Original subtitles

(Episode 29)

- See here. - Okay.

- Here. - Right.

Ji A, there is no end in peeling these.

I already took off the peels. What are you doing?

- You should just cut them in half. - What?

- Are you out of eggs? - Half?

Look in the fridge beside you.

- I'll do it. move. - I'll do it. I'll do it.

- You should clean this up. - Hand that to me.

Just leave me alone! It's confusing.

Just leave it.

- I can do it. - It's burning.

- Please. - Move over.

- Just let me do this myself. - Just move over.

I can do this.

Are you here?

They all had something to say to you.

Would that be all right?

We will be moving out tomorrow.

We won't be seeing each other again,

so I suggested we eat together one last time.

All of us cooked together today.

Make sure to clean properly before you leave...

since we will never see each other again.

Right. Okay.

We will clean up the place with bleach.

We will be moving out tomorrow.

We won't be seeing each other again,

so I suggested we eat together one last time.

It's so simple for him, isn't it?

How can he say that so easily?

Wow. I can eat it too now.

Yes.

- Try this. I brought it from home. - Okay.

How is it?

It's good.

- Gosh, it must be really good. - Really?

Ji A, when did you start cooking?

A few days ago.

I ate too much already.

Is it bad?

Well...

- Are you sure it's good? - Yes.

But,

I'll do the cooking from now on.

- Why? What's wrong? - Yes, you should.

- It's good. You should try some. - I don't eat meat.

Since when?

- You're annoying. - Since when?

Since when?

It's best if Ji A doesn't cook.

You're better at cooking.

So are you feeling better?

I'm getting better.

Sitting here together likes this...

reminds me of the first day he invited us over.

I miss that. I miss it.

When? I don't remember it.

Kim Min Kyu invited people over for food?

The thing is...

When we told him we would take Aji 3 away,

he was so scared.

He prepared a feast and invited us to persuade us.

Guess what Min Kyu called us then.

Researcher one.

- Two. - Three.

Is it three strikes, and we're out?

It's a tremendous improvement.

It's all thanks to me, isn't it?

- His food was really good. - It was delicious indeed.

What was the point? You ignored me.

Beetle. It's a gift for you.

Why?

Well,

we don't know when we'll see each other again.

We might never see each other again..

We thought about it,

and we only received things from you.

We never gave you anything before.

But...

you're rich and have everything you need.

We thought Beetle would be...

the best present we could give you.

Beetle can make friends with Pretty.

We upgraded it last night.

The batteries will last longer, and it has more expressions now.

It won't be as good as Aji 3,

but it'll be able to keep you company when you're bored.

Min Kyu.

I'm really sorry.

When we leave,

I hope you forget all bad memories...

and remember only the good memories.

Of you can just forget about everything if you want.

No.

What do you mean?

Don't you like our gift?

What am I supposed to do if that breaks?

Do you expect me to fix it by myself? I don't know how to.

Or do you want me to just throw it away at a junk shop?

"A junk shop"?

Doctor Hong.

I think we're done eating.

We should go now.

Just stay.

What?

Just stay here.

Why are you trying to go outside when it's this cold?

Just stay here at my house.

You're right. I heard it's really cold today.

Ji A, can you give me some more rice then?

Min Kyu, should we drink some beer then?

I still have that huge chicken we last had together.

- You still have that? - You do?

Do you own a chicken farm?

- Then we should eat that. - Do you sell chicken?

You must raise a lot of chickens.

Yes. You'll be a military robot.

The world's most dangerous weapon.

Am I not supposed to live with humans?

You're just a product owned by a man.

This man.

You do not exist as a living creature.

Hi, Aji 3.

Currently operating Master Mode.

Friend Mode.

- Did you call me? - Hey, it works.

Aji 3, we're friends now.

No, we're a family.

Aji 3, remember this.

You'll be living with humans as their friend and family.

Is that what I am?

Yes. I hope we get along well.

I'm sorry, Aji 3.

I'm sorry, Aji 3.

You can keep sleeping.

Why?

I like it...

when you look at me.

But...

you look sad right now.

You're wrong.

I'm happy right now.

Min Kyu.

Remember how I look and feel right now.

It upsets me when you lie to me.

You're right.

I'm sad.

I found you.

But the Santa Maria Research Team...

lost Aji 3.

That's why I'm sad.

I don't know about anyone else,

but I know very well...

that you tried...

everything you could today...

to protect Aji 3.

Will you remember this?

Wherever you may be,

I'll always be by your side.

You did well.

I'm sorry.

You can cry.

I'm sure you're more upset than I am.

That's not true.

I know you're sadder about this.

We still have time until the final contract.

So I should try to come up with a way until the very end, right?

That's more like you.

Let's see.

(Reply: A reinvestigation regarding Chairman Park Sung Jin's death)

(Reply: A reinvestigation regarding Chairman Park Sung Jin's death)

(Inbox)

I...

I...

I think I found a way to bring Aji 3 back.

What? Is it that fascinating to see me drive too?

Yes, it's fascinating.

Why didn't he use his blinkers?

Did you get butterflies?

Hey. Don't distract me while I'm driving.

- Go on. - I'll be back soon.

Welcome.

Hello, Mr. Kim.

Madam...

- X? - Madam X told me to meet you here.

Martin is a criminal on Interpol's blacklist.

Murder, fraud, instigating arson.

He committed many crimes,

but he wasn't held accountable due to lack of evidence.

If Jang Doo Sam's recording has something on Martin,

we can contact Interpol...

and have them put him in the witness protection program.

We'll have just one look, okay?

Thanks, Uncle.

I won't leave until I see her. I'll wait.

Right here.

I will see her.

Okay, how many times do I have to tell you?

I said you can see her.

Why would you keep saying that?

I'll wait.

I think Jang Doo Sam disappeared the day I met him with Doctor Hong.

I sent a text,

but I'm not sure if he'll come.

Was it 2pm?

We don't have much time.

Anyway,

when did my sister...

become your driver?

Oh, that's... I'm sorry.

Jang Doo Sam.

Have a seat.

How will you protect me?

You'll be protected by Interpol's witness protection program.

Here's the information on where you can stay...

and what to do.

I know...

what you did to stay alive.

You can't trust anyone.

You can't be sure if you're with someone who'll help or not.

You don't want to live like that,

but you know of no other way.

I know very well what that is like.

Jang Doo Sam. Take my hand.

I will...

offer you that way.

This is the recording I told you about.

Can you do it before 2pm?

Please do.

How did it go?

You did it?

Now, the problem is getting there before the signing ceremony. Well...

Yes, I'll call you as soon as I find Aji 3 after I get there.

Okay.

Don't worry, I'll get you there.

Gosh, this is...

(Sale of Daeyang Shipbuilding's RnD Team)

We shall now begin the ceremony for selling Daeyang Shipbuilding's...

RnD Team.

- Congratulations. - And to you. Shall we?

Sure.

President Martin?

I'm afraid we cannot proceed...

with the transaction of Team Santa Maria today.

Also, we are going to cancel all of our contracts...

with Bold Corporation.

Kim Min Kyu.

It's all over. What do you think you're doing?

We're here, sir.

You're right.

It's all over.

For you.

(Sale of Daeyang Shipbuilding's RnD Team)

Hwang Do Won.

You're arrested for the murder of Daeyang's chairman, Park Sung Jin.

- What's going on? - Murder?

You must come with us to give a statement.

No. We refuse to go anywhere.

Mr. Martin.

Let's go.

Things will get worse.

No.

This is it.

What the heck?

- What? - Martin came for her,

but Aji 3's gone.

Where did Aji 3 go?

Hi.

Aji 3 disappeared?

Let's go home.

(GPS removed)

(No network connection)

Shoot! Damn it!

The police have gotten involved.

We need to leave the country immediately.

Those things that we discussed in front of the Aji 3 last night.

You have no idea what I had to go through to get the Aji 3 here.

I killed that old fool, Park, myself.

We're going to have to delete all of Aji 3's data.

Make sure it's completely wiped. Are we clear on this?

If anything goes wrong, you'll be the one taking the fall.

Look at her.

She must feel so cold.

What's she wearing? It's so thin.

I was crossing the road yesterday,

and everyone...

looked like trees to me.

It was as if I was walking through a forest.

Some of the trees looked interesting,

and I wanted to touch some of them.

Hey, Aji 3 went outside on her own.

What is happening?

What? Aji 3 walked out on her own?

She couldn't have gone far.

Ji A and Min Kyu are looking around the area.

It's too cramped. Go away.

This bench is made for three people. It is not cramped.

It's too cramped for me.

Aren't you scared of me?

No matter how you look, you are all humans to me.

"All humans"?

Here.

Hold my hand.

You have a beautiful hand.

What?

Aren't you cold?

Where are you going dressed like that?

Home.

Where is your home?

Where my friends and family are.

Where is that?

It's a place I can recharge myself.

Then don't wander around and go straight home.

Or you will end up like me.

What does it mean to end up like you?

I have no one to see.

There is no one waiting for me.

No one is interested in me either.

I am interested in you.

What kind of person are you?

Here. Take this to pay for the bus.

You know how to take the bus, right?

Get going. Your family must be worried.

Hurry up, and go.

You're disturbing me.

Chairman Hwang, are you going to keep being like this?

(DVR, REC010.M)

Chairman Hwang, are you behind what happened to Chairman Park?

Remember this. You don't know anything.

That's the only way for you and your family to stay alive.

Will you still keep your silence?

Let's talk when my attorney gets here.

I'm leaving tonight.

Do everything you can to get the Aji 3 back.

If you can't make it happen, destroy it.

I don't want anyone else getting their hands on it.

Listen. I know that Hwang acquired those shares illegally.

I was the one who gave him the money to do it.

Which means, if you don't do what I tell you to do,

your father will be the one to get hurt.

We're all in this together, you know?

Is it true what the detectives said?

Did father...

really murder Chairman Park?

That's not true.

Then who was it?

Mr. Yoon.

It was President Martin.

However, there is no evidence.

Your father looked over his crime,

in return for the rebate.

That's what Martin meant when he said...

that we're in it together.

Father...

looked over the crime?

It would be best...

to have Martin leave the country and get the chairman an acquittal.

In order to do this, we have to make Director Ye come to our side.

That is the only way to get rid of Director Kim Min Kyu.

Both Martin and Chairman Hwang will be after her.

We must find her before them no matter what.

Why am I suddenly getting the feeling...

that Aji 3 will go home?

If I were her, I would think of home first.

(Home of KM Financial's Director Kim Min Kyu)

(Directions: Bus 310)

Excuse me, have you seen a woman in a pink dress?

(KM Financial)

I found out where Aji 3 is headed.

She is heading to Director Kim Min Kyu's mansion.

Don't lose her. Get her no matter what.

It doesn't matter even if she breaks.

You tried really hard.

Let's sit over there.

Sit right here. I'll be just behind you.

Thank you.

You're pretty.

Bus number 7700 will be arriving soon.

She just got on a bus.

Dr. Hong.

Aji 3 just got on a bus.

(Santa Maria Research Team)

Are we leaving without seeing her then?

- We waited long enough. - Okay.

Hey, you need to focus. Drive properly!

There...

It... It's Aji 3!

Hey, it's your lucky day.

Aji 3.

Aji 3, where are you going?

Home.

I'll give you a ride. Get in.

Get in. Get in.

Get in.

Okay.

What is this?

Get them.

- Open up. - Open it.

- Hey. - Open the door.

- Are these people scary? - Hey!

- Yes. - Get out!

- They're scary. - Hold tight!

Aji 3, we'll protect you.

(Episode 30 will air shortly.)

I'm so scared.

Open the door!

- I'm scared. - Don't be scared!

Aji 3, we'll protect you.

Don't open the door! Stay inside!

- Hands up! - Hands in the air!

Take them!

Put your hands behind your back.

(Santa Maria Research, Daeyang Shipbuilding)

Aji 3, are you okay?

Let's go home.

Search the place thoroughly.

- Yes, sir. - Search the stairs too.

Search the stairs, and block the hallway.

- Keep searching. - Yes, sir.

Uncle.

Do you think...

Aji 3 will remember me?

She's a robot, so she'll remember you forever.

I'm happy.

We should get new shoes for you, Aji 3.

I met a lot of people.

I want to read the emotions of many more people.

She must've enjoyed the outside world she's seen for the first time.

Aji 3, keep a backup of today's file.

Backup is complete.

Aji 3, are you happy to be back home?

I need to be charged.

Yes. Let's take some rest.

We should take some rest too.

I've completely burned myself out.

Doctor Hong.

We should still run a test and check if she's fine.

Aji 3.

What's the safest seat on a trip to Busan?

- Seat Ma Dong Seok. - Seat Ma Dong Seok.

Everything's perfect. I feel so accomplished.

What are you thinking about?

It's a secret.

Hey, are you serious?

I'm just happy.

Why?

I'm just happy...

with everything that's going on right now.

I achieved my goal for today,

and...

you're beside me right now.

And...

I can lie down and look at you like this.

Hey, you're heavy.

Well, just bear with it.

By the way,

you're a really good driver.

See? I told you. I told you that you should be honored.

Tell me if you need anything else.

Do whatever you want.

Make what you want to make.

Instead, I want to be the first one to see it.

You're still not safe to go outside by yourself, so I'll...

Stop right there.

- I need to go now. - What?

You can spend time with her.

- Where are you going to go? - I need to go home.

Why can't you stay here?

This is your place.

Can't it be your place as well?

What are you talking about?

I'm hungry. Cook for me.

Cook your own food.

Come on. I have no energy.

Come on. Cook for me.

Make me something.

Go and cook something yourself.

Come on. I want food.

- Okay, okay. Get up. - Okay.

Back when I was young, I went on a field trip.

But there was no one to make gimbap for me, so I had to make my own.

My aunt went on a field trip for the first time when she was my age.

But she didn't know how to make gimbap.

So she made rice balls instead.

That was the first time she ever made these.

Why would a kid have to make her own gimbap?

Because there was no one there to make them for her.

Your aunt...

must've gotten teased by her friends on that field trip.

Apparently, no one ate with her.

But my mom did.

That's why my aunt became a guardian angel for my mom.

Here. Try it.

Why are you laughing?

It's a secret.

Why is it a secret? Then I'm not going to give you this.

I just found out...

who my guardian angel was.

Who was it?

You told Yoo Cheol everything?

I guess he was...

bound to find out sooner or later.

You didn't tell him about the other stuff, did you?

No, I didn't tell him.

Martin already got away.

I just need to get the charges dropped.

Make sure to get Director Ye.

Go back.

I will not become in-laws with a criminal.

This is a gift from Chairman Hwang.

The shares in his borrowed name accounts were transferred to Ri El.

Chairman Hwang...

wants you to become the new director.

If you accept,

he will support you wholeheartedly.

He wants me to become director and cover up all his shortcomings?

That would make it easier for you to do your duties...

once you become a director.

You just have to oust Director Kim.

Ousting him isn't enough.

He will come back.

We must make sure he loses the will to come back.

Will you use his illness?

Hold on.

I know what you're thinking.

But one's misfortune sometimes becomes...

another person's opportunity.

What you need at a time like that is the courage to go with it.

How...

How is that courage?

It's courage. Not anyone can do it.

You can't say that, Dad.

It doesn't make sense.

I'm your daughter.

Do you think I'll be happy?

Everything passes.

When it does, you'll see it was nothing.

Your father looked over his crime,

in return for the rebate.

Okay.

He didn't kill anyone.

Hi.

Does Min Kyu have an illness?

I think your dad and mine...

will use that to do something terrible.

- What? - I called thinking...

you wouldn't know about this.

You don't know about it, do you?

No, I...

I'll call you right back.

(Chairman Hwang Do Won)

(Memorandum of Renunciation)

What style do you want?

Can you straighten this out too?

Of course.

When asking questions during a tarot card reading,

it's best to be specific, not general.

For example, rather than, "Can I fall in love,"

you say, "Can I fall in love with this person?"

The answer to that question would be...

The Lover.

It's yours.

Would you mind if I join in?

I'm right here. Respect my existence.

Do you want me to buy you a pair of Heart Balls?

I shouldn't have fallen asleep then.

I didn't know this would happen.

The Lover.

I feel lonely.

I feel lonely now. So lonely.

Goodness.

I told you she'd be pretty.

Who is she? Do you know her?

Your hair, your style. Wow.

You know her too?

Hello.

People die if they make a drastic change.

(Vegetable juice)

Drink these and wake up.

The style changed but not the character. Good.

I'm in a bad mood. Shall I dye my hair ash blue?

Do it. It's not bad.

Hoktal, what do you say? Do you want to do it with me?

I'm not the hair dye type.

Up until yesterday, you'd do anything I asked.

Why the sudden change?

Did Sun Hye tell you not to do it?

She shrugged. That's despicable.

- Hoktal. - Yes?

Go back to the time when you were nice to me.

I feel so lonely on days like this.

Why? Is today a special day?

No, it's just...

Fine, don't do anything.

I'll just get angry if you do something.

Don't do anything.

- Hello. - Hi.

- You bought juice. - Yes.

- Gosh, it's good. - Yes.

Something needs fixing.

Okay.

What? Is your scalp itchy?

No, no.

You're made for each other.

Ssanip, I need you to go to Yongsan.

What? Where?

Buy these, and come straight to the outhouse.

Oh, parts, Yongsan? Okay, Doctor.

See you.

- Take your time. - I love you.

- Me too. - Bye.

Pai, by the way,

you look a bit... Strange.

How so?

You don't look like you used to.

The difference is...

Oh, your eyes are bigger.

I'm not wearing glasses.

I see.

Your forehead's wider too.

I parted my bangs.

I see.

You parted your bangs.

Wait, your hair. Wasn't your hair curly?

I got sick of it, so I straightened it.

Does my hair look weird?

No.

It doesn't.

Let's go.

It doesn't look weird.

Even without Ji A next to me,

I keep practicing going out on my own.

Right. I guess she can't be around you all the time.

She's no longer a robot.

Exactly.

I liked that about her when she was a robot.

Aren't you afraid?

I keep telling myself that she's next to me,

and that seems to help a bit.

Your index seems to be okay right now.

As long as you avoid a situation...

where you suddenly face a crowd,

don't you think you can handle everyday life?

Would that ever happen?

Take care. Goodbye.

(Emergency board meeting tomorrow.)

(Dismissal of Director Kim Min Kyu.)

I'm back.

Doctor.

Hoktal.

Brother?

I'm not scared. I'm not scared at all.

Doctor.

Where did everyone go without me?

They're all so mean. How could they?

It's my birthday. If I were in the US, there'd be a party.

No one cares.

- Hello. - What the... What's going on?

Happy birthday.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Ssanip

Happy birthday to you

You're all so childish.

A surprise party?

We don't do this on the east coast.

Things like this don't impress me.

I'm impressed.

Thank you.

Did you think we didn't know?

- Blow out the candles. - Blow the candles.

Blow the candles.

Let's all live together.

Brother, this is incredible. Did you make it?

I knew it. I just put together a little feast.

The cake's amazing.

I chose it.

With my help.

I feel like overturning the table.

Here's yours.

Your present.

What could be inside?

What is it?

(Citron bread)

Citron bread?

Brother, what does this mean?

We heard you cry whenever you see this.

I wanted to see you eat it and cry.

Why you...

- You're crying already. - What are you saying?

I see tears.

He's crying, he's crying.

Shall I make him cry even more?

With this gift.

Is that a new one? How many terabytes?

The present is the video on this.

It's a gift from Aji 3 who just finished...

her first outing.

She must be really cold.

What's she wearing? It's so thin.

Don't wander around, and go straight home.

Or you will end up like me.

What does it mean to end up like you?

I have no one to see.

There is no one waiting for me.

No one is interested in me.

You know how to take the bus, right? Get going.

You did a good job.

Thank you.

You're pretty.

Aji 3.

Aji 3, where are you going?

Aji 3, are you okay?

Let's go home.

We wanted Aji 3 to commune with people.

As you saw,

she did much better than we had hoped.

Not just us.

Min Kyu and Ji A, you both did well too.

Why do we make robots?

I think that Aji 3's memories...

will answer that.

It's heartbreaking,

but as promised, I think it's time...

to change Aji 3's face.

We'll leave just the patterns of the emotions she procured,

and delete every video including the private ones...

she took of Min Kyu and Ji A.

Then...

we'll begin on...

our new android robot.

I'm sure that Aji 3...

would want that too.

She'd want us to make her memories more beautiful.

So...

let's all...

say our goodbyes.

You helped us come this far.

The patterns you left...

will continue in the next robot.

That's how...

we'll remember you forever.

Bye, Aji 3.

I'm really sorry for sending you...

to Martin.

I really wanted to say that.

I'll tell the next robot about you.

You...

will not disappear.

I know you liked me more than anyone.

I will remember you,

Aji 3.

- Goodbye, Aji 3. - Goodbye, Aji 3.

Aji 3's last video...

captured Martin confessing to killing Chairman Park.

I think he let his guard down because she was a robot.

Interpol will love this.

They will protect Jang Doo Sam for sure now.

That's good.

We have reporters on standby.

We can go right ahead.

When the board meeting ends,

someone is bound to tell them what just happened.

We can't get blood on our hands.

(Emergency Board Meeting)

We shall begin the emergency board meeting.

The agenda is the dismissal of Director Kim Min Kyu.

The cause is as you were all informed. An illness.

He's here.

(KM Financial Director Kim Min Kyu Press Conference)

(KM Financial Director Kim Min Kyu Press Conference)

I'm KM Financial's director...

Kim Min Kyu.

I also...

suffer from...

a human allergy.

(I'm Not a Robot)

His allergy isn't completely cured yet?

Is he allowed to go outside without you?

It's not over yet. We still have a chance.

Why is he always so harsh on me?

We used to be friends. How could he treat me this way?

Don't you need me there to fight?

No, it's okay.

Wherever I may be, I know that you'll always be by my side.

I think it's going to be okay this time.