Original subtitles

Tonight...

there will be a minimum of 70 meteor showers during an hour.

According to Korea Astronomy and Space Science Institute,

the Quadrantid meteor shower will be visible late at night...

You startled me.

Why did you stand up?

I must go to Mount Hwangmae.

Are you crazy? It's late.

He promised to take me there during the meteor shower.

- Who? - My friend.

I think...

your friend is with someone else.

Who?

What do you want to say?

What did you want to say so badly?

I'll tell you.

I'll tell you everything.

I had a lot to say.

I don't know where to start.

Start from the beginning.

Start from the day you came to my house.

Is there something else...

you're hiding from me?

I didn't mean to hide it,

but I didn't get a chance to tell you.

You knew that I was human when we first met.

You knew me as Jo Ji A when we first met.

Jo Ji A made Heart Balls at the young entrepreneur competition.

I met her...

before the final evaluation?

I was President Jo who bought and delivered figures.

You met that Ji A before.

That's when...

we first met.

We couldn't find him.

He wasn't home.

We should have followed him and apologized.

It could be the last time.

Will we ever get a chance...

to apologize to him properly and explain ourselves?

It'd be nice to get a chance,

but it's up to him to decide.

I hope...

he'll meet us at least once.

Otherwise, I'll cry every time I think about him.

What's tragedy when seen close but comedy when seen from afar?

- Life? - Life.

It's life.

President Jo?

You're that President Jo?

No way.

That's impossible. I talked to her on the phone many times.

I'd rather hire a robot...

than a person like you.

What makes a robot better than me?

What's that?

You didn't take out the necklace yet.

How...

How did you know that there's a necklace inside?

Do you...

remember now?

If you're telling me the truth,

- didn't I share... - In general,

is touching the lips...

considered a kiss?

Could it be?

Did I tell you all that?

Wait a minute.

This makes no sense.

When Aji 3 was delivered,

I was on the phone with President Jo.

Right, I was on the phone with you.

I told you to go see a doctor.

Aji 3 was in a box.

I was on the phone in the box.

When the box opened, you were standing in front of me.

I was very startled.

So...

My goodness!

I thought you'd find out at that moment.

Doctor Hong said...

Friend Mode will turn on.

You believed him.

Then...

it never existed?

He made up a lie.

Does that mean...

I'm the fool?

I was surprised that you believed him.

Goodness.

How did I fall for it?

Master, you farted.

- I did? - Yes.

- It wasn't me. - Could it be me?

It can't be you.

What about that fart?

No robot would blame others for farting.

Hey.

You must have...

thought that...

I was foolish.

Tell the truth.

I couldn't believe how foolish you were.

That's enough.

Can you believe me now?

No, I can't.

You may be President Jo,

but I can't believe myself for thinking that you were a robot.

I also find it hard to believe.

You're such a creative and smart robot.

You're the first person to call me smart...

That's enough.

Also, my brother didn't know...

that I was doing this.

He isn't like that.

He didn't tell you that Aji 3 looked like me...

for my sake. I promise.

How can I believe that?

If not...

Thank you.

Why would I have had my hair down like that?

I continued to believe you even after that?

Did you call me to confirm that I'm a fool?

You called me.

(Nice Real Estate, Nice Accommodation)

Are you sure Jang Doo Sam lives here?

Madam X told me that he does.

What? Madam X?

I'm not exactly sure who that is.

I just know that Madam X is an informant.

But do you think you'll be able to convince him?

I need to.

He may be our only hope.

Hey, Pai.

This place is the best out of all the places we've seen.

It also has enough space for Aji 3...

Oh, I forgot that we're going to send her away.

- I'm sorry. - Then sign the contract.

I'm sure you chose the right place.

Sun Hye, please give me an Americano.

Okay.

Did you find a place?

I already signed the contract.

We can move in after we send Aji 3 to Chairman Hwang.

But...

did Aji 3 run out of battery?

She kept saying she had to go somewhere.

So I put her on Standby Mode because I got annoyed.

She'll probably get disassembled into pieces...

once Chairman Martin takes her away.

I hope all her parts will end up getting used...

for the benefit of many people.

I'm sorry, Aji 3.

Here's your Americano.

Thank you.

Let's all make a wish during the meteor shower.

Who knows? One of our wishes might come true.

Fine. Now that things have ended up this way,

let's tell each other everything.

Tell me. What else did you lie about?

I didn't lie about anything else,

but I did steal something.

You stole something? What did you steal?

Don't get me wrong. It's not what you think.

Are you an onion?

You have so many layers of things you haven't told me.

I stole what you threw away.

What did I throw away?

You once threw away a bunch of food from your refrigerator...

including the Korean beef that was about to go bad the next day.

You took them from the trash can?

They looked delicious.

I also took a little bit of lettuce and alcohol.

My gosh.

Did you just laugh?

How did you hold in...

your hunger? You must've really wanted to eat the food I cooked.

I got to eat the food you cooked at Geoje Island.

Everything was really delicious.

What else is there? Hurry up and tell me.

There's nothing else.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

Are you really...

sure?

Yes.

Who's Hong Joo?

I have a question.

Yes?

Why...

aren't you angry at me?

I expected you to beat me up a little.

Lawyers always try to think of things in both...

the assailant and the victim's point of view.

That's why I was able to understand.

You guys didn't start off very well,

but I could see that your sincerity...

started to build up with time.

That's why I felt sorry for everyone.

I felt sorry for Director Kim, my sister,

and the Santa Maria Research Team.

But do you know this?

You can feel the other person's sincerity...

once that person's caught in a crisis.

I'm trying to say that...

Director Kim isn't the only person...

who has the key to resolve this issue.

If that was the case, that would be too cruel.

Each and every one of you need to take responsibility.

The lawsuit will get filed by the court tomorrow.

Okay.

Okay. Then what did you think of me...

when you...

first met me as a human being?

- You were a nasty jerk. - What?

You left without even giving me the remaining amount of money.

Back then, I didn't even know about your allergy.

But of course, I did realize that I was mistaken...

once I saw the figure box at your house.

- What about after that? - After that,

I thought of you as a crazy psycho.

I mean, I really couldn't help but think that way.

You celebrated your robot vacuum cleaner's birthday.

And you told me that there's a rank for every single machine.

It was impossible for me to think of you as a normal person.

You told me to only tell you the truth.

Okay, fine.

And then?

But after a certain point,

I suddenly started to feel sorry for you.

I was dumbfounded by...

everything you said at first.

But they all suddenly started to sound sad.

So the more I spent time with you,

and the more I got to know you,

I kept feeling sad.

So?

So...

I started to wish for your happiness.

So?

I wanted to do everything I could...

in order to make you become happy.

I can't hear you because you have a small voice.

Come next to me.

Tell me everything again...

from the start.

You don't need to get married to Min Kyu as you wished.

I couldn't force you to get married to someone you didn't want to.

Are you serious?

Min Kyu's probably going to have to resign from KM Financial.

Then, Yoo Cheol will get to come back.

You're better off with Yoo Cheol than Min Kyu anyway.

Yoo Cheol?

Why are you suddenly mentioning Yoo Cheol?

We're expecting some guests. I want you to welcome them.

My goodness. Ri El, it's been so long.

- Hello, Chairman Hwang. - Don't call me that.

You can just call me Mr. Hwang when we're outside the company.

No, wait. You'll be calling me your father-in-law soon.

Pardon?

Let's talk while we eat.

- Oh, sure. - Okay.

I'm sorry. Please excuse me for a moment.

Ri El.

- Wait. - Shut it. Don't say anything.

You're just as bad.

I didn't know. I didn't know anything about this.

I can't trust you anymore.

I'm not even sure if you're still...

the Hwang Yoo Cheol that I used to know.

Apart from feeling sorry for me,

has your heart ever fluttered because of me?

It's really nothing.

There's nothing special about it.

Just tell me everything.

I want to know everything...

I didn't know while I was with you.

My heart fluttered...

every morning on my way to your house.

When you told me that I was your treasure...

and asked me to stay with you forever,

it kind of felt as if you were proposing to me.

And when you cut yourself...

- just so you could protect me... - Did you cut yourself?

Why are you cooking so aggressively?

It was like you were a knight.

I saved you when you had an outbreak.

Then...

I thought, "Gosh, I can't believe there's a guy who smiles like this."

Back then...

Weren't you scared?

To be honest, I was scared.

But I remembered something you'd said.

However I change,

I hope...

you will recognize me.

That's when I realized how desperately sincere...

you actually were.

What else?

Each time you stroked my head,

I felt happy and excited.

Guess what?

I really didn't like it at first.

But then I got used to it,

and I got upset when you wouldn't stroke me.

What else?

That day,

when you got drunk...

and said you wished I were human.

Fold a finger...

if you wished that robot were human.

I thought...

my heart would explode.

I felt so sorry...

and happy.

That's why I leaned in close to you and said this.

I'm...

not a robot.

How pretty.

You're prettier.

We're...

a nuisance, aren't we?

Sorry.

We'll get out of your way when we move in a few days.

It's fine. It's like the cafe's bustling with customers.

Did you...

always have curly hair?

Yes, it's genetic.

You're pretty now,

but you'd look much nicer with straighter hair.

I feel so sorry for you.

I heard you had many boyfriends.

Why don't you have one now?

I have a chronic disease.

At first, I hold onto the guy because he shines like a star.

But then I look into my hand and see he's just a rock.

All my relationships were like that.

They say the first humans were made of atomic dust.

Why look for a star outside when they're inside you?

- Shall we date? - Yes. Wait, what?

Your answer?

Stars.

If that's what you want.

Ears, ears.

Sleep.

So...

when you reset me,

I couldn't say anything to you.

I couldn't tell you the truth.

I felt terrible.

Was it...

very hard?

It was bearable.

I liked being able to see you.

I liked it that you looked at me.

I paid the price for forgetting that I was deceiving you.

Back then,

when you followed me to Geoje Island,

I'm really sorry I pretended not to know you.

When you called out to me...

Hi.

Aji 3.

I thought my heart fell to the floor.

That night, in the warehouse,

I was so worried that you'd...

find out and have an outbreak.

But I got to see your face...

and hear your voice.

That made me so happy.

I really didn't want time to keep on going.

I should've told you the truth then.

I'm really sorry.

I'm right here.

What...

I really wanted to say to you,

I'll say now.

That day,

the day it rained.

The day you held an umbrella over me.

- The day I kissed... - Stop.

The best gift...

should be put aside.

I want to...

keep that one unopened.

Thank you...

for being truthful.

For telling me everything I wanted to know and...

for making the time...

that we shared together...

a beautiful memory that I can cherish forever.

With those memories,

I think I can...

get through...

the rest of my life.

What do you mean by that?

I should get back to where I was before.

What do you mean?

Perhaps...

I may never...

be able to touch you.

I endured it...

during the last 15 years. I can't put you through it too.

So...

this is...

the end for us.

I can't watch the meteor showers with you.

Otherwise,

the memory will be emotionally unbearable.

Therefore,

our time together...

is over.

Goodbye.

Aji 3.

Goodbye.

Ji A.

How can you leave like this?

Stop right there.

The one who gave me the love I ever wanted...

was you.

The one whom I miss every day...

is you.

It's not because you need me.

I really need you.

It's because...

you're the one...

I've been looking and waiting for all my life.

You don't know, do you?

This is what I really wanted to tell you before the reset.

I love you.

We missed the meteor shower.

I wanted to make a wish.

My wish...

just came true.

What was it?

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

I fell asleep. Gosh, I totally dozed off.

Nothing happened while I fell asleep, right?

I had a dream.

It was a really upsetting dream.

Keep sleeping.

Should I?

Is today...

our...

First day of going out.

Gosh, you're cute.

You're cuter.

(Rest Stop)

Here's your Americano.

Thank you.

Are you up?

- Yes. - Here.

Thank you.

Let's go.

Should I drive around your neighborhood one more time?

It's already our fifth time.

You should go home now.

When are you going to come?

I'll call you after I take a nap.

What a pity.

Do you want to start working at my place again?

Hurry up and go home.

- Bye. - See you.

Okay.

Bye.

- Bye. - Okay.

See you.

Bye.

- Go on. - You go first.

- No, you go first. - You go first.

Hurry up. I'll go after I see you go inside.

Okay.

- Go on. - Bye. I'm really going this time.

Aunt Ji A.

Where were you last night?

Mount Hwangmae.

Mount Hwangmae? Why did you go there?

Aunt Ji A, wasn't it cold?

It wasn't cold at all. It was really warm.

Hey, go hit your aunt.

Come over here.

You cutie pie.

Chairman Hwang...

is waiting for you.

Where is my Aji 3?

Tomorrow, with our contract,

we can send Aji 3, really.

You got lucky.

You broke a promise to me.

And your son made me wait.

People don't break promises to me.

And they don't make me wait.

Because I don't forgive.

And I never forget.

You know me, Hwang Do Won.

Mr... Mr. Martin.

Bring me the Aji 3.

We will give it a thorough examination first.

Won't we, Doctor Casey?

Mr. Jang.

It's been a while.

Doctor Hong.

Just like you,

I also revered Chairman Park.

He was passionate about robots enough to...

create a secret team in his company.

Tomorrow, when the deal between...

KM Financial and Martin is finalized,

the chairman's dream...

will vanish forever.

Please help us.

Chairman Park's death was no accident.

Take this money...

and go abroad.

You were Chairman Park's driver for about five years.

Yes.

You...

did not see anything.

Me, Martin,

or Santa Maria.

Chairman Park died in a hit-and-run accident...

and you almost died yourself.

That's all you need to remember.

Chairman Park's accident.

Did you set it up?

Remember this.

You know nothing.

That's the only way to guarantee you and your family's safety.

Did Chairman Hwang Do Won really say that?

Did you record it?

The second I give you the recording, I might die.

I'm being chased right now. Give me time to think.

Did you find Jang Doo Sam?

Why? Did you think I didn't know?

I'll ask you point blank.

Chairman Park Sung Jin.

Did my dad kill him?

No.

Then who did?

When the deal's signed tomorrow, Director Kim will be fired.

No, that's not what I asked you.

If Min Kyu finds Jang Doo Sam,

what will happen next?

(Jo Jin Bae)

I'm sorry, sir.

Do you think you can survive...

in this company if you work like that?

I'm really sorry.

Why did you live your life like that, Min Kyu?

(Jo Jin Bae)

Is this Mr. Jo Jin Bae?

Yes, sir.

Have you eaten?

What?

Never mind.

Where are you right now?

On the way to court, to file the lawsuit.

The... The lawsuit?

Yes, against the Santa Maria Team and my sister Ji A.

Oh, yes, that, cancel that.

I won't sue them.

It's best that you go ahead so you don't regret later on.

I won't, I won't sue them.

I understand.

Who will you not sue, then?

Is it the Santa Maria Team or my sister?

Well... For now,

I can't be bothered, so drop the charges on both.

Yes, sir.

I'll keep the paperwork.

Tell me if you change your mind.

I won't change my mind. Just tear everything up.

Come to my place right now.

No.

Would you mind coming over, please?

Of course, sir.

I had something to report to you anyway.

Okay.

Gosh, what was that?

I've never felt that feeling before.

I don't think the term "full recovery" applies to you.

Depending on how you feel,

the symptoms can always disappear or come back.

It might be easier if you consider it a friend...

you're stuck with forever.

My illness is my friend?

One should learn to soothe their chronic illnesses.

The problem is that your medicines won't work as effectively.

You should be careful until a new one is developed.

I will.

If you reconciled with Ji A,

did you reconcile with the Santa Maria Team?

That's...

a different issue, I think.

You're the one who spent time with them.

What you feel would be the truth.

However, the people I saw...

were truly worried about you.

Please sit...

Mr. Jo.

No. It's fine, sir.

You don't have to stand so far away from me.

As long as we just don't touch.

It's fine, sir. I prefer it this way.

Okay, you prefer it that way.

I don't.

That's not what I asked you to do.

Just sit in the chair.

- Please. - Okay.

Then I'll sit.

(Vegetable juice)

You did...

nothing wrong at all.

I will not accept your resignation.

You did make mistakes,

but I understand why you made them.

So don't act like you're guilty when you're around me.

That's exactly what...

makes me feel uncomfortable.

I...

trust and...

believe you.

Don't trust me.

As a civil-rights lawyer,

I thought I could never tell even the smallest of lies.

This job proved me wrong.

Everyone's capable of changing.

But still,

I will trust you and deal with the consequences.

But my sister...

I like your sister.

I like her very much. Does that fact...

pose as a problem between...

our relationship?

- Not right now. - Then...

please proceed.

Martin flew into Korea today.

And the Santa Maria Team?

Once the deal's done, they will...

lose all their research on Aji 3.

We located Jang Doo Sam,

but he refused to cooperate.

We'll be there soon.

We're still charging her. We'll start packing when you arrive.

Let's try to keep this quiet.

Aji 3.

What's the cow that we can't eat?

I don't know.

Aji 3, you're going to a nice place.

You'll meet a new master and be happy.

Don't worry.

(Sadness)

Today, you are telling a lie to make me happy.

Once the deal's done, they will...

lose all their research on Aji 3.

(Written Statement)

(Statement)

Min Kyu,

Ji A really didn't know anything.

It was all our... No, it was my fault.

Ji A wanted to back out, and I convinced her not to.

It was me.

I'm sorry.

Master.

I think you should come out here.

Something's going on in the outhouse.

Wow. So interesting.

Beautiful girl.

I'll take you apart and all the technology you're made of.

Team Santa Maria. Thank you.

Taking apart Aji 3 before signing the contract...

is against our terms.

Calm down.

Today's our first day of testing.

I'll take her apart after arriving in England.

I can take apart her face by myself.

I want to see the motor assembly behind her skin.

Don't even think about touching her before signing the contract.

Sorry. We didn't mean to come here.

We had to to charge Aji 3.

We'll have our things moved soon.

Where's Aji 3?

Where is she?

They took her.

We meant to send her anyway.

How could you let her go that easily?

Is that what Aji 3 meant to your team?

It wasn't easy. It was beyond our control, it was...

the only way.

You asked your ex to pretend to be a robot for 50 million...

and conned me to think it was a test.

Where did those guts go?

You should've done everything you could.

I'm sorry.

Don't apologize to me, apologize to them.

Sorry, brother.

We all agreed to it.

I'm sorry, brother.

I'm really sorry.

Sorry. I really am.

Aren't any of you angry?

If you want to be angry at me, go ahead.

You know why...

we sent her away.

Do you want to brag that you let her go for me?

Do whatever you want. I don't care.

Kim Min Kyu.

Do you know...

what it's like to have the media hound you?

I know,

we know...

because we've been through it.

It means being branded forever.

However loud you speak the truth, no one will listen.

The rest of your life...

will end up the way the media portrays you.

We...

don't want to see you...

end up like that.

Did I ask for this?

How is it?

It's amazing.

It's not only the technology that surprises me.

The learning ability is out of this world.

The client will love this.

Will I be upgraded?

Yes. You'll be a military robot.

The world's most dangerous weapon.

Am I not supposed to live with humans?

You're just a product owned by a man.

This man.

You do not exist as a living creature.

If you checked enough,

I will keep Aji 3 before the contract tomorrow.

To avoid being tracked,

let me take out the GPS before you take it.

(Jo Ji A)

(Kim Min Kyu)

Hi.

Did you sleep?

Yes, I just woke.

You?

I had a lot to do.

Why are you laughing?

You're really President Jo.

Are you pleased?

Yes, really pleased.

No wonder talking to you felt so familiar.

Did it?

When you changed your number, I was really upset.

Did you change it to avoid me?

If I got another call from you,

I thought I'd end up running to you.

Is something wrong?

Shall I come over?

No, later, in the evening.

Right now...

I have to do something.

The team follows the leader and the leader takes responsibility.

The full burden of responsibility rests on your shoulders.

I know that.

I know what you want me to say.

Then say it.

Only the truth.

Jo Ji A...

was my first love.

One day,

she disappeared without telling me why.

I made Aji 3 to look like her...

to find the answer.

Now, I found the answer.

I got to understand Ji A,

and more than anything, I know myself better.

With this, one chapter of my life...

has ended.

You two in Geoje Island...

looked great together.

I mean it.

You looked so sweet that...

I almost wanted to tell you everything.

But I lost the chance to.

I'm sorry.

I think the crucial moment always passes by...

when you hesitate.

I dropped the lawsuits.

I won't let Aji 3 go,

and I'll stop tomorrow's deal from happening.

Not because I forgave you.

It's because...

it's the right thing to do for KM Financial.

Come in.

Sir, Director Kim is here.

You came to see me?

What a rare event.

Let's sit.

So,

why are you here?

I plan to...

resign as director.

I'll make no management decisions.

In return,

- I have one condition. - A condition?

Sell the Santa Maria Team to me.

In return for giving up KM Financial,

you want to own the team that deceived you?

It's not a bad deal.

That would be when I didn't know about your illness.

You're in no condition to carry out your duties.

Until now,

despite my condition,

I earned a lot of money...

for this company.

What do you think will happen...

if the world finds out about your illness?

Do you think you'll still be able to keep your position like this?

Please...

do me a favor.

The Santa Maria Research Team...

will get sold to Bold Group tomorrow.

Doctor Hong already agreed to this.

All that's left is for you to accept it.

Min Kyu.

What do you think about voluntarily resigning from your position?

Have you gone mad?

You want to keep the Santa Maria Research Team...

in return for resigning from KM Financial?

You want them even though they made a fool out of you?

That's because they're worth fighting for.

Really?

How are they worth it?

Are they worth it because they're good at scamming people?

You always...

gave me such a hard time and never forgave me...

for what I did to you back when we were young.

But you're willing to risk your money to protect those con artists?

Have you gone insane?

I'm perfectly sane.

As you already know, I know how to do my math.

Listen to me carefully, Yoo Cheol.

Those people...

gave up...

everything they had for me.

I'm sure you and your father...

will never be able to understand them.

(KM Financial Director, Kim Min Kyu)

I won't beat around the bush.

I'm going to cancel your marriage with Ri El.

I was...

careless.

You were very careless.

Chairman Martin will be signing a contract tomorrow.

I'm sure you already know...

what will happen after he signs that contract.

We need to do everything we can to stop this for KM Financial.

I'll gather the board members for an emergency meeting.

Please help me do this.

Ri El will be getting married to Yoo Cheol soon.

That's my answer.

I'll start planning out your wedding with Yoo Cheol...

as soon as we sign the contract with Bold Group.

Dad.

I told you to let me go.

I don't want to live like this anymore.

You always acknowledged Min Kyu's competence.

You thought of him as family for 15 years.

How can you turn your back on him so suddenly?

Family? Who?

Min Kyu?

Were you always supporting him...

with this kind of mindset?

Don't you feel sorry for him?

Yes, I'm Reporter Park.

I just got the article via email.

This is interesting.

If this goes public, it'll go crazy online.

And everyone will be talking about it for a while.

I'll be on standby. Tell me whenever you're ready.

(A Serious Mental Illness: Mistaking a Human Being for a Robot)

Okay.

(Reply: A reinvestigation regarding Chairman Park Sung Jin's death)

What is this?

Let's go home.