Original subtitles

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Welkom bij de Toni Post Show. Ik ben Toni Post en ik hou van 't leven.

Ik hou van het leven...

...en van mijn werk. Weet je waarom? Omdat ik bij jullie kan zijn.

Dat meen ik.

We gaan openhartig praten over echte dingen met echte mensen.

Onze eerste gaste is Connie Philips uit Chicago.

Vertel 's wat over die vriendin waar we zoveel over gehoord hebben.

Ik zou voor haar door het vuur gaan. Ze is mijn allerbeste vriendin.

En hoe lang heb je een relatie met haar man?

Ruim een jaar.

Hij houdt van mij. -Weet zij waarom ze hier is?

Ze denkt dat het om een metamorfose gaat.

Dat kan pijnlijk worden.

We zijn benieuwd waarom je het haar op tv wilt vertellen.

Omdat ik wil dat ze mijn kant van het verhaal hoort.

We halen Birdee erbij. Birdee, kom maar.

Hoe gaat het met je? -Ik voel me prima.

Herken je de stem van degene naast je?

Mijn beste vriendin Connie.

Dat klopt. Doe je blinddoek maar af.

ls Connie je beste vriendin? -Ja, dat klopt.

Ze zei dat ze heel veel om je geeft.

Ik hou ook van jou. -En ze wil je absoluut niet kwetsen.

Ik heb 'n verhouding met Billy. Hij houdt niet meer van je.

Hij wil met me trouwen.

Connie wil je niet kwijt als vriendin.

Ze houdt heel veel van je.

Ben je met hem naar bed geweest?

Connie vertelde dat zij en Bill het in jullie woonkamer hebben gedaan.

Ik ben benieuwd wat Bill te zeggen heeft. Jullie niet?

Kom er maar bij, Bill.

Toe nou.

Bill, bedankt voor je komst.

Doe je blinddoek maar af.

Heb jij een verhouding met de beste vriendin van je vrouw?

We moeten er nu even uit. Straks meer spektakel in de Toni Post Show.

Bernice, heb je mijn koffer al?

We zijn er over een paar dagen.

Als dat niet te lastig is voor je.

Ik ook van jou.

HOOP DOET LEVEN

Niet achterom kijken.

Dat brengt ongeluk. Draai je om en doe je gordel om.

Pak het stuur over.

Doe niet zo kinderachtig en neem het stuur over.

Alsjeblieft.

Lief prinsesje, ik snap dat je in de war bent...

...maar het is jouw schuld niet. Het is iets tussen je moeder en mij.

Ik zal elke dag aan je denken en ik zal je altijd missen.

Ik hou van je. Wees aardig tegen je moeder. Liefs, papa.

GRENS TEXAS - 8 KILOMETER

Vertaling: Planet Language

U KOMT SMITHVILLE BlNNEN

Wat ruikt het hier raar. -Dat zijn de koeien.

Was je hier meelmaïs? -Miss Maïs.

Drie jaar achter elkaar. Dat is een record voor Smithville.

Het was lang geleden...

...maar ooit wist je moeder hoe het is om succesvol te zijn.

Je bent er. Je bent er echt. Schatten van me.

Wat ben je mooi.

Je lijkt op mijn moeder.

Ben je aan de drank?

Ben je nuchter? Je ziet er vreselijk uit.

Zo voel ik me ook. -Dat is je aan te zien.

Zo voel ik me ook.

Dat is te zien. Geef maar hier. Ik heb een cadeautje voor je.

Ik kan niet geloven dat jullie er zijn.

Een cadeautje van opa en mij. -Hoe is het met pa?

Goed. Hij is verkouden, dus we kunnen 'm zaterdag pas opzoeken.

Maar het gaat goed.

Het is een konijnenrugzak. Hou je niet van opgezette dieren?

Kom, ik breng je naar je kamer. Maar we mogen Travis niet wakker maken.

Je kent je neef toch wel? Hij was zo opgewonden dat jullie zouden komen.

Zie je die? Dat zijn mispoezen. Snap je 'm?

Je opa heeft er een fortuin mee verdiend.

Doe de deur dicht. Wil je vannacht overvallen worden?

Rustig maar. Ze hebben rubberen tanden.

Heeft oma ze vermoord? -Nee, ze waren al dood.

Zo hebben ze het eeuwige leven. -Mispoezen.

Wat een mooie kamer, hè?

Zie je die deur daar? Daar slaap ik. Leuk, hè?

Dat was het.

Ik heb een verrassing voor je.

Zo loop je niet tegen deuren aan.

Benen omhoog. Armen erboven of eronder?

Kruip maar lekker weg.

Welterusten.

Foei, Hucklebee.

Foei.

Wat een lieverd. Ik wist niet dat je een hond had. Hallo, Travis.

Travis, nu ben je weer een jongen. We gaan ontbijten.

Ik zou maar doen wat ze zegt, anders zet ze je op.

ls er nog gebeld? -Kijk maar op het prikbord.

Eet maar lekker.

Bernice, je kent Travis wel, hè? Hij is twee jaar geleden bij ons geweest.

Hij heeft toen m'n boek opgegeten.

Waar is tante Desiree?

Die woont nu in Hollywood, hè?

Ze heeft een pilot. -Een piloot? Hoe is ie?

Het is een tv-programma, slimmerd. -Komt tante Desiree op tv?

Ik ben ook op tv geweest. Dat is ook niet alles.

Ik ben trots op mijn tv-dochters.

Je zag er zo mooi uit op tv.

Dat zei iedereen. -Hoezo iedereen?

ledereen in Smithville.

Waarom heb je meegedaan als je niet herkend wilt worden?

Ik wilde een metamorfose.

Dat is gelukt, alleen anders dan je gedacht had.

Wat zijn je plannen, Bernice? Hou op, Travis.

Ik ben tante Birdee. -Hou op, tante Birdee.

Ik weet het niet. -Je moet plannen gaan maken.

Dit is een nieuwe start. Alles is mogelijk.

ls dat de marmelade?

Ik zei dat je op moest houden. -Als alles mogelijk is...

...wil ik meer vrienden. Straks vinden ze me hier niet aardig.

Maak je niet zoveel zorgen. Je bent hartstikke aardig.

Wil je meer vrienden? ls dat je wens?

Komt voor elkaar.

Telefoon, Bernice.

Hallo, papa. Ik mis je heel erg.

De groeten van papa. Hij mist me.

Dat geloof ik graag.

Gelukkig heb je maar zes weken gemist.

En de scholen in Chicago lopen vast voor.

Hoef ik je straks echt niet op te halen?

Ik loop met Travis mee.

Het ruikt hier nog precies hetzelfde.

Je ziet er geweldig uit. Klaar?

Mag ik alleen naar binnen?

Om te laten zien hoe groot je bent? Het komt echt wel goed.

Zet'm op, hè?

Kom terug. Wat is dit nou?

Juist. Harry gaf me een schildpad.

Hij drinkte dat water snel op. -Hij dronk dat water snel op.

Juist. Hij dronk dat water snel op. Dat is een goede zin.

Hallo, Bernice. Dit is Bernice uit Chicago.

Ga maar naast Kristen zitten.

Toe maar. Sla de boeken maar open op pagina 76. Hoofdstuk drie.

Opletten. Het wordt maandag overhoord.

Ze heeft jampotten.

Kijk maar bij Kristen, Bernice.

Ik heb niks gedaan. Waarom is het altijd mijn schuld?

Ik gaf jou niet de schuld. Ik vroeg alleen wat je gedaan hebt.

Niks, mensen worden verliefd. Dat gebeurt nu eenmaal.

Je hebt nooit gezegd dat je huwelijksproblemen had.

Ik wilde niet dat je tegen me zou zeggen: Zie je wel.

Hoe konden wij nou problemen krijgen? De balkoningin en de footballheld.

We vertrokken hier op een praalwagen.

Misschien was je bijzonder.

Of misschien ben je net als de rest...

...maar werd je bedwelmd door de geur van de papieren roosjes.

Je mag Bill niet. -Ik hou van Gods schepselen...

...maar sommige kun je beter opzetten.

Wanneer begon hij nou vreemd te gaan?

Op cocktailparty's...

...meden Bills vrouwelijke collega's me altijd.

Ze waren altijd op zoek naar een betere gesprekspartner.

Ik was een miss uit Smithville. Ik was bespottelijk.

Dat is niet waar.

Jawel. Je kon het aan zijn ogen zien.

Tranen maken het niet beter.

Het leven gaat gewoon door.

Smaakt het, Kermit? -Prima.

De rest geniet er niet echt van. Wat een stelletje zuurpruimen.

Dat is een zuurpruim en dat ook. -Het is wel goed.

Nee, dat is het niet. Ik heb geen hogere doelen in mijn leven...

...maar ik ben wel gelukkig.

En wat dacht je van Kermit? Het is niet makkelijk om groen te zijn.

Dat zag ik, Bernice. Als je lacht is er nog hoop.

Ik doe wel open.

Verwacht je iemand? -Misschien is het Justin Matisse.

Hij zou misschien langskomen om de veranda te repareren.

Ik wil 'm niet zien. -Zit je haar soms niet goed?

Hij is terug uit Californië. -Nou en?

Kom binnen, Justin.

Daar hebben we Birdee Calvert. -Birdee Pruitt.

Het spijt me. -Het geeft niks.

Praat 's over iets anders. -Ik hoorde dat je terug was.

Wie zou dat nou gezegd hebben? Dit is mijn dochter Bernice.

Dat is grappig.

Wat ruik je lekker. Heb je aftershave op?

Nee, het is een mix van terpentine en zweet.

Het ruikt lekker. Of niet, Birdee?

Ga maar vast naar buiten. Birdee brengt je zo wel ijsthee.

Lekker, dank u. Tot ziens. Dag, Bernice Bernice Bernice.

Dag, Birdee. Je ziet er goed uit.

Hier.

Dank je. Krijgt je moeder niks? -Ze is boven.

Mijn vader belt vaak om deze tijd en daarna gaan we naar bed.

Hoe vind je het in Smithville? -Het staat op bijna geen één kaart.

We willen het graag geheim houden, anders komt iedereen hierheen.

Dat lukt aardig.

Je moeder en ik kennen elkaar al heel lang.

Dat zal wel.

We hadden thuis een stinkdier dat mijn moeder Justin Matisse noemde.

Zou dat toeval zijn?

Ze riep de hele dag: Je stinkt, Justin Matisse.

En op een dag pakte ze een knuppel en sloeg 'm dood.

Wat een droevig verhaal. -Het was toch een rotbeest.

Volgens mij heeft ze die knuppel nog.

Ze komt dus niet naar beneden. -Pas als jij weg bent.

Dan ga ik maar 's. Fijn dat je mijn spullen opgeruimd hebt.

Ik zie je nog wel. Dat is het leuke aan een klein dorp.

Wat is er? -Kun je me even helpen?

Ik wist niet dat je nog in bed lag.

Het is een hele mooie dag. Moet je kijken.

Kom op. Ga lekker naar buiten, dan kun je luchten.

Ik haat die woorden. -Geef me dan geen aanleiding.

Ik zet de douche vast aan. We kunnen straks boodschappen doen.

Wat doe je hier? -Planken ophangen.

Je ziet er beroerd uit. Aan de drank zeker?

Waarom denkt iedereen dat? Zit er soms een viltje op mijn kont geplakt?

Hoe lang gaat dit duren? -Een paar uur.

Kleed je aan, dan voel je je vast beter.

Als je er zo bij loopt, word je niet vrolijk.

Ben je altijd zo bot? -Ik ga niet tegen je liegen.

Dat wil ik ook helemaal niet. Ik wil gewoon...iets.

ls dat een uitnodiging?

Weet je nog dat de blauwe tor ons een gelukkig leven beloofde?

Laat maar.

Waarom at de heks de gemene moeder van Hans en Grietje niet op?

Volgens mij vertel je het niet goed. -Je moeder komt zo snel mogelijk.

En prik niet steeds in de ogen van die pop.

Kom hier. Wat bezielt je? Denk je dat ik achterlijk ben?

Wat is er?

Wat bezielt je? -Wat heb ik gedaan?

Als je me iets wilt vertellen, moet je dat niet achter m'n rug om doen.

Wil je me iets vertellen? Zeg op.

Wat moet ik zeggen? -Ik weet wat je tegen 'm gezegd hebt.

Tegen wie? -Je vader belde net.

Hij zei: Ik vind 't rot dat je niet eens meer uit bed kunt komen...

...maar denk aan ons kind. Wat heb je gezegd?

Ik heb alleen gezegd dat we verdrietig waren.

Dat gaat hem niks aan. En het gaat trouwens prima met ons.

Je praat niet eens met me. Je hebt pa beloofd dat je voor me zou zorgen.

Je vader heeft mij zoveel beloofd.

Hij heeft geen woord gehouden dus doe ik dat ook niet.

Hou op. Zo is het genoeg.

Het is geen schande om de waarheid te zeggen.

Schreeuw niet zo tegen haar. -Ze is mijn dochter.

Kijk 's naar jezelf. Je loopt de godganse dag in je ochtendjas.

Je verstopt je. Je bent bang. Wat is er met je gebeurd?

Je was zo leuk in de omgang. -Dat moest wel.

Mijn moeder was de dorpsgek. Als je op school kwam...

...met 'n hoed van doodgereden dieren en een vers gestroopte tas...

...moest je wel leuk zijn. -Jij bent diep ongelukkig...

...en ik ben nooit ongelukkig geweest, dus wie is hier de gek?

Schreeuw niet tegen haar. -Ik ben al klaar.

Ik heb je toch geen pijn gedaan?

Ik zou je nooit pijn willen doen.

Het is al goed. Welterusten, Travis.

LAND VAN VERLEIDING UlTZENDBUREAU

Ik hoorde al dat je terug was.

Ik ben Debbie Reissen.

Hoe is het met je? -Hoe is het met jou?

Kom je voor Dot? -Zij runt de hele zaak.

Ja, ik kom voor haar. -Dat zal ze enig vinden.

Dottie, je raadt nooit wie hier is. Helemaal uit Chicago.

Haal me van de intercom, alsjeblieft.

Ze heeft het geraden.

Wil je even gaan zitten?

Ze komt er zo aan.

Ik heb je op tv gezien. -ls dat zo?

Ik heb het opgenomen.

Birdee. Kom binnen. Ik wil geen telefoontjes.

Heb je lang moeten wachten? -Nee, hoor.

Je ziet er geweldig uit. Je bent niks veranderd.

Jij ook niet.

Je weet niet wie ik ben, he?

Nee, het spijt me. -Het geeft niet.

Ik was vroeger een stuk kleiner en een stuk dikker.

We gingen niet echt met elkaar om. -Dotje?

Ben jij dat? -Zo ben ik lang niet genoemd.

Je ziet er geweldig uit. -Dank je. Ga zitten.

Ongelooflijk. -Wat het zo erg dan?

Nee, ik bedoelde dat... -Ik snap het wel.

Mensen veranderen. We worden beter naarmate we ouder worden.

Je bent geen spat veranderd. -Nou, eigenlijk...

Ik heb het gehoord van jou en Bill. Hij was altijd al een versierder.

Gaat het wel? -Ja, hoor.

Er was heel veel in scène gezet. Voor de kijkcijfers.

Je zoekt dus werk. Wat heb je zoal gedaan?

Ik was huisvrouw. Bill werkte en hij wilde niet...

Ik heb voor ons dochtertje gezorgd.

Hoe snel kun je typen? -Ik kan niet typen.

Heb je computerervaring? -Ik kan ook niet computeren.

Heb je enig idee wat je zoekt? Ik heb geen vacature voor balkoningin.

Ik kan aardig fotograferen.

Misschien kan ik voor een krant werken of voor Jackson's fotowinkel.

Die is failliet en bij de krant zoeken ze geen mensen.

Dot, ik wil echt graag een baan.

lets waar ik trots op kan zijn. Al is het maar tijdelijk.

Ik weet niet hoe ik je behandeld heb op school.

Ik zal wel niet aardig zijn geweest...

...als ik zie hoe je mij nu op mijn plaats zet.

Maar dat geeft niet.

Als je maar een baan voor me regelt.

Dat zou ik echt heel fijn vinden.

Maak wat foto's en breng ze maar langs.

Dan zal ik zien wat ik kan doen.

Smakelijk eten.

Alleen eten is niks voor doetjes.

Daar moet je echt sterk voor zijn.

Je moet mysterieus overkomen. Alsof het je eigen keus is.

Heel indrukwekkend. -Al doende leert men.

Wil je erbij komen zitten?

Nee, dan zou ik valsspelen.

En ik wacht liever nog even.

Ik moet gaan. Onthou goed dat je mysterieus moet zijn.

En bestel een toetje. Gewoon om ze te pesten.

Zet hem op.

Hou maar.

Deze zijn heel goed. -Echt waar?

Denk je dat je iets voor me kunt vinden?

Ik denk het wel.

Geweldig. Dank je.

LEUKE KIEKJES

En dan doe je de film zo en dan schuif je 'm hier doorheen.

Zorg ervoor dat dit dicht zit.

En dan gaat het hier doorheen. Zo.

En komt ie er hier weer uit. Zo.

En dan sorteer je ze. -Zo.

lnderdaad.

Alles moet binnen een uur ontwikkeld worden...

...anders hoeven ze niet te betalen. Nog vragen?

Soms krijgen we nogal dubieuze foto's.

Bedoelt u naaktfoto's? -We doen of we niks gezien hebben.

Ik begrijp het.

Maar we maken wel een kopie. Die gaat in de tweede la.

Je mag er altijd naar kijken, als je maar niks meeneemt.

Ga daar maar zitten.

Er komen vast veel klanten die jou weer willen zien.

RUSTHUIS

Er zijn heel veel activiteiten om onze dierbaren gelukkig te maken.

Het is net zomerkamp, maar dan het hele jaar door.

Charlie, kom hier. -We zijn er.

Kijk 's wie er allemaal zijn. -Wat fijn om je te zien.

Veel plezier.

Hoe is 't met je? -Wat heeft hij?

Hij heeft een beroerte gehad. -En Old Timer.

Ze bedoelt Alzheimer. -Ik weet wat ik bedoel.

Je weet best wat er allemaal gebeurt.

Bedank 'm maar voor het konijn. -Hij weet niet wie ik ben.

Jawel, maar hij kan 't niet laten blijken. Zeg 'm maar gedag.

Toe maar.

Travis, wil jij opa een kusje geven?

We kunnen wel wat ijs gebruiken. -Goed idee.

Dan kan mama met opa praten. We zijn in de kantine.

Red jij je wel? -Ja, hoor.

Ik ga je niet vertellen hoe leuk het hier is...

...en hoe goed je eruitziet.

We zijn volwassen mensen, hè? Jij in ieder geval wel.

Ma zegt dat je met je ogen kunt knip- peren. Een keer is ja en twee is nee.

Kun je dat?

Alleen als je een goede dag hebt.

Dat was Bernice, papa. Weet je nog wie dat is?

Dat is Bernice.

Zij is 't beste wat me is overkomen.

Ik wou dat Bill hier was, maar we hebben wat problemen gehad.

Goed. Genoeg daarover.

Ik zal haar naam op de foto schrijven.

Dan kun je haar de volgende keer laten merken dat je haar herkent.

Dat zal ze leuk vinden.

Wat is er?

Jij hebt ook geen vader.

Maak hem niet kapot. Die heb ik al eeuwen.

Kom op, het is al laat.

Mijn kleine burrito. Kruip maar lekker weg.

Als je neus jeukt, heb je pech.

Als dat Birdee Calvert niet is. -Bobbi-Claire Akins.

Patterson tegenwoordig. Hoe is het met je?

Ik heb het gehoord.

Ik snap niet dat Bill je zo vernederd heeft.

We hebben een schotel, dus ik heb het twee keer gezien. Arm kind.

Wat kan ik voor je doen? -Hier.

Deze zijn van de trouwreceptie van m'n zus.

Ik kom ze wel halen als ik bij de kapper ben geweest.

Wat zit jouw haar leuk.

Zo sober en natuurlijk.

Was ik maar zo. -Mij is niks te gek.

Wat doe je nou, waardeloos ding?

Het spijt me.

Wat heb ik daar nou aan? Deze foto's zijn onvervangbaar.

Er is iets fout gegaan met 't papier.

Er staat niks op. Zelfs geen schim. Debbi-Lynn trouwt niet elke dag.

Dit is toch haar vierde... -Haar vijfde.

Maar ze hebben allemaal een ander thema. Maar dat kun je nu niet zien.

De andere rolletjes zijn in ieder geval gered.

Je bent geweldig. Ik neem aan dat u uw maatregelen treft?

Begrijpen we elkaar?

Moet ik je nou ontslaan? -Ze trekt wel bij.

Ze heeft het zwaar met al dat haar.

Als ze schadevergoeding eist, moet jij die betalen. De helft dan.

Het spijt me. -We gaan aan de slag.

Aan de slag.

Je was 't eerste meisje dat ik kuste.

Dat wist ik niet. -We speelden een spelletje.

En jij stak je tong in mijn mond. Ik wist niet dat dat zo ging.

Ik was zo bang. Ik dacht dat je epileptisch was.

Ik zei tegen mijn moeder dat je een aanval had toen je me kuste.

Ik was toen stapeldol op je, Birdee. Dat wist je.

Nee, hoor.

Waarom heb je 't nooit gezegd? -Ik was laf.

Schijterd. -Ja, ik was een schijterd.

Jij en Bill stonden op een voetstuk.

Wat had je gezegd als ik je mee uit had gevraagd?

Dat weet ik niet. Ik ben veranderd.

En als ik je nu vraag?

Doe je dat dan? -Jazeker.

Dan zou ik moeten weigeren.

Ik ben getrouwd, hoor.

Het gaat niet om een afspraakje, alleen om een etentje.

Getrouwde mensen moeten ook eten. -Ik weet het niet.

We gaan ergens lekker vis eten.

Gelukkig eten we geen biefstuk. Ik kan geen koeien vangen.

Dit gaat je ook niet zo goed af.

Ontspan je toch 's. Laat de vissen maar bij je komen.

Bernice zou dit enig vinden. -Haal 's adem.

Dat doe ik ook. -Luister.

Wat heb je al die tijd gedaan? -Je kunt ook niet stil zijn, hè?

Jij kunt geen persoonlijke vraag beantwoorden.

Ik ben in Californië geweest.

Was het niet leuk daar?

Ik ben toch weer hier?

Dat is waar. -lnderdaad.

Ken je van die kalenderuitgevers?

Die zouden dol zijn op jouw foto's.

Ik hou nou eenmaal van mooie foto's. Zo ben ik.

Je wordt niet gekozen vanwege je mooie lach als je anders bent.

Je hebt inderdaad een mooie lach.

Laat maar niet zien.

Kom 's hier.

Kom 's bij me zitten.

Wil je me helpen?

Niet lachen, hoor. -Dat doe ik ook niet.

Hoe is zijn lach? Schitterend. -Hou vast.

Hij had de beste glimlach in zijn school.

Slaan, Jampot.

Kan dit niet in de achtertuin? Ik schaam me dood.

Ze zijn toch dood?

Ik had hier vroeger zo'n hekel aan. -Ooit is dit allemaal van jou.

Wat is er? Hoe was het op school? -Goed.

Dikke Dolores gaat Bernice vermoorden.

Hou je mond, Travis. -Wie is Dikke Dolores?

De gemeenste en stomste meid van de school.

Ze gaat steeds over omdat zelfs leraren bang voor haar zijn.

Ze heeft ook haar eigen bende. Ze heten de Dikke Doloresen.

Waarom is ze kwaad op Bernice? -Bernice raakte haar met een bal.

En iedereen heeft het gezien. En nu gaat Bernice eraan.

Raakte je haar met een bal? -Per ongeluk.

Heb je gezegd dat het je spijt? -Ze vermoordt me toch wel.

Die hele familie deugt niet. Het zit hem in de klieren.

Daardoor worden ze gemeen.

Er wordt niemand vermoord. Ik ga wel met haar moeder praten.

Nee, ik ga nog liever dood. -Dat gebeurt toch wel.

Travis, kom hier en doe een boom na.

Doe een boom na.

Als je met haar moeder gaat praten, krijgen ze helemaal de pik op me.

Doe niet zo dramatisch. Er gebeurt niks.

Het wordt een gewone dag.

De Lintons-vrijplaats. We zouden ijs gaan eten. Als je moeder dit wist...

Dan zou ze trots op me zijn.

Wat een schitterende nacht.

Het is niet veel veranderd. -Helemaal niet.

Ik ben hier niet vaak geweest. -Vast niet.

Bill zei altijd dat te veel opwinding ten koste ging van zijn spel.

Hij keek niet blij op tv.

Kijkt niemand meer naar de publieke omroep?

Ik bleef maar naar je kijken.

Wat vond je het boeiendst?

Toen ik er gekwetst en meelijwekkend uitzag?

Of toen ik er zo verslagen bij zat?

Ik vond het mooi toen ik er als 'n zombie bij zat.

Het leukste vond ik dat je weer beschikbaar was.

Voel je je niet jong als je zo in de auto zit bij Lintons?

Ik voel me weer net 16.

Hou toch op.

Ik heb voor Bill nooit een man gekust.

Wie had het over kussen?

Zei ik dat?

Papa, kom me halen voor het te laat is.

Ik voel me niet zo goed, oma.

Je gaat gewoon naar school. -Het is niet eerlijk.

Kom op, Travis.

Brilkikker.

Boekenwurm.

Jampot.

Hoe was het op school?

Wezel. -Prima.

Wat is er gebeurd? -Ze leeft nog.

CHERRY HILL danszaal

Mr en Mrs Whitehead. Die waren vroeger al stokoud.

Wilt u dansen?

Vraag iemand van je eigen leeftijd.

Het is toch wat.

Het spijt me dat ik u lastigviel. -Goed dan.

Birdee Pruitt? Ik ben het, Suzy.

Hoe is het met je?

Ik ben over zes weken uitgeteld. -Dat zie ik.

Jij was toch naar Houston verhuisd? -Ik ben een weekendje hier.

Ik hoorde al dat je hier was. -Dat klopt.

Je ziet er geweldig uit.

Echt waar. -Dank je.

Zo krijg je Bill wel terug.

Moet je Dotje zien. Ze was stapel op donuts.

Daar is Justin Matisse.

Hij is ontslagen in Californië omdat hij te traag was.

Hij komt hierheen.

Gun mij de eer.

Ik wil met je dansen.

Dat kan niet. -Wil je ons excuseren?

Ik kan niet meer dansen.

Dansen is gewoon een gesprek tussen twee mensen. Zeg 's wat.

Je kunt het.

We nemen even pauze, maar de jukebox neemt het over.

Bedankt voor deze dans.

Oordeel niet te hard. Ik ben er nog mee bezig.

Het is schitterend.

Het is een deur.

Kom binnen.

Dit is 't dan.

19e-eeuws grenen uit Texas.

Het ruikt zo lekker.

Moet je 's voelen.

Messing en groef.

Ze passen perfect in elkaar.

Wil je de veranda nog zien?

Deze kant op.

Het uitzicht is beter als de trailer weg is.

Hij komt helemaal langs het huis.

Wat mooi. -Dat is 'n schommelbank.

Die moet je ophangen.

Hij is van mijn ouders geweest.

Hij zit lekker, hè?

Het wordt een mooi huis, Justin.

Wie heeft het ontworpen? -ls dat een geintje?

Dat is het leukste werk.

Dus je schildert huizen terwijl je dit ook kunt.

Je kunt zoveel meer bereiken. -Dat zal wel.

Je weet best wat ik bedoel. -Je bedoelt de Amerikaanse droom.

Je zoekt iets wat je leuk vindt en dat misvorm je zodanig...

...dat je er geld mee kunt verdienen. Dat doe ik mijn hele leven al.

Uiteindelijk weet je niet meer wat je er ooit leuk aan vond.

Wat vond jij leuk?

Ik heb geen idee. -Ik wilde gewoon iets goed doen.

Ik ben teruggekomen om 't op mijn manier te doen.

Ik dacht dat jij dat wel zou begrijpen.

Dat doe ik ook.

Ik benijd je. Je hebt hier alles waar je van houdt.

Niet alles.

Ik kan dit niet.

Je bent zo mooi.

Ik spreek je nog wel.

Ik ben in de keuken.

Waar is Bernice? -Ze hebben al gegeten.

Ze keek vreselijk kwaad. Ik weet niet wat ze heeft.

Wat heeft dit te betekenen? -Ik heb Justin uitgenodigd.

Hij zat een beetje in de put. -Ik wil 'm vanavond niet zien.

Justin is m'n vriend. Als hij in de put zit, mag ik 'm opvrolijken.

Sla nou niet aan het koppelen. -Waar heb je 't over?

Eet nou gezellig mee, Birdee.

Je hoeft niks te zeggen. Je hoeft er alleen bij te zitten.

Je kunt stilletjes zitten kauwen.

Je kunt er niks aan veranderen. -Ik ga boven liggen slapen.

We zijn nooit onbeleefd geweest. Vreemd, maar nooit onbeleefd.

Ga onze gast welkom heten.

Ik ben nog steeds je moeder. Schiet op.

Voor jou. -Ik ben er allergisch voor.

Hoe gaat 't, Justin? Fijn je te zien.

Ik wil ze niet. Toch bedankt.

Hee, Birdee. Hoe gaat 't?

U heeft flink staan koken. -Ik hoop dat je 't lekker vindt.

Ga zitten.

Dat is prima.

Eet je niet mee? -Ik had al met de kinderen gegeten.

M'n geheugen is niet meer wat het geweest is.

Het spijt me van vannacht. -Het spijt mij van vanochtend.

Ik weet dat je 'n oogje op me hebt. -Een oogje?

We zitten niet meer op school. -Je weet best wat ik bedoel, Bill.

Ik heet Justin. Niet Bill.

Het spijt me. -Je was vroeger zo...

...stoutmoedig en doortastend.

Mensen draaiden zich naar je om: Daar komt Birdee Calvert.

Hun ogen lichtten dan op.

Kijk me aan.

Je denkt dat je dat kwijt bent, maar ik zie het nog.

Bill ziet het niet. -Je kent Bill niet.

Ik weet dat hij je kon laten gaan. Accepteer toch dat ie niet terugkomt.

Papa komt terug. Hij houdt van mij en hij wil mama terug.

Hij vermoordt je als ie je ziet. -Hou op, Bernice.

Je kunt maar beter gaan.

Ga allebei maar. Bernice en ik blijven dan gezellig thuis.

Als je 't wachten zat bent, bel je maar. Misschien ben ik er dan nog.

Je bent niet te geloven, Birdee. Je liefdesleven was altijd al 'n ramp.

Ze zouden je moeten afbakenen met pylonen.

Wat zal ik zeggen? Ik ben m'n eigen doornenkroon.

Denk je dat je 't eeuwige leven hebt? Dat je steeds nieuwe kansen krijgt?

Je verspilt je kansen op een vreselijke manier.

Ga weg en kom niet meer terug.

Bernice, hou op. Wat doe je nou?

Waarom zei je niet dat hij van ons houdt en terugkomt?

Ik weet niet of ie van ons houdt en of ie terugkomt.

Hij houdt in eIk geval van mij. -Ik heb Justin weggestuurd.

Wat wil je nog meer? -Ik wil papa terug.

Had meer van 'm gehouden. -Hij hield niet genoeg van mij.

Dit is allemaal jouw schuld.

Tante Birdee, help.

Ik ben gevallen en kan niet meer opstaan.

Da's echt de mooiste.

Birdee Calvert. Die hoort echt thuis in een bar.

Birdee, hoog tijd dat je langskwam.

Ben je braaf geweest? -Ik doe m'n best, maar 't lukt niet.

Wodka-tonic met extra limoen, graag. -Komt voor elkaar.

Wat wil je tegen Dennis zeggen? -Ik word 's nachts toch gebeld?

Als ze bellen... -Ik trakteer.

...dan moet ik komen dansen.

Ik ben stripper.

Je had dit niet op tv moeten doen.

Birdee. Wat voor naam is dat nou? Vogeltje.

Er wordt op vogeltjes geschoten.

Birdee is 'n prima naam. Neem een kopje koffie.

Ik ga naar huis. -Weet je 't zeker?

Zorg ervoor dat ik nooit zo diep zink.

Ik ben er niet best aan toe, he?

Arme vrouw. Ze wordt gedumpt op tv. -We moesten allemaal huilen.

Geloof niet alles wat je ziet.

Als ik alles geloofde wat ik in de fotowinkel zag...

...dan zou ik denken dat Bobbi-Claire nieuwe tieten had gekregen.

Ik heb een tip voor je. Polaroids.

Hé, Bobbi-Claire. Ga nou niet weg. Je hebt gewonnen.

Rustig aan, Birdee. -Qué será,será, mensen.

Alles in orde?

Wat je ook doet, zeg alsjeblieft niks gevats.

Dat kan ik nu echt niet hebben. -Ga daar maar op zitten.

De tegels zijn altijd zo koud.

Alles is verkeerd zonder Bill.

Ik mis 'm vreselijk. Hij noemde me snoesje.

Nooit gedacht dat ik dat fijn zou vinden...

...maar bij hem vond ik 't wel fijn.

Ik mis z'n handen.

De manier waarop hij z'n hand op m'n rug legde...

...en me de kamer binnenleidde.

Dan voelde ik me zo geborgen.

Ik mis dat alles. -Tuurlijk mis je dat.

Het is makkelijk om hem de schuld te geven, maar weet je...

Volgens mij ligt 't aan mij.

Als hij naar me keek, kon ik mezelf in zijn ogen zien.

Hij zag mij. En ik was stoutmoedig.

Maar ineens veranderde alles.

Hoe meer ik probeerde te zijn wat hij wilde...

...hoe minder ik mezelf in zijn ogen kon zien.

En op een dag was ik weg.

Ik zie haar nog.

Het gebeurt nu ook met Bernice.

Ze kijkt nu heel anders naar me.

Het is net of er een muur tussen ons staat.

Ik vind het vreselijk. Ik had mezelf altijd voorgenomen...

...dat mijn dochter zou weten dat haar moeder van haar houdt.

Ik zou haar knuffelen en leuke dingen zeggen.

Ik zou 't knuffelen niet aan de vader overlaten.

Ik besef nu wel dat het er niet toe doet...

...wie je knuffelt en wanneer.

Je hebt soms gewoon een knuffel nodig. Maar 't is niet zo gelopen.

Ik heb je je dochter zien knuffelen.

Ze weet dat je van haar houdt.

Moeders houden van hun dochters.

Zelfs als ze dat niet goed kunnen tonen.

De lijst van de talentenjacht.

De auditielijst is er.

Hopelijk mag ik snel. Ik ben zo zenuwachtig.

Ik wilde een gedicht doen. Ze willen niet te veel gedichten.

Hé, Chris. Hoe gaat 't? -Wat is er?

Kun je...

ls dat niet je moeder?

Liefje.

Kom mee.

Kun je dit aan haar geven? Ze was haar lunch vergeten.

Leuk je weer 's te zien.

Weet je nog wie ik ben?

Wat is ze mooi, hè?

Zeg dat wel.

Dat is m'n dochter Birdee. Die wordt later heel gelukkig.

Hoe weet je dat? -Als je naar haar kijkt, zie je het.

Je hebt gelijk.

Ik zie het.

Je moeder heeft gebeld. Ze komt zo thuis.

Zal ik je instoppen?

Hoe strak? -Strak.

Kruip maar lekker weg.

Je bent net je moeder. Ik moest haar ook altijd strak instoppen.

Ik ben niet zoals zij.

We zijn heel anders. Net of we niet eens familie zijn.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Familie zorgt alleen voor problemen.

Heb ik je wel 's over m'n broer Walter verteld?

Wat jij nu met je moeder doormaakt, maakte ik met Walter door.

We speelden 'n keer bij de rivier en vonden een prachtige mierenhoop.

Walter begon ertegen te trappen en maakte 'm helemaal kapot.

Ik begon te gillen en sleurde m'n moeder er al huilend heen.

M'n moeder probeerde me te kalmeren en zei:

Wacht, ze zijn nog lang niet dood.

We wachtten een hele tijd...

...en ja, hoor. Die zwarte stipjes renden alle kanten op...

...en waren druk in de weer om hun huis te herbouwen.

Ik vroeg: Waarom doen ze dat? Ik zou 't opgeven. Het is hopeloos.

Mama zei: Ja, als je alleen bent.

Maar er zijn daar 'n heleboel mieren. En ze zijn familie...

...net als wij. Daar heb je familie voor.

Families zijn uitgevonden zodat niets ooit hopeloos is.

Als mieren het kunnen, kunnen wij het ook.

Birdee heeft meer kracht dan ze zelf weet.

Een van deze dagen zal ze dat beseffen.

Ik hou van je, oma.

Mijn beker vloeit over.

Ben jij binnenkort niet jarig?

Vertel je oma wat je graag wilt hebben?

Geeft niks. Ik kom er wel achter. Ik heb toverkracht.

Welterusten, schatje.

Wanneer ben je thuisgekomen? -Een tijdje terug.

Ik ben bij papa langs geweest. -Da's leuk.

Je was altijd al papa's kleine meid.

Niet alleen zijn kleine meid.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Wil je ook een kopje thee? -Nee, dank je.

Wat is er aan de hand?

Bernice, bel 't alarmnummer. Dit kan niet waar zijn. Niet nu.

Doe me dit nu niet aan. Word wakker, mama.

Ik heb 't voorrecht gehad Ramona te mogen kennen.

We hoeven niet meer in haar te zien dan ze in haar leven was:

Een complexe, gulle vrouw.

Ze was trots, maar nederig genoeg om haar buren te helpen.

Moeder van twee dochters en echtgenote van 'n prima man.

Ze hoeft niet overdadig te worden geprezen.

Ik hoef alleen maar te zeggen dat we haar allemaal zullen missen.

Papa is terug. Hij is ons komen halen.

Dank je wel, oma. -Moge zij rusten in vrede.

ln de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

God zij met u. -En ook met u.

Ik wist dat je terug zou komen, papa.

Rustig aan, Bernice. Je verstikt me.

Laat me 's naar je kijken.

Wat doe je nou? -Ik neem 'm mee naar huis.

Gaat 't?

Kom je mee naar mama?

Mag ik bij je komen zitten?

Ga toch zitten, Birdee. Dat kan wel wachten.

Wil je er suiker of meIk in? -Nee, het is wel goed zo.

Wil jij nog iets, liefje? -Nee, hoor.

Heb je een telegram gekregen?

Ik heb er altijd al een willen krijgen, maar er komt maar niks.

ls ie van je moeder?

Ze moet wel veel om je geven om je een telegram te sturen.

Hij was voor tante Birdee.

Even goed.

Waar denk je nu aan?

Of tante Birdee me wel wil hebben.

Tuurlijk wil ze je hebben.

M'n oma is dood.

Ik weet 't.

Ik laat me geen schuld aanpraten.

Ik ben verliefd geworden. Daar heb ik niet om gevraagd.

Het gebeurde gewoon. -Heb je 't over mij of over Connie?

Jij wordt nogal makkelijk verliefd. Logisch dat ik in de war ben.

Alsjeblieft, papa. -Jij ging toch naar buiten?

Als jullie geen ruzie meer maken. -We maken geen ruzie.

Jij maakte nooit ruzie. Alles ging jou altijd zo makkelijk af.

Bijna net zo makkelijk als het dumpen van je vrouw en kind.

Je werkt een lijstje af. Vrouw weg, check. Dochter weg, dubbelcheck.

Jij bent weggegaan, Birdee.

Jij was al veel eerder weggegaan. -Het gaat er niet om wie eerst ging.

We zijn niet meer verliefd op elkaar. -Jullie zouden geen ruzie maken.

Als je niet naar buiten gaat, krijg je er spijt van.

Verpest het niet.

Als de liefde over was, had je weg moeten gaan. Je hebt me bedrogen.

Misschien ga ik er 'n keer naartoe.

Waarheen? -Naar Californië.

Om m'n moeder op te zoeken.

Dat zou ze vast leuk vinden.

Waarom zit je hier helemaal alleen?

Waar is die gekke Bernice? -Binnen, bij haar vader.

Alles is toch oké, hè?

Waar heb je zin in? Wil je 'n stukje wandelen?

Ga je binnen geen gedag zeggen?

Weet je dan niet dat ik ben gekomen om jou gedag te zeggen?

Ik was altijd bij je gebleven.

Ik zou alles voor je hebben gedaan. -Dat had ik niet toegestaan.

Mensen groeien en veranderen. Ze moeten wel.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ik weet dat ik niet meer ben zoals vroeger.

Dat weet ik heus wel.

Maar dat ben jij ook niet. Je bent ongelukkig, zwak...

...en je bent kleiner, als je het weten wilt.

Maar ik ben niet zo zeer veranderd dat ik zou liegen tegen dierbaren.

Ik zou ze nooit het gevoel geven dat ze niks te betekenen hadden.

En ik zou nooit een gezin ontwrichten.

Ik geef niet op. Ik hou van m'n familie.

Ik ben verliefd op Connie.

Dit is een nieuwe kans en ik grijp 'm.

Dan moet je dat doen.

Als dit je kans is, moet je 'm grijpen.

Je hebt gelijk. Connie en jij verdienen elkaar.

Je bofte dat je mij had.

Maar weet je? Ik heb het beste van jou al gehad.

En ze staat daarbuiten op me te wachten.

Wat er van je over is, ziet er ineens niet meer zo aantrekkelijk uit.

Waarom ben je teruggekomen? Wil je mijn goedkeuring?

Wil je mijn medeleven?

Waarom ben je teruggekomen?

Ik wilde dit niet vandaag doen. Ik wil scheiden, Birdee.

Ik ga met je mee, papa.

Ik ga met papa mee.

Bernice, wat doe je nou? -Ik ga met jou mee.

Dat is onmogelijk.

Ik ga met jou mee. -Je moet bij je mama blijven.

Zeg 's wat, Birdee. -Je wilde me bij je hebben.

Ik moet gaan, schatje.

Doe jezelf dit niet aan. Maak geen scène.

Ga weer naar binnen.

Doe dat niet, papa.

Ik zou je meenemen als het kon. -Het kan ook.

Probeer 't te begrijpen. Connie en ik moeten aan onze relatie werken.

Daarna kom ik je halen. Dat beloof ik.

Ga weer naar binnen.

Je schreef dat je me wou hebben.

Laat me instappen. Je wilt me hebben. -Ik zal je altijd willen hebben.

Je bent mijn prinsesje. Maar je mama heeft je nodig.

En jij hebt haar nodig. -Nee, ik heb jou nodig.

Ik hou van je, prinsesje. Ik moet gaan.

Papa, neem me mee.

Ik wil papa.

Waarom deed je of papa die brief had geschreven?

Wat heb jij veel fantasie.

Weet je, ik dacht altijd...

...dat ik bijzonder zou zijn, maar dat ben ik niet.

Ik ben heel gewoon.

En dat is prima.

Omdat jij me bijzonder maakt.

Weet je dat niet?

Weet je dat jij ontzettend belangrijk voor me bent?

We redden het wel...

...omdat we een team zijn.

Birdee en Bernice, de gaafste meiden van Smithville.

Waag het niet om bij me weg te gaan...

...want ik heb je nodig.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou. -Mooi.

Stoute hond.

ls er iets interessants binnengekomen tijdens mijn lunchpauze?

Kijk nou toch.

Wat mankeert dat stomme apparaat?

Ik zweer dat ik...

Oké, mama. Hou maar op.

Zijn jullie zover? -Ik wil even met Bernice praten.

Je zit nu met ons opgescheept.

Waar kijk jij nou naar?

Mijn beker vloeit over.

Ga je met Justin Matisse trouwen? -Ik ga voorlopig nog niet trouwen.

Hoezo? Vind je Justin niet aardig? -Dat is het niet.

Wat is het dan wel?

Je kunt 't me eerlijk vertellen. -Ik wil niet Bernice Matisse heten.

Je bent een toffe meid, weet je dat?

Dat heb ik nooit ontkend.

Volgens m'n vader is je jeugd de mooiste tijd van je leven.

Hij heeft het mis en mama heeft gelijk. Zij zegt:

Je jeugd moet je de rest van je leven zien te verwerken.

Dat zei mama altijd. Het begin is eng en het einde is meestal triest.

Het gaat om de tijd daar tussenin.

Daar moet je aan denken als je aan het begin staat.

Als je hoop de kans geeft om boven te komen drijven, gebeurt dat ook.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/gpsp Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!