Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,132 --> 00:00:07,758
- ¡Deténgase!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,091 --> 00:00:08,717
- ¡Vaya!
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
- Tengo la sensación de que tú
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,847
Quiero olvidar a tu amigo, McClune.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,098
¿Dónde has estado?
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Realmente creo que la gente
en la Interpol se están volviendo locos,
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,686
porque han dado
para mi un caso muy peculiar.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Sí, hay algún tipo de
loco que se está desarrollando
11
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
humanos de latas
o algo así.
12
00:00:24,650 --> 00:00:25,484
¿Has oído algo sobre esto?
13
00:00:25,817 --> 00:00:27,027
Quizás puedas darme alguna información.
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,737
Eso sería útil.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,614
- Ese caso se resolvió hace años.
16
00:00:30,948 --> 00:00:32,157
Besame.
17
00:00:32,491 --> 00:00:36,119
Porque en media hora,
estamos volando de regreso a casa.
18
00:00:40,082 --> 00:00:40,749
- ¡Nuevo!
19
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
Uno simplemente no besa a una dama en público.
20
00:00:43,460 --> 00:00:45,796
- Está bien, acabo de recordar.
solo tengo dos boletos
21
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
y necesito uno mas.
22
00:00:47,673 --> 00:00:50,300
- Ya te he dicho
que ese avión está agotado.
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
- Realmente no creo
ya me amas.
24
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
- Humph, no es eso.
25
00:00:54,388 --> 00:00:55,305
solo tendria mala conciencia
26
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
si te apartara de tu trabajo.
27
00:00:58,225 --> 00:00:58,725
- ¿En realidad?
28
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
En este punto, no
entender nada más.
29
00:01:00,811 --> 00:01:02,646
Primero me explicas que
el caso ha sido resuelto
30
00:01:02,980 --> 00:01:05,148
hace mucho tiempo, pero yo
debe continuar con eso.
31
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
tengo el presentimiento de que no me quieres
32
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
volar en el mismo avión contigo.
33
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Arreglaré todo mi trabajo
34
00:01:10,195 --> 00:01:11,530
y seguirte con el próximo avión.
35
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
todo se está poniendo
se enderezó en mi cerebro.
36
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Pase lo que pase, McClune
siempre está en la pelota.
37
00:01:17,160 --> 00:01:17,869
Adiós.
38
00:01:18,203 --> 00:01:18,829
- Adiós.
39
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
(motores de automóviles revoluciones)
40
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
(percusión rítmica)
41
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
(música swing de jazz)
42
00:03:59,197 --> 00:03:59,906
- Regina, escucha.
43
00:04:00,240 --> 00:04:00,741
- ¿Qué es?
44
00:04:01,074 --> 00:04:01,742
- No podemos dejarlo en el auto.
45
00:04:02,075 --> 00:04:02,576
- ¿Qué?
46
00:04:02,909 --> 00:04:03,410
- La caja, por supuesto.
47
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
- ¡Oh por el amor de Dios!
48
00:04:07,622 --> 00:04:08,874
- No, no, no en la parte de atrás.
49
00:04:09,207 --> 00:04:10,167
Al frente.
50
00:04:10,500 --> 00:04:11,001
- ¿Lo tienes?
51
00:04:11,334 --> 00:04:12,127
- Sí, sí.
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,712
- Eso realmente habría sido un gran error.
53
00:04:14,045 --> 00:04:14,671
- Y cómo.
54
00:04:21,386 --> 00:04:22,137
- Solo mira eso.
55
00:04:22,471 --> 00:04:22,971
- ¿Qué?
56
00:04:23,305 --> 00:04:25,432
- No puedes confiar en el
mujer de la limpieza nunca más.
57
00:04:25,766 --> 00:04:26,266
- Estás bien.
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,643
No ha sido barrido.
59
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
(Risas) Imagínese si nosotros
60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
lo habría dejado en el coche.
61
00:04:31,813 --> 00:04:32,606
- Eso solo le pudo pasar a alguien
62
00:04:32,939 --> 00:04:33,815
que no tenía cerebro.
63
00:04:34,149 --> 00:04:35,942
- ¿Te referirás a mí con eso?
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
- No, pero lo había pensado.
65
00:04:37,569 --> 00:04:38,987
- Y te haces llamar amigo.
66
00:04:39,321 --> 00:04:40,363
- Así es.
67
00:04:41,573 --> 00:04:44,326
- ¿Por qué siempre compro?
¿Zapatos de una talla demasiado pequeña?
68
00:04:44,659 --> 00:04:45,702
- Es tu propia culpa.
69
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
El agua aún está tibia.
70
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Realmente podría tomarlo.
71
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
- Oh, chico, ¿a quién le estás diciendo eso?
72
00:04:51,708 --> 00:04:52,209
Yo también podría
73
00:04:52,542 --> 00:04:53,502
- Para que no haya malentendidos,
74
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
Estaba hablando de un baño.
75
00:04:55,295 --> 00:04:55,837
- No seas tan quisquilloso.
76
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Nos haremos un
noche acogedora y tranquila.
77
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
- ¿Sabes lo que haría?
quisiera tener ahora mismo?
78
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
- Sí, deberíamos tener un televisor.
79
00:05:01,718 --> 00:05:02,677
(llama a la puerta)
80
00:05:03,011 --> 00:05:03,970
- ¿Que es eso?
81
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Ah, entra.
82
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
El hombre viene más rápido que algunos.
83
00:05:13,814 --> 00:05:14,606
- Aquí estoy otra vez.
84
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
- Cambiado también,
¿No es genial para nosotros?
85
00:05:16,233 --> 00:05:16,942
- solo vengo a pedir una cosa
86
00:05:17,275 --> 00:05:17,776
y luego iré de nuevo.
87
00:05:18,109 --> 00:05:18,860
- ¿Qué es lo que necesita la Interpol?
88
00:05:19,194 --> 00:05:19,694
¿Un beso?
89
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
- Gracias.
- Hola.
90
00:05:22,322 --> 00:05:23,198
- Buenas noches.
91
00:05:23,532 --> 00:05:25,325
- ¿Puedo presentarles,
este es el inspector Kramer.
92
00:05:25,659 --> 00:05:27,577
el es muy importante
colega mío en la Interpol.
93
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
- Bueno conocerte.
- Encantado de conocerte.
94
00:05:29,371 --> 00:05:30,288
- ¿Hemos cometido algún delito?
95
00:05:30,622 --> 00:05:32,415
parece casi como si
Querías arrestarnos.
96
00:05:32,749 --> 00:05:33,250
- Sí.
97
00:05:33,583 --> 00:05:34,209
- Quizás.
98
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
- Tal vez podríamos sentarnos primero.
99
00:05:37,879 --> 00:05:38,505
- Si, vamos.
100
00:05:38,839 --> 00:05:40,590
creo que es fabuloso
qué rápido lo hiciste.
101
00:05:40,924 --> 00:05:42,300
- Sí, soy el más rápido.
102
00:05:42,634 --> 00:05:43,260
- ¿Eres?
103
00:05:46,721 --> 00:05:48,265
- Creo que debo preguntar
algunas cosas primero.
104
00:05:48,598 --> 00:05:49,432
- Bastante encantador.
105
00:05:49,766 --> 00:05:50,475
Es como esto.
106
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Mac me habló mucho de ti, es verdad.
107
00:05:54,020 --> 00:05:56,648
Pero no me dijo que eras
dos damas tan encantadoras.
108
00:05:56,982 --> 00:05:57,816
- Sí, deberías haberme preguntado.
109
00:05:58,149 --> 00:05:58,984
Eso fue un error.
110
00:05:59,317 --> 00:06:00,569
Habrías oído todo eso de mí.
111
00:06:00,902 --> 00:06:02,946
Por ejemplo, que hicimos una gran gira.
112
00:06:03,280 --> 00:06:04,739
Y con mucha nada encima,
113
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
pero también nos encontramos con un gran éxito.
114
00:06:08,076 --> 00:06:12,247
- (se ríe) ¡Qué
lástima que no te vi.
115
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Pero como no pude estar presente,
116
00:06:14,583 --> 00:06:17,127
quisiera saber que otros
experiencias que has tenido.
117
00:06:17,460 --> 00:06:17,961
- ¿Mmm?
118
00:06:18,295 --> 00:06:21,172
- Verás, sabemos que tú
tener muchos otros talentos.
119
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
- Nunca hemos experimentado nada.
120
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
¡Eso no debería haber sucedido!
121
00:06:25,135 --> 00:06:25,760
- Mmm.
122
00:06:29,806 --> 00:06:31,433
- Sería mejor si respondieras.
123
00:06:31,766 --> 00:06:33,268
y me contó todo desde el principio.
124
00:06:33,602 --> 00:06:35,312
Exactamente como sucedió.
125
00:06:38,565 --> 00:06:39,316
- Muy bien.
126
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Como quieras.
127
00:06:41,735 --> 00:06:42,944
no creo que sea bueno para nosotros
128
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
para refrescarse con la policía, también,
129
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
así que te diré lo que pasó.
130
00:06:47,407 --> 00:06:51,202
Comenzó un diciembre
noche, aquí en esta casa.
131
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
- Dos adelante, uno atrás.
132
00:06:55,373 --> 00:06:56,291
Izquierda derecha.
133
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
¿Dónde puedo encontrar a Pablo?
134
00:07:00,337 --> 00:07:01,296
Sí.
135
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
(Diana jadea)
136
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
- Oye, ¿qué pasa?
137
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
- Acabo de tener un sueño encantador.
138
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
- Supongo que fue
sobre Paul Newman de nuevo.
139
00:07:12,641 --> 00:07:13,266
- Sí.
140
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Me desnudé para él.
141
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
(visitante golpeando)
142
00:07:17,479 --> 00:07:18,188
¿Que es eso?
143
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
- Visitantes para nosotros, supongo.
144
00:07:19,773 --> 00:07:20,732
- Es un poco tarde, ¿no?
145
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
- Vamos, abre la puerta.
146
00:07:22,734 --> 00:07:23,318
- Está bien.
147
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
(trueno en auge)
148
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
- Cubriré tu hermosa espalda por ti.
149
00:07:27,572 --> 00:07:28,073
- Bueno.
150
00:07:28,406 --> 00:07:28,949
(visitante golpeando)
151
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
¡Está bien, ya voy!
152
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
¡Un momento por favor!
153
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
¡Qué impertinente!
154
00:07:36,247 --> 00:07:37,791
- [Diana] Bueno, ya sabes que eres
ya no es el más joven.
155
00:07:38,124 --> 00:07:38,750
- ¡Humph!
156
00:07:45,131 --> 00:07:45,757
Vaya.
157
00:07:46,091 --> 00:07:46,591
- ¡Gracias a Dios!
158
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Pensé que nunca estabas
va a abrir la puerta.
159
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
Es muy importante.
160
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Voy a entregar esto aquí.
161
00:07:51,221 --> 00:07:52,389
La partitura es para los Labios Rojos.
162
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
Ella es...
163
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
(el mensajero gime)
164
00:07:59,354 --> 00:08:00,855
- ¿Qué pasa con él?
165
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
- El diablo negro está bajo el Mar Rojo.
166
00:08:07,404 --> 00:08:09,990
- Dondequiera que aparezcamos,
la gente muere como moscas.
167
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
- Démelo aquí.
168
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
Tiene un sello extraño.
169
00:08:15,203 --> 00:08:16,246
Como una rueda de carreta.
170
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
"En mi día, Abilene..."
171
00:08:19,874 --> 00:08:20,625
Mira aquí.
172
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
"Brillaba como una estrella".
173
00:08:24,546 --> 00:08:26,798
♪ La la la la ♪
174
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
- Dime, ¿qué se supone que significa esto?
175
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Realmente pensé que tenías más gusto.
176
00:08:31,302 --> 00:08:32,387
Tenemos un hombre muerto tirado aquí
177
00:08:32,721 --> 00:08:35,265
y estás tocando la guitarra.
178
00:08:36,516 --> 00:08:37,142
- Mmm.
179
00:08:37,475 --> 00:08:37,976
Oh, por favor, perdóname.
180
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
¿Desde cuándo te volviste tan sensible?
181
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
"Palabras susurradas al viento".
182
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
Muy bien, entonces, pensemos en
183
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
lo que vamos a hacer con él.
184
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
- Sí.
185
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
(música tensa)
186
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
- Cerca de Puerto Carlos seria
ser el mejor, ¿no?
187
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
- No me importa.
188
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
(revoluciones del coche)
189
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
- Oye, ¿crees que yo
puedo manejar por mi cuenta?
190
00:09:48,421 --> 00:09:49,798
Consíguelo conmigo, ¿quieres?
191
00:09:50,131 --> 00:09:51,216
(Regina suspira)
192
00:09:51,549 --> 00:09:52,509
No podemos quedarnos aquí para siempre.
193
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
- Qué asco.
194
00:09:57,430 --> 00:09:58,765
Es un pesado.
195
00:09:59,099 --> 00:10:00,141
- Bastante guapo, sin embargo.
196
00:10:00,475 --> 00:10:01,267
- Yo también lo creo.
197
00:10:01,601 --> 00:10:02,560
- Sí, así es la vida.
198
00:10:02,894 --> 00:10:06,898
Algunos nadan en la cima y
los otros comen el pescado.
199
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
- ¿Nietzsche?
200
00:10:08,399 --> 00:10:09,109
- Ah, tranquilo.
201
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Pero esa fue la última vez.
202
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
Te lo estoy diciendo.
203
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
He terminado con eso ahora.
204
00:10:22,664 --> 00:10:23,581
Una...
205
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
Dos...
206
00:10:25,500 --> 00:10:26,126
¡Tres!
207
00:10:44,185 --> 00:10:47,105
(percusión rítmica)
208
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
- Vamos.
209
00:11:00,034 --> 00:11:02,829
(música swing de jazz)
210
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
- Nuestros pollitos están en camino.
211
00:11:28,396 --> 00:11:29,314
- Sr. Vic as!
212
00:11:31,232 --> 00:11:32,317
Sr. Vic como!
213
00:11:32,650 --> 00:11:33,276
Sr. Vic como!
214
00:11:34,360 --> 00:11:35,153
- ¿Sí?
215
00:11:35,486 --> 00:11:36,070
- ¡Disculpe un minuto!
216
00:11:36,404 --> 00:11:36,905
- Solo un minuto.
217
00:11:37,238 --> 00:11:38,198
- Es urgente.
218
00:11:38,531 --> 00:11:39,282
- ¿Que pasa?
219
00:11:39,616 --> 00:11:40,658
- Los pájaros están en camino.
220
00:11:40,992 --> 00:11:41,492
- ¿Tan rapido?
221
00:11:41,826 --> 00:11:42,327
- Sí.
222
00:11:42,660 --> 00:11:45,622
- Asegúrate de que nadie se entere.
223
00:11:47,790 --> 00:11:50,710
(percusión rítmica)
224
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
- Asi que...
225
00:11:55,048 --> 00:11:55,924
Aquí estás.
226
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Sharika, ¿qué pasa?
227
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
¿Por qué estás tan nervioso?
228
00:12:09,187 --> 00:12:09,812
Las chicas están llegando.
229
00:12:10,146 --> 00:12:10,647
- ¿Ya?
230
00:12:10,980 --> 00:12:11,898
- Estaban con los Abilene.
231
00:12:12,232 --> 00:12:12,857
- Ajá.
232
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
(sonido de gong)
233
00:12:18,988 --> 00:12:21,908
(música swing de jazz)
234
00:12:30,375 --> 00:12:32,293
- Oye, las cosas empiezan a moverse.
235
00:12:32,627 --> 00:12:33,294
- Muy bueno.
236
00:12:33,628 --> 00:12:34,128
Fabuloso.
237
00:12:34,462 --> 00:12:35,171
- Sí.
238
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
- ¿Qué es?
239
00:12:36,839 --> 00:12:37,590
- Le ruego me disculpe, pero...
240
00:12:37,924 --> 00:12:38,508
- Lo dije cien veces,
241
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
No quiero que me molesten.
242
00:12:40,218 --> 00:12:41,261
- Las dos chicas están en camino.
243
00:12:41,594 --> 00:12:42,095
- ¿Qué?
244
00:12:42,428 --> 00:12:43,054
¿Ya?
245
00:12:45,139 --> 00:12:47,976
(música orquestal)
246
00:12:50,436 --> 00:12:52,522
- Se está bien aquí, ¿no?
247
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
El agua apesta, ¿no?
248
00:13:01,322 --> 00:13:01,948
- Mmm.
249
00:13:04,075 --> 00:13:04,742
- ¡Hola!
250
00:13:05,076 --> 00:13:05,702
Taxi.
251
00:13:08,121 --> 00:13:08,871
Buenos días.
252
00:13:10,331 --> 00:13:11,249
- Muy agradable.
253
00:13:11,582 --> 00:13:14,002
- Sois tan bonitas como cuadros, señoras.
254
00:13:14,335 --> 00:13:14,961
Por favor.
255
00:13:15,962 --> 00:13:16,754
- Entonces, ¿tú crees que sí?
256
00:13:17,088 --> 00:13:18,172
Bueno, entonces, cuida nuestro equipaje.
257
00:13:18,506 --> 00:13:19,132
- Con mucho gusto.
258
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
- No soy tu tipo, yo
Espero que te des cuenta de eso.
259
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
- Tendré que pensar sobre eso.
260
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
- Te ayudaré si quieres.
261
00:13:27,098 --> 00:13:27,890
¿Actrices?
262
00:13:28,224 --> 00:13:31,269
- No, hacemos un número en la cuerda floja.
263
00:13:33,271 --> 00:13:34,147
- ¿Dónde tienes tu circo?
264
00:13:34,480 --> 00:13:34,981
- Está en la maleta.
265
00:13:35,315 --> 00:13:35,982
- [Andy] Entonces pongámonos en marcha.
266
00:13:36,316 --> 00:13:36,816
- Nos gustaría ir -
267
00:13:37,150 --> 00:13:38,943
- Al Hotel Camacho, ¿dónde más?
268
00:13:39,277 --> 00:13:40,486
Yo vivo allí, también.
269
00:13:41,779 --> 00:13:44,449
(pájaros trinando)
270
00:14:01,090 --> 00:14:02,258
Por favor, mis bellas damas.
271
00:14:02,592 --> 00:14:03,343
- ¿Cuánto cuesta?
272
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
- Una cena contigo a solas.
273
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
- Pequeño playboy real y adecuado.
274
00:14:06,596 --> 00:14:07,347
- De mi padre.
275
00:14:07,680 --> 00:14:08,473
- Ya tengo una cita.
276
00:14:08,806 --> 00:14:10,350
- Muy bien, ¿qué tal mañana?
277
00:14:10,683 --> 00:14:13,019
- Lo siento, tengo mucho que hacer.
278
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
- ¿Y tú?
279
00:14:14,687 --> 00:14:15,897
- Deberías engrasar tu puerta.
280
00:14:16,230 --> 00:14:16,731
- ¿Para qué?
281
00:14:17,065 --> 00:14:17,774
Me gusta cuando chirría.
282
00:14:18,107 --> 00:14:19,150
- UH Huh.
283
00:14:19,484 --> 00:14:21,110
- No sé, no puedo estar en forma.
284
00:14:21,444 --> 00:14:22,945
Simplemente no puedo llegar a ninguna parte.
285
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
- ¿Por qué no lo intentas mañana?
286
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
- Incluso gastaría un par de dólares.
287
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
- ¡Vaya!
288
00:14:29,243 --> 00:14:32,955
(música suave de guitarra acústica)
289
00:14:37,377 --> 00:14:38,127
Bueno.
290
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
- Bueno, vamos a ver entonces.
291
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Deja de mirarlo con los ojos abiertos.
292
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Tienes todo eso en casa.
293
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
(hombre riéndose)
294
00:15:23,297 --> 00:15:26,551
♪ En mi día, Abilene
era un pueblo hermoso ♪
295
00:15:26,884 --> 00:15:31,681
♪ Brillaba como una estrella arriba
la infinita anchura del mar ♪
296
00:15:32,432 --> 00:15:34,767
♪ El molino del diablo negro ♪
297
00:15:35,101 --> 00:15:38,563
2 En tus alas están escritas palabras
298
00:15:38,896 --> 00:15:41,274
♪ Y si le susurras a los Labios Rojos 7
299
00:15:41,607 --> 00:15:46,154
♪ sobre el viejo Abilene desde muy lejos
300
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
♪ En mi día, Abilene -- ♪
301
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
- ¿Dónde aprendiste esa canción?
302
00:15:49,615 --> 00:15:50,867
- Todo el mundo aquí lo sabe.
303
00:15:51,200 --> 00:15:53,244
- Un momento, me gustaría
gusta preguntar algo.
304
00:15:53,578 --> 00:15:54,745
- No tengo tiempo ahora.
305
00:15:55,079 --> 00:15:56,414
- ¿Conoces el nombre de Bertrand?
306
00:15:56,747 --> 00:15:57,540
- Sí, Bertrand.
307
00:15:57,874 --> 00:16:00,918
Era un gran hombre, el profesor Bertrand.
308
00:16:02,295 --> 00:16:03,546
Si quieres saber algo sobre él,
309
00:16:03,880 --> 00:16:04,422
Deberías preguntarle a su esposa.
310
00:16:04,755 --> 00:16:06,007
- ¿La Sra. Bertrand vive aquí?
311
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
- Vive cerca de la antigua cantera.
312
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
No está lejos.
313
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
(música tensa)
314
00:16:23,149 --> 00:16:24,567
- Esto debe ser todo.
315
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
- Vamos.
316
00:16:31,991 --> 00:16:33,201
- No, no quiero.
317
00:16:33,534 --> 00:16:34,702
Volvamos, nos vamos.
318
00:16:35,036 --> 00:16:35,703
- No hagas una escena.
319
00:16:36,037 --> 00:16:36,662
Vamos.
320
00:16:45,254 --> 00:16:46,339
¿Señora Bertrand?
321
00:16:50,343 --> 00:16:50,968
- ¿Verás?
322
00:16:51,302 --> 00:16:52,220
Ella no está aquí.
323
00:16:52,553 --> 00:16:53,513
Te lo dije enseguida.
324
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
No tiene sentido.
325
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
No deberíamos haber venido aquí en absoluto.
326
00:16:57,225 --> 00:16:58,434
Pero, por supuesto, nunca me escuchas.
327
00:16:58,768 --> 00:17:00,645
- Estás 100 nervioso.
328
00:17:00,978 --> 00:17:05,566
(música dramática)
(Diana y Regina jadean)
329
00:17:05,900 --> 00:17:08,027
- [Sra. Bertrand] Quédate aquí.
330
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
- ¿Señora Bertrand?
331
00:17:16,035 --> 00:17:18,996
- Quiero que vayan allí...
332
00:17:20,831 --> 00:17:21,582
- ¿Dónde?
333
00:17:27,338 --> 00:17:29,006
Sra. B, siga hablando.
334
00:17:31,008 --> 00:17:32,009
- Mi esposo...
335
00:17:33,511 --> 00:17:36,514
Que se confundió...
336
00:17:38,516 --> 00:17:41,310
Dio su opinión.
337
00:17:41,644 --> 00:17:44,313
Les dijo peligro...
338
00:17:45,940 --> 00:17:48,859
Por favor, busque en el Caribia.
339
00:17:50,027 --> 00:17:50,778
Es un...
340
00:17:53,781 --> 00:17:54,532
Bar.
341
00:18:01,956 --> 00:18:05,126
(gruñidos)
342
00:18:05,459 --> 00:18:08,588
(Diana y Regina jadean)
343
00:18:14,594 --> 00:18:16,762
(Andros grita)
344
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
- Vamos al coche.
345
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
¡Date prisa y sal de aquí!
346
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
(revoluciones del motor del coche)
347
00:18:41,746 --> 00:18:44,832
(Música rock and roll)
348
00:18:46,626 --> 00:18:49,378
(charla de concierto)
349
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
♪ Ponme un calcetín ♪
350
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
♪ Sí ♪
351
00:19:25,039 --> 00:19:29,835
♪ Está bien ♪
352
00:19:34,048 --> 00:19:37,301
♪ sabes algo ♪
353
00:19:37,635 --> 00:19:40,846
♪ Me están esperando ♪
354
00:19:54,193 --> 00:19:56,779
♪ Solo un poco más suave ♪
355
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
♪ Fácil ahora ♪
356
00:19:58,864 --> 00:20:03,619
♪ Ahora escucha ♪
357
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
♪ Oh lindo ♪
358
00:20:07,790 --> 00:20:09,208
♪ Demasiado ♪
359
00:20:09,542 --> 00:20:12,962
♪ Está bien ♪
360
00:20:13,295 --> 00:20:16,382
♪ Bueno maestro ♪
361
00:20:16,716 --> 00:20:18,634
♪ Depende de ti ♪
362
00:20:18,968 --> 00:20:23,764
♪ Tómalo una vez más ♪
363
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
♪ si ♪
364
00:20:27,810 --> 00:20:32,106
♪ Ponme un calcetín ♪
365
00:20:32,440 --> 00:20:33,607
♪ Está bien ♪
366
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
♪ Fuera de la vista ♪
367
00:22:03,989 --> 00:22:05,366
(la multitud aplaude)
368
00:22:05,699 --> 00:22:06,659
- [Cantante] Gracias.
369
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
Muchísimas gracias.
370
00:22:08,786 --> 00:22:10,120
Es un honor y un gran placer,
371
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
señoras y señores, a
estar aquí por primera vez.
372
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
(música de saxofón jazz)
373
00:23:36,415 --> 00:23:39,335
(audiencia aplaude)
374
00:23:54,475 --> 00:23:55,100
- Hola.
375
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
Solo un minuto.
376
00:23:57,019 --> 00:23:57,811
¿Por qué estás tocando esa canción?
377
00:23:58,145 --> 00:23:59,271
- Bonito, ¿no?
378
00:24:01,440 --> 00:24:04,526
- Espera, es el himno de Abilene.
379
00:24:04,860 --> 00:24:05,778
Soy el profesor Bertrand.
380
00:24:06,111 --> 00:24:08,656
(Bertrand jadea)
381
00:24:11,909 --> 00:24:14,662
(nota de saxo fuerte)
382
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
- Es suficiente por hoy.
383
00:24:18,165 --> 00:24:18,666
- ¿Qué?
384
00:24:18,999 --> 00:24:19,500
Justo en medio de eso?
385
00:24:19,833 --> 00:24:20,334
Espérame.
386
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
(audiencia aplaude)
387
00:24:23,253 --> 00:24:25,464
(la música rock)
388
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
♪ Oye oye oye ahora ♪
389
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
390
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
Oye.
391
00:24:35,265 --> 00:24:35,891
Oye.
392
00:24:36,934 --> 00:24:40,062
- ¿Cuándo van a llegar aquí?
393
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
(eructos de borracho)
394
00:24:42,106 --> 00:24:42,815
dos muchachos
395
00:24:44,108 --> 00:24:44,900
- ¡Vamos, apresúrate!
396
00:24:45,234 --> 00:24:45,734
¡Entra!
397
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
- Simplemente no entiendo lo que está pasando.
398
00:24:47,361 --> 00:24:49,655
- No necesitas saberlo.
399
00:24:49,989 --> 00:24:51,490
- Linda te está esperando.
400
00:24:51,824 --> 00:24:52,533
- Sí, sí, eso lo sé.
401
00:24:52,866 --> 00:24:53,826
Nos detendremos.
402
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
- Es bastante increíble
lo que estás haciendo conmigo.
403
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Sólo me gustaría saber qué está pasando.
404
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
- Oh, nada de importancia.
405
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
El profesor Bertrand quería
para decirme algo
406
00:25:06,755 --> 00:25:09,425
Y de repente le clavó un cuchillo
su espalda, al igual que su esposa.
407
00:25:09,758 --> 00:25:10,843
Ese fue el tercero.
408
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
Buena gente aquí, ¿no?
409
00:25:12,636 --> 00:25:13,721
- Me prometiste que nos iríamos de viaje.
410
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
alrededor del mundo con
un número de striptease.
411
00:25:16,390 --> 00:25:17,307
- Pero por el momento, las cosas están lejos.
412
00:25:17,641 --> 00:25:18,976
demasiado interesante para que nos vayamos.
413
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
Además, tengo la sensación de que hay
414
00:25:20,853 --> 00:25:22,730
va a ser mucho en él para nosotros.
415
00:25:23,063 --> 00:25:23,522
- Ya veo.
416
00:25:23,856 --> 00:25:26,316
Rompes tu palabra y no tengo opción
417
00:25:26,650 --> 00:25:29,236
pero para seguir engañando
alrededor en busca de asesinos.
418
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Y ya no quiero.
419
00:25:31,071 --> 00:25:32,489
- Entonces seguiremos
nuestro viaje por el mundo más adelante.
420
00:25:32,823 --> 00:25:35,492
Después de todo, podemos irnos cuando queramos.
421
00:25:35,826 --> 00:25:38,037
Escudos de armas, sellos, dientes de conejo.
422
00:25:38,370 --> 00:25:38,996
- Mmm.
423
00:25:39,329 --> 00:25:40,664
¿Cómo son los dientes de los conejos?
424
00:25:40,998 --> 00:25:42,624
- Bueno, más o menos como el tuyo,
425
00:25:42,958 --> 00:25:44,418
sólo un poco más nítido.
426
00:25:44,752 --> 00:25:47,629
Sí, alas de murciélago y esqueleto.
427
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Muy imaginativo, ¿no?
428
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
- Creo que es horrible.
429
00:25:52,468 --> 00:25:53,177
- ¿Qué esperas?
430
00:25:53,510 --> 00:25:54,845
Es una secta secreta, y mucho
431
00:25:55,179 --> 00:25:56,638
de ellos incluso sacrifican niñas desnudas.
432
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
¡Imagina eso! Sobre piedras frías, también.
433
00:25:59,725 --> 00:26:00,684
- [Diana] Sí, sí.
434
00:26:01,018 --> 00:26:02,644
Sigue buscando.
435
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
- Ah, esto debería interesarte.
436
00:26:05,439 --> 00:26:07,149
Oh aqui está. Abilene.
437
00:26:07,483 --> 00:26:09,943
"Hasta principios del siglo XX,
438
00:26:10,277 --> 00:26:12,738
su domicilio principal estaba en
el territorio de Abilene.
439
00:26:13,072 --> 00:26:14,615
Luego prohibido por las luchas
440
00:26:14,948 --> 00:26:16,575
por el poder y la violencia.
441
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
El escudo de armas de los Abilene:
442
00:26:18,911 --> 00:26:20,996
una flor amarilla y dos dedos cruzados
443
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
sobre la cabeza de un león", según esto.
444
00:26:24,917 --> 00:26:27,086
"El sello del secreto
la secta permaneció desconocida.
445
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
Sólo se encontraron fragmentos.
por una sentencia de muerte".
446
00:26:30,506 --> 00:26:31,131
- Mmm.
447
00:26:33,050 --> 00:26:37,346
- "Se afirma aquí que
la secta sobrevive hasta el día de hoy,
448
00:26:37,679 --> 00:26:40,265
y entre sus miembros hay muchos científicos,
449
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
incluido el famoso biólogo Pinfield",
450
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
y nuestro profesor Bertrand.
451
00:26:44,895 --> 00:26:46,063
Queda por ver acerca de tal
452
00:26:46,396 --> 00:26:48,357
personajes ilustres como el profesor Bertrand.
453
00:26:48,690 --> 00:26:49,983
- ¿Qué dijo ese tipo en el bar?
454
00:26:50,317 --> 00:26:52,277
¿Que Linda nos está esperando?
455
00:26:52,611 --> 00:26:54,905
♪ Palabras susurradas a los remanentes ♪
456
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
♪ Abillene es una ciudad hermosa ♪
457
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
(Rasgueo de guitarra)
458
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
♪ Está escrito en el viento ♪
459
00:27:04,915 --> 00:27:08,544
♪ Abilene es una ciudad hermosa ♪
460
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
- Cuidado, estamos siendo vigilados.
461
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Tengo algunas noticias importantes para ti.
462
00:27:22,850 --> 00:27:23,475
- ¿De quien?
463
00:27:23,809 --> 00:27:24,351
- Pronto lo sabrás.
464
00:27:24,685 --> 00:27:26,186
Ve un poco más lejos.
465
00:27:26,520 --> 00:27:27,020
- Pronto lo sabremos.
466
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
Ve un poco más lejos.
467
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
- ¿Por qué no me lo lees?
468
00:27:37,573 --> 00:27:39,283
- "Ven inmediatamente a la antigua misión
469
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
eso está ubicado junto a St. Catherine's.
470
00:27:41,410 --> 00:27:41,910
- ¿Qué?
471
00:27:42,244 --> 00:27:43,370
- Suscrito X.
472
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
(música de órgano de iglesia)
473
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
(Diana jadea)
474
00:28:22,451 --> 00:28:23,493
- Quédense aquí, señoras.
475
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
Estoy contento de verte.
476
00:28:29,166 --> 00:28:29,875
Por favor entra.
477
00:28:30,209 --> 00:28:33,086
No tienes nada que temer aquí.
478
00:28:33,420 --> 00:28:35,464
Te hemos estado esperando.
479
00:28:39,927 --> 00:28:41,136
- Hola.
480
00:28:41,470 --> 00:28:42,095
- Hola.
481
00:28:45,724 --> 00:28:46,475
- Hola.
482
00:28:54,233 --> 00:28:58,820
- Esta iglesia es la reunión.
lugar de nuestra sociedad secreta.
483
00:28:59,154 --> 00:29:02,866
no hemos tenido una reunión
aquí por muchos años.
484
00:29:03,200 --> 00:29:06,536
Bueno, ahora he llamado
esta asamblea juntos.
485
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
Esto es muy peligroso para nosotros.
486
00:29:12,459 --> 00:29:14,086
Afortunadamente, todavía tenemos buenas conexiones,
487
00:29:14,419 --> 00:29:15,963
incluso con la policía.
488
00:29:17,798 --> 00:29:20,259
Nuestra sociedad seguirá para siempre.
489
00:29:20,592 --> 00:29:23,637
- Para ir al grano,
tenemos una tarea para usted.
490
00:29:23,971 --> 00:29:26,056
El profesor Bertrand fue un gran hombre.
491
00:29:26,390 --> 00:29:28,558
Quería mejorar el mundo.
492
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Ya no está vivo, pero los resultados
493
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
de sus trabajos científicos todavía existen.
494
00:29:33,814 --> 00:29:35,857
- Y eso es lo que nuestro
la sociedad está interesada.
495
00:29:36,191 --> 00:29:37,484
Todo lo que sabemos es que el profesor
496
00:29:37,818 --> 00:29:40,821
Permaneció durante mucho tiempo en Lopogan.
497
00:29:41,154 --> 00:29:42,364
Lopogan es uno de los vecinos
498
00:29:42,698 --> 00:29:44,658
islas no muy lejos de aquí.
499
00:29:46,201 --> 00:29:47,995
Allí vivió y trabajó.
500
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
En nuestra opinión, ahí es donde
501
00:29:49,913 --> 00:29:52,791
encontrará lo que estamos buscando.
502
00:29:53,125 --> 00:29:55,711
¿Aceptarás la misión?
503
00:29:56,044 --> 00:29:58,755
- Sí, pero no trabajamos gratis.
504
00:29:59,089 --> 00:29:59,965
- Sí, lo sé.
505
00:30:00,299 --> 00:30:03,176
Esa es la razón por la que hemos
organizó esta reunión.
506
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Te ofrecemos...
507
00:30:04,886 --> 00:30:05,512
- $80,000.
508
00:30:06,596 --> 00:30:09,308
En Lopogan, conocerá a nuestro hombre de contacto.
509
00:30:09,641 --> 00:30:11,977
La contraseña es Papi Rosa.
510
00:30:12,311 --> 00:30:13,687
(melodía de arpa)
511
00:30:14,021 --> 00:30:14,771
-Papi Rosa.
512
00:30:15,105 --> 00:30:16,231
- ¡Deja de hacer eso!
- ¡Deja de hacer eso!
513
00:30:16,565 --> 00:30:17,524
- Solo un minuto.
514
00:30:17,858 --> 00:30:18,608
(Diana y Regina jadean)
515
00:30:18,942 --> 00:30:19,609
- ¡Papi Rosa!
516
00:30:19,943 --> 00:30:21,111
¡Papi Rosa!
517
00:30:21,445 --> 00:30:22,070
- Hola.
518
00:30:22,404 --> 00:30:23,780
-Papi Rosa.
519
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
Esta tarde a las 8 en punto vamos a
520
00:30:25,741 --> 00:30:28,076
reunirse en el antiguo castillo español.
521
00:30:29,161 --> 00:30:30,954
Estaré allí con un ramo de flores.
522
00:30:31,288 --> 00:30:31,830
- ¿Para qué?
523
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
- Así podrás reconocerme de nuevo.
524
00:30:34,583 --> 00:30:36,501
- Pero claro, tenías que preguntar.
525
00:30:36,835 --> 00:30:37,461
Bueno.
526
00:30:38,962 --> 00:30:42,549
(grupo riendo)
527
00:30:42,883 --> 00:30:45,677
(música swing de jazz)
528
00:31:15,791 --> 00:31:17,292
- Así que vamos, cariño.
529
00:31:19,336 --> 00:31:20,921
Y la próxima dama.
530
00:31:21,254 --> 00:31:22,381
- Gracias.
531
00:31:22,714 --> 00:31:23,215
- ¡Olé!
532
00:31:23,548 --> 00:31:24,091
- ¡Olé!
533
00:31:24,424 --> 00:31:26,218
- Yo me quedo con el pecho, tú con la barriga.
534
00:31:26,551 --> 00:31:28,595
- Hace el mejor cojín.
535
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
- ¿Me hace cosquillas el gorro de baño?
536
00:31:32,099 --> 00:31:33,266
- UH Huh.
537
00:31:33,600 --> 00:31:34,810
- Dime, ¿para quién trabajas?
538
00:31:35,143 --> 00:31:35,644
Sinceramente.
539
00:31:35,977 --> 00:31:36,895
- A veces, cuando cuento mis ganancias,
540
00:31:37,229 --> 00:31:38,230
Creo que es el Ejército de Salvación.
541
00:31:38,563 --> 00:31:39,314
- ¿Oh sí?
542
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
- Quédate conmigo, hermano.
543
00:31:41,817 --> 00:31:44,319
- Vamos, ahora, eres un
agente de los chinos rojos.
544
00:31:44,653 --> 00:31:45,362
- Eso es todo lo que necesito.
545
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
- Vamos, díselo a tu bebé.
546
00:31:46,905 --> 00:31:47,447
- No, tengo cosquillas.
547
00:31:47,781 --> 00:31:48,407
- ¿Interpol?
548
00:31:48,740 --> 00:31:51,952
- No tengo idea de qué
quieren, ustedes dos gatos.
549
00:31:52,285 --> 00:31:52,911
- ¿Pagar bien?
550
00:31:53,245 --> 00:31:54,037
- Depende de cómo lo tomes.
551
00:31:54,371 --> 00:31:55,414
El aumento en el costo de vida,
552
00:31:55,747 --> 00:31:57,416
los planes de pensiones de vejez.
553
00:31:57,749 --> 00:32:00,627
Después de todo, uno hace
hay que sacar una foto
554
00:32:00,961 --> 00:32:03,797
(charla indistinta)
555
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
- ¿Qué hora es, en realidad?
556
00:32:11,721 --> 00:32:12,681
- Deben ser casi las 8:00.
557
00:32:13,014 --> 00:32:13,515
- ¿Qué?
- ¿Qué?
558
00:32:13,849 --> 00:32:14,349
- ¿Por qué?
559
00:32:14,683 --> 00:32:15,892
¿Tienes prisa?
560
00:32:16,226 --> 00:32:18,728
(melodía de arpa)
561
00:32:19,062 --> 00:32:21,606
(pájaros trinando)
562
00:32:34,828 --> 00:32:35,912
- Esas mujeres.
563
00:32:38,498 --> 00:32:39,124
- Hola.
564
00:32:39,458 --> 00:32:40,167
- ¿Ves esta flor aquí?
565
00:32:40,500 --> 00:32:41,585
- Sí.
566
00:32:41,918 --> 00:32:43,962
- Pues yo soy de los Abilene'
hombre de contacto en esta isla.
567
00:32:44,296 --> 00:32:45,464
¿Lo entiendes?
568
00:32:45,797 --> 00:32:46,423
- Sí.
569
00:32:46,756 --> 00:32:48,300
- Antes de que busques más,
570
00:32:48,633 --> 00:32:50,051
Descubrí algo realmente importante.
571
00:32:50,385 --> 00:32:51,178
- ¿Sí?
572
00:32:51,511 --> 00:32:52,929
- Es bastante diferente ahora.
573
00:32:53,263 --> 00:32:55,098
(el hombre gime)
574
00:32:55,432 --> 00:32:56,725
- creo que hay algo
mal con su respiración.
575
00:32:57,058 --> 00:32:59,269
- ¿Qué pasa con él?
576
00:33:01,354 --> 00:33:03,565
Ni un alma a la vista.
577
00:33:03,899 --> 00:33:04,858
¿Puedes ver algo?
578
00:33:05,192 --> 00:33:05,984
- No.
579
00:33:06,318 --> 00:33:09,112
- Vamos, vámonos de aquí.
580
00:33:10,447 --> 00:33:11,656
- Envié por ti.
581
00:33:11,990 --> 00:33:14,326
Quería conocerte.
582
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Ustedes son los gemelos famosos.
583
00:33:18,747 --> 00:33:20,499
Un número bastante conocido.
584
00:33:20,832 --> 00:33:23,335
- ¿Y quién eres tú, si puedo preguntarlo?
585
00:33:23,668 --> 00:33:24,336
- Está bien.
586
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
La amante del escándalo.
587
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
Es algo así como el nombre de un artista.
588
00:33:27,797 --> 00:33:28,924
Yo solía bailar en un mercado
589
00:33:29,257 --> 00:33:31,843
con una de esas mexicanas
sombreros llenos de plátanos.
590
00:33:32,177 --> 00:33:32,677
- ¡Humph!
591
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
¿Qué tiene eso que ver con el escándalo?
592
00:33:35,305 --> 00:33:36,973
- Había olvidado ponerme algo.
593
00:33:37,307 --> 00:33:38,183
Ahora, ¿cómo te va a ti?
594
00:33:38,517 --> 00:33:40,101
¿Quieres jugar aquí?
595
00:33:40,435 --> 00:33:41,228
- Sí.
596
00:33:41,561 --> 00:33:42,604
- [Linda] Pero no con rabo y todo eso.
597
00:33:42,938 --> 00:33:43,605
Esas son cosas viejas.
598
00:33:43,939 --> 00:33:48,318
- Tal vez lo creas, pero
obtuvimos críticas de primera clase.
599
00:33:48,652 --> 00:33:51,321
- Mi audiencia está acostumbrada a cosas más picantes.
600
00:33:51,655 --> 00:33:52,864
- Entiendo.
601
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Lo supe cuando tenía 14 años.
602
00:33:55,325 --> 00:33:56,201
El viejo turno.
603
00:33:57,244 --> 00:33:58,119
- Pero funciona.
604
00:33:58,453 --> 00:33:59,621
Bueno, intentémoslo.
605
00:33:59,955 --> 00:34:02,457
Y prueba también con otro número musical.
606
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
- [Diana] Pasaremos en algún momento.
607
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
- [Regina] Espero ahí
no hay gente muerta.
608
00:34:07,170 --> 00:34:08,088
No sé por qué se supone que
609
00:34:08,421 --> 00:34:10,382
ponerme este horrible disfraz.
610
00:34:10,715 --> 00:34:11,841
- Terrible, ¿no?
611
00:34:12,175 --> 00:34:14,302
- ¿No puedes dejarlo solo?
612
00:34:14,636 --> 00:34:16,555
- Estoy realmente curioso
sobre lo que ella dirá.
613
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
- [Regina] No lo soy.
614
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
- ¿Hay alguien ahí?
615
00:34:22,143 --> 00:34:24,229
- [Dame] ¿Puedo hablar contigo un momento?
616
00:34:24,563 --> 00:34:25,897
- Por favor, entre.
617
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
- Me gustaría hacerte una sugerencia.
618
00:34:27,983 --> 00:34:28,858
si tienes un poco de tiempo para mi -
619
00:34:29,192 --> 00:34:30,527
- No, lo siento, no lo hemos hecho.
620
00:34:30,860 --> 00:34:31,820
- A un buen amigo mío le gustaría
621
00:34:32,153 --> 00:34:33,238
para conocerte.
622
00:34:33,572 --> 00:34:34,114
- ¿Qué?
623
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
- Pide su comprensión.
624
00:34:35,949 --> 00:34:36,992
Tiene mucho dinero.
625
00:34:37,325 --> 00:34:37,826
- ¿Para nosotros?
626
00:34:38,159 --> 00:34:38,827
- Tú sabes cómo es.
627
00:34:39,160 --> 00:34:40,579
Le gustaría tener una pequeña charla contigo.
628
00:34:40,912 --> 00:34:41,538
Pero solo.
629
00:34:42,622 --> 00:34:43,582
- Entonces, es así.
630
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
- Ahora, ¿qué estás pensando?
631
00:34:45,417 --> 00:34:46,793
Es un perfecto caballero.
632
00:34:47,127 --> 00:34:48,920
- Bueno, piensa en eso.
633
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
- ¡Humph!
634
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
- Cariño, debes estar confundiéndonos.
635
00:34:52,132 --> 00:34:53,425
Inténtalo en la esquina otra vez, ¿de acuerdo?
636
00:34:53,758 --> 00:34:54,718
- ¡Te arrepentirás de esto!
637
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
- ¡Date prisa y sal de aquí!
638
00:34:57,512 --> 00:34:59,306
Oh, no, lo encuentro demasiado campestre.
639
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
- Realmente no lo sé
Que pasa contigo.
640
00:35:01,141 --> 00:35:02,392
Véndete como una chica del campo.
641
00:35:02,726 --> 00:35:03,351
- ¿Qué quieres decir?
642
00:35:03,685 --> 00:35:05,895
Me cambiaré, entonces
Borraré mi número.
643
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
♪ En mi día en Abilene ♪
644
00:35:07,731 --> 00:35:10,817
♪ Pa, pa-pa, pa-pa-pa ♪
645
00:35:11,151 --> 00:35:12,527
- creo que vienen
terminado, pero por el momento
646
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
todavía no saben
que se deben poner.
647
00:35:15,196 --> 00:35:16,072
- Está bien, sigue mirando.
648
00:35:16,406 --> 00:35:17,532
Y si pasa algo, llámame.
649
00:35:17,866 --> 00:35:19,701
Debo estar informado de todo.
650
00:35:20,035 --> 00:35:20,535
- Sí.
651
00:35:20,869 --> 00:35:22,245
Puedes confiar en mí.
652
00:35:22,579 --> 00:35:24,247
Oh, sí, había una dama aquí y ella
653
00:35:24,581 --> 00:35:26,499
les hizo a ambos una oferta ambigua.
654
00:35:26,833 --> 00:35:27,751
- [Linda] Eso no me interesa.
655
00:35:28,084 --> 00:35:28,710
- ¿Qué?
656
00:35:30,170 --> 00:35:32,922
(música de saxofón jazz)
657
00:35:34,674 --> 00:35:37,594
(audiencia aplaude)
658
00:35:43,683 --> 00:35:44,559
- Empezar.
659
00:35:44,893 --> 00:35:49,689
♪ La, la, la, la, la ♪
(melodía de piano)
660
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
(audiencia aplaude)
661
00:35:59,908 --> 00:36:04,704
♪ La, da, da, da ♪
662
00:36:06,665 --> 00:36:09,084
♪ La, da, da, da ♪
663
00:36:16,549 --> 00:36:17,300
- Esta fue tu idea.
664
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Sigue adelante.
665
00:36:19,177 --> 00:36:20,053
- Sí.
666
00:36:20,387 --> 00:36:22,013
(audiencia aplaude)
667
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
♪ La, da, da, da ♪
668
00:36:26,434 --> 00:36:27,310
- Continuar.
669
00:36:27,644 --> 00:36:28,770
-No puedo hacerlo.
670
00:36:29,771 --> 00:36:30,689
- Verguenza.
671
00:36:31,022 --> 00:36:32,482
(audiencia aplaude)
672
00:36:32,816 --> 00:36:35,610
(música de jazz)
673
00:36:48,832 --> 00:36:49,582
Sí.
674
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
Sí.
675
00:37:03,888 --> 00:37:05,348
Es agradable así.
676
00:37:06,266 --> 00:37:07,809
Vamos, nena, vamos.
677
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
Muestra tu talento.
678
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
Piensa en Las Vegas.
679
00:37:13,940 --> 00:37:14,691
Algo mas.
680
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Y ahora, el número con la cremallera.
681
00:37:44,429 --> 00:37:45,722
- [Regina] Dime, ¿por qué siempre tenemos
682
00:37:46,055 --> 00:37:47,724
para estar de espaldas a la audiencia?
683
00:37:48,057 --> 00:37:49,017
- Espéralo.
684
00:37:51,144 --> 00:37:52,103
¡Viejo!
685
00:37:52,437 --> 00:37:55,356
(audiencia aplaude)
686
00:37:55,690 --> 00:37:56,733
- Buenas noches.
687
00:37:57,734 --> 00:37:58,651
- ¿Bien, qué es esto?
688
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
¿Tienes poco tiempo?
689
00:38:00,862 --> 00:38:01,529
- No.
690
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
solo quiero hablar con
esas dos chicas de allí.
691
00:38:03,782 --> 00:38:06,326
Puedes hacerme un favor y traer
ellos por aquí si quieres.
692
00:38:06,659 --> 00:38:07,702
- Para ti siempre.
693
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
- Gracias cariño.
694
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
(Eric se ríe)
695
00:38:15,627 --> 00:38:16,836
(bocinazo de saxofón)
696
00:38:17,170 --> 00:38:19,964
(audiencia aplaude)
697
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
- Escucha, eso se arreglará.
698
00:38:32,310 --> 00:38:33,853
¿Desde cuándo tienes escrúpulos?
699
00:38:34,187 --> 00:38:35,772
(Linda se ríe)
700
00:38:36,105 --> 00:38:40,318
Desafortunadamente, no podemos
considera tu alma sensible.
701
00:38:42,654 --> 00:38:44,113
- Muchas gracias por la invitación.
702
00:38:44,447 --> 00:38:45,865
Simplemente estamos en el estado de ánimo adecuado.
703
00:38:46,199 --> 00:38:47,283
Nos vendría bien una bebida.
704
00:38:47,617 --> 00:38:48,660
- Perdóname por solo preguntarte
705
00:38:48,993 --> 00:38:51,079
venir así, pero...
706
00:38:51,412 --> 00:38:51,913
- Es verdad.
707
00:38:52,247 --> 00:38:53,540
Mi madre solía decir siempre, no dejes
708
00:38:53,873 --> 00:38:55,750
extraños te invitan, pero ¿qué diablos?
709
00:38:56,084 --> 00:38:57,252
- Tal vez ella tenía razón, allí.
710
00:38:57,585 --> 00:38:59,921
- Pero por favor, venimos de
edad hace bastante tiempo.
711
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
Yo soy Diana y esta es Regina.
712
00:39:02,340 --> 00:39:03,049
- Y yo soy Eric Vic as.
713
00:39:03,383 --> 00:39:04,676
Siéntese, por favor.
714
00:39:07,762 --> 00:39:08,972
- ¿Qué puedo traerte?
715
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
- Un bourbon con soda.
716
00:39:10,515 --> 00:39:11,474
- Yo también, por favor.
717
00:39:11,808 --> 00:39:12,684
- Para mí, lo mismo de siempre.
718
00:39:13,017 --> 00:39:13,685
Ya lo sabes.
719
00:39:14,018 --> 00:39:14,644
- Mm-hmm.
720
00:39:16,646 --> 00:39:18,731
Sí, mis damas, ustedes
realmente son mucho más bonitas
721
00:39:19,065 --> 00:39:20,942
de lo que había imaginado que serías.
722
00:39:21,276 --> 00:39:21,776
- ¿Sí?
723
00:39:22,110 --> 00:39:23,778
Dime, ¿cómo hiciste?
¿Sabes realmente que íbamos a venir?
724
00:39:24,112 --> 00:39:25,280
- Bueno, cuando tal
bonita carga se descarga
725
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
en el puerto, todos
se entera de ello.
726
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
- Debes tener mucho que hacer si
727
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
recoger lo descargado en el puerto.
728
00:39:33,204 --> 00:39:35,707
- Sí, bueno, solo tengo
un trabajo emocionante, y aquí
729
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
surgió la oportunidad de
combinar negocios con placer.
730
00:39:39,586 --> 00:39:40,211
¿No es así?
731
00:39:41,129 --> 00:39:43,089
- ¿Y cuál es tu negocio?
732
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
- Estar bien informado.
733
00:39:45,216 --> 00:39:46,926
creo que deberíamos hablar
el uno al otro con franqueza.
734
00:39:47,260 --> 00:39:49,888
Eso hace la vida más fácil, ¿no?
735
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
- No tengo ninguna objeción a una vida fácil,
736
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
pero con todo lo que está pasando en el mundo,
737
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
No sé de qué estás hablando.
738
00:39:56,102 --> 00:39:57,645
- ¿Qué noticias tienes para informar?
739
00:39:57,979 --> 00:39:59,105
- Desafortunadamente, nada en absoluto.
740
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
La rubia era muy poco comunicativa.
741
00:40:01,065 --> 00:40:02,525
No lo pensarías.
742
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
Dime, ¿estás celoso?
743
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
- ¿Yo?
744
00:40:08,740 --> 00:40:10,575
Te gusta ese tipo rubio, ¿eh?
745
00:40:10,909 --> 00:40:13,953
- No, ella es absolutamente repulsiva.
746
00:40:14,287 --> 00:40:17,081
- Conoces a nuestro patrón
está interesado en las chicas.
747
00:40:17,415 --> 00:40:18,833
- ¿Y quien es eso?
748
00:40:19,167 --> 00:40:20,251
- No debería decírtelo.
749
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
Jacques Mauirier.
750
00:40:21,961 --> 00:40:26,007
- Pero cariño, si disfrutas tu
trabajo, todo es más fácil.
751
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
- Oh sí lo sé.
752
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
- No necesitas tener miedo,
753
00:40:29,761 --> 00:40:31,471
no te saldrá mal.
754
00:40:31,804 --> 00:40:34,641
- Oh, la rubia no es competencia para mí.
755
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
Y aunque lo fuera,
desafortunadamente, lo haría
756
00:40:37,769 --> 00:40:39,812
realmente tengo que buscar otro
757
00:40:40,146 --> 00:40:43,066
ocupación en mis horas de ocio.
758
00:40:43,399 --> 00:40:44,025
Besame.
759
00:40:50,073 --> 00:40:51,240
- Puedes, ahora continúa.
760
00:40:51,574 --> 00:40:52,992
Me quedaré y hablaré con el Sr.
Vic como si no estuvieras.
761
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
- Está bien, discúlpame.
- Date prisa, ponte en marcha.
762
00:40:56,371 --> 00:40:58,706
(Andy se ríe)
763
00:40:59,040 --> 00:41:00,166
- ¿Ya nos dejas?
764
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
No creo que sea amable de tu parte.
765
00:41:01,918 --> 00:41:03,795
Ni siquiera has bebido todavía.
766
00:41:04,128 --> 00:41:07,048
- Si, lo siento, pero
Tengo una cita.
767
00:41:07,382 --> 00:41:07,966
- ¿Asi que?
768
00:41:08,299 --> 00:41:10,593
Bueno, las cosas ciertamente van rápido contigo.
769
00:41:10,927 --> 00:41:12,095
Acabas de llegar.
770
00:41:12,428 --> 00:41:13,972
¿A quién conoces aquí?
771
00:41:16,766 --> 00:41:18,726
- Pero lo creas o no,
772
00:41:19,060 --> 00:41:21,771
Siempre me esperan en el puerto.
773
00:41:22,105 --> 00:41:23,815
- Es decir, te creería con gusto,
774
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
pero en tu lugar yo lo haría
sin embargo ten cuidado.
775
00:41:26,192 --> 00:41:28,695
Ya ves, no todo el mundo
aquí es tan agradable como |I.
776
00:41:29,028 --> 00:41:29,529
- ¿No?
777
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Entonces debo tener cuidado
que no me pasa nada.
778
00:41:32,782 --> 00:41:34,951
Trata bien a mi amigo.
779
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
- Mi bebé es el mejor.
780
00:41:40,665 --> 00:41:41,374
- ¿Sí?
781
00:41:41,708 --> 00:41:43,668
¿Y cómo debo hacerlo?
782
00:41:44,002 --> 00:41:45,128
- Bueno, eso no es tan difícil.
783
00:41:45,461 --> 00:41:48,172
Debes ser un poco amable conmigo.
784
00:41:48,506 --> 00:41:49,757
- Hola.
785
00:41:50,091 --> 00:41:50,758
Bien...
786
00:41:51,092 --> 00:41:53,636
- Entonces comencemos.
787
00:41:53,970 --> 00:41:54,804
¿Que estas intentando hacer?
788
00:41:55,138 --> 00:41:56,055
¿Estás disponible esta noche?
789
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
- Lo siento.
790
00:41:57,515 --> 00:41:58,099
Ya no.
791
00:41:58,433 --> 00:42:00,226
Estoy junto a ti ahora, ¿no?
792
00:42:00,560 --> 00:42:01,060
- ¿Debemos?
793
00:42:01,394 --> 00:42:03,062
- ¿Bueno, por qué no?
794
00:42:03,396 --> 00:42:04,313
- Vamos.
795
00:42:04,647 --> 00:42:06,315
(Diana y Eric se ríen)
796
00:42:06,649 --> 00:42:07,608
- ¿Nos vamos?
797
00:42:09,694 --> 00:42:12,780
- Entonces primero debo preguntar
adónde, y segundo, ¿por qué?
798
00:42:13,114 --> 00:42:14,157
- Bueno, si lo piensas un poco,
799
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
tu lo descubrirás. ¿No es así, cariño?
800
00:42:34,260 --> 00:42:35,928
- Mi amigo pensará
que eres mi punto débil.
801
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
- Oh, eso no me preocuparía.
802
00:42:38,306 --> 00:42:41,684
(Regina y Dimitri se ríen)
803
00:42:47,607 --> 00:42:49,525
- Silencio mortal, ¿verdad?
804
00:42:50,485 --> 00:42:51,235
- ¿Mmm?
805
00:43:03,998 --> 00:43:06,918
(música de jazz sensual)
806
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
- ¿Querías venir conmigo?
807
00:43:21,307 --> 00:43:24,936
- No, pero no tenía
nada mejor que hacer.
808
00:43:33,194 --> 00:43:34,654
- Entonces apretaré fuerte.
809
00:43:34,987 --> 00:43:36,114
- Hazlo.
810
00:43:36,447 --> 00:43:37,365
- Solo un minuto.
811
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
Me tomaré mi tiempo.
812
00:43:39,992 --> 00:43:41,953
Soy un buscador de placer.
813
00:43:42,286 --> 00:43:44,247
- Entonces sería mejor
si me dejas vivir.
814
00:43:44,580 --> 00:43:45,081
- Demasiado tarde.
815
00:43:45,414 --> 00:43:46,249
Eso no funcionará.
816
00:43:46,582 --> 00:43:48,960
Porque realmente voy a matarte.
817
00:43:49,293 --> 00:43:51,212
- No le tengo miedo a la muerte.
818
00:43:51,546 --> 00:43:54,173
- De una vez por todas, dime lo que sabes.
819
00:43:54,507 --> 00:43:55,466
Empieza a hablar.
820
00:43:57,385 --> 00:43:59,846
- No puedo si me aprietas la garganta.
821
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Si aflojas un poco tu agarre
822
00:44:01,764 --> 00:44:03,891
y dime para quien trabajas.
823
00:44:04,225 --> 00:44:05,643
- Por una potencia extranjera.
824
00:44:05,977 --> 00:44:07,770
Yo también podría ser un loco.
825
00:44:09,147 --> 00:44:09,772
- Bravo.
826
00:44:10,106 --> 00:44:10,606
No estuvo mal jugado ese número.
827
00:44:10,940 --> 00:44:12,483
Sólo un poco estirado.
828
00:44:18,447 --> 00:44:19,282
- ¿Puedo presentarte?
829
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
Señorita Yolanda.
830
00:44:21,659 --> 00:44:22,618
Diana.
831
00:44:22,952 --> 00:44:25,329
- Oh, la diosa de la caza
está de pie junto a mi sillón.
832
00:44:25,663 --> 00:44:26,539
Por favor tome asiento.
833
00:44:26,873 --> 00:44:27,665
- Gracias.
834
00:44:28,666 --> 00:44:33,004
- [Dimitri] ¿Puedo pasar?
contigo solo un minuto?
835
00:44:35,631 --> 00:44:36,799
- Sé un buen chico y vete a dormir.
836
00:44:37,133 --> 00:44:39,093
para que estés fresco mañana.
837
00:44:39,427 --> 00:44:41,971
Estaremos aquí por unos días todavía.
838
00:44:43,598 --> 00:44:44,724
- ¿Ha llamado, señorita?
839
00:44:45,057 --> 00:44:47,435
- No, ¿qué te da esa idea?
840
00:44:50,980 --> 00:44:51,939
- Estás bien.
841
00:44:52,273 --> 00:44:53,399
Seamos francos el uno con el otro.
842
00:44:53,733 --> 00:44:55,026
Si eres sensato, podemos trabajar juntos.
843
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
y eso seria
interesante para ti, 100.
844
00:44:57,737 --> 00:44:58,905
Pero si no eres sensato,
845
00:44:59,238 --> 00:45:01,991
te convenceré de que
debes trabajar para mí.
846
00:45:02,325 --> 00:45:03,242
- [Yolanda] Es muy bueno en eso.
847
00:45:03,576 --> 00:45:04,744
Créame.
848
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
- Creo todo lo que dices.
849
00:45:07,038 --> 00:45:08,289
Tal vez sería interesante para mí,
850
00:45:08,623 --> 00:45:11,417
pero no se como estoy
se suponía que lo ayudaría.
851
00:45:11,751 --> 00:45:13,461
- Creo que sabes muy
así como usted puede ayudarlo.
852
00:45:13,794 --> 00:45:17,506
Pero si no lo hace, con mucho gusto
darte algunas explicaciones.
853
00:45:17,840 --> 00:45:20,635
- Responderás cada
pregunta que te hace mi ama.
854
00:45:20,968 --> 00:45:21,677
Exactamente.
855
00:45:22,011 --> 00:45:23,679
De lo contrario, te azotan.
856
00:45:24,013 --> 00:45:24,931
¿Lo entiendes?
857
00:45:25,264 --> 00:45:25,765
- Sí.
858
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
- ¿Quién es su verdadero empleador?
859
00:45:27,475 --> 00:45:28,976
¿Cómo llegaste a los Abilenes?
860
00:45:29,310 --> 00:45:32,480
y que es lo que realmente sabes
sobre el profesor Bertrand?
861
00:45:32,813 --> 00:45:33,689
- En realidad, nada, pero tal vez
862
00:45:34,023 --> 00:45:35,733
Puedo averiguar algo de ti.
863
00:45:36,067 --> 00:45:36,776
Dime.
864
00:45:37,109 --> 00:45:38,611
- ¡Debes responder cuando te preguntemos!
865
00:45:38,945 --> 00:45:40,488
¿Qué sabes de Bertrand?
866
00:45:40,821 --> 00:45:41,322
- [Yolanda] Seguro que ya lo has
867
00:45:41,656 --> 00:45:43,783
oído hablar del profesor Bertrand.
868
00:45:45,284 --> 00:45:49,705
- Ahora, debo preguntarte en serio.
para contarme todo.
869
00:45:50,039 --> 00:45:50,998
- Está bien.
870
00:45:51,332 --> 00:45:53,793
Todo lo que sé sobre tu
fabuloso profesor Bertrand
871
00:45:54,126 --> 00:45:56,254
es que era un grande
científico y que mucha gente
872
00:45:56,587 --> 00:45:58,839
están interesados en el
resultado de su investigación.
873
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
- ¿Y dónde podrían estar?
874
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
- No sé.
875
00:46:02,468 --> 00:46:03,302
- ¡Yo no sé nada!
876
00:46:03,636 --> 00:46:04,804
¡No sé nada de Bertrand!
877
00:46:05,137 --> 00:46:07,890
Solo quiero finalmente conseguir
¡Fuera de aquí!
878
00:46:08,224 --> 00:46:10,268
- ¡Me estás mintiendo!
879
00:46:10,601 --> 00:46:12,311
- Te estamos haciendo una oferta.
880
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
y el dinero no es objeto.
881
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
- [Diana] Solo si me cuentas todo.
882
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
- Bertrand tenía un asistente,
883
00:46:21,946 --> 00:46:22,863
Jacques Mauirier.
884
00:46:23,197 --> 00:46:25,449
Trabajaron bien juntos,
era un hombre dotado.
885
00:46:25,783 --> 00:46:28,494
Un día, una mujer muerta
fue encontrado en la playa
886
00:46:28,828 --> 00:46:31,622
con heridas de una operación reciente.
887
00:46:32,999 --> 00:46:35,251
Bertrand era sospechoso, acusado.
888
00:46:35,584 --> 00:46:36,585
La evidencia en su contra era clara.
889
00:46:36,919 --> 00:46:38,045
y no pudo refutarlo,
890
00:46:38,379 --> 00:46:40,923
y así fue condenado a muerte.
891
00:46:41,841 --> 00:46:43,467
Pero antes de la sentencia
podría llevarse a cabo,
892
00:46:43,801 --> 00:46:46,887
desapareció sin dejar rastro.
893
00:46:47,221 --> 00:46:49,015
Y la fórmula, y
la solución de nutrición
894
00:46:49,348 --> 00:46:51,517
que son partes integrantes de su fórmula,
895
00:46:51,851 --> 00:46:54,854
debe estar en algún lugar de esta isla.
896
00:46:55,187 --> 00:46:56,439
- Me gustas mucho.
897
00:46:56,772 --> 00:46:58,733
Me arrepentiría si tuvieras que morir.
898
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
- Pero no sé nada.
899
00:47:03,279 --> 00:47:05,197
- Debes pensar en lo que estás haciendo.
900
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Tenemos un montón de tiempo.
901
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Tal vez te gustaría
pasar la noche allí.
902
00:47:09,201 --> 00:47:11,078
- No, es tan incómodo aquí.
903
00:47:11,412 --> 00:47:12,121
- Mejor que muerto.
904
00:47:12,455 --> 00:47:13,789
Realmente creo que hemos tenido demasiado
905
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
paciencia contigo, hijo mío.
906
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
- Estoy agradecido por eso.
907
00:47:17,918 --> 00:47:19,503
- No conoces a Bulumba.
908
00:47:19,837 --> 00:47:21,672
Ella es dedicada a mí y
lleva a cabo mis órdenes.
909
00:47:22,006 --> 00:47:23,382
- ¡Oh, esto es ridículo!
910
00:47:23,716 --> 00:47:24,467
¿Por qué no me crees?
911
00:47:24,800 --> 00:47:26,427
Es exactamente como te lo he dicho.
912
00:47:26,761 --> 00:47:28,596
Desde que llegamos
aquí, absolutamente nada
913
00:47:28,929 --> 00:47:31,682
ha pasado para traernos
un solo paso más.
914
00:47:32,016 --> 00:47:35,227
Algunas veces, alguien
ha intentado ponerse en contacto con nosotros.
915
00:47:35,561 --> 00:47:36,729
De una manera agradable, por supuesto.
916
00:47:37,063 --> 00:47:38,939
No como tú aquí.
917
00:47:39,273 --> 00:47:40,858
Eso es todo lo que puedo decirte.
918
00:47:41,192 --> 00:47:44,612
Incluso si el querido, dulce
Bulumba me corta en pedazos.
919
00:47:44,945 --> 00:47:45,780
- ¡Espera, espera!
920
00:47:46,113 --> 00:47:47,823
Bulumba, yo le creo.
921
00:47:50,451 --> 00:47:53,371
- Por fin ha ocurrido un milagro.
922
00:47:53,704 --> 00:47:56,040
- Espero que lleguemos a un entendimiento.
923
00:47:56,374 --> 00:47:57,917
- Ya veremos.
924
00:47:59,794 --> 00:48:01,629
- Batana, déjala libre.
925
00:48:15,142 --> 00:48:16,811
- El profesor Bertrand era un idealista.
926
00:48:17,144 --> 00:48:18,437
Quería cambiar a la humanidad.
927
00:48:18,771 --> 00:48:21,023
En su trabajo científico, se concentró
928
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
sobre la mejora de los métodos de sugerencia
929
00:48:23,234 --> 00:48:25,528
a través de reflejos de condición
en el niño pequeño
930
00:48:25,861 --> 00:48:28,280
ya través del uso de drogas especiales.
931
00:48:28,614 --> 00:48:33,160
Su objetivo era crear un
sistema infalible de envejecimiento.
932
00:48:33,494 --> 00:48:36,622
Digamos, en una palabra, a
crear un humano artificialmente
933
00:48:36,956 --> 00:48:39,333
y encontrar las reglas para su norma.
934
00:48:39,667 --> 00:48:40,751
- Increíble.
935
00:48:41,085 --> 00:48:43,838
- Sí, era un gran hombre y
su obra debe continuar.
936
00:48:44,171 --> 00:48:46,715
Al principio, cuando entraste
contacto con este asunto,
937
00:48:47,049 --> 00:48:49,218
un mensajero te trajo algo.
938
00:48:49,552 --> 00:48:50,010
¿Qué era?
939
00:48:50,344 --> 00:48:50,845
Dime.
940
00:48:51,178 --> 00:48:51,762
¿Qué era?
941
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
- Una puntuacion.
942
00:48:53,556 --> 00:48:55,099
De hecho, la partitura de un muy famoso,
943
00:48:55,433 --> 00:48:57,226
vieja canción popular de Abilene.
944
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
- Entonces, ya ves.
945
00:49:00,312 --> 00:49:01,564
- Por favor Disculpame.
946
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
Estoy muy feliz de que ahora nos pertenezcas.
947
00:49:04,525 --> 00:49:06,902
- ¿Para qué fue todo ese asunto de los monos?
948
00:49:07,236 --> 00:49:11,115
- Debes saber, somos modernos.
las mujeres deben permanecer unidas.
949
00:49:11,449 --> 00:49:13,826
- Por supuesto, nos mantendremos unidos.
950
00:49:14,160 --> 00:49:15,161
Mujeres modernas.
951
00:49:15,494 --> 00:49:16,370
Eso suena bien.
952
00:49:16,704 --> 00:49:18,122
- no creo que sea
cualquier cosa por la que sonreír.
953
00:49:18,456 --> 00:49:21,208
Las mujeres en este mundo tenemos
una carga pesada de llevar.
954
00:49:21,542 --> 00:49:23,169
Debemos prevenir muchas cosas.
955
00:49:23,502 --> 00:49:25,254
- Pero hermana, tómese su tiempo.
956
00:49:25,588 --> 00:49:27,923
- Todos los hombres causan faltas graves.
957
00:49:28,257 --> 00:49:29,300
Y después, tenemos que
958
00:49:29,633 --> 00:49:31,177
enderezar lo que han hecho.
959
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Hay que ponerle un alto.
960
00:49:33,262 --> 00:49:34,638
- [Regina] Por supuesto que debe.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
- Y por eso,
nos hemos unido
962
00:49:36,557 --> 00:49:38,642
en esta isla lejana
de estos bárbaros.
963
00:49:38,976 --> 00:49:39,477
- ¿Sin hombres?
964
00:49:39,810 --> 00:49:40,603
¡No!
965
00:49:40,936 --> 00:49:41,979
- Mm-hmm.
966
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
- Sí, completamente sin hombres.
967
00:49:44,356 --> 00:49:46,901
- ¡Ay, chicas! ¡Eso es maravilloso!
968
00:49:48,903 --> 00:49:50,529
- Tenemos un regalo de despedida para ti.
969
00:49:50,863 --> 00:49:51,822
Aquí tomaló.
970
00:49:54,700 --> 00:49:55,951
- ¡Oh, esto es maravilloso!
971
00:49:56,285 --> 00:49:58,370
Primero me encierras,
entonces me das un regalo.
972
00:49:58,704 --> 00:50:00,831
- Y finalmente, quiero
traicionar un secreto para ti.
973
00:50:01,165 --> 00:50:03,626
El hombre que murió en el bar,
974
00:50:03,959 --> 00:50:05,794
allí, donde habías actuado,
975
00:50:06,128 --> 00:50:06,754
no estaba...
976
00:50:08,380 --> 00:50:10,799
Bertrand, sino Jacques Maurier.
977
00:50:12,468 --> 00:50:13,511
(toca un silbato)
978
00:50:13,844 --> 00:50:14,345
- ¿Maurier?
979
00:50:14,678 --> 00:50:15,179
¿Quién es este Maurier?
980
00:50:15,513 --> 00:50:16,013
- Discúlpame, por favor.
981
00:50:16,347 --> 00:50:17,973
Debo traerte de vuelta.
982
00:50:20,851 --> 00:50:23,521
- Y no tienes pistas
en cuanto a donde podría ser eso?
983
00:50:23,854 --> 00:50:25,523
- No, nos ayudarás con eso.
984
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Estamos trabajando juntos.
985
00:50:27,358 --> 00:50:28,526
Sí, seguro, pero por el momento, realmente
986
00:50:28,859 --> 00:50:30,194
no se como puedo ayudarte
987
00:50:30,528 --> 00:50:31,779
- Mira, es muy difícil de mantener.
988
00:50:32,112 --> 00:50:33,322
el ovario extraído vivo.
989
00:50:33,656 --> 00:50:37,618
Además de eso, la pregunta
de mayor desarrollo,
990
00:50:37,952 --> 00:50:41,497
la temperatura óptima, la viscosidad.
991
00:50:41,830 --> 00:50:43,207
Todo esto apunta al hecho de que él
992
00:50:43,541 --> 00:50:45,584
debe haber escondido eso
solución de nutrición en alguna parte.
993
00:50:45,918 --> 00:50:47,002
- Y en dos casos, lo logró.
994
00:50:47,336 --> 00:50:49,338
con este experimento como usted sabe.
995
00:50:49,672 --> 00:50:50,839
- Quieres decir que realmente creó dos
996
00:50:51,173 --> 00:50:53,801
fisico completamente desarrollado
seres artificialmente?
997
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
- Sí, pero sin desarrollar
inteligencia junto con él.
998
00:50:57,096 --> 00:50:58,472
Son como perros.
999
00:50:59,807 --> 00:51:00,599
- [Jacques] Fallé.
1000
00:51:00,933 --> 00:51:01,809
(melodía de arpa)
1001
00:51:02,142 --> 00:51:04,019
- No se rendirá.
1002
00:51:04,353 --> 00:51:05,604
- [Jacques] ¡No puedo hacerlo!
1003
00:51:05,938 --> 00:51:06,564
¡Nunca!
1004
00:51:07,856 --> 00:51:11,193
- Nuestro plan debe realizarse por cualquier medio.
1005
00:51:12,403 --> 00:51:13,821
- [Jacques] ¿Por qué?
1006
00:51:14,154 --> 00:51:15,447
- Sabes por qué.
1007
00:51:15,781 --> 00:51:17,199
Si tuviéramos un ejército de hombres como Andros I
1008
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
y Andros ll, seríamos poderosos.
1009
00:51:20,286 --> 00:51:21,245
Muy poderoso.
1010
00:51:23,956 --> 00:51:25,916
- ¿Por qué sigues obligándome?
1011
00:51:26,250 --> 00:51:27,793
Sabes que no tiene sentido.
1012
00:51:28,127 --> 00:51:28,836
No puedo manejarlo.
1013
00:51:29,169 --> 00:51:29,878
- Sí tu puedes.
1014
00:51:30,212 --> 00:51:31,338
Si tenemos la fórmula y la nutrición
1015
00:51:31,672 --> 00:51:33,591
solución que dejó Bertrand...
1016
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
Estás muerto, tienes
nada que temer.
1017
00:51:39,054 --> 00:51:40,514
- No lo aceptaré.
1018
00:51:40,848 --> 00:51:43,100
- Harás lo que te diga.
1019
00:51:43,434 --> 00:51:47,062
traerás los dos
chicas aquí y rápido.
1020
00:51:48,230 --> 00:51:51,483
(pasos acercándose)
1021
00:51:53,569 --> 00:51:55,654
- ¿Dónde has estado?
1022
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
1023
00:51:57,531 --> 00:51:58,490
- Sí, he estado dormido.
1024
00:51:58,824 --> 00:52:00,367
tuve un sueño terrible
me tomaron prisionero
1025
00:52:00,701 --> 00:52:03,078
por un grupo de vírgenes queer
y fue puesto en una jaula.
1026
00:52:03,412 --> 00:52:05,873
Uno de ellos me golpeó con un látigo.
1027
00:52:06,206 --> 00:52:07,583
Luego me dejaron salir de nuevo y
1028
00:52:07,916 --> 00:52:09,043
me dio una especie de silbido divertido
1029
00:52:09,376 --> 00:52:11,837
o algo como regalo de despedida.
1030
00:52:12,171 --> 00:52:13,047
- ¿Esto aqui?
1031
00:52:13,380 --> 00:52:14,757
(toca un silbato)
1032
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
- Oye, ¿dónde lo encontraste?
1033
00:52:16,508 --> 00:52:17,051
¿Donde estaba?
1034
00:52:17,384 --> 00:52:18,427
- En la mesa.
1035
00:52:23,349 --> 00:52:24,683
Ajá, Amubio.
1036
00:52:25,017 --> 00:52:26,185
- ¿Qué?
1037
00:52:26,518 --> 00:52:27,603
- Ahora también en forma de spray.
1038
00:52:27,936 --> 00:52:30,105
Una acción súper rápida
narcótico de una lata.
1039
00:52:30,439 --> 00:52:31,732
- Entonces no estaba soñando.
1040
00:52:32,066 --> 00:52:33,150
¡Yo estaba allí!
1041
00:52:33,484 --> 00:52:35,069
- Regina, realmente no estabas soñando.
1042
00:52:35,402 --> 00:52:36,445
Tus vírgenes existen.
1043
00:52:36,779 --> 00:52:38,572
Qué linda sorpresa.
1044
00:52:38,906 --> 00:52:39,865
Pero experimenté otro tipo
1045
00:52:40,199 --> 00:52:42,368
de sorpresa y no muy agradable.
1046
00:52:42,701 --> 00:52:43,994
Vic as me llevó con él a su apartamento.
1047
00:52:44,328 --> 00:52:45,704
y había una chica esperándonos allí.
1048
00:52:46,038 --> 00:52:47,498
Una especie de elefante.
1049
00:52:47,831 --> 00:52:49,124
- Sí, ¿y luego qué pasó?
1050
00:52:49,458 --> 00:52:50,793
- Confraternización general.
1051
00:52:51,126 --> 00:52:53,295
Me hicieron una oferta para trabajar.
con ellos y les dije que sí.
1052
00:52:53,629 --> 00:52:54,880
(Diana y Regina se ríen)
1053
00:52:55,214 --> 00:52:58,509
- Su moral comercial
son realmente insuperables.
1054
00:52:58,842 --> 00:53:03,138
Solo amigos en todas partes,
entonces el ratoncito puede soñar.
1055
00:53:05,683 --> 00:53:10,604
(melodía de instrumento de cuerda)
(mujer vocalizando)
1056
00:53:56,108 --> 00:53:56,900
- ¡Princesa!
1057
00:53:58,277 --> 00:53:59,528
¡Princesa!
1058
00:53:59,862 --> 00:54:00,487
¡Princesa!
1059
00:54:04,408 --> 00:54:06,410
- [Dimitri] ¡Tráela!
1060
00:54:10,664 --> 00:54:12,458
- Lo siento por ella.
1061
00:54:12,791 --> 00:54:14,251
No creo que la opere.
1062
00:54:14,585 --> 00:54:15,919
- ¡Maurier, ninguna simpatía!
1063
00:54:16,253 --> 00:54:17,337
Ella nos traicionó a las chicas.
1064
00:54:17,671 --> 00:54:19,548
No se ha merecido nada mejor.
1065
00:54:19,882 --> 00:54:21,592
Realizarás tu experimento exactamente
1066
00:54:21,925 --> 00:54:25,137
como habíamos planeado desde un principio.
1067
00:54:25,471 --> 00:54:26,305
- Está bien, lo haré.
1068
00:54:26,638 --> 00:54:28,766
no se si
Sin embargo, me las arreglaré.
1069
00:54:29,099 --> 00:54:31,268
Llévatela, prepárala.
1070
00:54:32,352 --> 00:54:33,771
- Ahora, no debes dudar.
1071
00:54:34,104 --> 00:54:35,689
Por supuesto, te las arreglarás
sin Bertrand.
1072
00:54:36,023 --> 00:54:39,485
Tú sabes tanto,
ten fe en ti mismo.
1073
00:54:39,818 --> 00:54:41,612
- Lo intentaré una vez más.
1074
00:54:41,945 --> 00:54:42,446
¿Y entonces si...?
1075
00:54:42,780 --> 00:54:45,532
- ¡Ya no hay vuelta atrás!
1076
00:54:45,866 --> 00:54:46,742
Hacerlo por mí.
1077
00:54:49,244 --> 00:54:51,622
(música tensa)
1078
00:55:00,255 --> 00:55:01,715
(Andros murmura)
1079
00:55:02,049 --> 00:55:04,676
- ¡Cállate, necesito silencio absoluto!
1080
00:55:07,763 --> 00:55:09,640
Lo siento, Dimitri.
1081
00:55:09,973 --> 00:55:10,766
Estoy al límite.
1082
00:55:14,019 --> 00:55:16,647
Ya no puedo confiar en mis manos.
1083
00:55:16,980 --> 00:55:17,773
Pinzas.
1084
00:55:18,106 --> 00:55:19,566
- [Dimitri] Fórceps.
1085
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
- [Jacques] Bisturí.
1086
00:55:25,322 --> 00:55:26,782
- [Dimitri] Bisturí.
1087
00:55:32,287 --> 00:55:33,580
- [Jacques] Número siete.
1088
00:55:33,914 --> 00:55:35,791
- [Dimitri] Número siete.
1089
00:55:41,088 --> 00:55:43,924
Andros, cuida al otro.
1090
00:55:49,221 --> 00:55:51,306
(Irina gime)
1091
00:55:51,640 --> 00:55:54,434
- [Jacques] Maldita sea, ella es demasiado débil.
1092
00:55:56,645 --> 00:55:58,981
(disparos de armas)
1093
00:56:09,449 --> 00:56:12,077
(Bulumba gime)
1094
00:56:29,136 --> 00:56:29,761
- ¡Basta, Andros!
1095
00:56:30,095 --> 00:56:30,846
- ¡Harás lo que te diga!
1096
00:56:31,179 --> 00:56:31,680
- Para.
1097
00:56:32,014 --> 00:56:32,514
Eso es suficiente.
1098
00:56:32,848 --> 00:56:33,640
- Continúa, Andros.
1099
00:56:33,974 --> 00:56:35,017
Continuar.
1100
00:56:35,350 --> 00:56:38,729
No debemos ceder ahora bajo
cualquier otra circunstancia.
1101
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
No entiendo tus inhibiciones.
1102
00:56:40,731 --> 00:56:42,441
¿Por qué estás tan nervioso?
1103
00:56:54,786 --> 00:56:57,664
(música lenta de jazz)
1104
00:57:34,493 --> 00:57:35,243
- Oh.
1105
00:57:38,330 --> 00:57:40,749
(música tensa)
1106
00:57:51,927 --> 00:57:54,554
(picadura dramática)
1107
00:57:58,141 --> 00:58:00,727
(toca un silbato)
1108
00:58:02,229 --> 00:58:04,648
- [Linda] Nos encargaremos de ella.
1109
00:58:17,828 --> 00:58:20,497
(música orquestal dramática)
1110
00:58:21,790 --> 00:58:24,793
(melodía de arpa)
1111
00:58:57,200 --> 00:58:59,870
(pájaros trinando)
1112
00:59:41,369 --> 00:59:42,204
- Linda.
1113
00:59:42,537 --> 00:59:44,247
Ya no te necesitamos.
1114
00:59:44,581 --> 00:59:45,082
- ¿Qué quieres decir?
1115
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
tengo el mismo derecho a saber
1116
00:59:46,583 --> 00:59:48,502
lo que ella sabe como tú tienes.
1117
00:59:48,835 --> 00:59:50,504
Después de todo, yo la traje aquí, ¿no?
1118
00:59:50,837 --> 00:59:52,214
- Haz lo que te digo.
1119
00:59:53,715 --> 00:59:55,217
Sabes que no seré contradicho.
1120
00:59:55,550 --> 00:59:56,676
- Tienes una boca grande.
1121
00:59:57,010 --> 01:00:00,138
No me importa eso mientras me paguen.
1122
01:00:01,098 --> 01:00:01,723
- Ve, Linda.
1123
01:00:02,057 --> 01:00:03,433
Realmente no te necesitamos aquí.
1124
01:00:03,767 --> 01:00:04,267
- Está bien,
1125
01:00:04,601 --> 01:00:05,268
Entiendo.
1126
01:00:05,602 --> 01:00:08,772
Pero estoy acostumbrado a ser
pago decentemente por mi trabajo.
1127
01:00:09,106 --> 01:00:11,817
Aporté mi parte al negocio.
1128
01:00:16,196 --> 01:00:18,990
- Y lo terminaremos con éxito.
1129
01:00:19,324 --> 01:00:21,409
- ¿Y qué quieres decir con eso, Dimitri?
1130
01:00:21,743 --> 01:00:22,828
- Ella debe irse.
1131
01:00:23,161 --> 01:00:24,538
Por todos los medios.
1132
01:00:24,871 --> 01:00:27,999
- No, mantén tus manos fuera de ella.
1133
01:00:28,333 --> 01:00:30,752
- No serán mis manos.
1134
01:00:31,086 --> 01:00:32,546
Tú lo sabes.
1135
01:00:32,879 --> 01:00:34,089
Tenemos a Andros.
1136
01:00:35,674 --> 01:00:38,009
(música tensa)
1137
01:00:38,343 --> 01:00:40,804
(Linda tarareando)
1138
01:00:59,489 --> 01:01:02,117
(música orquestal dramática)
1139
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
(disparos de armas)
1140
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
(Linda tose)
1141
01:01:18,341 --> 01:01:19,301
- ¡Linda!
1142
01:01:19,634 --> 01:01:20,385
¿Estás bien?
1143
01:01:20,719 --> 01:01:21,344
¡Respóndeme!
1144
01:01:22,888 --> 01:01:23,805
- ¡La rubia!
1145
01:01:24,139 --> 01:01:24,764
¡La mujer!
1146
01:01:26,349 --> 01:01:27,100
maurier!
1147
01:01:28,393 --> 01:01:30,979
(Regina gime)
1148
01:01:34,357 --> 01:01:35,859
- Mi cabeza, mi cabeza.
1149
01:01:37,736 --> 01:01:38,445
¿Qué clase de...
1150
01:01:38,778 --> 01:01:39,821
- Se arreglará.
1151
01:01:40,822 --> 01:01:41,990
- Ahora estamos en ello.
1152
01:01:42,324 --> 01:01:43,533
Ahora, de nuevo viene la pregunta.
1153
01:01:43,867 --> 01:01:44,784
¿Dónde está la fórmula?
1154
01:01:45,118 --> 01:01:46,703
¿Que sé yo?
1155
01:01:47,037 --> 01:01:47,954
Oh, mi pobre cabeza.
1156
01:01:48,288 --> 01:01:49,581
- Sí, ¿dónde está la fórmula?
1157
01:01:49,915 --> 01:01:51,458
- Hombre, me estás aburriendo.
1158
01:01:51,791 --> 01:01:52,500
Para.
1159
01:01:52,834 --> 01:01:54,502
Poco a poco, realmente estoy consiguiendo
la sensación de que hay
1160
01:01:54,836 --> 01:01:57,005
nada mas en este mundo
pero esa estupidez.
1161
01:01:57,339 --> 01:01:58,840
no se donde puede estar!
1162
01:01:59,174 --> 01:02:01,384
- Si fueras sensato tu
podría ganar mucho dinero.
1163
01:02:01,718 --> 01:02:05,347
- Y luego puedo comprar
yo mismo un bonito abrigo de piel.
1164
01:02:05,680 --> 01:02:08,225
Oh, dime, te pareces a Bertrand.
1165
01:02:08,558 --> 01:02:10,602
- Bueno, la verdad soy Jacques Maurier.
1166
01:02:10,936 --> 01:02:13,271
- No te imaginas el lío que hemos tenido.
1167
01:02:13,605 --> 01:02:15,148
Una vez estuviste muerto.
1168
01:02:15,482 --> 01:02:17,359
- Eso no fue tan serio.
1169
01:02:17,692 --> 01:02:18,818
- Cuchillo en la espalda y sigue vivo.
1170
01:02:19,152 --> 01:02:20,278
Pequeño bribón, ¿verdad?
1171
01:02:20,612 --> 01:02:21,404
- No había otra manera.
1172
01:02:21,738 --> 01:02:22,781
Había algunos amigos
después de mí y la mejor manera
1173
01:02:23,114 --> 01:02:24,491
de deshacerse de ellos
ES cuando estás muerto.
1174
01:02:24,824 --> 01:02:25,325
- ¿Tu tienes amigos?
1175
01:02:25,659 --> 01:02:26,493
no te creo
1176
01:02:26,826 --> 01:02:29,246
- Por favor, responde a nuestra
preguntas, ahora no?
1177
01:02:29,579 --> 01:02:30,789
- ¡Se me acaba la paciencia!
1178
01:02:31,122 --> 01:02:32,207
- Quita tu mano de mi hombro.
1179
01:02:32,540 --> 01:02:33,375
Me pones todo nervioso.
1180
01:02:33,708 --> 01:02:34,626
No me gustan los hombres brutales a mi alrededor.
1181
01:02:34,960 --> 01:02:36,086
- ¡Ahora, di lo que sabes!
1182
01:02:36,419 --> 01:02:37,754
Esta es tu última oportunidad.
1183
01:02:38,088 --> 01:02:39,506
- ¿Mi última oportunidad?
1184
01:02:39,839 --> 01:02:41,049
¿Has estado experimentando con él?
1185
01:02:41,383 --> 01:02:43,927
Él es realmente un caso serio allí.
1186
01:02:45,762 --> 01:02:47,097
- Muy bien, entonces, si
así es como lo quieres,
1187
01:02:47,430 --> 01:02:50,976
te entregaré a
Andros II y él...
1188
01:02:52,269 --> 01:02:53,937
Él te llevará a casa.
1189
01:02:54,271 --> 01:02:55,605
¿Quieres ir a casa...?
1190
01:02:55,939 --> 01:02:57,315
- No, no lo permitiré.
1191
01:02:57,649 --> 01:02:58,566
- ¿Si por qué no?
- Quiero ir a la cama.
1192
01:02:58,900 --> 01:03:00,360
- Ella es realmente una chica muy agradable.
1193
01:03:00,694 --> 01:03:04,197
ella quiere ir a la cama
y la dejaremos ir.
1194
01:03:04,531 --> 01:03:05,073
- Está fuera de la cuestión.
1195
01:03:05,407 --> 01:03:07,158
Estoy seguro de que sabe dónde están las fórmulas.
1196
01:03:07,492 --> 01:03:07,993
- Ahora, ¿qué pasa?
1197
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
¿Me vas a dejar ir?
1198
01:03:10,245 --> 01:03:10,870
- Sí.
1199
01:03:12,038 --> 01:03:13,790
- Sí, naturalmente, la dejaremos ir.
1200
01:03:14,124 --> 01:03:16,459
(disparos de armas)
1201
01:03:16,793 --> 01:03:17,419
¡Vaya!
1202
01:03:21,006 --> 01:03:23,591
- ¿Bueno, qué estás esperando?
1203
01:03:24,884 --> 01:03:26,303
Vamos, ¿quieres?
1204
01:03:27,762 --> 01:03:28,805
(disparos de armas)
1205
01:03:29,139 --> 01:03:30,223
(hombre gimiendo)
1206
01:03:30,557 --> 01:03:32,183
Discúlpame, por favor.
1207
01:03:32,517 --> 01:03:35,061
(música de suspenso)
1208
01:03:38,481 --> 01:03:39,274
- ¿Taxi, señoras?
1209
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
- Sí, al hotel.
1210
01:03:52,829 --> 01:03:55,415
(Andy silba)
1211
01:03:56,833 --> 01:03:59,586
(vocalización juguetona)
1212
01:04:00,962 --> 01:04:02,088
- ¿Dónde recogiste eso?
1213
01:04:02,422 --> 01:04:03,006
- Muy agradable, ¿eh?
1214
01:04:03,340 --> 01:04:04,090
- Sí, ¿dónde lo aprendiste?
1215
01:04:04,424 --> 01:04:05,592
- Todo el mundo lo sabe.
1216
01:04:05,925 --> 01:04:10,722
(Andy silba)
(vocalización juguetona)
1217
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Ven aquí.
1218
01:04:22,650 --> 01:04:23,360
- [Diana] Sí.
1219
01:04:23,693 --> 01:04:26,946
- En la canción, se llama
El Molino del Diablo Negro.
1220
01:04:27,280 --> 01:04:30,241
La secta secreta de los Abilenes
fue fundada por los holandeses.
1221
01:04:30,575 --> 01:04:32,160
¿Y qué hicieron cuando
llegaron a la isla?
1222
01:04:32,494 --> 01:04:33,620
Construyeron molinos de viento.
1223
01:04:33,953 --> 01:04:35,163
había estado recopilando un poco de información
1224
01:04:35,497 --> 01:04:36,706
y me encontré con este rastro.
1225
01:04:37,040 --> 01:04:38,666
- ¿Quieres decir que hay una conexión?
1226
01:04:39,000 --> 01:04:40,460
¿Revisamos todos los molinos de viento?
1227
01:04:40,794 --> 01:04:41,294
- [Andy] ¿Por qué no?
1228
01:04:41,628 --> 01:04:43,380
Tal vez encontremos
algo que nos ayude.
1229
01:04:43,713 --> 01:04:44,923
- [Diana] Sí, ¿en qué nos podría ayudar?
1230
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
- Lo mejor sería mirar
1231
01:04:46,466 --> 01:04:48,176
por la fórmula que escondió Bertrand.
1232
01:04:48,510 --> 01:04:49,761
- Si mira. ¿Qué es eso de allá?
1233
01:04:50,095 --> 01:04:50,595
- ¿Dónde?
1234
01:04:50,929 --> 01:04:53,098
- Por ahí, ese cartel extraño.
1235
01:04:53,431 --> 01:04:54,599
¡Ahí!
1236
01:04:54,933 --> 01:04:58,478
- [Regina] Sí, eso
me recuerda a algo
1237
01:04:58,812 --> 01:04:59,604
- [Diana] Anda, mira más de cerca.
1238
01:04:59,938 --> 01:05:00,563
- De acuerdo.
1239
01:05:03,108 --> 01:05:05,777
(música orquestal dramática)
1240
01:05:09,197 --> 01:05:09,948
Mmm.
1241
01:05:12,075 --> 01:05:13,034
Nada especial.
1242
01:05:13,368 --> 01:05:14,619
Sólo algunas ruedas dentadas que se han soltado.
1243
01:05:14,953 --> 01:05:16,121
- Quizá las velas se puedan mover.
1244
01:05:16,454 --> 01:05:17,205
- No, no lo creo.
1245
01:05:17,539 --> 01:05:20,291
Ha estado parado durante mucho tiempo.
1246
01:05:20,625 --> 01:05:22,544
Puedo intentarlo, pero estoy seguro
no tiene sentido.
1247
01:05:22,877 --> 01:05:25,922
Todo el interior está completamente oxidado.
1248
01:05:28,049 --> 01:05:29,968
- Pero estamos en el camino correcto.
1249
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
El molino del diablo negro.
1250
01:05:32,387 --> 01:05:33,680
- Hay algunos más
molinos en esta isla.
1251
01:05:34,013 --> 01:05:36,349
¿Por qué tiene que ser
este en particular, mmm?
1252
01:05:36,683 --> 01:05:38,393
- [Diana] No sé.
1253
01:05:40,437 --> 01:05:41,896
El sello.
1254
01:05:42,230 --> 01:05:44,441
Es similar al de nuestra partitura.
1255
01:05:44,774 --> 01:05:45,775
- ¿Qué tipo de sello?
1256
01:05:46,109 --> 01:05:47,610
- Sí, funciona como un reloj de sol.
1257
01:05:47,944 --> 01:05:48,570
Bastante sencillo.
1258
01:05:48,903 --> 01:05:50,822
Una combinación de figuras.
según la puntuación.
1259
01:05:51,156 --> 01:05:52,198
Las velas son las manos.
1260
01:05:52,532 --> 01:05:53,908
- ¿Qué quieres decir?
1261
01:05:54,242 --> 01:05:55,243
- Hace un poco de calor hoy.
1262
01:05:55,577 --> 01:05:58,371
Entonces, por ejemplo, vamos a
supongamos que es C-D-E-F-G,
1263
01:05:58,705 --> 01:06:00,373
eso sería uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1264
01:06:00,707 --> 01:06:01,249
- Oh, Regina.
1265
01:06:01,583 --> 01:06:02,375
- ¿Por que no?
1266
01:06:02,709 --> 01:06:03,334
- Deja que alguien más piense.
1267
01:06:03,668 --> 01:06:04,335
No tiene sentido.
1268
01:06:04,669 --> 01:06:05,503
- ¿Quieres decir que eso no servirá?
1269
01:06:05,837 --> 01:06:06,463
- No.
1270
01:06:08,506 --> 01:06:09,424
- [Regina] Oh, lástima.
1271
01:06:09,757 --> 01:06:10,508
- ¿Por qué no, en realidad?
1272
01:06:10,842 --> 01:06:12,886
Puede ser que funcione.
1273
01:06:13,219 --> 01:06:13,720
¡Eso es todo!
1274
01:06:14,053 --> 01:06:15,221
¡Oh, mi ángel, eres un genio!
1275
01:06:15,555 --> 01:06:16,181
¡Eres maravilloso!
1276
01:06:16,514 --> 01:06:18,516
(Regina se ríe)
1277
01:06:18,850 --> 01:06:20,268
Imagina que estamos buscando una combinación
1278
01:06:20,602 --> 01:06:22,562
de una caja fuerte o algo así.
1279
01:06:22,896 --> 01:06:24,689
Entonces los 12 tendrían
estar en la cima allí.
1280
01:06:25,023 --> 01:06:26,983
Y todo lo demás funciona
según el sistema de reloj de sol.
1281
01:06:27,317 --> 01:06:30,778
Y cuando encontramos el derecho
combinación, hace clic.
1282
01:06:31,112 --> 01:06:32,322
- Sí, como dije, las velas se mueven.
1283
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
según las notas de la partitura.
1284
01:06:34,657 --> 01:06:36,493
- Vamos a darle una oportunidad.
1285
01:06:36,826 --> 01:06:37,327
- Tienes razón.
1286
01:06:37,660 --> 01:06:38,286
- D.
1287
01:06:38,620 --> 01:06:39,412
F.
1288
01:06:39,746 --> 01:06:40,955
GRAMO.
1289
01:06:41,289 --> 01:06:41,915
C.A.
1290
01:06:42,916 --> 01:06:44,000
UNA.
1291
01:06:44,334 --> 01:06:45,376
GRAMO.
1292
01:06:45,710 --> 01:06:46,961
B
1293
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
D-F.
1294
01:06:48,755 --> 01:06:49,422
MI.
1295
01:06:49,756 --> 01:06:50,381
C.
1296
01:06:52,342 --> 01:06:53,384
cuatro
1297
01:06:53,718 --> 01:06:56,471
(Molino de viento crujiendo)
1298
01:07:06,356 --> 01:07:07,106
Seis.
1299
01:07:16,407 --> 01:07:17,158
Ocho.
1300
01:07:24,040 --> 01:07:24,791
Tres.
1301
01:07:43,893 --> 01:07:46,312
(música tensa)
1302
01:07:50,733 --> 01:07:52,193
- [Regina] ¿Y bien?
1303
01:07:52,527 --> 01:07:53,570
- [Diana] Cinco.
1304
01:08:03,454 --> 01:08:04,205
- ¡Cinco!
1305
01:08:05,456 --> 01:08:06,207
- Seis.
1306
01:08:10,003 --> 01:08:10,753
Nada.
1307
01:08:14,674 --> 01:08:15,425
- Nada.
1308
01:08:16,551 --> 01:08:17,302
- [Diana] ¿Y ahora qué?
1309
01:08:17,635 --> 01:08:18,344
- Sin ideas.
1310
01:08:19,512 --> 01:08:20,305
- ¡Continúa!
1311
01:08:20,638 --> 01:08:23,850
(Diana y Regina se ríen)
1312
01:08:27,895 --> 01:08:30,565
(crujido de engranajes)
1313
01:08:56,257 --> 01:08:58,926
(música dramática)
1314
01:08:59,969 --> 01:09:01,012
Lo hicimos.
1315
01:09:02,263 --> 01:09:03,014
Sí.
1316
01:09:04,140 --> 01:09:06,684
(Andy silba)
1317
01:09:23,117 --> 01:09:24,202
¡Seremos ricos!
1318
01:09:27,246 --> 01:09:30,083
- La herencia del profesor Bertrand.
1319
01:09:30,416 --> 01:09:32,126
Una herencia peligrosa.
1320
01:09:32,460 --> 01:09:34,504
Peligroso no solo para este mundo.
1321
01:09:34,837 --> 01:09:37,006
Esto descubre el secreto de la vida.
1322
01:09:37,340 --> 01:09:38,383
Para el que lo posee,
1323
01:09:38,716 --> 01:09:41,594
sólo puede significar su muerte.
1324
01:09:41,928 --> 01:09:42,804
- ¡Lo tenemos!
1325
01:09:45,765 --> 01:09:48,142
Lo hemos hecho, ahora vamos.
1326
01:09:48,476 --> 01:09:51,354
(música de jazz)
1327
01:09:55,066 --> 01:09:58,945
(Andy, Diana y Regina se ríen)
1328
01:10:01,614 --> 01:10:02,240
¡Entra!
1329
01:10:02,573 --> 01:10:03,199
- ¡Sí!
1330
01:10:06,202 --> 01:10:06,828
- Gracias.
1331
01:10:07,161 --> 01:10:08,079
- ¡Quédate aquí!
1332
01:10:08,413 --> 01:10:09,497
- ¡Andy!
- ¡Andy!
1333
01:10:09,831 --> 01:10:11,290
- ¡Andy, espera!
- ¡Esperar!
1334
01:10:11,624 --> 01:10:13,793
- ¡Ay, qué estafador!
1335
01:10:14,127 --> 01:10:16,170
Espero que todos sus neumáticos reventen.
1336
01:10:17,463 --> 01:10:19,716
(pinchazos de neumáticos)
1337
01:10:20,717 --> 01:10:23,052
(disparos de armas)
1338
01:10:26,431 --> 01:10:28,766
- ¡Ya pasó!
1339
01:10:29,100 --> 01:10:29,726
- Sí.
1340
01:10:30,893 --> 01:10:31,644
- Vaya.
1341
01:10:32,645 --> 01:10:33,396
(Regina jadea)
1342
01:10:33,730 --> 01:10:34,272
¿Quién fue, Andy?
1343
01:10:34,605 --> 01:10:36,023
Respóndeme, ¿puedes oírme?
1344
01:10:36,357 --> 01:10:37,567
¿Viste a alguien?
1345
01:10:37,900 --> 01:10:38,401
- No.
1346
01:10:38,735 --> 01:10:39,485
Nadie.
1347
01:10:39,819 --> 01:10:42,405
No pensé, solo quería dinero.
1348
01:10:42,739 --> 01:10:44,449
Solo soy un pésimo estafador.
1349
01:10:44,782 --> 01:10:47,285
No pensé que me atraparían.
1350
01:10:47,618 --> 01:10:48,911
(gemidos)
1351
01:10:49,245 --> 01:10:50,580
- Pobre chico.
1352
01:10:50,913 --> 01:10:51,998
Lo siento mucho por él.
1353
01:10:52,331 --> 01:10:53,082
- Mala suerte para él.
1354
01:10:53,416 --> 01:10:54,375
No era tan inteligente como parecía.
1355
01:10:54,709 --> 01:10:55,710
- Pero comprensivo.
1356
01:10:56,043 --> 01:10:56,544
- Te agradecemos.
1357
01:10:56,878 --> 01:11:00,173
siempre estuve convencido
que lo manejarías.
1358
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
Te recompensaremos.
1359
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Te lo has merecido.
1360
01:11:03,926 --> 01:11:05,636
Entrega la caja.
1361
01:11:05,970 --> 01:11:07,096
- [Diana] Vamos.
1362
01:11:11,726 --> 01:11:12,477
- ¡Deténgase!
1363
01:11:14,687 --> 01:11:16,105
¡Volver!
1364
01:11:16,439 --> 01:11:17,690
- Lo siento.
1365
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Los Abilene no son traidores, créeme.
1366
01:11:20,359 --> 01:11:23,237
Pero nuestra sociedad fue borrada
y debemos empezar de nuevo.
1367
01:11:23,571 --> 01:11:24,739
Esta es nuestra oportunidad.
1368
01:11:25,072 --> 01:11:27,200
- Se le pagará cuando tengamos poder.
1369
01:11:27,533 --> 01:11:29,076
- ¡Eso no será necesario!
1370
01:11:29,410 --> 01:11:30,995
Guarda tu dinero.
1371
01:11:31,329 --> 01:11:32,538
Entrega la caja.
1372
01:11:32,872 --> 01:11:33,372
- ¿Quién eres tú?
1373
01:11:33,706 --> 01:11:34,248
- [Eric] Adivina.
1374
01:11:34,582 --> 01:11:35,708
- ¿Interpol?
1375
01:11:36,042 --> 01:11:36,626
- Solo imagina.
1376
01:11:36,959 --> 01:11:38,628
Mi número es XP-347-10.
1377
01:11:39,921 --> 01:11:41,214
En caso de querer presentar una denuncia.
1378
01:11:41,547 --> 01:11:43,216
Ahora, dale la caja.
1379
01:11:46,844 --> 01:11:47,512
¡Bajen, chicas!
1380
01:11:47,845 --> 01:11:50,640
(disparos de ametralladoras)
1381
01:12:01,692 --> 01:12:02,360
Lo viste.
1382
01:12:02,693 --> 01:12:04,320
Lo intentó primero.
1383
01:12:04,654 --> 01:12:05,905
Ahora, tomen esa caja y vengan, chicas.
1384
01:12:06,239 --> 01:12:07,323
Tienes que hacer una retirada rápida.
1385
01:12:07,657 --> 01:12:08,449
- Gracias.
1386
01:12:09,534 --> 01:12:10,451
- Gracias.
1387
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
- Cuidado con esa cosa preciosa.
1388
01:12:12,787 --> 01:12:13,830
Hay un paso.
1389
01:12:18,292 --> 01:12:19,919
(disparos de ametralladoras)
1390
01:12:20,253 --> 01:12:22,547
(gemidos)
1391
01:12:26,092 --> 01:12:28,094
- ¿Eres de la Interpol?
1392
01:12:28,427 --> 01:12:29,095
- Sí.
1393
01:12:29,428 --> 01:12:30,930
Y sois maravillosos señuelos.
1394
01:12:31,264 --> 01:12:32,014
Solo tuve que tirar la línea
1395
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
y ya picaban los peces, señoras.
1396
01:12:34,642 --> 01:12:35,560
- [Diana] No está mal.
1397
01:12:35,893 --> 01:12:37,895
- Sí, es un hombre realmente talentoso.
1398
01:12:38,229 --> 01:12:40,064
Si crees que se sienta
en el bar todo el tiempo,
1399
01:12:40,398 --> 01:12:42,733
juega con las niñas,
deja que otros hagan el trabajo,
1400
01:12:43,067 --> 01:12:45,403
y sin embargo, al final, consigue lo que quiere.
1401
01:12:45,736 --> 01:12:46,654
Mi mayor estima.
1402
01:12:46,988 --> 01:12:49,490
Apuesto a que conseguirá un ascenso por este trabajo.
1403
01:12:49,824 --> 01:12:51,701
- Sí, tienes toda la razón.
1404
01:12:52,034 --> 01:12:53,452
Creo que me he ocupado de eso.
1405
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
- [Diana] Solo detente un momento.
1406
01:12:55,538 --> 01:12:56,914
- ¿Es realmente necesario?
1407
01:12:57,248 --> 01:12:59,500
- [Diana] Te pedí que pararas.
1408
01:12:59,834 --> 01:13:01,043
- ¿Mmm?
1409
01:13:01,377 --> 01:13:02,670
- Muy bien, entonces, si es necesario,
1410
01:13:03,004 --> 01:13:05,131
pero es absolutamente sin sentido.
1411
01:13:05,464 --> 01:13:05,965
- [Diana] Renunciar.
1412
01:13:06,299 --> 01:13:07,341
¿Por qué no tiene sentido?
1413
01:13:07,675 --> 01:13:09,302
- Bueno, ya estamos ahí.
1414
01:13:09,635 --> 01:13:12,221
(música de saxofón jazz)
1415
01:13:24,525 --> 01:13:27,194
(pájaros trinando)
1416
01:13:33,242 --> 01:13:37,246
(Diana, Regina y Eric bostezan)
1417
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
- Bién, buenas noches.
1418
01:13:38,915 --> 01:13:40,207
Buenas noches.
1419
01:13:40,541 --> 01:13:43,085
- ¿Qué quieres decir con eso?
1420
01:13:43,419 --> 01:13:45,212
- Estaba pensando en ello.
1421
01:13:45,546 --> 01:13:46,172
- ¿Hasta la vista?
1422
01:13:47,423 --> 01:13:48,215
- Mira aquí.
1423
01:13:48,549 --> 01:13:49,050
Es como esto.
1424
01:13:49,383 --> 01:13:51,010
Los tres hemos trabajado duro
1425
01:13:51,344 --> 01:13:52,887
y ahora estamos sentados aquí juntos.
1426
01:13:53,220 --> 01:13:55,723
Y después de todo, uno se pone un poco...
1427
01:13:56,057 --> 01:13:57,224
- Cansado.
1428
01:13:57,558 --> 01:13:58,517
Los hombres cansados nos aburren.
1429
01:13:58,851 --> 01:14:00,853
¿Qué hemos hecho para
merece este castigo?
1430
01:14:01,187 --> 01:14:02,104
(Eric bosteza)
1431
01:14:02,438 --> 01:14:04,607
- Sabes, los científicos estamos acostumbrados
1432
01:14:04,941 --> 01:14:06,817
a trabajar mucho de noche.
1433
01:14:07,151 --> 01:14:08,694
En realidad, empiezo a despertar solo
1434
01:14:09,028 --> 01:14:12,031
alrededor de la una de la mañana.
1435
01:14:12,365 --> 01:14:14,659
- Sí, sí, nosotros los científicos.
1436
01:14:14,992 --> 01:14:17,036
Pero no puedo esperar hasta la una.
1437
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Eso es demasiado tarde.
1438
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
Ven a darme un beso.
1439
01:14:21,207 --> 01:14:23,042
- Solo te voy a contar un secreto,
1440
01:14:23,376 --> 01:14:25,461
pero por favor no lo transmitas.
1441
01:14:25,795 --> 01:14:26,671
¿Entender?
1442
01:14:27,004 --> 01:14:29,799
- Oh, ¿qué tenemos?
nosotros mismos aquí?
1443
01:14:30,132 --> 01:14:30,967
Un completo fracaso.
1444
01:14:31,300 --> 01:14:32,843
Eso es todo lo que necesitábamos.
1445
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
- Ella malinterpretó algo.
1446
01:14:35,763 --> 01:14:36,263
- ¿Sí?
1447
01:14:36,597 --> 01:14:39,642
Bueno, no quise decir eso en absoluto.
1448
01:14:40,768 --> 01:14:41,602
(Regina suspira)
1449
01:14:41,936 --> 01:14:42,895
- ¡Mmm-mmm-mmm!
1450
01:14:46,607 --> 01:14:47,858
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1451
01:14:48,985 --> 01:14:50,820
- Primera clase, ¿no?
1452
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
Vamos, sube al hotel.
1453
01:14:57,034 --> 01:14:58,619
- Y luego nada que hacer más que ir a casa.
1454
01:14:58,953 --> 01:15:00,162
- [Diana] Ve al avión
boletos de inmediato.
1455
01:15:00,496 --> 01:15:02,373
- [Regina)] Está bien, lo haré.
1456
01:15:18,347 --> 01:15:19,807
- Es muy peligroso interferir.
1457
01:15:20,141 --> 01:15:22,977
con cosas que no te conciernen.
1458
01:15:23,310 --> 01:15:24,603
¡Solo un minuto!
1459
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Quédate aquí, McClune.
1460
01:15:27,481 --> 01:15:30,317
Sé que no te gusta,
pero no puedo considerar eso.
1461
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
Después de todo, sabes que nuestro jefe...
1462
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
- Solo quería conseguir
Un soplo de aire fresco.
1463
01:15:36,032 --> 01:15:36,824
No me necesitas aquí en la audiencia.
1464
01:15:37,158 --> 01:15:37,992
- No me cuentes historias.
1465
01:15:38,325 --> 01:15:39,201
Siéntate.
1466
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
Creo que tendré que escribir un informe.
1467
01:15:41,120 --> 01:15:41,704
- Por favor.
1468
01:15:42,038 --> 01:15:44,665
- Pero señores, yo
creo que sería mejor
1469
01:15:44,999 --> 01:15:47,877
si continuamos nuestro
conversación tranquilamente.
1470
01:15:48,210 --> 01:15:48,711
- Sí.
1471
01:15:49,045 --> 01:15:50,212
- Escribiré un informe, también.
1472
01:15:50,546 --> 01:15:51,839
Primero, irrumpiste aquí sin avisar.
1473
01:15:52,173 --> 01:15:53,424
Segundo, tan tarde, entonces
hay dificultades
1474
01:15:53,758 --> 01:15:54,759
de competencia, porque uno es superior
1475
01:15:55,092 --> 01:15:55,926
rango IN y el otro no lo es.
1476
01:15:56,260 --> 01:15:57,303
Interpol es un tipo divertido de equipo.
1477
01:15:57,636 --> 01:15:58,637
- Sí.
1478
01:15:58,971 --> 01:15:59,680
Muy divertido.
1479
01:16:00,639 --> 01:16:02,683
Pero para salvar la
honor de estos pobres policías,
1480
01:16:03,017 --> 01:16:04,268
Tengo que confesar que tengo tan poco
1481
01:16:04,602 --> 01:16:06,270
que ver con la Interpol como usted tiene.
1482
01:16:06,604 --> 01:16:08,981
En otras palabras, nada en absoluto.
1483
01:16:09,315 --> 01:16:11,859
(música tensa)
1484
01:16:12,193 --> 01:16:14,862
Oh, soy el profesor Bertrand.
1485
01:16:15,196 --> 01:16:16,530
Y me gustaría agradecer a las dos damas
1486
01:16:16,864 --> 01:16:19,658
por devolverme mi propiedad.
1487
01:16:20,785 --> 01:16:22,703
Sé que fue más bien un
forma extraña de ponerte
1488
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
en esta pista, pero funcionó magníficamente.
1489
01:16:25,414 --> 01:16:26,665
(Bertrand se ríe)
1490
01:16:26,999 --> 01:16:28,667
Cuando mi mensajero trajo
tú la puntuación, yo todavía estaba
1491
01:16:29,001 --> 01:16:32,755
en dudas sobre si lo lograría.
1492
01:16:33,089 --> 01:16:34,590
Pero para mi tranquilidad, pronto pude
1493
01:16:34,924 --> 01:16:37,051
para determinar cómo
extraordinariamente capaz eres.
1494
01:16:37,384 --> 01:16:39,595
¿Puedo ahora pedir mi propiedad?
1495
01:16:39,929 --> 01:16:40,554
- Lo siento mucho.
1496
01:16:40,888 --> 01:16:42,515
Me obligó a traerlo aquí.
1497
01:16:42,848 --> 01:16:44,350
Pero no tenía otra opción.
1498
01:16:44,683 --> 01:16:48,062
- No, realmente no podía hacer otra cosa.
1499
01:16:48,395 --> 01:16:51,398
¿Puedes traer la caja ahora?
1500
01:16:51,732 --> 01:16:52,233
- ¡Estás loco!
1501
01:16:52,566 --> 01:16:53,067
¡No lo tenemos!
1502
01:16:53,400 --> 01:16:54,068
¡Echa un vistazo por ti mismo!
1503
01:16:54,401 --> 01:16:55,194
- Cálmate, hijo mío.
1504
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
Todo eso es una pérdida de tiempo.
1505
01:17:00,074 --> 01:17:01,200
Ahí, ¿ves?
1506
01:17:01,534 --> 01:17:03,494
Ahora, ven aquí lentamente.
1507
01:17:06,580 --> 01:17:09,125
- Tira ese revólver
lejos, o lo dejaré caer.
1508
01:17:09,458 --> 01:17:12,002
(música de suspenso)
1509
01:17:22,888 --> 01:17:25,891
(disparos de armas)
1510
01:17:26,225 --> 01:17:26,725
- ¡Maravilloso!
1511
01:17:27,059 --> 01:17:29,311
- McClune, ¡eres el más grande!
1512
01:17:29,645 --> 01:17:32,356
¡Eres un héroe, estuviste maravilloso!
1513
01:17:35,776 --> 01:17:37,361
- ¿Qué pasa?
1514
01:17:39,738 --> 01:17:41,115
Vamos, salgamos de aquí.
1515
01:17:41,448 --> 01:17:42,074
- De verdad, es una pena.
1516
01:17:42,408 --> 01:17:43,367
Estaba de humor.
1517
01:17:43,701 --> 01:17:44,326
- Gracias.
1518
01:17:48,455 --> 01:17:49,498
¿Qué haremos con la caja?
1519
01:17:49,832 --> 01:17:51,208
No podemos arrastrarlo todo el tiempo.
1520
01:17:51,542 --> 01:17:53,043
- Oye, tengo una idea maravillosa.
1521
01:17:53,377 --> 01:17:55,588
Contrataremos algunos científicos.
1522
01:17:55,921 --> 01:17:56,964
- ¿Y entonces?
1523
01:17:57,298 --> 01:17:58,424
- Eres lento en la captación.
- ¿Por ejemplo?
1524
01:17:58,757 --> 01:18:00,551
- Nos arreglaremos un
pequeña solución de nutrición,
1525
01:18:00,885 --> 01:18:02,011
Consigamos un ejercito para el amor,
1526
01:18:02,344 --> 01:18:03,762
y nos juntaremos con los hippies.
1527
01:18:04,096 --> 01:18:05,306
(Regina se ríe)
1528
01:18:05,639 --> 01:18:07,766
- Y todo eso por el
método de bricolaje.
1529
01:18:08,100 --> 01:18:08,601
- Oh chico.
1530
01:18:08,934 --> 01:18:11,562
(Diana y Regina se ríen)
1531
01:18:11,896 --> 01:18:14,690
(música jazz swing)
97828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
