Original subtitles

www.titlovi.com

10,50! -9,50!

25! -Ja �u to uzeti!

Kakva je cijena u srpnju? Srpanj koliko? -Srpanj na 95,25.

94,50. Hej, glupane, kretenu!

Kretenu? Kretenu ovo. Na 95. Na 95. -Zadr�i svoju olovku za sebe!

300 prodano po 94,75. -Prodano!

Kupio sam 300! Da!

300? 300? Ti idiote! -Makni mi se s puta!

300 ugovora za kavu? -To je tebi predosje�aj?

Ne, Richarde. Ja to zovem prilikom.

300 ugovora na ovom tr�i�tu nije prilika, nego �elja za propasti.

Imaj malo povjerenja. -Ne, ne, ne. Imam veliku hipoteku.

Maddy, �to ima�?

Ameri�ki Let 109, polazi u 13 h sa JFK-a i sti�e u Caracas iza 18 h.

Ipak ide�? Nakon onog �to si sad napravio?

�enim se sa Charlotte za 30 dana, i da bih to mogao u�initi moram se razvesti od Patricije.

Majice, hla�e, �arape. -Ne vjerujem.

Ostavit �e� me sa 5.100 tona kave?

Richarde, jedini razlog za�to te trpim toliko dugo je zato jer si najbolji prognozer na burzi.

Daje� mi isti pokroviteljski mali govor... svaki put kad ima� jedno tvoje glupo uvjerenje.

Da! -I �to se zbiva?

�eka me bolni�ko lije�enje, a lijekovi protiv krvnog tlaka su prilago�eni.

Satelitska veza. Preno�it �e� u Caracasu, onda sljede�eg jutra leti� u Canaimu gdje �emo se sresti.

Hvala. -Vidimo se za 2 dana.

Nevjerojatno.

Ova stvar je mogla biti br�a da si koristio oba motora!

Gospodine Kromwell.

Gospodine Kromwell.

To bi bio ja. -Michael Cromwell sa C.

Gospodin Cromwell s "C." Ja sam Abe Botero s "B", va� odvjetnik.

Izuzetno sam zadovoljan susresti se s vama.

Abe, Abe pusti me.

Moj auto je tamo. -Imate li jo� kakve prtljage?

Putujem s malo prtljage, Abe. -Dakle, u �emu je problem? -Gdje je Patricia?

Ah, primili smo ovo pismo od va�e �ene, danas.

Gospo�a Cromwell ka�e da nije mogla do�i u Canaimu.

Ali �eli da vi do�ete u Lipo Lipo. -�ekaj malo, o �emu to govori�!

Putujem 3.000 milja da bih do�ao ovdje. -Ona se ne pojavi? -O �emu se radi?

Abe ima poslovicu.

Onaj tko zna �to �ena ho�e, zna sve.

Ali �ak ni Bog to ne zna.

U redu, ako tako �eli igrati, ne�e dobiti ni centa.

Ako Cromwell bude gnjavio sa pozivima, spoji mi ga u moj ured, odmah!

Je li tko vidio onog idiota Kempstera ovdje? -Kempster!

Michael, mora� se vratiti ovamo sutra. -Langston �e poludjeti. Gdje si?

Ostajem usred No�ne more na ulici Bodega.

Ako ne do�e� skoro, da prodam kavu ili da �ekam?

Ne, ne, ne, ne. Nemoj prodavati kavu dok ti ne dam zeleno svjetlo.

Nazovi me preko satelitske veze �im se otvori burza u Londonu, u redu?

U redu, dobro. -Kempster!

Ne. Ja to ne bih �inio.

Oh, a za�to nebi?

Dovraga!

" Lipo Lipo."

Tako je lijep; dali su mu ime dvaput.

Oh, moj Bo�e.

Ostavila me je zbog otoka Gilligan!

Sjajno, odmah se vra�am. -Nemojte dugo. Imam dogovor.

Ima� dogovor!

Pa ako se radi o tipu iz kablovske, onda ima� jako puno vremena.

U redu. -Zdravo, ja sam...

Ja sam...

Ja sam Michael Cromwell, i tra�im Patriciju Cromwell.

Patricia. -Patricia Cromwell? -Ona je...Ona je doktorica.

Ne, �ena. -Izgleda poput mene, ali, ali...

ali zaobljenije.

Paliku.

Paliku. Paliku.

Pali tko?

Paliku? Gdje je ona? Paliku. Paliku. Paliku.

Paliku.

Da, �uo sam vas. U redu.

Patricia.

Izgleda� druk�ije.

Michael. Stigao si.

Da, jesam.

Izgleda� dobro. -I ti isto.

Ina�e, kako si? -Bolje, puno bolje.

Nisi li me trebala do�ekati u Canaimu sino�?

Botako ima svoje prvo mlado.

�estitam.

Ne ona. Ovo je Pontspie.

Pontspie ovo je moj suprug Michael.

Ovo je Botako.

Ne �elim kvariti ovaj sretan doga�aj,

Uzeo sam zrakoplov iz New Yorka. Imam �amac koji me �eka.

Sje�a� se razvoda, Patricia?

Patricia! -Paliku.

Plemensko ime mi je Paliku. Ovdje sami izabiremo svoja imena.

Sje�a� li se mo�da prije 12, 13 godina, kad si me kao iz vedra neba,

a nismo bili u braku niti godinu dana, i ti si oti�la od mene.

A sada �elis razvod, i ti misli� da ja ho�u uzeti novac od tebe.

Oboje �elimo razvod, zar ti ne �eli�? -Ne �elim nikakav novac.

Sjajno! Sada mo�emo odmah do Caracasa.

Na taj na�in mo�emo potpisati papire o razvodu. -Mogu se vratiti u New York do petka popodne.

Sutra je Fananteyou proslava. -Moram biti ovdje.

Fuj!

Mu�ko je!

Iako �elim ostati na obrezivanju,

�eka me kanu... i moj la�ar ima dogovor.

Paliku.

Tvoj la�ar je oti�ao. -�to?

�ekaj, �ekaj, �ekaj...

Stani! Reci mu da stane. -Hasta la vista.

Hej, stani! Ne mo�e� me ostaviti ovdje!

To �to radi� je vrlo neprofesionalno!

Oh, ne. Joj, joj, joj, joj!

Vratite se ovdje! Hej, hej, hej!

Trebat �e mi sva ta odje�a natrag, to�no odakle je do�la, u redu?

Ovo je Braun.

�to je s mojim �amcem? -Vratit �e se, za par dana.

�to bih sad trebao raditi? Poglavica ka�e da mo�e� provesti no� s ne�enjama.

Ne�u ostati s ne�enjama. -A Pontspie ti je ponudila svoju kolibu.

Idem kod ne�enja.

Gladan si? -Umirem od gladi.

Zutouhi �i�mi�. Od mjehura je.

�i�mi�ev mjehur. Mislim da ne bih.

Mo�da kara toka. -Mo�e� misliti.

To je piletina. -To mo�e.

Spreman sam. Oprosti.

Michael ima ne�to o �emu moram razgovarati s tobom.

Patricia, nemojmo. -U redu.

Postoji ne�to �to ne zna�. -Da. Za�to si me ostavila.

Ostavila sam te zbog 5-tel telefonske linije.

�to bi to trebalo zna�iti?

Jednog jutra neki se mu�karac pojavio kod nas u stanu za instalaciju pete telefonske linije.

On je pitao da li sam recepcionarka.

I shvatila sam da sam te nekako izgubila.

Spakirala sam se i ostavila sam te. Shvatila sam da �e� biti sretniji na taj na�in.

Mislila si da �e me to u�initi sretnim? -Koliko dugo prije nego �to si primijetio da sam oti�la?

Za�to nisi razgovarala sa mnom? -Razgovarati s tobom?

Provela sam �est mjeseci govore�i ti da sam nesretna.

Bilo je to ludo vrijeme za mene. -Upravo sam po�eo raditi za L.T.G.

Upravo sam po�eo tra�iti poziciju sa �e�erom. - Michael! Cijena je porasla, vrlo visoko. Michael! Ja sam ostao kratak...

Michael! -�to je?

Vrlo mi je te�ko re�i ti ovo, zato molim te poslu�aj.

Pa koji izbor imam? Ostao sam ovdje s tobom i sa ljudima iz sela...

dok proslavljate Banana-fana-fo-fanu.

Hej ti.

Ohhh.

Oprosti. -Zove stvaran svijet.

Hej ti.

Ja sam spreman. -Jesmo li spojeni sa Londonom?

Konekcija sa Londonom je sigurna? -Stvari su napete ovdje. �ekam...Richard.

TRENUTNI UGOVORI ZA KAVU

Ono �to poku�avam re�i je da!

Gledaj, imao sam pravo. Bio sam u pravu! -Nisam ba� bila sama kad sam te ostavila.

97,25? -Michael. Michael.

Slu�am te. -Kava je poludjela.

Nisam to znala, ali bila sam... -97,50, 97, 97-

Pohlepno �u �ekati 97,50. -...trudna s tvojim sinom.

Jer �e se to dogoditi. �ekam'. -Tata �eka. Do�ite tati, 97 i pol.

Prodano za �istih 300.000 $ profita. Bo�e, dobro je biti dobar!

�to je rekla? -Hej, ti.

Patricia!

Potvrdi prijenos!

Dobro, Patricia. -�to sam u�inio?

Upravo sam ti rekla da ima� sina, a �ak me nisi niti �uo.

O �emu ti pri�a�? Koji sin? -Tvoj sin.

Dje�ak koji sjedi pored vatre tamo je tvoj sin.

To je moj sin?

Mora da sam po�ela sa tisu�u pisama da ti ka�em,

ali svako od njih je zapo�elo sa, "Znam da nikada nisi htio djecu."

To je ludo. To je ludo. Ovo je nevjerojatno.

Bila sam zbunjena- -Ovo je neoprostivo!

Ne tra�im od tebe da mi oprosti�, ali on nije ni�ta u�inio, stoga nemoj njega kriviti.

To je moj sin?

Njegovo ime je Mimi Siku.

Kako mu je ime?

Mimi Siku.

Mimi Siku.

Grubo prevedeno, ne�to kao "ma�ija pi�alina".

- Izabrao je ime Ma�ija Pi�alina? -U to doba imao je �est godina.

To je teritorijalna stvar.

Sigurna si da je moj? -Sigurna sam.

Ima tvoj nos, i misli da nikada nije u krivu.

Zdravo.

Ne, ne, ne! Maknite se! Ne! Ne dirajte to!

Ne dirajte to! Ne dirajte to!

Preostala snaga baterije: 1 Prazna baterija.

Imate li kojim slu�ajem mjesto gdje bih to mogao uklju�ti, mo�da?

Hej, ti.

Razgovaraj o tvojim puha�kim instrumentima.

Lak�e malo s vo�em, za Boga miloga.

Mitsubishi.

Mimi Siku.

Zdravo, Mimi Siku. Ja sam Michael Cromwell.

Patricia... uh... Paliku...

...ka�e mi da sam...

...da sam ti ja otac.

To je lijep lonac �to ima�.

Razumije� li imalo engleski?

Pa! -Patricia ili Paliku je htjela da ti ka�em ne�to o�inski.

Moram priznati, to nije lako za mene. -Nemam �aljenja.

Pa, imam �aljenja.

Ali onda opet- # Premalo za spomenuti ## Ha!

Michael.

Jesi li dobro? -Da.

Stavi zra�ne jastuke u ove stvari.

Kako ono naziva� ovo mjesto? Povr�ina Sunca?

Mimi je rekao da ste razgovarali sino�.

Rekao sam mu da sam njegov otac, a on je rekao ne�to indijski,

a onda je dao djevojci lonac.

Dati lonac je kao dati cvije�e. -To je ljubavni poklon.

Jako je popularan kod djevojaka.

Mo�da je ipak moj, poslije svega. -On je tvoj.

Za�to ne poku�a� ponovno? -On ide na rijeku. -Idi s njim.

Mo�da bih ga mogao nau�iti o tr�i�tu roba.

Na temelju onoga �to sam nau�io u no�noj sobi ne�enja sino�,

mogao bi dobro zaraditi u plinskoj budu�nosti.

Idi. -To je zbog lokalnog vo�a?

Babun! Babun!

Ne, ne, ne, ne.

Majmun.

Majmun. -Tuna.

Tuna.

Parazit.

Ne, Mimi.

Voda. Vo...

Pirana.

Rana, infekcija, smrt.

Hoko. Hoko.

Hoko. Ptica.

Ptica koja ne zna pjevati... Hoko Ono.

Ne, ne, ne. Hoko je kljunati tukan.

Ptica je pornoko.

Ti govori� engleski? -Paliku me nau�ila.

Dakle, razumio si sve �to sam rekao sino�.

Je li jo� daleko? -Ove cipele su me ko�tale 500 $.

Hej, hej, hej!

Dobar pogodak.

Buradu.

U redu.

Boji� se zmije? Ne.

Bojim se zmijskog ugriza.

Ova buradu je mrtva, zar ne?

Spava. -Ubijemo je prije nego je pojedemo. -Ne, ne, ne, ne. -Ja ne jedem zmije.

Gu�terova crijeva.

Zapravo, zmija me potpuno zasitila.

Ne. Spremit �u za tebe. Ukusno je. -Oh.

Sad kad si tu, ostat �e� uz mene cijelo vrijeme?

Volio bih, Mimi Siku, ali ne mogu.

Za�to?

Imam jednu cjelinu 'jo� jedan �ivot u kojem �ivim.

Drugog sina?

Ne, ti si jedini sin kojeg imam. -Nau�it �u te loviti.

Sutra se moram vratiti u svoje selo. Trgovac sam, to je ono �to radim. U redu!

Ovo je u tvojem selu, zar ne?

�ena koja podgrijava vatru na nebeskoj guzici?

Nikada jo� nisam �uo da je tako opisuju.

Da, ona je u mom selu. -Zovemo je Kip Slobode.

Kad postanem mu�karac, ho�e� li me odvesti na Kip slobode?

Naravno, za�to ne? -Da -Kad postane� mu�karac, odvest �u te na Kip slobode.

Obe�ava�? -Obe�avam.

Vrijeme spavanja.

Mimi, ne mi�i se!

Ne mi�i se!

Na tebi je divovski pauk!

Ne mi�i se. �to to radi?

Oh sjajno! Sada ide na mene!

Prokletstvo, to me proganja. Stani, stani, stani!

Ne �elim te povrijediti, ali ho�u ako treba.

Zdrobit �u te kao kukca.

Mimi, nemoj. Ne ne. Mogu to rije�iti.

Idi u selo. -Spasi se.

Ne, ne, nemoj! -Natrag! -Isuse!

Ako vri�ti�, Maitika napada.

Ako si miran, Maitika je dobra.

Ali Kukuve je uvijek zao.

Tko je Kukuve?

Ovo mjesto je no�na mora!

Babun! Babun!

Lijepa kornja�a.

Babun. Babun.

Dlake na prsima ih podsje�aju na majmuna.

"Baboon" je tvoje plemensko ime.

"Baboon" To je najbolje �to su mogli smisliti?

Isprva su htjeli i�i s ��ovjek koji mora biti pametniji nego �to izgleda.�

Ako mo�emo odabrati vlastita imena, Htio bih odabrati ovo:

"�ovjek koji je izuzetno dobro obdaren."

�ao mi je. Ve� je zauzeto.

�to im on to govori?

�ef ka�e �umi da Mimi vi�e nije dijete.

Gotovo je?

Skoro.

Ali, da bi postao vo�a plemena jednog dana,

Mimi mora izvr�iti specijalni zadatak koji mu da poglavica.

Ka�e da je jako ponosan na Mimi Siku,

i da ti kao njegov otac tako�er treba� biti.

Pa jako sam ponosan, s obzirom na �injenicu da sam tek saznao prije par dana...

...da imam sina i da stojim na 4 metra od vje�tice lije�nika.

Poglavica je Mimiju dao zadatak

da donose vatru s Kipa Slobode.

Kod njega nema �ale, zar ne?

Obe�ao si da �e� me odvesti u New York, kad postanem mu�karac, Baboon.

I kad postane� mu�karac, ho�u. -U ovom plemenu, on je mu�karac.

I on �eli krenuti sada.

Ne, ne, ne. Sutra mi letimo u Caracas, potpisati dokumente o razvodu.

Onda ja ulazim u veliku �eli�nu pticu i letim natrag u New York.

Yakuza.

Obe�ao si ga odvesti u New York ili nisi?

Mo�da. Mimi Siku, moram se vratiti na razmjenu dionica.

�enim se. Ne mogu te povesti sutra.

Ovdje, ako ne�to obe�a�, mora� se toga dr�ati.

"Sutra", "Ne mogu", "Mo�da". Te rije�i ne zna�e ni�ta Mimiu.

On ih ne razumije. Nisam ja kriv �to ne razumije!

Dovela si ga ovdje da �ivi s Piratima s Kariba.

Mo�da si ga trebala nau�iti bolje Engleski. Ovo je najvazniji dan u �ivotu tvog sina.

I on je �elio da ga podijelite zajedno,

...i sad �e� ga poniziti ispred cijelog plemena i ne odr�ati prvo obe�anje koje si mu ikada dao?

Babun, ja �elim i�i.

Mimi Siku...

Jako mi je �ao.

Obe�ao si mi.

Oprostite, gospodine Cromwell.

ali mladi� s kojim ste mokri na izlaznim vratima.

Hvala.

Sretan sam �to sam s tobom, Baboon.

Michael! Michael!

U redu, moramo se ovdje lijepo kretati.

Idite dalje. To je samo pokretni plo�nik.

Michael! Hej, Mike! -Kako si, Michael?

Richarde, �to ti radi� ovdje?

Rekao sam Langstonu da si imao razlog. -Ima� razlog, zar ne? -Za �to?

Da zadr�i� zrnca. -Kakva zrnca?

Zrnca kave. -Nisi ih prodao?

Ne! -Rekao sam ti da ih proda� na 97,50.

Oh, Bo�e, mrtav sam! lzgubit �u svoju ku�u!

Gdje �e mi �ivjeti djeca?

Richarde. -Oprosti. -Richarde.

Za�to nisi prodao? -Jer mi nisi potvrdio! - Eto za�to!

�to! Nisi dao potvrdu.

Kako sada stoji kava? -Ispod 90 centi je i pada.

Pitao sam te - Rekao sam ti da proda� na 97,50.

a ti to nisi mogao jer ti ja nisam potvrdio? -Ti si idiot!

Gledaj, 15 godina Michael, ti ka�e� prodaj, ja ka�em daj potvrdu.

Prodaj, potvrdi. -Prodaj, potvrdi.

Ti potvrdi�, ja prodam. Ti nisi potvrdio, pa ja nisam prodao!

Slu�aj, mali, dao sam ve� za ki�ne prasume, u redu.

Zove se Mimi Siku.

To mi je sin. -Kako misli�, sin?

Nisi imao ni jednog kad si oti�ao prije 3 dana. -Pa, o�ito jesam.

On je Patricijin sin.

Patricijin i moj sin.

Ovo je tvoje selo, Babun? -Da, ovo je moje selo.

Veliko je.

Gdje su sve �ivotinje?

Gore u svojim uredima, gdje rade.

Cromwell!

Gledaj ovo.

Babun se mora i�i boriti s poglavicom.

Gledajte ovo! Cromwell, gledajte ovo!

Cijena kave je na 88 centi i pada kao luda.

Do sutra ujutro, mo�da �e biti 85 ili ni�e.

Samo treba pri�ekati. -Ne�to �e se dogoditi.

Tr�i�te �e se okrenuti.

A ako ne�e? -Sje�ate se �to se dogodilo '91.?

Ne mo�ete se uvijek osloniti na prirodne katastrofe.

Ne mora biti prirodna katastrofa. Mo�emo se nadati atentatu.

Mo�e� li biti ozbiljan bar na minutu? Poku�avam prosvijetliti ovog tipa.

Prestanite! -Prestanite! -Sada, hajde. -Budite pristojni!

Bolje je da se ne�to dogodi ubrzo,

ili �u vas obojicu izbaciti kroz prozor.

�to ste vas dvojica frajera mislili kad ste sklapali ovaj posao?

�ini mi se da ste zaboravili Cromwelle, da vi ula�ete...

...tvrtkin novac. Kada ula�ete tvrtkin novac

i zara�ujete, tvrtka stoji iza vas.

Ali kad ovako sjebete stvar,

obojica ste odgovorni za svaki gubitak koji smo platili.

To bi bilo vi�e od milijun dolara.

To nije moj problem. Ina�e, Cromwelle,

kada se netko igra s milijunima dolara moga novca,

obi�no volim da se nalazi u zemlji.

Ovoj zemlji! -Prestanite vikati, molim vas.

Ovo je jo� uvijek moj ured. Ja �u se derati, ja �u vikati,

ja �u vri�tati koliko god �elim.

Kada sam vas postavio za dioni�are u ovoj tvrtki to je bilo zbog ulaganja u profit, a ne gubitaka!

Ne gubitaka, tako je. Nismo ovdje da ula�emo u gubitke!

Ovdje smo da ula�emo u profit!

Profit! Profit!

Pogledajte gore! Slu�ajte!

To je vanzemaljski krug s Mickey Rourkeovom slikom u njemu.

Pogledajte! Pogledajte! Pogledajte! Pogledajte! Pogledajte!

Gore, gore! Pogledajte! Pogledajte gore! Pogledajte gore!

Upravo je saznao da ima sina.

Gledaj! Gledaj! Gledaj!

Prestani vikati, Baboon. Maitika �e ubiti �efa.

Uhvati prokletog pauka, ho�e� li, molim te?

Rekao sam da �u se boriti sa �efom, a ne ubiti �efa.

Ovdje, samo... po�tanski djelatnici ubijaju �efove. Da li razumije�?

De�ki, �to god radili u Venezueli, nemojte probati �ili del Fuego.

Ja ka�em da bismo samo trebali �ekati.

Lud si. Langston ima pravo.

Zna�! -Mi moramo na�i kupca za kavu, smanjiti na�e gubitke i izvu�i se odmah.

Opa! Dobar pogodak.

Skloni ovo.

Ho�e� li mi dati malo vremena s Charlotte, prije nego dovede� Mimija gore, u redu. -U redu!

Michael, vratio si se! -Gdje je Brian? Brian, idemo.

Hajde. Do�i, do�i, do�i.

Mmm. -Nedostajao si mi. -Nikada me nisi nazvao.

Ovdje smo, ali nismo "ovdje", u redu?

Poku�ajte razmi�ljati o nama kao, uh, namje�taju.

Samo se pona�aj prirodno. -Pa, jesam li ti nedostajala, dragi?

Nedostajala si mi jako puno.

Moji komadi na reviji su bili takav hit da Ian-

Michael Cromwell, ovo je lan Finch-Chumley.

Drago mi je �to smo se upoznali, Iane. -Bok, Michael.

On radi prilog o meni za modni kanal.

On �e me pratiti od sada pa kroz proljetnu kolekciju,

i on �e pokrivati i vjen�anje, tako�er. Nije li to sjajno?

Postoji modni kanal? -Da.

Zaboravi na kamere. Samo razgovaraj sa mnom. -Oni su namje�taj.

Sada, dragi! Jesi li sve sredio.

Da.

To! Oh!

Ustvari... ustvari...

Patricija je bila vrlo razumna. -Onda...

�to si mi donio?

Onda Mimi! Koliko ima� godina?

Korijeni stabla Yomano...

su iznikli iz zemlje tri puta u mome �ivotu.

Dakle, pretpostavljam da ima� oko?

Trinaest. -Trinaest.-Trinaest.

Zna�, imam k�er te dobi. Karen. -Ho�u li upoznati k�er?

Da, da. Sada je gore kod Charlotte. Isprobava haljinu za vjen�anje.

�to to radi�? -Nahranit �u Maitiku.

�to je Maitika?

Jesi li uzrujana? -Doveo si sa sobom dijete.

Svi drugi koje znam se iz Ju�ne Amerike vra�aju sa vre�om kave.

Pa, ja imam 10 milijuna vre�a kave.

Mislio sam da �u donijeti natrag ne�to s malo manje kofeina.

Moram pripremiti reviju i isplanirati vjen�anje.

To je tek za mjesec dana. Draga?

On �e biti ovdje samo na kratko.

Mimi. -Baboon.

�to si u�inio s gospodinom Kempsterom? -Ispri�avam se. Michael.

Zna� li tko je Myteka?

Tata!

Karen.

Pogledaj se. Izgleda�... predivno.

An�eo na stolu.

Pogledaj me, ja pu�im.

Pra�uma je sada vrlo vru�a tema.

Biti povezan s tim de�kom iz d�ungle mo�e ti samo pomo�i.

Gdje je pra�uma?

Brian, saznaj gdje se nalazi pra�uma. -U redu.

Mimi Siku, ovo je Charlotte. -I Charlotte, ovo je Mimi Siku.

Drago mi je �to sam te upoznala, Mimi Siki.

Mimi Siku.

Ovo je tvoja "�ena", Babun? -Ovo je moja "�ena".

I kao njegova �ena rado bih te htjela pozvati

na ve�eru ve�eras kod Fione Gluckman.

Ona je modna urednica �asopisa Elle. -Vrlo je va�na.

�eli vidjeti skice za moju vjen�anicu.

I ako si slobodan, voljela bih da nam se pridru�i�.

Ima li ne�to posebno �to voli� jesti? -Gu�terova crijeva.

Gu�terova crijeva? -Da, ali nemasna.

Sjajne nau�nice. Oh dragi!

Hej, hej, stani! Mimi, Mimi, Mimi.

Sje�a� li se o �emu smo razgovarali, o kori�tenju Wc-a u avionu? Nastavimo to u�initi.

Ja �u na�i mu�ku sobu za njega, i vidjet �emo te ve�eras.

Do�i, Mimi.

Ho�e li nositi odijelo na ve�eru?

Na�i �u mu neku odje�u.

Ne, nemoj.

Prije pi�anja, podigni dasku gore. Poslije pi�anja je spusti dole.

Plemenske �ene po�inju ratove zbog ovog. Ima puno mrtvih.

Oh, to je jako dobro. Jako...

Bob Montgomery.

Divno. Slusaj! Onda Bobe, stojim do Michaela Cromwella,

i zna�, zbog na�eg dugog zajedni�kog poslovanja,

ti si prva osoba kojoj smo �eljeli dati ovu ponudu. -Jesi li spreman?

5100 tona zrna kave.

Mrtvi smo, u redu! -Babun!

Ah! Hoda po rubu!

Michael! Mumu!

Mimi! Vrati se unutra! -Kip Slobode, Baboon. -U�ini kako ti ka�em.

Snimi ovo! -Do�i vidi!

Ne, ne. Vrati se ovamo!

Mimi, vrati se unutra. -Hajde! Super.

�ivot se doga�a oko tebe! -Mi�i se. Mi�i mi se s puta. Hajde!

Mimi! Pazi, pazi, pazi.

Mimi!

Snimi sa �iroko-kutom le�om. -Maknite se s puta, molim vas!

Mimi! �ekaj, �ekaj. -�ekaj!

Kip Slobode, Babun.

Kip nije daleko, Babun.

Mimi! Stani upravo tu. -Sada idemo?

I�i �emo sutra, u redu!

Ljudi tamo dole su tako daleko od nas. -Volio bih da tako i ostane, u redu.

Ne mrdaj! Umrijet �u ovdje gore. -Umrijet �u.

Ni�ta lo�e se nije dogodilo, Babun. -Ja samo mrzim visine.

Pinare tajna: Ne gledaj dolje.

Tek toliko da se zna. To nije velika tajna.

Nemoj vi�e nikada, nikada, nikada to meni u�initi ponovno!

Kada ti ka�em da ne�to u�ini�, Mislim to. Da li me razumije�?

Mimi Siku je �ao.

Slu�aj.

�ao mi je.

Samo sam se zabrinuo za tebe kad si bio tamo gore. -Stvarno jesam. -U redu?

Pa, trebali bismo i�i.

Babun se upla�io?

Da, Babun se upla�io. Babun nije znao da mo�e biti tako upla�en.

Babunove hla�e su malo mokre.

Oh, moj Bo�e.

Oh Charlie, sjajni su! -Mimi, si�i.

Kada sam vidjela ramena na ovoj haljini, zadrhtala sam.

Rekla sam sebi: "Fiona ovo! ovo je budu�nost mode."

Oh ne! Sje�a� se �to sam ti rekao? -Vilice idu na lijevu stranu. Ovu stranu.

Mala vilica s vanjske strane. -Uzmi svoj no�, stavi ga uz �licu.

O�trica, o�trica unutra. Savr�eno. Da. Mo�e i na onoj tamo tako�er.

Na Lipo Lipu mi jedemo sa rukama. -U New Yorku, New Yorku jedemo sa vilicama.

Kada �emo jesti? -Umirem od gladi.

Jo� malo �ampanjca? Gino, za�to joj ne poka�e� djeveru�ine skice?

Poka�i mi, poka�i mi, poka�i mi, poka�i mi.

Gledaj!

Oh, ovo mi se svi�a!

Za�to tako dugo jo� nema hrane?

Nazvat �u ih.

Ne jedem meso, ne jedem mlije�ne proizvode,

ni neko povr�e, i naravno ne diram prezervative.

O�ito.

Ma�ka je debela.

Mi jedemo ma�ke. -Molim?

To je sigurno hrana. -Oh kona�no! -Gino, Louis.

Dolazim.

Mi ne�emo pojesti ma�ku.

Ma�kin zadatak je hraniti ljude.

Ne, ne ovdje. -Ovdje je posao ma�ke da spava i li�e prepone.

Oh Charlie, miri�e tako dobro. -Ne mogu do�ekati. -Ne mogu do�ekati.

Naravno, ovo je puno previ�e za mene. -Jesu li zaboravili moj tiramisu?

Sranje!

O, Bo�e!

Ovo je jako ukusno. Tvoja �ena sprema dobru hranu, Baboon.

Oh, Louis, ti si tako otrcan.

Nisi imao pravo mijenjati pravila. -Kakva pravila?

Kada smo govorili o tome da imamo djecu,

slo�ili smo se da �e� ti biti moje dijete i da �u ja biti tvoje dijete,

i sad ja saznam da si ti cijelo vrijeme imao dijete.

�ekaj malo. �eli� li re�i da sam znao da imam dijete?

Pa, da sam ja imala dijete, Sigurno bih znala.

Halo! Ti si �ena. Naravno da bi znala. Vi ste tamo kad ga rodite!

Gledaj! Ne postoji �arobna veza izme�u oca i sina koja se prote�e na kontinente.

Jedini razlog zbog kojeg znam da imam dijete je zato �to si ti inzistirala da idem.

Sada ti govori� da je to �to ima� sina moja krivnja.

Ja ne mislim tako, Michael. -Mimi je samo u posjetu.

�elim mu pokazati dobar provod.

Nakon toga, on odlazi ku�i, a mi se mo�emo vratiti to�no tamo gdje smo stali,

i u potpunosti se posvetiti na�im �ivotima.

Obe�ava�?

Moje male dragane.

Ah. Ooh. Jesu li va�i mali trbusi prazni?

Dobro jutro.

Ah. Dobro jutro.

Mi smo svi tako sretni danas, zar ne?

�to se zbiva ovdje?

Jesi li- Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

Mimi, ne mo�e� to �initi. -Ti ne ubija� ptice ovdje za doru�ak.

Ako si hladan, pitaj me. Kupio sam neke stvari za tebe.

To je ono �to djeca vole. Cap'n Crunch.

�to je to?

Ovo su �itarice. To je samo kukuruz, sme�i �e�er, �uta boja#5 i cinkov oksid?

Dodali su i za�titu od sunca.

Ovo polije� na ovo, i to je tvoj doru�ak. U�ivaj.

Charlie.

Hajde! Probudi se, du�o.

Probudi se. Charlie. Bloomingdale je izgorio.

�to?

Mimi doru�kuje dole u kuhinji. Vrati �u se doma prije ru�ka.

Bok! �ekaj! Ne mogu ga �uvati.

Dolaze mi ljudi iz �asopisa.

Ne treba� ga dadiljati. Bit �e dobro. Nastavi spavati.

Mimi, moram i�i. Ne, ne.

Ovo nije - Ne. Ne, to nije tvoja krivica.

Nisam, nisam ti spomenuo da se to obi�no stavlja u posudu.

Kad idemo na Kip Slobode? -Sutra.

Sutra?

Znam da sam ti rekao da idemo danas, ali danas ne mogu.

Babun danas sklapa va�ne poslove. -Idem trgovati s Baboonom.

Babun ide sam.

Volio bih biti s tobom, ali imam obvezu da odem.

�to zna�i "obveza"?

Obveza. To zna�i

kada radi� ne�to �to u biti ne �eli� raditi.

U redu.

Babun ima obvezu.

I ho�e� li obe�ati Baboonu jednu stvar?

Ne�e� vi�e ubijati �ivotinje?

Nemoj pojesti ma�ku.

Donijet �u hranu ku�i.

Myteka? Myteka?

Myteka?

Myteka?

Myteka?

Myteka?

Myteka.

Myteka.

Myteka?

Lijepa guza.

Ovo ti je zadnja guza koju �e� vidjeti ovdje, ti mali divlja�e!

Bok! Trenutno nas nema. Molim vas ostavite poruku, javit �emo vam se.

Charlie. Javi se. Ja sam.

Vjerojatno si u kupaonici, i ure�uje� se da bude� lijepa.

Hm, ne �elim ti da se osje�a� zarobljeno zbog Mimi.

Poku�aj mu se malo otvoriti. Samo ga ne ostavljaj samoga s ma�kom.

Vidimo se uskoro. Volim te. Bok.

Michael, ne prekidaj! Ne prekidaj! Ovdje je pauk!

To se ne mo�e dogoditi! Ovo je penthouse apartman!

# Nema ni�ta da se dobije kada nema ni�ta da se izgubi #

# Nema ni�ta za dobit ako ostanete iza sebe i ra�unate tro�kove #

# Donesi odluku tko mo�e� biti tko mo�e� biti, mo�e� biti #

# Degustacija vo�a Do�ite na slobodno stablo #

# Jednog dana #

Pomozite mi. Imate sitnog za hranu? Pomozite.

Imate sitnog za h... -Jedi.

- # Promjena 'va�ih puteva #

- # Izrada onih koji vas okru�uju #

# Promjena 'va�ih puteva Vi�e nego bilo koji �ovjek mo�e u�initi #

To�no!

# Prona�ite svoju bra�u i sestre koji mogu �uti svu istinu u onome �to ka�u #

Puno no�nog zadovoljstva. -Idemo, du�o. - Mama!

# Oni vam mogu pru�iti podr�ku kada ste na putu danas #

# Tvoj dan... To je tvoj dan #

Ba� tamo. -Onuda?

Ba� tamo. -Hvala vam.

Da, da, da!

# Idemo ga razbiti #

# Pustite ih, pustite ih pustite ih, pustite ih #

# Moramo ga protresti Tresti ga svuda uokolo #

Mora da je pro�lo 15 godina od kada sam stvarno pogledao taj kip.

Da. Tako je.

11 sati? Bit �emo tamo. -U redu.

�to? Prekinuo je vezu.

Na�ao sam nam kupca.

# Na�minkana lica na naj�udnijim mjestima #

# Ku�ajte vo�e od na�eg korijenja #

# Ha, ha, ha, ha To je tako�er deja vu #

# Ili mi reci da je to stvarno istina Pogodio me kao slagalicu #

# Nemam pojma Ili je to stvarno moja ma�ta #

# Da sam suo�en s ovim promjenama, da #

# - Moram tresti stablo Moram tresti stablo #

Du�o, idi po pomo�!

# Ostavite to meni #

# Mi tresemo drvo #

# La, la, la, la-oh #

# Mi tresemo drvo #

Trebao bih snimiti neke slike Mimija. Nikada ne mo�e� imati dovoljno slika svoje djece.

Mi imamo oko 400 albuma.

Nikada ih nisam pogledao, ali postoje. To je dobro. Zna�! Hajde, idemo.

Michael, ima� poziv.

Rekao sam ti da odbaci� sve pozive. -Richarde, policija je.

�to?

Na vrhu svega ostalog, nisam li ti ja rekao da pri�eka� u stanu?

Ho�u vidjeti Kip Slobode. -Rekao sam da idemo sutra.

Uvijek sutra! Previ�e si zauzet za Mimi Siku. Ja ho�u vidjeti Kip Slobode, i idem!

Gledaj Mimi, ja imam �ivot ovdje. Ja ne mogu promijeniti sve samo zato �to si se ti pojavio.

Za�to si me onda doveo ovamo? -Imao sam obvezu.

Ti si obvezan da bude� sa mnom?

�ekaj, Mimi...

Mimi. Mimi?

Mimi, vrati se!

Stani! Vrati se ovdje!

Mimi, nisam tako mislio! -Rekao si da si obvezan!

Nisam tako mislio! Stani! Vrati se! Mimi, vrati se.

Makni se s ulice! Do�i! Makni se s ulice!

Ho�u i�i ku�i! Ti ne �eli� Mimi Siku ovdje!

�elim te ovdje. �ao mi je.

Stani. Stani. Gledaj!

Oprosti �to sam to rekao. Bio sam samo ljut.

Uvijek si ljut na mene. "Ne �ini ovo!" Ne �ini ono!"

Ovo je New York, i to je opasna d�ungla.

Mimi Siku se ne boji. Mimi Siku je mu�karac. -Ne nisi mu�karac.

Ti si pubertetlija. -Pubertetlija?

Da, pubertetlija. Nema� �enu.

Ne mora� uzdr�avati obitelj. Slobodan si da radi� �to god �eli�.

Ti si pubertetlija.

�to? Ne, ne, ne! Ja nisam pubertetlija. -Ja sam mu�karac.

I ja sam tako�er mu�karac.

Ne ovdje, ti nisi mu�karac.

Ti si 13-godi�nji dje�ak koji tr�i okolo u pelenama.

I ja sam tako�er mu�karac!

U redu, u redu! U pravu si.

Ti si mu�karac. Ali mora� nau�iti �to mu�karci rade u mojoj d�ungli.

A ti mora� nau�iti kako disati dok tr�i�.

U redu. Prva lekcija.

�eli� i�i na neko mjesto u mome selu, Sve �to mora� u�initi je mahnuti rukom.

Mahni rukom.

�arolija.

Ne, bit �e �arolija ako on razumije engleski.

U redu! Riblja tr�nica Fulton, �to br�e, za dvostruko. U redu, po�urit �emo!

Gdje je on? Richarde, taj tip se jako uzruja kada ti kasni�.

Da, pa, on �e biti ovdje. -O�ito je bio zadr�an. -Evo ga!

U redu!

Uzmi svoje stvari. Iza�i s druge strane. -Hvala vam najljep�a.

Vi ovo zovete napojnicom? -Mimi, pazi na aute dok izlazi�.

�to vas je toliko zadr�alo... Nalazimo se s ovim tipom u ribarnici?

Ne, on je iznad ribarnice.

Puno bolje.

Svi�a mi se kako su uredili ovo mjesto.

Dozvoli mi da ti ka�em ne�to. Ovaj tip ima puno novca, u redu!

On je kralj kavijara, i on �e spasiti na�e guzice.

Zato samo igraj po svome osje�aju i pusti mene da igram po svome.

U redu, u redu. Sada, slu�ajte.

Kad do�ete na vrh stepenica, pozvonite jednom,

pokucajte dvaput, pa onda pozvonite triput.

U redu.

Nemojte zaboraviti.

�to se dogodilo s njegovim prstima? -Zvonio je 4 puta.

Sretno.

Zvoniti dva puta, kucati jednom, zvoniti tri puta, u redu.

O, de�ko. -U redu, um, u redu.

Zna�i- �to? �to? -Pozvoniti dva puta.

Pozvoniti dva puta. U redu, shvatio sam.

Pokucaj jednom, pa pozvoni tri puta. -Siguran si da je 3? -Da, definitivo 3 puta.

U redu.

U redu, to je pogre�no. -Dakle, zvonili smo tri puta. - Nisam siguran...

Pokucaj jednom i zvoni dvaput. -Ne, nije...

Da, da. -Mi �emo dobiti metak.

Uh-uh. Bit �e dobro. Sve �e biti dobro.

To je stvarno uspjelo. Sje�am se sada da je bilo druga�ije. Znam kako ide.

U redu, gospodine �arobnjak. Preuzmite. -Pozvonite dva puta.

Preuzmite. -Pokucaj jednom.

I pozvoni...- Ne! Ne�e�! -�ta god radio ne zvoni 4 puta.

Otvorite prokleta vrata!

Dovraga!

Dobar dan. Ja sam... -Ni�ta ne govorite. Znam, znam.

Predstavit �u vam svoje kolege. -Ustanite.

Hvala. Sjednite.

Do�ite da razgovaramo o zrnju.

Sjednite.

Kava na tr�i�tu je trenutno 83 centa po jedinici.

Ja �u vam platiti 85 centi po jedinici.

Za�to trguje�? Ti�ina!

Michael! - 85 centi je vi�e od 83 centa? -Da, tako je.

Reci divljem djetetu da za�uti. -Hej!

Zna�, on je samo dijete. Slu�aj, on je neobi�an klinac.

Ne sada, mama.

Dakle, idemo dalje. -Imamo dogovor onda?

Ho�u garanciju da cijena ne�e pasti ispod 75 centi.

Ima� ju. -�ekaj malo!

Nema garancija. Ovo su pretpostavke.

Znam �to su pretpostavke.

Zna �to su pretpostavke, zaboga. Onda, kada da o�ekujemo isplatu?

Ovo je lijepo.

Gledaj, Richarde, to je gotovina.

Oh, moj Bo�e.

Uzmite.

Gledajte, da li bi bilo mogu�e da razgovaram sa svojim partnerom nasamo?

Naravno. -Richarde, idemo...

Brzo se vra�amo.

Richarde jesi li poludio? Sada peremo novac za rusku mafiju?

Da, ho�emo. -I ispeglat �emo ga za njih. -On velika "zmija".

Da, je. -Do�i, Mimi idemo.

Oh, Michael! Ne mo�e� ovo odbiti, molim te. -Nema dogovora.

Razmisli o ovome jednu sekundu! -Samo nas izvuci iz toga.

Problemi? -Ne, ne uop�e.

Gospodin Cromwell je morao odvesti sina ku�i. Ali on misli da si sjajan �ovjek, gospodine J.

Osje�a da... -Moje ime je Alex Vasili

Sergei Fyodor Jovanovi�,

ne gospodin J. -To je dobro ime.

Imamo li dogovor?

Imamo li dogovor?

Imamo li dogovor?

Izvoli. -Hvala frende.

Ovo je Amerika, zar ne?

Ima okus kao gu�terova crijeva.

Oh, gu�terova crijeva.

# Zbogom #

# Reci im zbogom #

Puno je plemena u tvom selu, Baboon. -Da, �ini se da je tako.

Glazba.

�to? �to?

# I okreni ga uokolo #

# Sada, du�o #

# To je moj �ivot #

- # Radim ono �to �elim # - # O, da #

# Uzmem �to �elim #

# Poka�i mi malo vremena #

Do�i, Babun! Ple�imo! -Ne ple�em u javnosti.

Do�i. Pokazat �u ti.

# To je moj �ivot Radim ono �to �elim #

# To je moj �ivot Ja �u dati ono �to �elim #

# To je moj �ivot, oh, da U�init �u ono �to �elim #

# To je moj �ivot #

# U�init �u ono �to �elim, du�o To je moj �ivot #

# Daj mi ono �to �elim sada To je moj �ivot #

# Oh, da, da, da, da #

# To je moj �ivot #

# To je moj �ivot Mogu raditi �to �elim #

# To je moj �ivot To je samo moj �ivot #

# Na, na, na, na #

# Na-na, na, na, na-na #

# To je moj �ivot Mogu raditi �to �elim, da ##

Ba� super. Nisam tako plesao otkad sam bio klinac.

Priviknut �es se na ove cipele.

Ha? Ovdje.

Za�to joj ne da� cvije�e?

Charlie, kako je pro�ao taj sastanak?

Jesi li kod ku�e, Charlie? -Michael, ja sam ovdje!

Charlie? -Bila sam u toj kupaonici satima!

Provjeri jesi li otvorila prozor.

Michael! Napao me divovski pauk!

Oh! Vidim to! Odmakni se od vrata! Odmakni se od vrata!

Uhvati ovu stvar. Hajde. Do�i. -U�ini ne�to!

Radim ne�to. Ja �u se boriti protiv njega. Ostani daleko od vrata!

Pogledaj ovo. Oh, to je jedan veliki! Velik je!

Budi pa�ljiv! -Bacit �u ga u kantu za sme�e.

Ne dolazi jo� ovamo. -Jo� se mi�e.

Stavite tu stvar natrag u kutiju. -�to? -Velika je poput vola!

Ti si zlo�esta cura, Myteka.

Ostani ovdje.

Njemu je ona kao ku�ni ljubimac.

Ne, ne, ne. Pas je ljubimac, Michael. Ma�ka je ljubimac!

Iako za tvog sina, ma�ka je tako�er dodatak dijetnoj prehrani.

Drzat �emo ga vani na balkonu. Kako zna� da ve� nije polo�io jaja u stanu?

Deratizirat �emo ga.

�to ako propuste jednog i on mi upu�e u moje uho jedne no�i...

dok ja spavam i pola�e jaja u mom mozgu?

Morat �emo ih zvati da se vrate i ponovno prskaju.

Ovo je ozbiljno. Michael, moramo se preseliti.

Pretjeruje� s tim bez razloga.

Iane, sjajno. -Zbilja si mi nedostajao.

Je li Charlotte dobro?

Gle, ako se ne�to dramati�no dogodilo, to bi trebalo biti na filmu.

Sutra imam snimanje za koje se nisam mogla spremiti,

jer sam bila zarobljena u kupaonici cijeli dan sa paukom ljubimcem od njegovog sina.

Zato �u provesti no� u potkrovlju kako bi nadoknadila izgubljeno vrijeme.

Dakle, pojava malog Mowglija napre�e odnose u va�oj vezi?

Iane, ti si namje�taj... -Namje�taj ne govori.

Namje�taj mo�da ne govori Michaele, ali slu�a.

Bolje od tebe. Ja sam umjetnica Michael.

Ti gleda� ne�to i vidi� �to je, a ja vidim ono �to mo�e biti,

i tko to mo�e nositi.

Charlotte...

Jesi li dobro?

Charlotte je ljuta.

Ne svi�am joj se. -Ne, ne, ne, ne.

Hajde. Nije uop�e do tebe. Ja sam. Ona se boji promjena.

Za�to te Paliku ostavila, Baboon?

�ovje�e, Uh...

Vjerojatno sam je uzeo zdravo za gotovo.

Zna�i sada si sa Charlott? -Da jesam.

Ima puno �ena u tvom selu, Baboon. -Aha. -Za�to si izabrao samu jednu?

Pa, kad odabere� jednu koju voli�, to je vrlo razli�ito.

To je kao da postoji njena velika slika ispred tvog lica cijelo vrijeme.

Slika je tako velika da ne vidi� druge �ene.

Potrudit �u se ja�e da se svidim Charlotti.

Bok! -Zdravo, Jan izgleda� lijepo danas.

Hvala.

Ovo je Mimi Siku.

Mimi, ovo je gospo�a Kempster. Mislim da zna� Karen.

Zar nije presladak? -Mama.

Zdravo, Mimi Siku! -Jan.

Ja sam tako sretna �to si do�ao u na�u ku�u na selu da provede� no�.

Jan, nije gluh. -Mo�da �e sad i biti.

Ne mogu vam dovoljno zahvaliti �to �e te mu dopusti da provede no�.

Stvarno moram provesti neko vrijeme s Charlotte.

Zadovoljstvo nam je.

U redu. -Sve �to mu treba je ovdje u naprtnja�i.

On spava u vise�oj mre�i. -Ovdje je. -On �e ju postaviti negdje u dvori�tu.

U redu.

Je li Richard kod ku�e? -Oti�ao je jako rano u ured.

Na burzi, kava i dalje nastavlja padati... od njene vrijednosti od 97, 50.

prije manje od tjedan dana. CIJENA KAVE STRELOVITO PADA!

-U trgovanju danas, cijena u budu�nosti bila bi na 68,95.

NAJNIZA OD '79. g.

Indikator plavog �ipa je malo porastao...

U ostalim vijestima...

Kakvo je to glupo ime Mimi Siku?

Nemoj biti nepristojan. On vjerojatno misli da je Andrew glupo ime.

I ja tako�er.

Ja mislim da je Mimi Siku lijepo ime. -Nego.

Ovo su ribe od mog tate.

Ovo je poe...

poe...

To je Poecilia latipinna. Iz Amazone su.

Mi je zovemo rishi. -Rishi? -Da.

To ime mi se vi�e svi�a.

Barem ga mogu izgovoriti.

Hej, bok!

Voli� li ribu, Mimi?

Kuham ribu za ru�ak.

"Mi je zovemo rishi." Riba.

Ovo nije riba. Nema dobar okus.

Smrznuta je, Mimi. Prvo je treba� skuhati.

Oh! Jadni�ak.

Budi iskren. Koji ti se cvijet najvi�e svi�a za djevojkine haljine?

Da! Michael, ja sam!

Richarde, ne sada. Charlotte i ja upravo namjeravamo...

Pogledaj prema kuhinji.

Do�i ovamo. Do�i ovamo. Do�i ovamo. Do�i ovamo.

Sjajno. U redu. U redu, Richarde. Hvala.

Bok.

Ispri�aj me samo na trenutak, molim te.

�to, �to, �to je?

Sklopio sam posao. -Kakav posao?

Sa Jovanovi�em. -Nakon �to si ti oti�ao, ja sam sklopio posao.

Jesi li poludio?

Jesam. Poludio sam. Lignju? Ne, ne, ne.

Kako si dobio certifikate iz trezora bez mog potpisa?

Pa...Krivotvorio si moj potpis? -�ao mi je.

Bojao sam se da �emo izgubiti sve. -�to si u�inio s novcem?

Ovdje je.

Ovdje.

Hoda� okolo po New Yorku sa milijun dolara u torbi?

Nemoj tako glasno. -Ho�e� Li... To je dobro.

Bok!

Najgori dio je... -Postoji najgori dio?

Oh da, postoji. Cijena kave je pala jutros ispod 75.

Da promislim. Da promislim. -Da.

Do�i.

Oti�i �e� kod Jovanovi�a. Reci mu da smo grdo pogrije�ili i vrati mu novac natrag.

Zdravo, Charlotte. -Richarde, �to ti radi� ovdje?

Postoji jako veliki problem... -Nemoj mi re�i. Ti odlazi�.

Ovo mi je jako va�no. -A ja nisam?

Naravno da si va�na.

Ti si najva�nija stvar na svijetu za mene, osim ove druge stvari zbog koje moram i�i.

Nadam se da je hitno.

Jest. Umrijet �emo.

Zna li netko gdje je Mimi?

Mama, Mimi radi ne�to lo�e.

Pa, nije li to zanimljivo?

Ja kuham pravu ribu. Ho�ete ku�ati?

Ku�aj sve bar jednom, Uvijek to ka�em.

Vru�e je. -Dobro.

To je vrlo ukusno. Gdje si nabavio ribu?

Mama, Tarzan jede tatinu ribu.

Ku�ni ribnjak.

Ku�ni ribnjak?

Mi �emo uspjeti pre�ivjeti ovo, u redu?

Lako je tebi re�i. Imam djecu za hraniti. -I ja tako�er.

Moja ho�e Nike i Nintendo, a tvoj puhaljku sa strelicama i hranu za ma�ke.

Beluga.

Najbolji kavijar na cijelom svijetu.

O, da, da. Od svih. -Ukusno.

Najbolje. -Vrlo dobro.

Ku�ajte.

Ne, ne bez tosta i za�ina. -Primamljivo, primamljivo.

Ku�ajte! Da, u redu!

Pogledaj to. Direktno sa ribe.

Tako je riblji. -Vrlo riblji. Jaja�ani, riblji.

Morrison mi ka�e da je cijena kave pala ispod 70, zar ne?

I mi smo bili �okirani kao i vi.

Oh, puno je ni�a od 75.

Mi mislimo da nije bilo u redu prodati vam je. Otkupit �emo je natrag.

Za koliko? -Istu cijenu. -Milijun dolara.

Gubite novac?

Oh, ne brinite se za to. Cijenimo va�e prijateljstvo, eto to je.

I na�e prste.

Vrlo dobro.

Ne znam.

�to je nejasno? -�isti ste ovdje.

Vi si mudri ljudi. -Ne, ne, ne, ne.

Vjerujte mi, lukavost nije na slici.

Rekao sam ti. -Vrijeme lije�i sve.

To je samo...Oh, vrata su zaklju�ana.

Pa, to je izjava, Pretpostavljam. U redu, onda...

Zadr�at �u certifikate kod svoje ku�e i...

Ne brini se zbog mene. Siguran sam da postoji neki vlak na koji mogu i�i.

Nije kao da je opasno susjedstvo ili bilo �to drugo.

Zdravo. Kako ste?

A to bi trebalo da bude mito?

Radi li? -Prili�no je djelotvoran.

Donijet �u �ampanjac.

I ja �u se presvu�i u ne�to udobnije.

O, ne.

Oh, djevojko. �ao mi je. Nisam to htio u�initi.

To je bio nesretan slu�aj. -Do�i ovamo.

Coco, Coco. Hajde. Coco? Coco?

Michael, mislila sam sutra uzeti slobodno jutro.

Da to je sjajna ideja. �to god �eli� raditi.

Jer onda bi bili samo ti i ja, zar ne?

Coco.

Coco, Coco.

Saberi se. Molim te.

Hajde Coco, ubija� me. -Probudi se.

Coco, �to je to? To je mi�! ldi ga uhvati!

Coco, Coco, Coco.

Coco? Coco?

Jan!

Gdje je taj �ampanjac?

Idemo u kuhinju.

Danas si tako �ivahna.

Lijepo je vidjeti te da se ti i Coco dobro sla�ete.

Tako je brza.

�to ka�e� da uzmemo �ampanjac i pijemo ga u spava�oj sobi?

Pa, dopusti mi samo da ovo ras�istim u svojoj glavi. Mislila si da ne�u primijetiti?

Te ribe su me ko�tale tisu�e dolara.

Ja mislim da je ovo �to imamo ovdje interkulturalni nesporazum.

Za�to to ne ka�e� mojim �utim patuljastim tropskim ribicama?

Jer one vi�e ne �uju! -Ribe su ukusne.

Pa, nadajmo se, Mimi, jer si upravo pojeo su�i vrijedan 10000 $.

Jo� je jedna ostala.

Winky.

Moja najvjernija riba.

Sjeti se kako je uvijek znao slijediti moj prst preko stakla?

Sada �u morati i�i ovako.

Svi idite u krevet. -Kasno je.

Daj mi to. -Ne. -Hajde, du�o. -U redu, zadr�i je.

Mimi, i ti idi u krevet tako�er.

Zna�, mislio sam...Idemo.

Idemo.

Ima jedna stvar koju...

Nema� pojma koja je ovo vrsta... -Da znam.

�ekaj.

�ekaj.

�ekaj.

Sad.

Sada si Pinare.

Izaberi ime.

Izaberi za mene.

Ukume. -�to?

Ukume. -�to to zna�i?

To zna�i...

zvuk ki�e na rije�noj vodi.

Ukume. Lijepo je.

Jan! Jan!

Ide� u kamp. Kraj rasprave.

Tata? Ali mama, nismo ni�ta u�inili. -Ne razumijem problem.

Gle, ja �u ti re�i problem, Mimi. Zapali� divlju vatru u mojem vrtu,

pojede� moje �ute patuljaste tropske ribice,

i sada povla�i� poteze na mojoj 12-godi�njoj k�eri.

U redu!

To jednostavno nije istina. -O, pa, tamo. -Vidi�? Mozda pretjeruje�, Richarde.

Ja sam njega zavodila. -Reci mi da to nisam �uo.

Pa, du�o, du�o! Mo�da bismo trebali biti vrlo zahvalni

da se ovo dogodilo kod ku�e. -Mama! -�ekajte!

Mama, ni�ta se nije dogodilo. Zna� �to, Karen?

Jo� uvijek ide� u kamp. U kamp za djevojke.

To!

Moje ime vi�e nije Karen. -To je Ukume.

Idem prvi u njezinu sobu.

Oh, to me sada �ini da se osje�am puno bolje!

Karen! Karen, du�o!

Ja jo� uvijek ne razumijem problem. -Mimi! Ne sada. Mogao bi te ugristi.

Halo? -Richarde, Morrison je.

Da? -Izgubimo se odavde.

Imao sam jo� jedan posjet od Jovanovi�a. -Da?

Onda nisi vidio �to se doga�a jutros?

Vidio �to?

Cijena kave je ogromna. Jovanovi� misli da si ga zajebao.

Mo�da dolazi po certifikate.

Misli� da je on ljut?

Coco, spavao si poput klade sino�.

Charlie? Da!

Kako biste se osje�ala da Mimi bude na svadbi?

Mislila sam da �e do tada oti�i.

Sjeti se, danas smo sami ti i ja ujutro. -Sje�am se.

Bez posla, bez Mimi. -�to je, Richarde? Ne mogu...

Stani! Polako. �to?

Oh, moj Bo�e.

O, moj Bo�e. O, moj Bo�e. Nemoj pani�ariti, molim te.

Ho�emo li i�i van na doru�ak ili bi trebali ostati ovdje?

Michael?

U redu, svi! Promjena plana!

Jan, ti odvedi sve na veliki doru�ak. I donesi da presvuku drugu odje�u.

Rekao sam ti.

Karen, nemamo vremena za ovo, du�o. -Ne idem u kamp za djevojke.

Karen, odmah otvori vrata! -�uje� li me!

Smiri se. �to se doga�a?

...s velikim no�em!

Karen, otvori vrata istog trena!

Idi po auto. Ja �u se pobrinuti za nju, u redu?

Idi Idi! Molim te, molim te! Idi! Idi.

Andrew, makni se od vrata.

Super.

Karen, otvori ta vrata!

Karen, odmah otvori ova vrata. �uje� li me?

Tvoj otac je jako bijesan. -Ne�u iza�i!

Idem po �ibice. Dimom �emo je izmamiti van.

Andrew, vra�aj se ovdje. Mogu to rije�iti.

Karen, ovo postaje jako, jako dosadno!

Otvori. Hajde.

Ima li kakvih vijesti od Rusa? -Ne jo�. Ne, ne. - Karen, otvaraj!

�to se doga�a? -Karen se zaklju�ala u sobu.

Hajde, du�o. Otvori ova vrata, ili zna� �to �e se dogoditi?

Andrew �e te izvu�i dimom.

Super. -�alim se. -Vrati se ovamo.

Smiri se, molim te. Smiri se. -Gdje je Mimi?

Mimi! Ne znam. Vjerojatno je u baru i zavodi konobaricu koktela.

�to? -Karen!

Tvoj sin je proveo no� u svojoj vise�oj mre�i s mojoj k�erkom, u redu!

Je li bio uklju�en i zgoditak? -Ne, nije bio uklju�en zgoditak.

Nema� onda zbog �ega biti uzrujan. -Nemam zbog �ega biti uzrujan? -Ne.

Do�i ovamo. Nema razloga da budem uzrujan, ha?

�to je s �injenicom da je tvoj sin pojeo moju nagra�enu ribu, uklju�uju�i Winky.

A �injenica da ruska mafija mo�e biti ovdje svakog trenutka.

Pretpostavljam da si u pravu.

To je bol koja �e ovdje da ostane.

Richarde, vikanje nije na�in da se nosi� s djetetom, u redu.

Oh ti si neki doktor Spock ovdje i otac si 3 dana, a daje� meni lekcije?

Zvu�i� kao idiot.

Ja sam roditelj, dakle, ja sam idiot.

Proveo sam svaki dan posljednjih 12 godina brinu�i se za moju djecu.

O njihovoj sigurnosti, o njihovoj sre�i, njihovim iskrivljenim zubima.

Bez uvrede Andrew. -Nijedan nije uzet.

Ali, naravno! Ni�ta od toga tebi ne zna�i ni�ta, jer u sljede�ih nekoliko dana tvoj �e sin oti�i.

Otvori vrata!

Karen! Otvori!

Moram je izvu�i odavde.

Gle, dva ramena su bolje od jednog, zar ne? Hajde.

Baboon je ovdje. -On �e sklopiti mir.

Sjajno.

Stra�an pad, tata. -Hvala, Andrew.

U redu, moramo strpati Jan i djecu u auto prije nego �to Jovanovi� do�e ovdje.

Andrew, na�emo se dolje.

Jesi li dobro, tata? -Da, dobro sam. -Dopusti mi da se oslonim na tebe, du�o.

Mimi, do�i dolje. -Dolazim.

Svatko mo�e dosko�iti na noge.

U redu! Idemo svi. -Gdje idemo?

Francuski tost po sni�enoj cijeni.

Dobro jutro.

Oprosti.

Hajde, po�uri.

Dajte mi certifikate za kavu.

Ne misli� valjda da �u �uvati takve certifikate kod moje ku�e?

Nemoj da izgubim �ivce.

Tata �uva sve u policama za knjige. -Andrew!

Iza Biblije i knjige Judith Krantz.

Hvala ti, Andrew.

Oh "Skrupule".

Nisam ih mogao prestati �itati.

U redu! Onda, imate svoje certifikate.

I ja bih ti bio veoma zahvalan kad bi ih samo uzeo i napustio moju ku�u.

Sjedni.

Naravno.

Prvo, nau�it �u te da vi�e nikada ne napravi� budalu od Jovanovi�a.

Ve�ite ga.

"Ve�ite ga?"

Imam ideju.

Ovo �e ti trebati.

�to? �to?

Nismo li mogli raspraviti o tome uz lijepu �alicu kave?

Ti�ina. -Ili bi Jan mogla napraviti juhu od cikle.

Napravio si budalu od Jovanovi�a... -Ne.

...pred mojim drugovima i mojom zajednicom.

Tro�ite moje vrijeme. -Poku�avate me prevariti.

A sada... mora� platiti.

Sjedi mirno, kukavice.

A sada, �u te nau�iti da nikad...

...nikada vi�e ne radite budalu od Jovanovi�a ponovno.

Eci, peci, pec...

Ne, Ovaj ti je potreban za trgovanje.

Mo?

�to?

Pauk! -Mrzim pauke!

Mrzim pauke!

Ubij pauka! Ubij pauka brzo!

Ne mene! Pauka! -Ne mi�ite se. -Pauk vas mo�e ubiti.

Ubij pauka. Pucaj, mom�e. Samo naprijed.

Ne brinite o neredu!

Sredi ga, Mimi!

Dolazim, tata!

Nemoj proma�iti!

Po�uri! Po�uri! Po�uri!

Aah! -Makni se! Zar nisi to htio u�initi mome sinu!

Poka�ite im od �ega su Kempsteri napravljeni!

Ugrizi ga, Andrew! Koristi te krive zube!

Sranje.

Pucaj opet, Babun! Pucaj opet.

Dobar si de�ko, Andrew!

Tata?

Ne pucajte.

Babun, kada palac ne radi, Pinare radi ovo.

To sigurno boli.

Po�inje mi se stvarno jako svi�ati taj pauk.

Molim te, ne udaraj vi�e pauka po meni! -Idem. -Idem.

Imam puno neprijatelja, ali nijedan nije poput ovog pauka.

Vozi!

Karen, vrijeme je da u�e� unutra, du�o.

�elim da ovo ima�.

Pa, Mimi, ovdje su sve tvoje stvari.

Bolje da krene�, ha? Tvoj tata �eka.

Bok, Michael. Bok, Mimi.

Do�i. Odvest �u te nekamo.

Do�i. Do�i. Do�i. Oprostite. Oprostite.

Do�i.

Zadnji put kad sam bio tu, ovo sam kupio za tvoju mamu.

�elim se vratiti ku�i. -Bolestan si? -Ne. -Sigurno?

U redu, ali moramo se vratiti ovdje za nekoliko dana. Re�i �u ti za�to.

Na 4-ti srpnja. To je kao da je tvoje Fanenteyou slavlje.

No, ovdje je veliko. Posvuda su brodovi dokle god mo�e� vidjeti i na tisu�e ljudi.

A no�u, pucaju vatromete na nebu koje nikada nisi vidio.

Iznevjerio sam poglavicu, Baboon. -Kako si iznevjerio poglavicu?

Nisam donio vatru sa Kipa Slobode. -Ta vatra nije prava.

Vatra je ovdje. -Poglavica to zna.

Nedostaje mi Paliku.

�elim se vratiti ku�i.

Ku�i.

U redu.

Uh, skoro sam zaboravio.

Ovo �e ti trebati.

Zadr�i ga. -Ne, Mimi. -Ne, ne, ne. -Uzmi.

Ako ubije� muhu, bit �e� pravi Pinare.

Da, kao da �e se to dogoditi.

Zna�, vje�bat �u.

Na taj na�in mogu do�i i loviti s tobom.

Nikada ne�e� do�i u Lipo Lipo.

American Airlines najavljuje kona�ni ukrcajni poziv za let 935 u Caracas, Venezuela.

Vrijeme je da krenemo. -Vrata 48.

Svi putnici... -Hvala na puhalici za strelice.

Mimi, donio sam ti ne�to.

To je za tebe, ali �elim da ga otvori� u avionu.

Nemoj ga sada otvoriti. Tako�er sam ti donio i ovo.

Vatra s Kipa.

Vatra s Kipa.

Ba� super, zar ne?

Budi pa�ljiv s tim ipak.

Obe�anje.

Obe�anje.

Charlie, Imam sjajnu ideju.

�to ka�e�, da se ti i ja izgubimo odavde?

Sutra. Samo nas dvoje.

mo�emo oti�i u na� omiljeni welnes, i veliki apartman te se ponovno zbli�iti.

Tada mi ne odgovara, du�o. -Ni meni.

Zaista �elim snimiti sve to, ali imam sastanak s mojim kiroprakti�arom ovaj vikend.

Zna� da mi le�a prave probleme na poslu.

Da, znam.

Mo�emo to u�initi za tjedan dana u petak. -Tada mi ne odgovara.

Ianu odgovara.

�to god da je dobro za Iana. -Ja predla�em sljede�u srijedu.

Srijeda mi odgovara.

Cromwell! Cromwell! Cijena kave je narasla jo� 2 centa.

De�ki, nisam u vas sumnjao ni minute.

�to ka�ete da odemo dolje na burzu s tim potvrdama i zaradimo ne�to novca.

Novac je meden.

Oh, pogledajte te cijene. -De�ki! Ludo �emo zaraditi!

Jesam li ti ikada pri�ao o kakau '73. godine?

Puno puta.

Imao sam 800 jedinica kakaa u ona vremena prije nego je

pohlepa postala prosta rije�.

Sada, ja ne moram obja�njavati to tebi, moj dje�a�e.

Ti si profesionalac.

Ali taj Cromwell, on je katastrofa koja �eka da se dogodi.

Ne znam �to se doga�a s njim.

Izme�u mene i tebe, Cromwell je postao kolosalna bol u...

Da.

Da.

George?

Daj mu ne�to. Michael! Gdje ide�?

"Ne samo da je nau�io..." -"Iskustvom".

"Iskustvom, nego...

"Instinktom..." -Dobro.

odavno mrtav, ponovno je postao �iv."

Babun?

Pogodio sam muhu. Ne! -Ne vjeruje� mi? Pokazat �u ti.

Kada? -Upravo sada.

Babun! Babun!

Babun!

Pogledaj se?

Sada si Pinare, Babun.

Ho�e� li ostati sa mnom u Lipo Lipo?

Neko vrijeme. Ako me nau�i� kako se lovi.

Oh, ne�to sam ti donio. -Mo�da to mo�e� upotrijebiti.

Prava stvar.

Kako je Karen? -Ne znam.

Za�to je sam ne pita�?

Dakle, to je vrlo velika buba.

Du�o, ovo nije jedno od onih plemenskih plemena u toplesima, zar ne?

Nemoj �ak ni razmi�ljati o tome, Andrew.

Ne mogu, tata. Previ�e mi je mu�no od vo�nje brodom.

Ukume!

Ukume!

Mimi!

Mimi!

Karen!

Izgleda prevru�e. -Prevru�e.

Aaah! Pogledaj mi ruku!

Preuzeto sa www.titlovi.com