jakke.
- Den skal jeg have p�.
507
01:14:42,754 --> 01:14:49,588
- Jeg skal have den lukket.
- Det her vil hj�lpe.
508
01:14:49,719 --> 01:14:51,795
Er det nok?
509
01:14:57,894 --> 01:15:02,022
Jeg ville �nske,
at jeg ikke skulle afsted.
510
01:15:17,622 --> 01:15:24,586
S� er det nu.
Jeg vil savne New York.
511
01:15:24,837 --> 01:15:27,922
Jeg er meget glad for,
at jeg m�dte dig.
512
01:15:28,049 --> 01:15:32,545
- Kom s�, soldat.
- Farvel, Tral.
513
01:15:34,347 --> 01:15:36,423
Vi ses.
514
01:15:42,981 --> 01:15:50,194
Jeg var ved at glemme det.
Vent med at �bne det.
515
01:16:05,295 --> 01:16:07,169
K�re Tral.
516
01:16:07,297 --> 01:16:11,793
Jeg ville �nske du vidste hvor
meget tiden sammen bet�d for mig.
517
01:16:12,343 --> 01:16:20,055
Jeg ved, at ingenting er sikkert
men jeg h�ber, vi ses igen.
518
01:16:24,230 --> 01:16:26,769
Giv mig en whisky.
519
01:16:28,401 --> 01:16:35,448
- Hej! Kom og drik med os.
- I kunne ikke kysse mig i r�ven.
520
01:16:38,828 --> 01:16:42,826
- T�l til ti.
- Hvad?
521
01:16:43,333 --> 01:16:45,492
Se her.
522
01:16:45,710 --> 01:16:49,542
En, to, tre...
523
01:16:51,132 --> 01:16:55,343
Fire, fem, seks.
524
01:16:55,470 --> 01:16:58,637
Syv, otte, ni, ti. Hvad s� nu?
525
01:17:00,016 --> 01:17:03,931
- Hvem betaler for drinken?
- Kom og drik med os!
526
01:17:06,147 --> 01:17:09,315
Ja. Giv mig en dobbelt.
527
01:17:16,491 --> 01:17:21,913
- L�g ikke p�, Regina. H�r p� mig.
- V�r nu ikke latterlig, Harry.
528
01:17:22,038 --> 01:17:25,241
Du forst�r ikke, Regina. Jeg...
529
01:18:03,621 --> 01:18:05,662
Skiderik!
530
01:18:59,844 --> 01:19:03,510
Er du fuld, mr. Black?
531
01:19:08,978 --> 01:19:13,558
Det er mig, Bobby.
Far ejer k�bmandsbutikken.
532
01:19:22,742 --> 01:19:26,241
Du er fuld, ikke sandt?
533
01:19:30,208 --> 01:19:32,912
Hvor skal du hen?
534
01:19:36,088 --> 01:19:40,549
Hej! Du er under min nakke.
535
01:19:43,304 --> 01:19:46,341
Hvor skal du hen?
536
01:19:51,604 --> 01:19:53,810
Hvad er der heromme?
537
01:19:54,065 --> 01:19:56,105
- Hvad laver du?
- Kom nu.
538
01:19:56,234 --> 01:20:00,101
- Hold s� op.
- Kom nu.
539
01:20:04,951 --> 01:20:07,276
Kom nu!
540
01:20:15,795 --> 01:20:18,203
Kom nu!
541
01:20:22,176 --> 01:20:24,881
- Er han der?
- P� den anden side.
542
01:20:25,012 --> 01:20:27,053
- Hvor?
- Derovre!
543
01:20:27,181 --> 01:20:30,100
- Hvor, Bobby? Hvor?
- Der er han!
544
01:20:33,563 --> 01:20:36,018
Du overfaldt et barn,
dit udskud.
545
01:20:44,907 --> 01:20:48,158
Kom her! Spark ham!
546
01:21:05,928 --> 01:21:07,969
F� ham derop.
547
01:21:11,142 --> 01:21:13,432
Lad mig hj�lpe dig.
548
01:21:14,854 --> 01:21:19,729
- S�dan!
- For pokker.
549
01:21:27,783 --> 01:21:30,239
- Jeg er t�rstig.
- Ogs� jeg.
550
01:21:30,912 --> 01:21:34,530
Er du t�rstig Bobby?
551
01:21:34,665 --> 01:21:38,912
Det er l�nge siden,
vi har t�vet nogen.
552
01:22:28,886 --> 01:22:31,211
�h gud.
553
01:23:02,378 --> 01:23:11,086
Joseph, jeg d�ber dig i Faderens,
S�nnens og Hellig�ndens navn.
554
01:23:13,472 --> 01:23:18,016
Den alm�gtige Gud, far til Jesus
Kristus, har givet jer et nyt liv
555
01:23:18,144 --> 01:23:21,762
via vandet og Hellig�nden
og tilgivet alle jeres synder.
556
01:23:21,897 --> 01:23:28,399
Han sm�rer jer med frelsens olie
i Jesu navn for evigt liv. Amen.
557
01:23:28,738 --> 01:23:31,277
Amen.
558
01:23:31,949 --> 01:23:37,572
Modtag dette br�ndende lys
og bevar d�bens h�jtid
559
01:23:37,872 --> 01:23:43,115
i hele dit pletfrie liv.
F�lg Guds bud.
560
01:23:43,252 --> 01:23:46,254
N�r Herren kommer til
den himmelske bryllupsfest
561
01:23:46,380 --> 01:23:50,296
kan du m�de ham
og alle helgene i himlens sale.
562
01:23:50,551 --> 01:23:57,348
Lev for evigt og altid. Joseph, g�
i fred, og m� Herren v�re med dig.
563
01:24:53,697 --> 01:24:55,773
Giv mig en drink!
564
01:24:56,242 --> 01:25:00,489
Jeg har ikke set dig l�nge.
Har du penge?
565
01:25:00,788 --> 01:25:04,536
Det kommer ikke dig ved.
Min ven betaler.
566
01:25:05,584 --> 01:25:08,787
- Ikke sandt, skat?
- Han er sammen med mig!
567
01:25:10,297 --> 01:25:13,168
Hvis du fors�ger dig p� mig,
havner dine indvolde p� gulvet.
568
01:25:13,300 --> 01:25:16,966
Drik ud!
569
01:25:17,263 --> 01:25:20,265
Tag dig ikke af hende.
Vi f�r ham snart ud herfra.
570
01:25:20,391 --> 01:25:24,139
Jeg h�ber, du br�nder,
n�r han g�rs ammen med mig.
571
01:25:24,270 --> 01:25:27,971
- Hvad med en til?
- Jeg giver.
572
01:25:28,107 --> 01:25:31,227
Hej!
Hvad synes du om mine bryster?
573
01:25:32,236 --> 01:25:35,071
Jeg g�r ud fra, at de er �gte.
574
01:25:36,532 --> 01:25:42,239
- Kom, s� g�r vi!
- Nej, vi bliver. Her er sjovt.
575
01:25:47,960 --> 01:25:50,997
Willy! Giv mig en drink til.
576
01:26:01,307 --> 01:26:10,394
- Har du taget dansetimer, Joe?
- En, to, tre. En, to, tre.
577
01:26:10,774 --> 01:26:15,568
Du skulle have set Donna som baby.
Hun var s� smuk.
578
01:26:15,863 --> 01:26:21,202
Se hende nu.
Voksen, gift og med sin egen baby.
579
01:26:44,892 --> 01:26:47,597
- Hvad vil du vise os?
- Kom nu.
580
01:26:47,728 --> 01:26:50,433
Den er lidt medtaget, men bare vent.
581
01:26:50,856 --> 01:26:53,940
- Er det den?
- Hold mund!
582
01:26:54,360 --> 01:26:59,568
Jeg fikser den, s� den bliver lige
s� fin som alle andres. Ikke, Tommy?
583
01:26:59,698 --> 01:27:01,739
Se her!
584
01:27:04,036 --> 01:27:07,572
- Jeg f�r den f�rste tur.
- Ikke dig.
585
01:27:22,888 --> 01:27:26,139
Hvad laver I derude?
Festen er herinde!
586
01:28:49,725 --> 01:28:52,762
De bedste babser
i den vestlige verden!
587
01:29:29,765 --> 01:29:31,971
Hold op!
588
01:29:40,317 --> 01:29:42,773
Hvad er det her?
Kun babser og ingen fisse!
589
01:29:42,903 --> 01:29:45,822
Jeg skal vise jer! Allesammen!
590
01:29:46,490 --> 01:29:49,278
I bilen! I bilen!
591
01:30:05,843 --> 01:30:08,713
Kom nu!
592
01:30:15,519 --> 01:30:20,679
Spook!
Du g�r glip af min fest. Kom op!
593
01:30:20,816 --> 01:30:24,315
Jeg fikser den for dig i morgen.
594
01:30:34,413 --> 01:30:38,114
Fin fest, Joe.
595
01:30:39,751 --> 01:30:44,248
Uden den stol havde du v�ret
i vanskeligheder den dag.
596
01:30:44,590 --> 01:30:47,709
- Stol?
- Den, du slog mig med.
597
01:30:47,843 --> 01:30:49,883
Uden den havde jeg banket dig.
598
01:30:50,179 --> 01:30:52,504
- I fagforenings lokalet?
- Ja.
599
01:30:52,639 --> 01:30:56,008
Det var sgu tider.
600
01:31:05,777 --> 01:31:08,897
Der skal jo v�re fest!
601
01:31:22,961 --> 01:31:25,002
Min baby!
602
01:31:25,130 --> 01:31:27,171
- Hvad skete der med babyen?
- Hvad?
603
01:31:27,299 --> 01:31:29,340
Hvad skete der med babyen?
604
01:31:32,930 --> 01:31:36,975
�h Jesus!
Hvad laver han p� gulvet?
605
01:31:39,186 --> 01:31:45,806
Donna. Han er en baby. Du skal
holde �je med ham hele tiden.
606
01:31:55,827 --> 01:31:59,576
Kom nu! Jeg knepper jer blindt.
607
01:32:01,667 --> 01:32:04,419
Lad os f� lidt �l!
608
01:32:04,545 --> 01:32:06,953
Vi danner en k�.
609
01:32:16,098 --> 01:32:22,599
Vi vil takke min bror Paulie
og han kone Theresa
610
01:32:22,729 --> 01:32:25,351
for de dejlige sandwiches.
611
01:32:33,824 --> 01:32:36,908
Jeg ser chefen for fagforeningen.
612
01:32:37,035 --> 01:32:44,865
Vi vil takke ham for l�net
fra fagforeningen til festen.
613
01:32:52,384 --> 01:32:55,883
F�rst vil jeg lyk�nske
Joe og hans familie.
614
01:32:56,013 --> 01:33:01,517
Tommy og Donna er s�de b�rn. Jeg
�nsker dem alt godt og mange sm�.
615
01:33:07,899 --> 01:33:12,811
Jeg ser mange fagforeningsfolk her.
I bliver de f�rste, der h�rer det.
616
01:33:12,946 --> 01:33:16,992
P� m�det i aften med ledelsen
gav de endelig op.
617
01:33:17,284 --> 01:33:22,824
H�rer I! Vi slog dem. Vi begynder at
arbejde p� mandag. Strejken er slut!
618
01:34:03,997 --> 01:34:06,619
Hvorfor k�rer du herind?
619
01:34:06,750 --> 01:34:10,878
- Har I set Tral?
- F� den cykel ud herfra!
620
01:34:26,603 --> 01:34:30,186
- Holder i regnskab?
- Hvorfor t�ller du?
621
01:34:43,495 --> 01:34:50,329
K�re Tral. Bare du vidste hvor
meget vores tid sammen betyder.
622
01:34:50,711 --> 01:34:56,916
Jeg h�ber, jeg overlever krigen
s� vi ses igen.
623
01:34:57,676 --> 01:35:02,718
Indtil da dr�mmer jeg om
den dag da jeg ser dit ansigt.
624
01:35:03,181 --> 01:35:07,428
Og vi kan v�re sammen igen
ligesom de seneste dage.
625
01:35:08,437 --> 01:35:10,810
K�rlig hilsen Steve.
626
01:35:25,787 --> 01:35:28,741
Nu er jeg ikke den sidste i k�en.
627
01:35:33,336 --> 01:35:38,331
G� v�k fra hende! V�k!
628
01:35:40,927 --> 01:35:44,593
Er du gal? Hvad er der med dig?
Du er gal!
629
01:35:45,932 --> 01:35:47,973
Lad hende v�re!
630
01:35:48,852 --> 01:35:51,142
Lad hende v�re!
631
01:37:35,959 --> 01:37:38,414
Nej...
632
01:37:41,923 --> 01:37:45,043
Gr�d ikke.
633
01:37:48,346 --> 01:37:51,763
Gr�d ikke.
634
01:38:20,378 --> 01:38:23,213
Joe! Store Joe!
635
01:38:31,765 --> 01:38:37,602
- Vr�vl med Donna eller �gteskabet...
- Hvad siger du, Joe? Tommy.
636
01:38:38,063 --> 01:38:43,734
S� kom til mig. Jeg har v�ret
gift i 26 �r uden problemer.
637
01:38:43,860 --> 01:38:46,066
Jeg ved, hvad jeg taler om.
638
01:38:46,196 --> 01:38:51,618
- Hvordan g�r det med babyen?
- Gr�der hele dagen og skider meget.
639
01:38:54,579 --> 01:38:56,739
Det g�r fint.
640
01:40:15,660 --> 01:40:19,788
Overs�ttelse:
PrimeTextlnternationalAB,2007
51318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof