Original subtitles

This is when...

you must kiss.

A human's temperature is 36.5℃.

I confess.

That I missed...

the 36.5℃ warmth.

Someone once said that a first kiss tastes of apples.

Someone said it's like the first flower bud...

that appears in spring.

And someone said...

it's like seeing the sea for the first time.

I imagined this second so many times.

The first time my 36.5℃ lips...

make contact with another's.

But...

the first lips mine will ever touch...

are a robot's?

What... What are you doing?

It should be me. Why are you kissing me?

Were you going to kiss me?

Why would I?

Sorry, I won't do it again.

Did I say not to?

Then shall we do it again?

Do what? What? What shall we do?

What are you really? Why are you doing this to me?

I'm so confused because of you.

Good, thanks.

Where's your first love?

(Episode 13)

You have a horrible hobby.

You called me knowing I'm on a date?

What is it? What's so urgent?

This is when...

you must kiss.

- Thanks for the lift. - Can you come on your own?

Of course, the rain stopped. See you early tomorrow morning.

Darn it.

You stupid, crazy girl.

Why did you stick your lips out at him?

How did someone think of this?

Was it a genius?

Or an inventor?

He said what I'd wanted to hear my whole life with that look.

How could I not lose my mind?

What should I do?

You.

Why did you do that to me?

(Pretty)

I can't do anything because of you.

This is insane.

Why did you do that?

That was my first kiss.

You just stole my first kiss.

I can't believe that after all this time,

a robot stole my first kiss.

What'll you do about this?

Why did she do that to me?

What did I input by mistake that...

That feeling you just felt, the atmosphere,

the gaze. Don't forget.

That is sexual tension,

and that is when you must kiss.

This is when...

you must kiss.

No way. She deep-learned the whole lesson?

No way.

That's impossible.

This isn't some science-fiction novel, is it?

Wait.

TV.

Find me movies with robots.

Here are some movies with robots.

Goodbye.

TV, TV. Pause.

It's... It's exactly the same.

That was it. That's what she did.

Taming is about creating a relationship.

If you input information alongside emotions,

you can reach a level where you can exchange emotions...

with Aji 3.

So... So...

I taught her so much and so well that...

Aji 3 developed feelings for me?

Oh my gosh.

I almost blew my cover.

He missed it because he's stupid.

He'd have found out if he were a little smarter.

Be careful. I must be careful.

Is she charging?

Why does she look so unfamiliar?

It's like I never met this person before.

I mean, this robot.

- What is it? - Oh, I...

I wanted to ask Aji 3 something.

As you see, we're charging her.

Yes, I see that.

From now on, please call ahead.

That means please leave.

This is my house.

Shall we stop charging her?

Okay, then. Let me... I'll ask just one thing.

Can a robot, I mean...

If Aji 3 successfully deep-learns everything,

could she develop emotions?

Like likes and dislikes?

Even we don't know the extent of Aji 3's deep-learning capabilities.

Depending on how detailed the information you give her is,

we just predict she will react as if she has emotions.

She can express likes and dislikes.

Our final goal is for her...

to become attached to, hug, and comfort her master first.

She can hug me first?

But it's not an emotion.

Wait, so...

if we get very close,

that becomes possible even without my command?

Yes.

If that happens,

we'll end the test and study her. Why?

End the...

No, it's nothing.

Get back to work.

My goodness.

How close does she think we are?

Anyway, she's so thoughtless.

My gosh.

I'd love to...

meet the person...

who made this.

My gosh, you fool.

That person's right in front of you.

And...

I'm a human, not a robot.

I'm going to tell him everything once the test is over.

You think the robot likes you?

How is that even possible? It sounds like a Hollywood movie.

I checked with the research team.

If the robot succeeds in deep-learning,

she can start having emotions.

But the thing is,

she...

likes me so much.

My gosh, how annoying.

Are you bragging that a robot likes you?

Gosh, what do you mean? This is nothing to brag about.

Isn't it the first time in 15 years for someone to ever like you?

- You... - I'll check with my own eyes...

when I return to Korea.

The fact that you feel accepted by someone...

is a very good sign.

Hi, Professor Roberts.

It's nice to meet you again. Everyone's waiting inside.

Hi, Doctor Oh. I'm Johnny Brown.

And this is my girlfriend, Tilda Morton. She's a nurse.

- Thanks for allowing this meeting. - Thank you.

Are you all right?

Shall we open the window?

No, it's okay.

I used to have these symptoms whenever I was...

in the same space with other people.

But it's gotten a lot better.

And that's all because of Tilda.

I mean, she's the only person I trust.

I love you, Tilda.

So, so much.

I love you too, Johnny.

I just can't believe there's another person...

in the universe that's like me.

My patient is getting better...

through the assistance of a special robot.

Yes. So I'm guessing to your patient,

the robot must be like what Tilda is to myself.

(Nasty Jerk)

How am I supposed to tell him once the test is over?

My gosh, I wonder if he'll even be able to understand.

"I'm human."

"We're destined for each other."

"I invented that umbrella."

"Do you know that I saved your life twice?"

You just wait, Min Kyu.

But...

did Aji 3 kiss me, or was that just a peck?

Would he like it when he finds out that I'm actually human?

(Nasty Jerk)

(Missed Call: President Jo)

What should I do?

Hello?

What?

Money.

I... I want my money. Give me the 300 dollars.

I don't want to.

Okay, fine. Bye.

I'll give it to you...

if you answer my question.

What?

Do people...

consider it a kiss even when two people...

just smooch lips together?

- That's a kiss. - Not a peck?

Well, was it a quick peck?

Or was it a really long smooch?

I think it was pretty long.

Then that's a kiss.

It's a kiss if it exceeds over one second.

I knew it. It was a kiss.

Was it nice?

Did your heart flutter?

It was completely flabbergasting.

Listen. It was so out of the blue.

Hello?

President Jo?

I guess no one's ever liked you before.

I must've hurt her.

It was...

completely flabbergasting.

It was so out of the blue.

(Nasty Jerk)

(Someone Will Like You One Day just sent you 300 dollars.)

Someone Will Like You One Day. Cheer up.

So this is how it feels...

to be loved by someone.

It feels like I have around 100 vaults stacked in my house.

We used to go on a lot of dates.

We never came to places like this.

We did. Think carefully.

- Where is everyone? - You just don't remember.

They haven't returned ever since they went out to buy coffee.

Where's Ji A?

She'll be here soon. She had to go somewhere.

Gosh, it was so annoying to have to stay beside her all day.

You look happy.

What are you talking about?

It was so bothersome to care for her.

Then don't go.

- What? - You just said it's bothersome.

I'll go next time.

I can't really ask you to...

It was nice.

- Do you want to date her again? - Yes.

It became clear after spending time with her today.

Did you figure out...

- why she left you? - No.

But that's already in the past.

If we start over again...

Even machines keep breaking if you don't figure out...

the reason why it broke in the first place.

You might end up hurting each other again.

I really can't figure out what the problem was.

Think about the starting point.

The starting point?

For example,

think about when you felt the most apologetic toward Ji A.

Maybe that could lead to the reason why you broke up.

This is so nice. I can eat this every day.

I have one more.

Hey, what's wrong?

Did something happen last night? Why are your eyes red?

Hey, guys.

I experienced all sorts of emotions last night.

I can't think straight anymore.

- Do you want... - Did you go to a dry sauna?

Please keep in mind that you're still a robot.

I'm already aware of that deep down in my heart.

What kind of a robot has red eyes?

- Open your eyes. - I'll do it.

Open them. I need to check.

Are you a ghost?

Don't open them so wide.

Can't you talk nicely?

Why would you call me a ghost?

I'm sorry.

Pai.

When will you be done fixing Aji 3?

I need to slowly begin doing my own thing now.

We're almost done.

Almost.

We'll be done before the weekend.

I'll fix her no matter what.

Thank you.

By the way, you can talk to me comfortably.

This is comfortable for me.

Did Min Kyu experience his first kiss last night?

I don't know.

It won't be easy for him.

But it'll be a different story if the woman kisses him first.

My gosh.

I'll only be able to tell him...

what Sun Hye told me once he's cleared his first kiss.

Sun Hye told me that...

- the next day... - The next day is very important.

If either of them starts ignoring what happened,

that's when the game of Hard to Get begins.

Did you get fully charged throughout the night?

Yes, master.

Everything is my fault.

I made the wrong input...

which is why you turned out this way.

"This way"?

Listen carefully, Aji 3.

Open the wires, and input it accurately.

You shouldn't love me.

You can be my closest friend,

but you can't be the woman I love.

You're the one who asked me to be with you forever.

In other words,

don't ever repeat what you did yesterday, okay?

What did I do yesterday?

- What? - Did I do something yesterday?

You tried to...

You did something to me, remember?

Did something happen between us yesterday?

Are you giving me the cold shoulder?

That's not the proper way to speak, master.

You don't remember because you're on Operation Mode?

Switch to Friend Mode.

- What? - "What"?

You're getting more curt.

What do you want?

Are you upset at me?

I don't know what you mean. Could you please repeat?

Why did you switch back to Operation Mode?

Due to an error, only Operation Mode is available.

Stop kidding. Aji 3, Friend Mode.

Due to an error, only Operation Mode is available.

After what you did to me...

yesterday,

it's impolite to treat me this way.

I don't know what I did yesterday,

but I won't ever do it again.

- That's not what I mean. - Should I do it again then?

Do what? Do what again?

You remember what you did yesterday, don't you?

Did something happen yesterday, master?

Come on, Aji 3.

I prepared a lot for my first kiss.

Someone interrupted and took away my chance to kiss.

That's why I have to prepare for my first kiss again.

Can you give me some ideas?

He can't bear how unfair it was.

Who dared to take away your first kiss?

I wish I could bite him.

- You must do it properly this time. - How?

Spend some cozy time in private...

where physical contact is possible.

How about going on a drive?

Darn it.

Why you...

No, anything but a drive.

A movie theater?

Gosh.

Stop interrupting me.

You keep following me like a puppy,

so I can't do it.

Then go alone.

I can only kiss if she's there with me.

You're having a funny fling, aren't you?

A fling?

She frustrates me.

Goodness.

I've been worried about you. Did you deal with it?

I ignored it.

I pretended that it was erased.

How can you ignore it?

Pai.

Is my language that harsh?

Based on general standards,

yes.

- How bad is it? - Since we're close to you,

however you speak,

we only care about the content.

Most people care about...

the way you speak.

Do I lack manners?

Based on general standards, yes.

But I don't think that about you.

I think I remember...

the worst thing I've done to Ji A.

Hey, you're here.

Why did you do it? You should think before acting.

I didn't ask you to clean up here.

You're not a janitor.

How could I forget such a terrible thing that I said?

I'm not even human.

Is that why you broke up?

Why did you open the umbrella when it isn't raining?

Look at it carefully. Do you remember anything?

No.

A memory related to this umbrella is probably misplaced.

Try to recall it.

I don't know what you mean.

Even now?

Come on. Try to remember.

Is it necessary that I remember?

No, you must erase it.

Why do you keep insisting when I don't remember?

It's not fair that...

I'm the only one who remembers.

You should forget it too.

Having the ability to forget must be nice.

I'm not a robot like you.

How can I forget something ingrained in my memory?

Time.

Human memories are forgotten with time.

You don't seem to understand.

Sometimes, human memories can't be forgotten with time.

A place or a song...

can bring back your memories.

This umbrella will remind me of you from that moment.

What will you do about it?

You don't want to remember because what happened...

- was ridiculous and unbelievable. - Gosh.

I hope you never forget it.

Are you complaining to me, master?

That's right. You'd better forget it.

Forget it forever.

Don't you dare remember it. Goodness.

Gosh.

(Episode 14 will air shortly.)

That's impossible.

It's precious to me. I'd never lose it.

Could it be a mere coincidence?

I don't know about that.

When the pressure and friction of the bolt are imbalanced,

due to the gravity,

it snaps and falls.

I should get going.

Don't you want a cup of coffee?

I forgot my wallet.

I'll buy one next time.

You can pay next time.

My family believes that we should never owe anything.

What's wrong with this guy?

- What? - Pardon?

Did you say something?

- Did I? - I thought you did.

I didn't say anything.

Sun Hye. Hoktal?

- Hoktal. - Hello.

- When did you get here? - What?

- Tell me what's on your mind. - Those are new clothes.

Sun Hye left something, so I came to return it.

Okay, leave.

Sun Hye.

Are you getting ready for your eye surgery?

May I get an Americano?

I'd like a latte.

Here's your latte and Americano.

Thank you.

By the way,

when the dating game begins,

which side usually gets dragged along?

The person who gets angry first.

But master, this is my job.

From now on, Aji 3 will do them all.

Don't just stand there. Get them inside.

Now.

It'll take forever if you take them one by one.

Master, you called me your treasure.

Is this how you should treat your treasure?

You're unbelievable.

What's the use of a forgetful robot that can't save information?

You should do petty work.

You, when you're done wiping up,

do you see the books in the study?

Line them up by date of publication, okay?

What?

All this work will exhaust my battery faster.

You seem to last quite a while.

Why? Are you tired?

Would I ever?

I have titanium arms and titanium legs.

Gosh, so much dust, do you see this?

Dust this later.

He just found himself a new slave.

(Petition)

(Jo Ji A)

What, he didn't even open it?

Why that...

He wouldn't shed a drop of blood even if I stabbed him.

She's wiping...

That lunatic.

Have you lost your mind?

How can you make a state-of-the-art android robot...

clean the windows?

What's wrong with that? Cleaning is a sacred chore.

Should I clean the windows when I have a robot to do it?

I... I'll do it instead.

Are you crazy?

What are you doing right now?

I can't stand seeing my robot hold a rag.

You cherish her that much?

I do. I can barely even look at her.

What a nuisance.

You, go fold that umbrella.

No, no. I'll do it.

Why are you going overboard today, doctor?

Because I made this umbrella.

Did... Did you really?

No.

- Right? - No.

It's my invention.

How dare you, Fungus Guy?

You're lying.

That umbrella couldn't have come out of your head.

It's somewhat more genius than you are.

It's that good.

My IQ is just 94.

Leave that, and come see this.

The aerial view of the plan for your new research complex.

It'll be about 6,500m² with a great view...

6,500m²?

All the amenities are there, so you don't have to leave the complex.

The best, top-notch, state-of-the-art...

That's all good.

I don't see anything tailored or personalized to us individuals.

You just saw what an incredible complex I will build you,

and you still want personalized welfare?

Ssanip puts food first.

We need a restaurant to provide three meals a day.

With a beer fridge.

Hoktal is surprisingly sensitive and cares about nature.

I want a greenhouse next to the lab.

With a pool. And Pai...

What about me?

- You're a robot. - You're a robot.

Fine. I'll forget it forever and ever.

What do you think?

One more adjustment, and I think we're done.

I agree. Let's do it just one more time.

Yes, doctor.

Ji A's suffering a lot because of you. Get yourself ready.

You are concerned for Jo Ji A.

Of course.

This is when...

you must kiss.

Who taught you that?

I think it was Hwang Sun Hye.

Why did you learn that? Min Kyu should've been the one.

- Doctor, can you... - Right.

Your sandwiches are here.

Let's go, sandwich party.

We're back. Eat first, work later.

Is the sandwich ban lifted now? I missed these so much.

Why did you order seven sandwiches?

We can't eat all that.

The hungriest person should always order.

Don't worry, I'll eat it all.

See what happens if you don't.

I'm hungry. Let's order two large sets.

That's too much. Who will eat it all?

We'll get a medium set and an extra sandwich.

Fresh sandwiches, please.

The robot's not to blame.

Blame the human that can't forget.

Robots have errors and things get deleted by mistake.

Okay, that's everything sorted.

Let's sleep.

No.

It's not sorted.

I don't feel right.

Hi, Aji 3.

Welcome, Director Kim Min Kyu.

Why don't you call me "master"?

I am currently running the master version operation software.

To run the software personalized to you,

you must log out of this version.

The Aji 3 here...

is just you, correct?

I am the only Aji 3 constructed at...

the Santa Maria laboratory to date.

If there are clones, our performances will be identical.

Are you...

my Aji 3?

I can't believe it.

He who believes no one...

cannot gain anyone's trust.

He who believes no one...

cannot gain anyone's trust.

Aji 3.

What does it mean...

to tame someone?

Creating a relationship.

It's to create a relationship.

He said...

it was about input.

What you input is the issue.

What you input is the issue.

It's not an emotion.

It's not.

It feels so real.

You're a fake?

Yes.

I'll forget about yesterday and act as usual.

You are Kim Min Kyu's...

closest friend and treasure.

Master?

I'm hungry.

Do you want some?

Just kidding.

Today,

you don't look too happy.

I'm smiling.

How do you know I'm not happy?

Because I saw you up close until now.

Deep-learning?

Yes. It's your job to observe everyone.

You watch me and everyone around you.

There's no penalty if you get over nine points.

Out of 20 questions, you got 5...

This is hilarious, isn't it?

Are you laughing because it's funny or...

because you should laugh?

Are you still upset...

over what happened yesterday?

The weather's nice.

I'll do the washing.

Shall I do it?

No.

Isn't it tiring?

It is.

You could stomp a million times...

and not feel tired.

Good for you.

You.

You didn't delete it.

You remember everything, right?

I don't know what you mean, master.

I really hate this.

Do you know that...

seeing you really ruins my mood?

How low will you make me feel when you're merely a robot?

Input this.

I'm no longer your friend.

I did something no friend should ever do.

From now on, only use Operation Mode.

If Friend Mode appears without my command...

I will reset you.

Go home.

I still...

have some battery left.

I want to be alone.

Go.

That was...

all fake?

They all meant nothing?

(Madam X: Losing friendly shares)

Soon, Yoo Cheol...

will become the majority shareholder and director.

How about him as a son-in-law?

(Distribution of Shares)

You gathered quite a lot of shares.

At the upcoming shareholder meeting,

I will propose the dismissal of Director Kim Min Kyu.

How much money did he make us so far?

I don't see why he should be dismissed.

When I'm done buying the shares at the end of this month,

you'll have a new majority shareholder.

We can get rid of Director Kim without your shares.

If it'll happen anyway,

why waste our energy?

Don't you think?

I'm not sure.

Unless you find me something crucial that stops him from doing his duty,

my shares will go toward supporting him.

I made that promise the day his father died.

Goodbye.

Sung Tae.

I'm giving you a chance.

When a chance comes,

you must take it.

I don't care about succession.

I care about company value.

Like the late Chairman Kim Myung Hoon did.

As soon as Min Kyu's dismissed,

prepare to get Martin's signed contract right away.

Yes, sir.

Min Kyu's not up to anything much, is he?

I think he's looking for Jang Doo Sam.

He used to be the driver of the late Chairman Park.

Does he live here?

He moved out the day before yesterday.

If he ever returns,

please tell him to call this number.

- Okay. - Thank you.

"This is what the velvet rabbit asked."

"Mr. Horse,"

"do I need a spring to become real?"

"No."

"That's not how you become real."

"You can become real if someone loves you for a long time."

"Does it hurt to become real?"

"Sometimes."

"The horse looked at the rabbit and smiled."

My gosh, this is incredible.

Is this how powerful Min Kyu is?

Everything will clear up once Aji 3 goes public...

and Doctor Hong's article gets published.

What's the article about?

Doctor Hong got slandered by a fellow colleague saying that...

he stole his research material in the States.

But in reality, he was the one who tried to steal from Doctor Hong...

by betraying him.

I joined the team after Doctor Hong came back from the States,

so I was the last one to find out about this.

I got so angry upon hearing it.

What a worthless jerk. How could you just stand still?

He didn't want to harm Pai and me.

So Doctor Hong just handed over all his research materials.

That's quite impressive of you, Doctor Hong.

But our brother, Min Kyu,

is doing everything he can...

to help Doctor Hong clear his name.

How impressive of him.

Gosh, I'm so proud of my little brother.

- Right, Doctor Hong? - The air view of our lab is out.

The laboratory of your dreams will soon be built.

- That calls for a party! - Let's party!

Party, my foot.

Today, I got a call from MIT saying that...

they're ready to help me and my team regain our lost reputations.

The one who endured all this is...

- Santa Maria! - Santa Maria!

The one who made this possible is...

- Brother! - Brother!

- Everyone, cheers. - Cheers!

- Cheers. - Brother, come on.

I'm really craving alcohol today.

I can't even drink this.

Have some appetizers.

I can't eat what others cook.

I see.

- Hoktal's random game - Hoktal's random game

The Number Game! One!

- 2! - 2! My gosh.

- You lost. - He lost.

You should link arms and drink together.

It's my turn now.

The loser has to buy ice cream with a partner.

Let's play Five Chances. We'll go this way.

- All right. - Fold if you've been to the States.

Fold a finger.

Fold if you're a woman.

Fold if you've never been to the States.

- Fold if you're a man. - My gosh.

Fold if you have curly hair.

- Pass. - Nice.

Anyone wearing glasses, fold.

Fold if you're wearing anything that's white.

We have a couple!

- See you. - I hope you enjoy the walk.

The moon's really bright tonight.

Would you like to see the moon?

It's a crescent moon tonight.

Let's go see the moon.

But my moon is really sad.

He's drunk. He's drunk again.

- Let's all go see the moon. - The moon?

Put everything down. Let's go now.

Stop drinking now. Let's go.

You're drunk.

I know.

You should go back home.

I don't want to.

Please let go of my hand.

I'm scared that you'll leave.

I can't live without you.

That's also something...

you shouldn't say to a friend.

Please get up.

Let's play a game.

The one we just did earlier.

Fold your finger...

if you've ever been kissed by a robot.

Fold your finger...

if that made you...

flabbergasted.

Fold your finger...

if that made you...

angry.

Fold your finger...

if that made you...

hate that robot.

Fold your finger...

if you ever wished that the robot...

were human.

I'm...

not a robot.

Let's get engaged first.

You're so mean.

Why are you doing this to me?

That's exactly what I want to ask you.

Let's never see each other again. Take care.

I told you not to mistreat her.

You talk as if I hurt a robot's feelings.

I noticed her staring at you all day long.

The eyes always follow the heart.

Why didn't I realize this before?