All language subtitles for Im Not a Robot E04

Be careful. You can do it.

Right.

Be careful.

- Yes.
- You got it.

- Here's the last.
- Here's the last.

- Try the last one.
- Okay.

Be careful.

Nice.

- It's the last.
- Here's the last one.

- If you succeed...
- It's the last.

- Please.
- Try it.

You can do it.

One more time.

You can do it, Min Kyu.

Oh, no.

It's okay, Min Kyu.

Look, Min Kyu.

I'll show you something cool. Look.

Let's watch.

Watch.

- That's cool.
- Why are you hiding them?

- What are you doing?
- It's my secret.

Come on. That's not fair.

Show me.

Some moments...

become reminiscent memories.

- Give it to me.
- No.

No, let me do it.

- Give it to me.
- Let me do it.

I made it.

Here I go.

- Yes!
- Gosh.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you.

- Happy birthday to our Min Kyu
- Happy birthday to our Min Kyu.

Make a wish.

Happy birthday.

- Thank you.
- Thank you.

Happy birthday, Min Kyu.

- Thank you.
- Thank you.

It's so pretty.

- Who made it? What is it?
- It's so pretty.

- Yoo Cheol.
- Hey!

Wait right there.

Wait until I catch you.

- Hey.
- Be careful.

- Stop it.
- Give it back to him.

- Goodness.
- Come here.

Stop it. Be careful.

Give it back.

- You'll get hurt. Be careful.
- Seriously?

You should face them.

Some moments...

become beautiful memories...

that will never come again.

- Did you have fun today?
- Yes.

- Shall we play a word game?
- I'll go first.

What?

Chopsticks.

- S?
- S?

- Saving account.
- Saving account?

- Travels.
- Travels?

S... S... Sky.

Sky?

And...

some moments...

Mom, mom.

Mom. Mom.

Mr. Hwang.

My mom and dad... My mom...

Min Kyu, you need to be strong...

and listen to me.

You are now my son.

Yoo Cheol and I will become your family.

Today,

let's send your mom and dad off.

Everyone's waiting for you right now.

It was an accident?

Mr. Hwang.

What a pity.

Hello, Mr. Yoon.

It's okay, don't get up.

Stay seated.

It's hard, right?

If only I were there that day.

Cheer up.

Min Kyu.

We have to get the funeral going.

Can you sign the papers?

It'll help us say goodbye to your dad.

- Here.
- Okay.

Good boy.

Can I go to the toilet first?

Sure, go ahead.

(Don't sign anything. Don't answer anything. Madame X)

You won't have to worry.

I talked to him.

He'll sign the papers without any suspicion.

Will he? We have to get it done within the day.

Yes, sir, it'll be done.

- I hope we all get along.
- We'll do our best.

- Mr. Kim.
- Mr. Chairman.

Serve me well from now on.

- I'll stay loyal, sir.
- Thanks.

Directors and friends, let's create a stronger company.

- Help me out.
- Yes, sir.

Min Kyu.

Won't you live with me? Come and live with me.

You can be my younger brother.

No?

How about you be the older brother, then?

Sign this.

My dad says...

if you sign this, we can live together.

My dad said we're family now.

(Funeral Contract)

(Purpose of Claim: Hwang Do Won)

(Signature of applicant)

Cheer up, friend.

No, we're family now.

Get off. Get away from me.

- Did he sign it?
- Yes.

I think something's wrong with Min Kyu.

(Kim Min Kyu, son of a witch)

Will we live with him starting tomorrow?

I have a feeling he prefers to be alone.

I was curious.

Why was I allowed to retain...

so many painful memories?

The beautiful memory of the day that was so perfect.

What...

did it all mean?

Memories.

Recollections.

To me, they became...

a punishment.

Did you have a bad dream, master?

Yes.

I dreamed of humans...

sticking knives in my back.

Do you feel better?

Me?

You.

You did it.

You recognized me.

And you even gave me an injection.

It'd be an embarrassment not to be able to recognize my own master.

- Weren't you scared?
- Why would a robot be scared?

Didn't I seem like a monster?

Regardless of how you look, you'll always be my master.

That's right. That's exactly what I'm talking about.

Hey, you're way better than that dog.

The fact that you recognized me is a great ability.

You can be proud of that.

It's a compliment, but why do I feel offended?

My gosh, how adorable. You're so adorable.

Are you going to promote me now?

Of course.

You can join the Pretty squad starting from today.

You can't take that back, master.

Okay, sure.

Does your leg feel okay?

- Hey.
- I was able to inject it.

But it was beyond my ability to take it out.

What about your shoulder?

Your promotion...

is canceled.

It's rude to go back on your words.

Then what about this? Don't you think this is rude?

You must be highly allergic to something.

My gosh, don't change the subject.

What are you allergic to?

Peanuts? Crustaceans? Eggs?

- It's a secret.
- Friends don't have secrets.

Get back to your senses.

You're on Operation Mode right now.

Would you like me to turn on Friend Mode? I think you need a friend.

I should ask them to open up your head...

and check your electric circuit.

You should go now. I'm going to sleep a bit more.

Okay, master.

My gosh.

Master, how does...

the top of your foot feel?

- My hand slipped.
- You little...

My goodness. I'm sorry, sir.

No, wait. I'm on the same level now.

I got promoted today. I hope we get along.

How unfriendly.

There's already a stain on the box.

And there's no way I'll be able to get this figure again.

How can you be brazen enough to ask me for money right now?

I guess I was the nasty jerk.

I don't smile in front of others.

I want to seem intimidating...

so that they don't mistreat me.

I dreamt of...

people betraying me.

He must've been seriously betrayed once.

He also has really bad allergies.

I wonder what he's allergic to.

It seemed like he had it all,

but I guess life isn't that easy for him.

Take off your clothes.

Is he a perverted psycho?

Why didn't you tell me that you went outside with the director yesterday?

I thought you were watching.

No wonder it was so quiet.

Did he do anything weird to you?

- What do you mean?
- He doesn't seem normal.

He's normal. He's different from how we perceive him.

He doesn't lie, and he has a soft side to him.

Why are you suddenly taking his side?

He's my master. It's natural for me to take his side.

- I'm your master.
- How ridiculous.

Please wake up. Aji 3 is right there.

Anyway, don't follow him outside...

from now on.

Don't go into his bedroom either.

And why would you let him touch you?

My gosh, you're scolding me for no reason again.

I thought you'd scold me for giving him an injection.

Yes, that's what I'm talking about.

Do you think you're a paramedic? Why would you give him an injection?

People can go into shock from a severe reaction.

That means what I did was right.

And this is not the problem right now.

Yes, Director Kim.

Mr. Jo is your brother?

- My gosh.
- I know.

If my brother catches me doing this...

My brother has bad lungs, so he really might collapse.

Please help me not get caught.

I'll hack the CCTV so that we'll be able to know when he comes.

My gosh, what a relief.

But where's Pai?

I need to take off my corset.

What's this?

You want us to paint?

- You want us to paint everything?
- No.

You need to paint this side first.

Then you need to paint over it three more times.

Then it'll finally become waterproof.

You're living here, so think of this as your own house.

Please paint it well.

- You should go talk to him.
- Go say something.

I'll leave you two to paint.

Butler Sung.

Butler Sung.

I'll be off since I'm busy.

Oh, I almost forgot.

You can leave those two to paint the walls.

Meanwhile, I'd like you to help me with something.

What?

I can't get the electricity to work in that storage over there.

But I don't know why.

There are so many things to fix because this house is so old.

But now that I have so many young people living here,

I feel really reassured.

Oh, I see.

What did he say?

I think we got ourselves into trouble.

We shouldn't have fixed that machine for him.

Don't you agree, Hoktal?

My gosh.

Just take it off.

Are you kidding me? I can't take this off by myself.

Should I help you?

- You better not look.
- I'm not looking.

What are you doing? Look that way.

Okay, I won't look.

My gosh, I shouldn't have put that plaster on you.

Aren't you done yet?

Don't get me wrong.

- You don't mean anything to me.
- I'll be back by dinner.

This place feels so empty.

My gosh, I can't believe this.

How can that crazy jerk be your brother's boss?

And you even saved that nasty jerk's life?

My gosh, do you think the universe...

is trying to make you guys fall for each other?

No.

That man met his first love yesterday.

"That man"?

Since when did that nasty jerk become "that man"?

Starting from today. I realized that I was wrong.

You should hit on him.

You said he's a man.

First loves never last anyway.

- But I'm a robot.
- So what?

You can still hit on him even if you're a robot.

If that works, that's what we'd be able to call true love.

A true love that exists beyond our physical existence.

Are you making fun of me?

By the way,

is your ex-boyfriend fine with seeing you every day?

He's fine. He apparently doesn't have any feelings for me anymore.

I can't believe he said that out loud.

That's more suspicious.

That mean brat.

Me?

I'm talking about Ji A, not you.

Please say the subject. Otherwise, there will be an input error.

That mean brat.

Jo Ji A?

No, I'm talking about you.

Whatever.

Did you collect the petitions?

Aside from the ones who were involved in the embezzlement,

I got petitions from three people in total.

Thank you.

If I win the final trial,

I'll pay for your insurance and give you a bonus.

You said my petition won't get through.

Well, that's what I thought.

But he doesn't seem all that weird,

although he does have an unusual side to him.

And I don't think he lied to me regarding the figure package.

Come here, Aji 3.

That's right.

She left.

You recover faster than before? By how much?

I'd say 1 to 2 hours.

I recovered much faster than usual.

It must be insignificant, or the symptom was subtle.

I could have died.

You didn't die.

- Doctor! - I'm going to England tomorrow.

- I won't be readily available.
- I don't care.

It's different from usual.

Something feels different.

(Nasty Jerk)

- Yes, master?
- Are you out of your mind?

- Hello?
- I received the necklace.

So?

Remember the hammer in the photo?

You didn't...

smash the necklace with it, did you?

If you did, tell me beforehand.

So I can prepare myself.

I told you that I sent it.

- In what shape?
- In good shape.

How can I believe that?

Just trust me.

When someone is open to you...

Why would you be open? I don't care about how you feel.

I'm not asking for your attention.

Why are you getting upset? I'm only asking for the truth.

I told you the truth. I sent it in good shape.

How can I believe that?

I need some kind of guarantee.

Wait a minute.

I won't believe anything that you tell me.

Why am I still talking to you?

I'm wasting my precious time.

I'm hanging up.

Hello? Hey.

You're the one who called, you crazy psycho.

The crazy psycho returns.

He's extremely good at driving people crazy.

I was the crazy one to think that...

you were normal for a second.

I'll destroy you with this tomorrow.

- Will it work?
- He's sick.

When people are sick, they become open-minded and sensitive.

That's when you approach them...

with hand-written letters that will move the heart.

They'll arrive tomorrow when I send them today.

Leave it to me.

Are you sure that Jin Bae has no idea?

Of course. You know him.

All he did was study, so he's dull.

She definitely looks like my sister.

Have you seen anything like it, Mr. Jo?

- No, what is it?
- It's a robot.

A robot?

She looks human, but she's a robot.

Even if he's talented,

the chairman's son is sure to win.

I received this video internally.

I don't know which deal it relates to.

I'm asking in case you know.

No, I have no idea.

If you find out anything about this robot,

- please let me know.
- Okay, sir.

For your information,

this is only between you and me.

(CEO Office)

What if you're being rash?

I can't get what Min Kyu told me out of my mind.

Don't worry. I made sure that Mr. Jo won't talk.

I don't think Mr. Jo knows of Aji 3.

I think he recognizes her face.

How's the tracking going?

What?

We caught him.

Can you track down the owner of the vehicle?

I mean the owner of the vehicle.

My shoulder hurts.

Restricted number? Goodness.

I'm too busy for this.

The number you have dialed...

He's not picking up.

They're cautious like the geniuses they are.

However, I have another idea.

My shoulder hurts.

Will they come?

They'll definitely come.

Everyone comes when there's a package.

I know because I've waited for packages.

No.

I meant her.

Here they come.

Is it the item from Africa?

That's strange. I asked them to send it to the new address.

It's not the item. It's a freebie.

Gosh, I knew it.

In 1, 2, 3.

Follow them secretly.

Where are they?

Where did they go?

Gosh, how did you lose them?

- Isn't it them?
- No, it isn't.

My dad wants me to get married to you.

My answer to that proposal is...

Why not?

Even if it's a marriage of convenience, we should date.

Let's go on exactly three dates.

It doesn't matter.

If I confirm that I can kiss you,

I'm up for this marriage.

Goodness.

This is driving me crazy.

Do you need a friend?

A friend, my foot.

Aren't I right, Pretty?

That's right.

What I need is someone to talk to, not a friend.

Okay, this is exactly the reason why I'm going.

My senses tell me that he is not normal.

Ji A says he's normal,

but he has severe allergies.

Is that why he's a pervert and a psycho?

Should I send her tomorrow or not?

I can't lift my arm.

I can't move my neck.

- We'd better not do it again.
- Don't even say that.

We'll be exhausted before making a success.

We had good kimchi stew in return.

The three of us are too good for being paid in kimchi stew.

We're too smart for this.

Take off your shirt. I'll put patches on you.

- Okay.
- Okay.

Gosh, why are you taking them?

I'll do it.

Goodness, do as you please.

- We'll do it ourselves.
- Yes, that's better.

What are they doing inside?

My goodness.

Hoktal, can you stop moaning?

Some might think that it's an R-rated film.

I'm so embarrassed to face Ji A.

- You sound even more weird.
- What?

Gosh, it hurts.

She should be charging right now. Why is she fooling around?

What kind of sound is that?

- Stop laughing.
- Will you be okay?

- You might lose a screw.
- Do you need one more?

I can't believe...

you're laughing like that when your master's not here.

My gosh, what an annoying robot.

Let's not moan together. It sounds more weird.

My gosh, I think we need to go to a sauna.

I heard swimming helps relieve muscle pains.

- Swimming?
- Swimming?

Apparently, it eases the pain.

By the way, what's that red light that keeps flashing?

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

- What's with this strange timing?
- What do you mean?

You came outside just when I was about to enter.

It feels as if you've been watching me.

I came outside to buy some pain relief patches.

Pain relief patches?

Your butler's been making my employees work all day.

So they're about to faint soon.

Why don't you just hire more workers?

I don't like people hanging around in front of me.

Are you okay with us staying here?

Of course not. I'm only putting up with you because of Aji 3.

But what brings you here at such a late hour?

I need to see Aji 3.

I'm going to go inside, so please ask everyone to leave.

No, I can't do that. She's being charged right now.

I'm going to see her while she's charging.

No, you can't. Her batteries might explode.

I wasn't going to say this,

but I already heard Aji 3 talking a while ago.

How are you going to explain that?

Her skin sensors are broken, so we're fixing that right now.

You touch her too much. You should refrain from doing that.

It's going to cost us a lot of money.

That's up to me.

And it's up to me to decide whether Aji 3 gets sent to you or not.

You can pack up if you're not going to follow my orders.

Okay, we will.

- We'll pack right now.
- Wait.

It's him.

- How do you know that?
- Be quiet.

We installed a tracing application in his cell phone.

So whenever he moves with his cell phone,

that red dot will show us where he's at.

You guys are so kind. I'm so touched.

My gosh, don't mention it.

- Are you sure the lights are off?
- I think he's sleeping.

- What?
- Is that a swan?

No, it's a flamingo.

That's so embarrassing. My gosh.

I'm only going to swim.

Are you going to dive in first?

- Let's enter together.
- Okay.

- We need to warm up first.
- Wait.

- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

That's enough.

- My gosh.
- What was that?

- I can't believe this.
- I just saw Three-Part Baton.

My gosh, what a crazy lunatic.

My goodness, what was that?

- He's a lunatic.
- He's crazy.

- He's gone mad.
- He must be out of his mind.

- He's mentally ill.
- What a psycho.

- He's a psychotic jerk.
- Wait for me.

What's bothering you?

Look.

What would you do?

Ji A said he's normal.

How can we trust her?

I'm sure she knows more about him than we do.

Then are you saying I should send her over to him?

Why can't you trust Ji A?

Was she not trustworthy when you used to go out with her?

No, she was trustworthy.

Then that explains it.

It doesn't matter whether he's a pervert or not.

You just don't want to send her to him.

Do you want chicken and beer?

Is this chicken and beer?

These are anchovies,

and this is beer.

What's the big difference?

- Cheers.
- Cheers.

Eat some anchovies.

Eat up.

It's tasty.

It's hard to earn money, isn't it?

No.

I'm fine with...

whatever you do.

Do what you want to do for a living.

Hong Joo.

That's why you should work as a lawyer.

What about Ji A?

Have you met her?

She's giving me a headache.

She won't pick up my calls.

It's all because she dated the wrong guy.

She shouldn't have gone out with that professor who makes robots.

What? Robot?

Professor?

Didn't I tell you?

What... What's his name?

Let me think.

- It was Hong... Hong...
- Hong Baek Gyoon?

Yes, that's it.

How do you know his name?

That piece of...

That wasn't for you.

Professor Hong, you have a guest.

Nice to meet you.

(It becomes colorful if you want to kiss someone.)

(Size, Color, Design)

- You want me to make this?
- Yes.

You're a genius, so I'm sure you can make it.

That's true, but why do you want me to make this?

It'd be really nice to have an umbrella like this.

When a couple is walking together underneath an umbrella,

they can see the rain by pressing a button and making it transparent.

And if they suddenly want to kiss each other,

You can make it opaque so people can't see.

Wouldn't people love this umbrella?

That may be so,

but wouldn't only a small number of people want it?

Can we not make things for just a few people?

I want to make things that...

people would use really well even if...

they don't know it yet.

I lack the technological skill to make things,

so I want to borrow the brains and hands of smart people like you.

It would be even better if we could make money.

Is it a no?

Look at his hair.

- Hello.
- Hello.

- Did you see that?
- Hello.

- What's wrong with him?
- It's hilarious.

That's so funny.

(Massive hair)

(Hats)

Oh no.

I hate the rain.

It's raining like mad.

Let's run.

We're getting wet. Let's run.

I'll introduce myself properly.

I'm Jo Jin Bae, Jo Ji A's brother.

I will also introduce myself properly.

I'm Hong Baek Gyoon, Jo Ji A's ex-boyfriend.

Aji 3, Friend Mode.

What?

I couldn't wait for you to come over,

and that's all you say?

- Yes.
- "Yes"?

Did I upset you?

Why would I be upset? I have no heart or soul.

Don't be like that.

I have a lot to tell and ask you.

You have many friends other than me.

No.

You're the only friend I have a lot to tell and ask.

Then that girl from yesterday.

Your first love. What is she if not a friend?

She's not a friend.

- Really?
- She's a woman.

Wait.

I've never dated before.

Why does this feel like I'm being grilled by an old girlfriend?

No, more like, the pattern of this conversation feels familiar.

What is this?

That necklace. You haven't taken it out yet.

How did you know there's a necklace inside?

I... I just took a guess.

- Open it.
- Me?

Come on, I want to see if it's in a good condition.

Here, it's perfectly fine.

What a relief.

Put it on me.

Shouldn't it be the other way round?

At last. It's back.

Are you pleased you got your mom's keepsake?

It's also my dad's.

On a hill one night under a meteor shower,

my dad proposed to my mom with this necklace.

Inside is a meteorite.

A piece of a star.

It meant he wanted to become a part of the star that she was.

Aji 3.

Show me the night sky from Mount Hwangmae.

That's where my dad proposed.

You look really impressed.

At times like this, you seem like a real person.

Okay, then. This winter, when there's a meteor shower,

I'll take you there.

It'll be Aji 3 with him that day, not me.

Aji 3.

If I were to...

end up marrying someone,

I will...

propose with this.

Kim Min Kyu, you didn't come to work.

Hello, Yoo Cheol.

No, should I call you CEO Hwang?

Don't you start tomorrow?

I started a day early to see Min Kyu, but he isn't here.

I always miss him at work too.

Gosh, CEOs really do get the best offices.

If you like it,

I can put a desk over there and you can share my office.

Do you want to keep me that close?

No, it's in case you get into trouble.

I want to be able to keep an eye on you.

You got quite good at chatting people up.

Is that how you trade companies?

Will you fall for my chat-up lines?

You just wait.

You're too late. My dad wants me to get married.

Do you have a blind date?

Bring me the list. I'll weed out the losers.

There's no need for that. I've made up my mind.

Who do you think it is?

It's not...

Min Kyu, is it?

Listen carefully, Aji 3.

There's this friend I know and he...

recently got proposed to by his first love.

You?

Not me, my friend.

But that friend has an insignificant illness.

- You?
- Not me.

My friend.

Let's say so, then. What's the illness?

It's a real hassle.

One small mistake and he could die.

An allergy?

Could he live with his first love...

without telling her about the illness?

Why can't he mention an allergy?

Is it a bothersome allergy?

Like, no one knows the cause?

I'll tell you again. Listen carefully.

They can't kiss or hold hands. Is such a marriage...

even possible?

Okay, so,

you... Your friend...

has an illness that is not so fatal, but it can also kill him.

It's a real hassle.

His first love asked him to marry her,

and he's worried if he can marry her...

with love alone.

- Yes.
- Why is love love?

It's love because you should be able to jump off a cliff with her.

You got it wrong.

It's not that easy.

Does your first love still make your heart pound?

Yes.

As soon as I heard she'd be coming back,

I felt excited and my heart felt ticklish.

- Shoot.
- Why, is that bad?

Why would it be? It's your heart.

You mean...

You're excited and ticklish.

What else can you do but give it a go?

Go to that girl, I mean your first love,

tell her what's bothering you, and hold her hand.

Didn't you hear a thing I said?

- We can't hold hands.
- Why not?

- Because of the allergy.
- So what?

It's an allergy to physical human contact.

(Searching)

(No corresponding illness)

What do you take me for?

It says there's no such allergy.

Of course,

until Galilei showed up, everyone thought the earth was flat.

I'm starving.

Operation Mode.

The weather is like someone will send you a letter.

Those tiny crabs are delicious deep-fried or stir-fried.

I'll deep-fry half and stir-fry half.

Both cooking methods have a golden recipe.

Do not ruin such nice ingredients with your arrogance,

and look up a recipe from a famous restaurant.

Sure.

Isn't this quite a lot?

Wouldn't it taste better to share with your neighbors?

I already did.

I bet they'll go crazy pretty soon.

What's up with Three-Part Baton?

I was just feeling hungry.

Let's go, seafood party.

What are those?

Close it!

Die! They got me!

How could you turn an ex-girlfriend into a robot?

As a scientist, you should be embarrassed.

How would my sister feel if she knew about this?

About that...

I have...

I have nothing to say.

Crabs?

I'll let you off until the testing's done.

If you don't change Aji 3's face, I will sue you.

Okay.

They'll have a terrible time trying to catch them all.

He's such an evil scumbag.

They're everywhere!

- No!
- I stepped on one!

Put them in here.

Don't miss the bag!

I'm really sorry.

I don't want my sister to get hurt.

Never, under any circumstance or in any case...

is Ji A to know about this.

I'll do my best.

I have one last question.

Go ahead.

My wife said...

my sister liked you a lot.

She talked about you all day every day.

She struggled after the breakup.

What did you do to her then?

What did you do that she had such a hard time?

As her brother, I'd love to know.

I'd love to know too.

I think...

that's an answer I must look for.

Are these robots too?

The recipe you got me is pretty good.

I think you would make a good house husband.

I can't eat anyone else's food, so I have to cook myself.

Can you really not eat at a restaurant?

No.

Since when?

I think it began...

about 15 years ago.

What did you eat since then?

Well...

At first, I drank milk and ate cup noodles.

And ramyeon.

Then I tried to cook rice and porridges.

Then I tried soups and stews.

I succeeded once out of dozens of tries.

All that practice and I became good pretty fast.

Guess what?

Taste...

is a memory.

My mom always cooked for me at home.

After lots of practice,

I'm now able to replicate most of my mom's dishes.

With the memory of taste.

But...

I wasn't able to learn what I should have from my dad.

Things like...

how to shave.

That hurts.

Despite all that,

you grew up nicely.

Right now...

My heart is...

itching again.

Are you thinking of your first love?

Yes.

If only she were a robot like you.

Then I could touch her hair.

And hold her hand.

And go to places with lots of people.

And...

even kiss.

I wish.

(I Am Not a Robot)

That lunatic really did it.

I think something terrible just happened.

I don't care about that. It's a great opportunity.

You know what to do.

We can walk among those people.

I'll make you feel great.

I'm well.

I think I'm cured.

What do you think will happen...

if he realizes I'm not a robot?

It was because you were there with me.