Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Let's start again.
2
00:02:17,346 --> 00:02:19,098
Let's start again.
3
00:02:27,439 --> 00:02:28,274
Start again!
4
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
...again and again.
5
00:02:37,992 --> 00:02:42,538
HOLD ME TIGHT
6
00:04:40,656 --> 00:04:41,949
Paul, get dressed.
7
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
Relax, Dad. School can wait.
8
00:04:45,619 --> 00:04:47,121
I didn't even finish.
9
00:04:52,418 --> 00:04:53,585
Let's get moving.
10
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
I want Mom
to make my hot chocolate.
11
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
She will tomorrow.
12
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
Let's go.
13
00:05:03,929 --> 00:05:07,057
- She's running errands?
- Mom doesn't run, she jogs.
14
00:05:10,436 --> 00:05:11,436
Paul!
15
00:05:13,647 --> 00:05:14,857
Put your shirt on.
16
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
Sick of being little.
17
00:05:55,606 --> 00:05:56,606
Lucie?
18
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
Lulu, we're leaving.
19
00:06:16,794 --> 00:06:19,088
You have chocolate on your hands.
20
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
- Move!
- Calm down.
21
00:07:15,727 --> 00:07:17,646
- Lucie?
- Yes?
22
00:07:58,520 --> 00:08:00,022
You seen the time?
23
00:08:03,317 --> 00:08:04,485
Running away or what?
24
00:08:05,194 --> 00:08:06,194
Yes.
25
00:08:15,579 --> 00:08:16,955
Cockcrow.
26
00:08:17,289 --> 00:08:18,540
What?
27
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
So, where you going?
28
00:08:26,256 --> 00:08:29,426
Dunno. I'll just drive.
I wanna see the sea.
29
00:08:31,553 --> 00:08:33,180
I'll check the oil and water.
30
00:08:33,514 --> 00:08:35,390
Hasn't been used for a while.
31
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Two months on Friday.
32
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
Paul wanted to decorate it.
33
00:08:57,329 --> 00:08:58,914
You know, I see them.
34
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
I imagine.
35
00:09:03,710 --> 00:09:04,795
Go on!
36
00:09:05,379 --> 00:09:06,922
Like this.
37
00:09:07,297 --> 00:09:09,341
Show off your breasts.
38
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
Voyage, boobs, sea...
39
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Lucie was dying to play this.
40
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Her favorite piece.
41
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
You're dawdling.
42
00:09:52,676 --> 00:09:53,676
Clarisse!
43
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- See Mom on Friday?
- Friday?
44
00:10:14,114 --> 00:10:15,699
She tell you anything?
45
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
You lied about running errands?
46
00:10:24,041 --> 00:10:26,501
Two coffees, two chocolates.
47
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Lucie!
48
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Had to find something, right?
49
00:10:39,931 --> 00:10:41,767
She left early, you said!
50
00:10:41,933 --> 00:10:43,894
You know why I said that.
51
00:10:44,603 --> 00:10:45,646
Wait.
52
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
Stay here!
53
00:10:49,358 --> 00:10:50,358
Yes.
54
00:10:54,571 --> 00:10:56,031
No idea.
I already called.
55
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
No, she took mine.
56
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
Fine.
57
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
Why am I the one who should know?
58
00:11:14,466 --> 00:11:15,967
I don't want to know.
59
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
See my lighter?
60
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Move.
61
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
Kissed on your lap.
62
00:12:40,051 --> 00:12:42,137
You're busting our ears!
63
00:12:44,139 --> 00:12:46,349
Gonna do scales forever?
64
00:12:47,225 --> 00:12:48,852
Go on, play!
65
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Come on, play!
66
00:13:05,202 --> 00:13:07,913
You know how to play.
I knew you could.
67
00:13:08,079 --> 00:13:09,206
Lulu?
68
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
- See Mom on Friday?
- Friday?
69
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
She tell you anything?
70
00:13:22,803 --> 00:13:23,845
Yes!
71
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Yes, there you go!
72
00:13:26,264 --> 00:13:27,891
You're great, sweetie!
73
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
- You lied about errands.
- Go on!
74
00:13:30,519 --> 00:13:32,562
Good witch or bad witch?
75
00:13:35,482 --> 00:13:36,482
Where are you?
76
00:13:38,693 --> 00:13:41,363
You beat it, okay.
But where are you?
77
00:13:51,373 --> 00:13:53,041
I stopped gym.
78
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
I play piano as much as I want.
79
00:13:55,710 --> 00:13:57,212
Even at night.
80
00:13:57,379 --> 00:13:58,713
Shut up!
81
00:14:03,218 --> 00:14:05,178
Dad lets me do what I want.
82
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
You could have taken him.
83
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
Paul and I get by.
84
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Attack!
85
00:14:15,897 --> 00:14:17,649
Good horse, good horse.
86
00:15:21,421 --> 00:15:22,714
Damn...
87
00:15:23,214 --> 00:15:26,635
You should come up with a story
that we could tell.
88
00:15:42,233 --> 00:15:43,902
That we could tell...
89
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
That's what I'm doing, honey.
90
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Shut up!
91
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
I'm inventing.
92
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
I imagine that I left.
93
00:16:30,573 --> 00:16:32,867
Had to find something, right?
94
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Señora!
95
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
Señora! Where are you going?
96
00:17:30,133 --> 00:17:34,137
Hello, Mommy's not here.
What do I say?
97
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
Now you say:
98
00:17:36,181 --> 00:17:38,475
You can leave a message
99
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
and the machine will call you later.
100
00:17:41,811 --> 00:17:43,354
Now say goodbye.
101
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Goodbye.
102
00:17:45,482 --> 00:17:46,649
Thank you.
103
00:17:48,109 --> 00:17:49,861
Can you come see Paul?
104
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
You can leave after.
105
00:17:52,322 --> 00:17:54,657
I won't lock the kitchen door
at night.
106
00:17:55,658 --> 00:17:59,079
Dad won't notice.
I swear I won't say a word.
107
00:18:00,789 --> 00:18:05,126
Understand for the door?
I'll unlock it when Dad's asleep.
108
00:18:05,376 --> 00:18:06,586
Hurry.
109
00:18:48,253 --> 00:18:49,629
He's not doing a thing.
110
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
He doesn't call.
111
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
Marc.
112
00:19:01,975 --> 00:19:04,227
I wouldn't have taken my phone.
113
00:19:21,369 --> 00:19:24,164
Will he try to explain to the kids?
114
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
Maybe.
115
00:19:39,220 --> 00:19:41,556
He'll think I left for a week
116
00:19:42,932 --> 00:19:45,685
or a month, then three months
117
00:19:46,895 --> 00:19:48,354
then six months
118
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
and then he'll drop it.
119
00:20:00,283 --> 00:20:01,367
Then...
120
00:20:20,386 --> 00:20:21,888
As for our friends...
121
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
he'll calm them.
He'll say: "It happens.
122
00:20:27,602 --> 00:20:28,937
She left...
123
00:20:30,772 --> 00:20:32,857
That's how it is.
It happens.
124
00:20:33,024 --> 00:20:34,359
It's human."
125
00:20:35,026 --> 00:20:37,820
That's exactly what I'd say.
126
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
It's human.
127
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
It happens.
128
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
Marc!
129
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
So unfair.
130
00:21:25,159 --> 00:21:26,411
Lucie, you listening?
131
00:21:27,704 --> 00:21:28,788
What?
132
00:21:28,955 --> 00:21:30,832
- What did I say?
- I don't know.
133
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
He said it happens
and it's human.
134
00:21:34,043 --> 00:21:37,255
I need to practice another hour a day.
135
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
What does "human" mean?
136
00:21:43,136 --> 00:21:45,179
Marc, tell them something else.
137
00:21:45,722 --> 00:21:47,473
I said something else.
138
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
No, you didn't.
139
00:21:49,434 --> 00:21:52,312
You said going on a trip takes time
140
00:21:52,478 --> 00:21:54,939
you have to go far, very far.
141
00:21:56,858 --> 00:21:59,610
Visit the area. Find a home.
142
00:21:59,777 --> 00:22:00,778
Find work.
143
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
Learn the language,
move in, find work.
144
00:22:04,032 --> 00:22:05,032
Make friends?
145
00:22:09,412 --> 00:22:10,496
It takes a while.
146
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
It takes a while, years.
147
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
The mast you see here...
148
00:22:57,418 --> 00:23:00,713
The hemp rigging totals 21 kilometers.
149
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
The black material
150
00:23:07,178 --> 00:23:10,264
is tar which is vegetal.
151
00:23:10,431 --> 00:23:13,601
The foretopmen must often apply it
152
00:23:13,768 --> 00:23:16,229
to keep the rigging waterproof.
153
00:23:23,861 --> 00:23:25,363
What's your problem?
154
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
I have no problem.
155
00:23:27,615 --> 00:23:30,326
- Listen to you, he's a child.
- My child.
156
00:23:30,493 --> 00:23:33,413
Not a doll, not a statue!
157
00:23:35,373 --> 00:23:38,292
I see what you're doing!
158
00:23:38,459 --> 00:23:41,003
- This is outrageous.
- Not at all!
159
00:23:41,170 --> 00:23:42,880
He's my son!
160
00:23:43,047 --> 00:23:46,008
So you can treat a child like that?
161
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
A child moves, laughs,
162
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
a child runs, jumps!
163
00:23:49,929 --> 00:23:52,932
A child does a thousand things,
asshole!
164
00:23:53,099 --> 00:23:54,392
Asshole!
165
00:24:20,668 --> 00:24:21,419
Honey,
166
00:24:21,586 --> 00:24:24,130
you know you'll need braces.
167
00:24:24,547 --> 00:24:26,466
Why don't we leave on Friday?
168
00:24:26,716 --> 00:24:30,011
- I work on Friday.
- Meet us there.
169
00:24:31,429 --> 00:24:33,306
Weather's gonna be great.
170
00:24:35,725 --> 00:24:37,768
Go without me for once.
171
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
Marc?
172
00:24:45,735 --> 00:24:47,028
Can you come?
173
00:24:47,195 --> 00:24:48,404
Coming.
174
00:24:52,575 --> 00:24:53,951
Where are you?
175
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
Everywhere.
176
00:26:25,751 --> 00:26:27,086
You okay, ma'am?
177
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
Doing the prices?
178
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
Ma'am, what's wrong?
179
00:26:47,106 --> 00:26:48,106
No!
180
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
You broke Mom!
181
00:26:49,817 --> 00:26:51,694
You threw Mom away!
182
00:26:52,987 --> 00:26:55,656
You threw away her perfumes!
183
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
You threw Mom away!
184
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
Paul...
185
00:28:02,181 --> 00:28:04,100
Señora!
186
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
Madam!
187
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
Where are you going?
188
00:28:15,027 --> 00:28:16,404
Excuse me!
189
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Señora!
190
00:28:18,114 --> 00:28:19,281
Madam!
191
00:28:19,824 --> 00:28:21,117
Ma'am, please!
192
00:28:21,492 --> 00:28:22,702
You can't be here!
193
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
This way!
194
00:28:27,957 --> 00:28:30,501
Come with us. You'll be more helpful.
195
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Ma'am, please...
196
00:28:32,545 --> 00:28:34,255
Come with us, please.
197
00:28:53,899 --> 00:28:54,899
This is my son.
198
00:28:55,025 --> 00:28:57,570
- Were they dressed warm?
- Yes.
199
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
My daughter.
200
00:29:00,656 --> 00:29:01,656
The father...
201
00:29:01,699 --> 00:29:04,785
They skied in the morning,
then took a nap.
202
00:29:04,952 --> 00:29:06,704
They took a walk nearby.
203
00:29:06,871 --> 00:29:09,749
- Here's the hotel.
- That's the closest lake?
204
00:29:09,915 --> 00:29:11,250
Must be this,
205
00:29:11,584 --> 00:29:13,294
he took me there often.
206
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
Pinpoint the lake.
207
00:29:18,007 --> 00:29:19,884
When did you last speak?
208
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
It was... Friday.
209
00:29:23,012 --> 00:29:25,890
9:30 pm, by text.
210
00:29:26,098 --> 00:29:28,225
Your husband had their passports?
211
00:29:28,559 --> 00:29:30,686
No, they don't have passports.
212
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Ready to go look?
213
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
A boy, a girl.
214
00:29:55,503 --> 00:29:58,756
We found their car in the sector,
215
00:29:58,923 --> 00:30:01,842
parked at the hotel
216
00:30:02,510 --> 00:30:07,848
and various testimonies lead us
to believe they went in that direction.
217
00:30:12,645 --> 00:30:13,854
Search crew.
218
00:30:16,524 --> 00:30:20,319
We're on site.
2 big avalanches covered the lake.
219
00:30:20,486 --> 00:30:22,238
We barely see the treetops.
220
00:30:23,572 --> 00:30:25,407
The dog loses their tracks.
221
00:30:25,574 --> 00:30:28,786
We got 3 footprints.
2 belong to children.
222
00:30:29,245 --> 00:30:31,580
We're too exposed to stay here.
223
00:30:31,747 --> 00:30:35,793
We'll have to wait till the spring thaw
to remove the bodies.
224
00:34:04,668 --> 00:34:06,336
Where are you taking me?
225
00:35:04,353 --> 00:35:05,562
Where are you?
226
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
Once again, I found
227
00:35:13,070 --> 00:35:15,155
cotton balls under the sink.
228
00:35:15,614 --> 00:35:17,199
Creams without lids.
229
00:35:19,409 --> 00:35:20,953
It makes me puke.
230
00:35:21,120 --> 00:35:25,040
Feminine scents, products,
laughter, conversations.
231
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Cigarettes, champagne,
music, love, fuck...
232
00:35:27,751 --> 00:35:31,713
Stop busting my balls, Marc!
Who cares? We can't work!
233
00:35:31,880 --> 00:35:34,424
Over and over! Enough already!
234
00:35:34,591 --> 00:35:38,554
Yeah, cigarettes, fucking, music!
Shut up and go for it!
235
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
I'm not the one who left.
236
00:36:07,040 --> 00:36:08,458
Werewolf.
237
00:36:18,552 --> 00:36:21,722
Look here.
Look at these love handles.
238
00:36:25,017 --> 00:36:26,143
Go on.
239
00:36:28,061 --> 00:36:29,104
Come.
240
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Go in, go out...
241
00:36:32,608 --> 00:36:34,151
Wait, no, no!
242
00:36:35,694 --> 00:36:38,238
Dad, can I have my pink scrunchies?
243
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
- Your what?
- Pink scrunchies.
244
00:36:41,325 --> 00:36:43,493
- Don't come in!
- Don't worry.
245
00:36:44,494 --> 00:36:45,829
Pink scrunchies...
246
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Here they are.
247
00:36:50,751 --> 00:36:52,836
Here.
See you tonight, sweetie.
248
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
How do you do it?
249
00:36:56,632 --> 00:36:58,008
I don't know.
250
00:37:01,553 --> 00:37:03,055
What do I look like?
251
00:37:06,767 --> 00:37:08,101
What do I look like?
252
00:37:52,771 --> 00:37:53,814
What?
253
00:38:17,337 --> 00:38:19,923
- Nice-looking car.
- Thanks.
254
00:38:22,259 --> 00:38:23,259
How about me?
255
00:38:25,470 --> 00:38:27,806
What am I? A stuffed tomato?
256
00:38:27,973 --> 00:38:28,765
No.
257
00:38:28,932 --> 00:38:30,851
I like cars, that's all.
258
00:38:31,601 --> 00:38:34,146
Okay. So see you in another life.
259
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
Safe travels.
260
00:39:27,574 --> 00:39:29,242
- Hello.
- Hello, ma'am.
261
00:40:12,953 --> 00:40:14,621
I'm not the one who left.
262
00:40:17,416 --> 00:40:18,792
I made it up.
263
00:40:22,963 --> 00:40:24,673
That way, you're here.
264
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
It doesn't work anymore.
265
00:41:35,702 --> 00:41:37,078
It doesn't work.
266
00:43:38,575 --> 00:43:41,745
Careful, do it more straightforward.
267
00:43:41,911 --> 00:43:43,413
Less melodramatic.
268
00:43:43,913 --> 00:43:46,166
One measure before number 2?
269
00:44:55,735 --> 00:44:58,863
Very good.
Now let's try the "Christe".
270
00:44:59,406 --> 00:45:01,199
Hurry up, the bus!
271
00:45:01,366 --> 00:45:04,744
So a guy goes in a bar and he says:
272
00:45:04,911 --> 00:45:07,956
"Hi, it's me." But it wasn't him.
273
00:45:08,540 --> 00:45:10,458
That's supposed to be funny?
274
00:45:12,085 --> 00:45:13,420
Got your card?
275
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
It kills your strength.
276
00:46:20,403 --> 00:46:21,529
It kills your strength.
277
00:46:21,696 --> 00:46:23,281
I become light.
278
00:46:24,365 --> 00:46:25,950
You shout into my ears.
279
00:46:34,167 --> 00:46:35,668
Friday...
280
00:47:17,585 --> 00:47:19,546
Clarisse, what'll it be?
281
00:47:19,712 --> 00:47:21,339
Apricot juice.
282
00:47:21,506 --> 00:47:23,258
- Clem?
- Glass of white.
283
00:47:24,133 --> 00:47:25,635
- All well?
- Fine.
284
00:47:25,802 --> 00:47:27,220
I can't work at home.
285
00:47:27,387 --> 00:47:29,347
You're at home here.
286
00:47:29,514 --> 00:47:30,181
Angèle?
287
00:47:30,348 --> 00:47:33,476
They'll wait.
One week won't kill him.
288
00:47:35,186 --> 00:47:36,271
But this...
289
00:47:37,230 --> 00:47:39,232
I can't do it alone.
290
00:47:39,399 --> 00:47:41,442
A German translation for next week.
291
00:47:41,609 --> 00:47:42,735
Fine.
292
00:47:43,528 --> 00:47:44,946
That, I can do.
293
00:47:58,293 --> 00:48:00,295
I didn't take advantage of the sea.
294
00:48:00,712 --> 00:48:01,921
At all.
295
00:48:02,672 --> 00:48:04,257
It did you no good?
296
00:48:04,966 --> 00:48:06,759
I'm tired of waiting.
297
00:48:07,093 --> 00:48:08,887
Waiting for spring.
298
00:48:26,112 --> 00:48:28,114
Sometimes I wanted to leave.
299
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
I wanted to...
300
00:48:30,033 --> 00:48:32,243
throw the kids out the window.
301
00:48:32,410 --> 00:48:35,288
- That's normal.
- And Marc was furniture.
302
00:48:37,999 --> 00:48:41,044
Now I turn them into nice little lambs.
303
00:48:41,210 --> 00:48:42,629
It's ridiculous.
304
00:48:51,971 --> 00:48:54,474
Food in the belly can do you good.
305
00:48:55,308 --> 00:48:56,351
Yes!
306
00:48:56,851 --> 00:48:58,853
Especially that croque-monsieur.
307
00:49:00,772 --> 00:49:02,482
Damn heavy!
308
00:49:04,984 --> 00:49:06,819
Here come the musicians.
309
00:49:07,570 --> 00:49:08,571
So, that concert?
310
00:49:08,738 --> 00:49:10,156
We may get some music.
311
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
Won't we?
312
00:49:14,369 --> 00:49:16,329
At what age
did you play that?
313
00:49:18,831 --> 00:49:19,832
At 4.
314
00:49:19,999 --> 00:49:21,376
This too.
315
00:49:30,051 --> 00:49:30,843
As a child,
316
00:49:31,010 --> 00:49:35,098
I didn't get why my mother
signed so many autographs.
317
00:49:35,264 --> 00:49:38,810
Showering such attention on her fans
bothered me.
318
00:49:39,644 --> 00:49:41,771
One day I bit one of them.
319
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
What is this?
320
00:49:51,239 --> 00:49:53,533
She's a pianist, Martha Argerich.
321
00:49:53,992 --> 00:49:55,660
I really like that woman.
322
00:49:57,203 --> 00:49:58,496
Slight ressemblance,
323
00:49:58,663 --> 00:49:59,998
the hair...
324
00:50:01,374 --> 00:50:02,583
That's kind.
325
00:50:08,381 --> 00:50:12,260
What was it like
when you were pregnant?
326
00:50:13,261 --> 00:50:16,180
Was your playing any different?
327
00:50:16,556 --> 00:50:17,765
A little slower.
328
00:50:21,811 --> 00:50:25,148
Not my usual style, you know.
329
00:50:25,314 --> 00:50:26,649
Forging blindly ahead.
330
00:50:30,903 --> 00:50:33,865
When I was pregnant,
it was more like this.
331
00:50:34,032 --> 00:50:35,867
What do you do in life?
332
00:50:36,534 --> 00:50:37,910
I play flute.
333
00:50:38,995 --> 00:50:40,329
In an orchestra.
334
00:50:49,380 --> 00:50:51,174
Staying here long?
335
00:50:51,507 --> 00:50:54,427
Just one night.
A concert a night.
336
00:50:55,303 --> 00:50:57,263
Stop fidgeting!
337
00:50:57,430 --> 00:50:59,474
You'll knock over my coffee.
338
00:52:10,336 --> 00:52:13,631
I spent my childhood
following my mother on tour.
339
00:52:15,299 --> 00:52:18,177
Like her, I stayed up late at night.
340
00:52:18,719 --> 00:52:20,888
I adapted to her rhythm.
341
00:52:21,305 --> 00:52:22,640
When the train stopped,
342
00:52:23,057 --> 00:52:26,811
she always got off
for a sandwich, a cigarette.
343
00:52:26,978 --> 00:52:29,438
And got back on
at the last minute.
344
00:52:30,314 --> 00:52:31,732
My daughter...
345
00:52:32,233 --> 00:52:34,318
is Martha Argerich.
346
00:52:34,485 --> 00:52:39,490
I think she enjoyed spooking me,
like a cat playing with a mouse.
347
00:52:42,618 --> 00:52:44,537
Brown or ash?
348
00:53:59,904 --> 00:54:01,781
Who locked the door shut?
349
00:54:03,491 --> 00:54:05,076
Who locked the door shut?
350
00:54:15,878 --> 00:54:16,879
Idiot!
351
00:54:33,229 --> 00:54:34,355
Hey, kiddo.
352
00:54:36,732 --> 00:54:39,777
Why aren't you dressed?
Don't want to go climbing?
353
00:54:43,656 --> 00:54:44,949
Got another idea?
354
00:54:45,116 --> 00:54:46,117
No.
355
00:54:48,494 --> 00:54:50,329
Too bad, it's nice out.
356
00:54:53,749 --> 00:54:55,835
- What you making?
- Crepes.
357
00:54:58,504 --> 00:55:00,172
I like your new pajamas.
358
00:55:01,257 --> 00:55:02,675
They're not pajamas.
359
00:55:03,592 --> 00:55:05,094
It's still nice.
360
00:55:09,765 --> 00:55:11,058
Want some help?
361
00:55:13,352 --> 00:55:14,562
Hello.
362
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
I'm here.
363
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Look at me.
364
00:55:28,284 --> 00:55:29,368
Marc?
365
00:55:32,163 --> 00:55:34,957
Let it sit before...
366
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
It's not hot.
367
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
Say she's doing fine.
368
00:55:38,711 --> 00:55:41,589
- It's not heating.
- No, you're doing fine.
369
00:55:43,591 --> 00:55:46,344
That knife may scratch the pan.
370
00:55:47,636 --> 00:55:48,971
No big deal.
371
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
She may scratch it.
372
00:55:51,307 --> 00:55:53,809
You don't always have to say it.
373
00:55:53,976 --> 00:55:55,519
She'll learn.
374
00:55:58,689 --> 00:55:59,940
He's grown.
375
00:56:02,109 --> 00:56:03,736
Yeah, you have grown.
376
00:56:05,613 --> 00:56:07,073
You've grown too.
377
00:56:12,661 --> 00:56:14,330
Noch eine Zigarette.
378
00:56:14,789 --> 00:56:17,249
- Can I taste the coffee?
- You kidding?
379
00:56:17,416 --> 00:56:18,667
Tell him yes.
380
00:56:19,335 --> 00:56:20,920
Go on, say yes.
381
00:56:21,921 --> 00:56:23,130
With sugar?
382
00:56:24,131 --> 00:56:25,257
Milk?
383
00:56:28,302 --> 00:56:29,428
Thanks.
384
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Want a smoke?
385
00:56:35,226 --> 00:56:37,812
- No good?
- No, really not good.
386
00:56:42,024 --> 00:56:43,275
Not bad!
387
00:56:47,238 --> 00:56:48,489
It's not cooked.
388
00:56:48,656 --> 00:56:49,824
It'll cook.
389
00:56:51,450 --> 00:56:53,244
It needs heat to cook.
390
00:56:53,411 --> 00:56:54,703
I'll show you.
391
00:56:58,541 --> 00:57:00,000
Shut your eyes.
392
00:57:01,168 --> 00:57:02,294
There.
393
00:57:02,461 --> 00:57:03,629
Thanks.
394
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
It's strange.
395
00:57:11,262 --> 00:57:13,389
- It doesn't matter.
- I like it.
396
00:57:13,556 --> 00:57:14,890
So do I.
397
00:57:17,935 --> 00:57:20,312
I like looking at you, eyes shut.
398
00:57:22,731 --> 00:57:24,400
I feel you breathing.
399
00:57:27,153 --> 00:57:28,154
I miss you.
400
00:57:33,242 --> 00:57:34,660
I miss you a lot.
401
00:57:36,954 --> 00:57:38,247
Me too.
402
00:57:39,290 --> 00:57:40,541
You too.
403
00:57:40,708 --> 00:57:43,002
- Talking to yourself?
- To who?
404
00:57:44,420 --> 00:57:46,922
- No one.
- But you're talking.
405
00:57:49,383 --> 00:57:50,968
Take off your T-shirt.
406
00:57:53,888 --> 00:57:55,514
- What you laughing at?
- Do it.
407
00:57:55,681 --> 00:57:57,808
Because I'm hot.
408
00:57:58,184 --> 00:57:59,435
It made me laugh.
409
00:58:00,227 --> 00:58:01,854
You have a new tattoo.
410
00:58:03,272 --> 00:58:05,983
A new tattoo.
Can you draw it on me?
411
00:58:06,650 --> 00:58:08,444
- Same one?
- Yes.
412
00:58:13,449 --> 00:58:16,660
Can you show me
how to do perspective?
413
00:58:17,745 --> 00:58:20,372
When something seems farther behind?
414
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
Yeah. And your work on the train,
why not draw the train?
415
00:58:25,044 --> 00:58:29,089
Why don't we draw the train?
We'd see nothing, no rails.
416
00:58:29,465 --> 00:58:30,966
But no train either.
417
00:58:31,133 --> 00:58:34,637
Why should we see it?
We build rails, not trains.
418
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
Thanks.
419
00:58:40,142 --> 00:58:42,102
The phone will ring.
420
00:58:43,270 --> 00:58:44,688
I'm covered in flour.
421
00:58:46,941 --> 00:58:48,567
Friends will drop by.
422
00:58:48,734 --> 00:58:49,734
Stow it!
423
00:58:50,694 --> 00:58:51,529
Shut up!
424
00:58:51,695 --> 00:58:53,239
What's their attitude?
425
00:58:53,405 --> 00:58:54,990
Can Chloé come for dinner?
426
00:58:58,244 --> 00:59:00,204
By 4, we'll be hungry.
427
00:59:00,371 --> 00:59:02,289
We'll have a huge snack.
428
00:59:04,333 --> 00:59:05,751
Show me the pictures.
429
00:59:06,293 --> 00:59:07,962
The Eiffel tower.
430
00:59:15,261 --> 00:59:16,595
Remember this?
431
00:59:17,096 --> 00:59:18,347
It was in Paris.
432
00:59:19,723 --> 00:59:21,183
Listen to him!
433
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
"It was in Paris."
434
00:59:32,444 --> 00:59:34,154
And tonight we'll get pizza.
435
00:59:36,156 --> 00:59:37,950
They'll need to bathe
436
00:59:38,742 --> 00:59:41,453
and pick out clothes
for school tomorrow.
437
00:59:43,706 --> 00:59:45,416
We'll hang out in the kitchen
438
00:59:46,041 --> 00:59:47,960
one last glass of milk
439
00:59:48,836 --> 00:59:50,504
then night will fall
440
00:59:51,714 --> 00:59:53,799
and the kids will go to bed.
441
01:02:17,109 --> 01:02:18,652
Are you lost?
442
01:02:21,113 --> 01:02:22,781
Winter is over, miss.
443
01:02:26,702 --> 01:02:28,996
You slept too much, princesa?
444
01:02:46,096 --> 01:02:47,890
We catch shit.
445
01:03:32,518 --> 01:03:33,769
May I?
446
01:03:33,936 --> 01:03:35,687
Can I clear the table?
447
01:03:36,855 --> 01:03:38,649
Do you need anything?
448
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
- No thank you.
- All right.
449
01:04:30,367 --> 01:04:33,161
Where are you going, little boy?
450
01:04:34,037 --> 01:04:36,290
I'm going to school.
451
01:04:37,291 --> 01:04:39,459
When will you come back?
452
01:04:40,502 --> 01:04:42,004
Never.
453
01:04:47,926 --> 01:04:49,344
Pain in the ass!
454
01:05:42,648 --> 01:05:47,319
Of course, since he's a boy,
he gets his manhouse.
455
01:05:48,695 --> 01:05:50,697
When do I get my piano?
456
01:05:51,698 --> 01:05:53,951
- When?
- It's coming!
457
01:05:54,117 --> 01:05:55,452
Coming my ass!
458
01:05:55,869 --> 01:05:57,913
Must I wait for the thaw?
459
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
What a dummy.
460
01:06:42,332 --> 01:06:44,042
Get my night table too!
461
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Careful.
462
01:06:55,053 --> 01:06:56,722
Get that out of here!
463
01:06:58,890 --> 01:07:00,809
You're sluggish!
464
01:07:03,854 --> 01:07:04,854
Raus!
465
01:07:10,110 --> 01:07:11,528
This is my room now.
466
01:08:28,313 --> 01:08:29,313
Dad?
467
01:08:35,737 --> 01:08:39,574
My teacher wants me to try out
for the Paris Conservatory.
468
01:08:42,077 --> 01:08:45,497
She says I'm 15
and won't be a child forever.
469
01:08:48,416 --> 01:08:49,543
I'm scared.
470
01:09:02,848 --> 01:09:04,266
My piano!
471
01:09:07,686 --> 01:09:09,020
Gentle, gentle!
472
01:09:10,355 --> 01:09:11,815
It's so beautiful!
473
01:10:04,492 --> 01:10:07,245
Another swing?
They never use it.
474
01:10:07,412 --> 01:10:08,914
They grow up so fast.
475
01:10:09,080 --> 01:10:12,459
- What'll you do?
- Take it down.
476
01:11:11,810 --> 01:11:13,561
"It kills your strength.
477
01:11:14,479 --> 01:11:15,897
I become light.
478
01:11:16,564 --> 01:11:19,150
- You shout in my ears..."
- Give it back!
479
01:11:19,317 --> 01:11:21,319
"In my mouth. Everywhere."
480
01:11:21,486 --> 01:11:22,237
What the hell?
481
01:11:22,404 --> 01:11:23,764
- "I play louder than you!"
- Stop!
482
01:11:24,364 --> 01:11:25,407
"I rise."
483
01:11:25,573 --> 01:11:26,366
Seriously?
484
01:11:26,533 --> 01:11:28,785
- Stop!
- "You disappear, you die."
485
01:11:28,952 --> 01:11:30,578
Shut the fuck up!
486
01:11:31,496 --> 01:11:33,873
"So I stop banging the keys.
487
01:11:34,040 --> 01:11:35,375
I play very softly."
488
01:11:35,542 --> 01:11:37,419
See your drawings? Look!
489
01:11:41,339 --> 01:11:42,507
Asshole!
490
01:13:29,072 --> 01:13:30,573
Where's Marc?
491
01:13:31,449 --> 01:13:33,034
He's not working today.
492
01:13:33,785 --> 01:13:35,662
- Tomorrow?
- Nope.
493
01:13:35,912 --> 01:13:38,498
He left. He started a new life.
494
01:13:38,998 --> 01:13:41,584
- What does he do?
- Whatever you want.
495
01:13:42,168 --> 01:13:44,003
You decide. You tell me.
496
01:14:31,217 --> 01:14:33,928
We are arriving at Paris-Montparnasse.
497
01:14:34,095 --> 01:14:36,181
Paris-Montparnasse, last stop.
498
01:14:36,347 --> 01:14:39,267
Please make sure
you leave nothing behind.
499
01:14:39,767 --> 01:14:41,936
I wish you an excellent day.
500
01:14:42,103 --> 01:14:44,772
Arrival at Paris-Montparnasse.
501
01:15:26,356 --> 01:15:27,774
You may begin.
502
01:15:37,575 --> 01:15:39,494
Is something wrong, miss?
503
01:16:33,214 --> 01:16:34,465
Come and play.
504
01:16:34,632 --> 01:16:35,632
Leave me alone.
505
01:16:35,717 --> 01:16:37,719
You have to play. Come.
506
01:16:39,637 --> 01:16:41,639
Ma'am, I don't even know you!
507
01:16:47,228 --> 01:16:49,063
- You can't stay a...
- Stop!
508
01:16:50,023 --> 01:16:51,566
Who the hell are you?
509
01:16:51,733 --> 01:16:52,733
You'll grow up.
510
01:16:52,817 --> 01:16:54,402
It'll be fine. Come.
511
01:16:55,612 --> 01:16:58,072
- You won't stay a child forever.
- Juliette?
512
01:16:58,239 --> 01:16:59,282
Mom...
513
01:16:59,449 --> 01:17:01,242
My child, what's wrong?
514
01:17:03,119 --> 01:17:05,622
Honey, are you okay?
What happened?
515
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
Juliette?
516
01:17:07,165 --> 01:17:08,374
I got scared.
517
01:17:08,541 --> 01:17:10,418
She keeps following me.
518
01:17:10,585 --> 01:17:11,252
Ma'am,
519
01:17:11,419 --> 01:17:12,754
enough already.
520
01:17:12,920 --> 01:17:14,088
Go away, please.
521
01:17:14,255 --> 01:17:15,882
I did nothing to you!
522
01:17:16,049 --> 01:17:17,425
Beat it!
523
01:17:18,134 --> 01:17:20,011
Leave!
Or we'll call the police.
524
01:17:20,178 --> 01:17:22,513
You've been harassing her for months!
525
01:17:25,767 --> 01:17:27,935
Have to do it all alone.
526
01:17:53,252 --> 01:17:56,589
The Paris Conservatory, for her,
was over with.
527
01:17:59,467 --> 01:18:01,552
And the piano stayed shut.
528
01:18:04,764 --> 01:18:06,224
Skinny as a rail.
529
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
She lost interest in playing.
530
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
She lost interest in everything.
531
01:18:24,951 --> 01:18:26,828
Go on, sweetie, skate.
532
01:18:26,994 --> 01:18:27,994
I'm good.
533
01:18:28,246 --> 01:18:29,789
I can do it myself, Mom!
534
01:18:30,915 --> 01:18:32,417
Aurèle, the straps!
535
01:19:30,308 --> 01:19:32,643
Yes, I read you loud and clear.
536
01:19:33,102 --> 01:19:34,562
What's the problem, Pat?
537
01:19:34,729 --> 01:19:39,317
I contacted the Spanish rescue crew
for something else.
538
01:19:39,776 --> 01:19:43,654
They said
they found some surface elements.
539
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
Snow melted. It's the thaw...
540
01:19:45,948 --> 01:19:48,659
Silence on the emergency channel, please.
541
01:20:18,731 --> 01:20:20,650
Hello, Cuca. How are you?
542
01:20:20,817 --> 01:20:21,818
Fine.
543
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Hello, ma'am.
544
01:20:24,070 --> 01:20:26,322
How are you? Was the trip okay?
545
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
Yes.
546
01:20:32,995 --> 01:20:34,956
Here you go. Second floor.
547
01:20:35,122 --> 01:20:37,917
- Our nicest room.
- Can I have the big one?
548
01:20:40,086 --> 01:20:41,295
The big one?
549
01:20:45,049 --> 01:20:46,801
- Here.
- Thank you.
550
01:20:46,968 --> 01:20:48,636
And for breakfast?
551
01:20:48,803 --> 01:20:51,264
2 coffees and 2 hot chocolates.
552
01:20:53,850 --> 01:20:55,977
And... in bowls.
553
01:20:59,689 --> 01:21:00,857
Goodbye, Cuca.
554
01:22:29,070 --> 01:22:31,280
May I?
Can I clear the table?
555
01:22:31,447 --> 01:22:32,615
No, thank you.
556
01:22:32,782 --> 01:22:34,617
Do you need anything?
557
01:25:50,271 --> 01:25:52,648
The gate will need to be repainted.
558
01:25:54,650 --> 01:25:56,026
What's the year?
559
01:25:56,694 --> 01:25:58,154
1722.
560
01:25:58,320 --> 01:25:59,738
No, the car.
561
01:26:01,365 --> 01:26:02,199
17...
562
01:26:02,366 --> 01:26:04,827
78, 79?
563
01:26:06,162 --> 01:26:07,705
I forgot.
564
01:26:08,706 --> 01:26:10,332
I'll have to ask.
565
01:26:31,061 --> 01:26:33,522
The living room is spacious.
566
01:27:20,069 --> 01:27:22,446
I'll sign up for Literature.
567
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
Are you disappointed, Dad?
568
01:27:26,951 --> 01:27:28,577
Why disappointed?
569
01:27:34,959 --> 01:27:37,753
Because I won't become a famous pianist.
570
01:27:40,381 --> 01:27:41,715
Never.
571
01:28:11,120 --> 01:28:13,330
How about changing houses?
572
01:28:22,548 --> 01:28:24,550
What if Mom comes back?
573
01:28:26,885 --> 01:28:28,387
She won't come back.
574
01:28:29,138 --> 01:28:30,472
Been too long.
575
01:28:33,642 --> 01:28:35,853
Changing houses is good.
576
01:28:40,524 --> 01:28:42,109
Let's start again.
577
01:36:56,144 --> 01:36:58,814
Subtitles: Andrew Litvack
578
01:36:58,980 --> 01:37:01,650
Subtitling TITRAFILM
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof