Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,540 --> 00:00:39,980
Estranho.
Isso nunca aconteceu antes.
2
00:00:40,100 --> 00:00:41,780
Vou denunci�-lo agora mesmo.
3
00:00:41,900 --> 00:00:45,020
Podemos sair, n�o podemos?
Claro que podemos.
4
00:00:50,340 --> 00:00:51,940
Podemos.
5
00:00:59,620 --> 00:01:01,700
N�o h� nada melhor.
6
00:01:01,820 --> 00:01:03,540
Certo.
Deixe-me ajud�-lo.
7
00:01:08,740 --> 00:01:12,100
� uma sala iluminada e arejada.
8
00:01:13,100 --> 00:01:16,140
Vamos ver.
Como � que isso funciona?
9
00:01:16,260 --> 00:01:18,540
Olha, quanta ilumina��o.
10
00:01:18,541 --> 00:01:20,820
E uma bela vista,
como podem ver.
11
00:01:20,940 --> 00:01:25,100
Certo.
E o banheiro � aqui.
12
00:01:25,220 --> 00:01:29,100
� bastante iluminado.
Certo, pai? A luz?
13
00:01:29,220 --> 00:01:32,660
Um bom chuveiro grande.
Com corrim�o. Conveniente.
14
00:01:32,780 --> 00:01:35,500
As luzes do banheiro
acendem automaticamente.
15
00:01:35,620 --> 00:01:38,980
Muito agrad�vel.
Certo, pai?
16
00:01:39,100 --> 00:01:43,140
Luzes autom�ticas e tudo.
17
00:01:43,260 --> 00:01:46,940
O que voc� est� fazendo?
E se mandarem uma ambul�ncia?
18
00:01:47,060 --> 00:01:50,140
N�o se preocupe.
Ainda n�o foi ativado.
19
00:01:50,260 --> 00:01:52,200
Ter� que assinar um
contrato primeiro.
20
00:01:52,220 --> 00:01:54,220
Acho que estar�
em boas m�os aqui, pai.
21
00:01:54,340 --> 00:01:57,060
Devo mencionar:
22
00:01:57,180 --> 00:02:02,740
O residente anterior faleceu
aqui, neste mesmo quarto.
23
00:02:02,860 --> 00:02:06,980
Mas com bastante paz.
Muito bonito, na verdade.
24
00:02:07,100 --> 00:02:09,440
Ent�o, seu pr�prio
quarto, cozinha e banheiro.
25
00:02:09,441 --> 00:02:10,980
Sua pr�pria porta de entrada.
26
00:02:11,100 --> 00:02:14,140
Igual em casa.
Certo, senhor?
27
00:02:14,260 --> 00:02:17,500
Mas voc� n�o podia mais se
virar em casa, n�o �, senhor?
28
00:02:17,620 --> 00:02:19,340
Certo? Em casa?
29
00:02:19,460 --> 00:02:21,340
N�o dava mais para
se virar em casa.
30
00:02:21,341 --> 00:02:22,620
Certo, senhor?
31
00:02:23,500 --> 00:02:24,520
N�o...
32
00:02:24,521 --> 00:02:26,340
Ele n�o pode mais
cuidar de si mesmo.
33
00:02:26,460 --> 00:02:29,820
Voc� cuida, n�o �?
Todo o cuidado que precisa.
34
00:02:29,940 --> 00:02:32,740
Tenho algumas informa��es aqui.
35
00:02:32,860 --> 00:02:35,460
O que ele precisa
� de estrutura.
36
00:02:35,580 --> 00:02:38,420
Quando ele ainda trabalhava,
poderia lidar. Mas agora...
37
00:02:38,540 --> 00:02:41,260
Vamos precisar de
uma indica��o m�dica.
38
00:02:41,380 --> 00:02:45,300
Para que possamos adequar
seu perfil �s suas necessidades.
39
00:02:45,420 --> 00:02:49,700
Fa�o um pedido com voc�?
Isso foi centralizado. Eu vou...
40
00:02:51,180 --> 00:02:55,220
Eu n�o entendo
essa formalidade toda.
41
00:02:55,340 --> 00:02:58,660
Eu gostaria que as coisas fossem
diferentes. A culpa � sua.
42
00:02:58,780 --> 00:03:00,420
S� tem velhos aqui.
43
00:03:00,540 --> 00:03:03,620
J� se olhou no espelho,
seu velho tolo?
44
00:03:05,020 --> 00:03:07,320
Voc� deve olhar para isso
como um novo come�o.
45
00:03:07,340 --> 00:03:10,820
A mudan�a � assustadora,
mas � para o melhor.
46
00:03:13,180 --> 00:03:14,940
Certo. Feliz?
47
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Querida.
48
00:03:20,940 --> 00:03:22,980
Esta ser� a minha morte.
49
00:03:29,540 --> 00:03:32,220
Te vejo amanh�.
N�o beba.
50
00:04:04,340 --> 00:04:08,900
HERMAN KILLS
legendas @drcaio
51
00:04:14,500 --> 00:04:18,700
3 ANOS DEPOIS
52
00:04:18,820 --> 00:04:22,300
Aqui est� o �ltimo.
Pronto.
53
00:04:23,700 --> 00:04:25,940
- Aproveite, Herman.
- Claro.
54
00:04:27,180 --> 00:04:28,620
Claro.
55
00:05:11,300 --> 00:05:14,220
Fa�o tudo nesta casa.
56
00:05:14,340 --> 00:05:17,140
- Cale a boca, puta.
- Calma, vou embora.
57
00:05:17,260 --> 00:05:20,500
Calma? V�o fale
assim comigo, droga.
58
00:05:20,620 --> 00:05:22,940
- Venha aqui.
- Voc� est� me machucando.
59
00:05:23,060 --> 00:05:26,980
N�o me venha com essa.
Estou cansado de voc�.
60
00:05:27,100 --> 00:05:31,900
Estou t�o cansado de voc�.
Pelo amor de Deus.
61
00:05:32,020 --> 00:05:34,260
Porra, eu pedi desculpas.
62
00:05:34,380 --> 00:05:37,780
- N�o fale mais nada.
- N�o me empurre.
63
00:05:37,900 --> 00:05:41,100
N�o fale mais nada.
Apenas cale a boca.
64
00:05:41,220 --> 00:05:44,940
Eu te avisei.
65
00:05:45,060 --> 00:05:47,159
- Voc� pediu por isso.
- Eu pedi desculpa.
66
00:05:47,160 --> 00:05:49,420
� sempre a mesma coisa, droga.
67
00:05:49,540 --> 00:05:52,820
Voc� n�o pode nem
fazer as compras...
68
00:05:52,940 --> 00:05:55,180
Tudo bem a�?
69
00:05:55,300 --> 00:05:57,620
Sim. O que foi?
70
00:05:57,740 --> 00:05:59,780
Eu deveria chamar a pol�cia?
71
00:05:59,900 --> 00:06:02,540
Chame a pol�cia?
72
00:06:02,660 --> 00:06:07,340
Se tem um problema comigo,
pode dizer na minha cara.
73
00:06:10,460 --> 00:06:12,020
Foi o que pensei.
74
00:06:12,140 --> 00:06:15,060
Maldito b�bado.
D� o fora daqui.
75
00:06:15,180 --> 00:06:17,540
N�o � da sua conta.
Idiota.
76
00:06:19,220 --> 00:06:21,400
Vamos, chorona.
Supere a si mesma.
77
00:06:21,401 --> 00:06:23,580
Levante-se.
De p�.
78
00:06:28,620 --> 00:06:31,700
O que foi que eu disse?
Almondegas, sua idiota.
79
00:06:31,820 --> 00:06:34,060
Volta para aquela cozinha.
80
00:07:11,220 --> 00:07:12,820
Pai.
81
00:07:14,300 --> 00:07:17,300
- Achei que voc� viria na sexta.
- � sexta-feira.
82
00:07:17,420 --> 00:07:19,900
Nossa, n�o posso virar
as costas por um minuto.
83
00:07:20,020 --> 00:07:21,600
Achei que fosse quarta-feira.
84
00:07:21,620 --> 00:07:25,460
Quanto mais tempo eu fico
longe, mais merda h� para fazer.
85
00:07:25,580 --> 00:07:27,540
N�o vou fazer isso.
Deixe a vadia ver
86
00:07:27,541 --> 00:07:29,500
por si mesma.
Ent�o ela consegue.
87
00:07:29,620 --> 00:07:31,020
Vadia?
88
00:07:31,140 --> 00:07:33,860
Ele � um viciado.
89
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
- Ele est� doente.
- Doente?
90
00:07:36,220 --> 00:07:38,740
Doente � uma palavra
muito forte.
91
00:07:38,860 --> 00:07:40,640
Ele precisa de cuidados.
92
00:07:40,641 --> 00:07:42,420
E voc� disse que
o receberia aqui.
93
00:07:42,540 --> 00:07:44,760
Cuidado com a indica��o.
94
00:07:44,761 --> 00:07:46,980
Sua indica��o
n�o se encaixa nele.
95
00:07:47,100 --> 00:07:49,580
Isso porque � uma indica��o.
96
00:07:49,700 --> 00:07:51,740
"Criar novo arquivo"?
Por que diz isso?
97
00:07:51,741 --> 00:07:53,580
N�o quero criar um novo arquivo.
98
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
Poder�amos falar sobre isso?
99
00:07:55,700 --> 00:07:58,800
Claro, assim que encontrar o
arquivo dele. Estou procurando.
100
00:07:58,820 --> 00:08:01,580
Ele est� bem aqui.
Tenho que seguir o protocolo.
101
00:08:01,700 --> 00:08:04,979
Ou o seguro far� perguntas sobre
o que fazemos com este senhor.
102
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
Voc� n�o fez nada por tr�s anos.
103
00:08:07,100 --> 00:08:09,460
E este senhor tamb�m
n�o faz merda nenhuma.
104
00:08:09,580 --> 00:08:12,360
Precisa de um andador,
n�o vai se levantar da cadeira.
105
00:08:12,380 --> 00:08:14,900
Se ele apenas
come�asse a se mover...
106
00:08:15,820 --> 00:08:18,220
Bem, olha o que eu tenho aqui.
107
00:08:18,340 --> 00:08:21,980
Uma sess�o de cria��o: Construa
sua pr�pria casa de passarinho.
108
00:08:22,100 --> 00:08:25,180
Organizado pela
comiss�o de moradores.
109
00:08:25,300 --> 00:08:28,100
Pode ser bom para voc�.
Voc� pode fazer novos amigos.
110
00:08:28,220 --> 00:08:29,860
Termina �s sete.
111
00:08:29,980 --> 00:08:32,860
A licen�a encerra �s seis,
para que n�o seja tentado.
112
00:08:32,980 --> 00:08:34,839
- Ainda tenho alguns.
- Jogarei fora.
113
00:08:34,840 --> 00:08:36,359
- N�o vai.
- Ent�o n�o compre.
114
00:08:36,360 --> 00:08:38,340
N�o toque nessas garrafas.
115
00:08:39,500 --> 00:08:42,340
Casa de passarinho
n�o vai resolver isso.
116
00:08:42,460 --> 00:08:44,660
Meu pai precisa
de ajuda profissional.
117
00:08:44,780 --> 00:08:47,280
Em �ltima an�lise,
ele s� pode ajudar a si mesmo.
118
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
E se ele n�o o fizer?
119
00:08:49,420 --> 00:08:53,020
Isso � parte de sua
afli��o: a falta de motiva��o.
120
00:08:53,140 --> 00:08:55,960
- Por isso que precisa de ajuda.
- Isso � um processo.
121
00:08:55,980 --> 00:08:58,600
Esse processo poderia ser
retomado em outro lugar?
122
00:08:58,620 --> 00:09:00,060
N�o com esta indica��o.
123
00:09:00,180 --> 00:09:03,220
E com outra indica��o?
N�o durante este processo.
124
00:09:04,300 --> 00:09:06,980
Senha?
Por que pede uma senha?
125
00:09:08,100 --> 00:09:10,740
Eles cuidariam melhor
de voc� na pris�o.
126
00:09:10,860 --> 00:09:13,100
Uma rotina di�ria:
trabalho, ar puro,
127
00:09:13,101 --> 00:09:15,540
refei��es regulares.
Isso � o que ele precisa.
128
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
Voc� deveria matar algu�m, pai.
129
00:09:19,380 --> 00:09:23,100
Isso n�o tem gra�a.
Ent�o n�o ria.
130
00:09:24,580 --> 00:09:25,820
Como se sente, senhor,
131
00:09:25,821 --> 00:09:27,660
quando sua filha diz
essas coisas?
132
00:09:28,940 --> 00:09:31,020
- N�o sei.
- Ela est� certa?
133
00:09:31,140 --> 00:09:33,100
Voc� precisa de ajuda urgente?
134
00:09:49,060 --> 00:09:51,900
- Sim.
- Sim? Que pena.
135
00:09:52,020 --> 00:09:54,040
Se ele tivesse recusado,
eu poderia
136
00:09:54,041 --> 00:09:56,060
ter dado um jeito.
Mas agora...
137
00:09:56,180 --> 00:09:59,860
Isso demonstra que ele � capaz
de pensar por conta pr�pria.
138
00:09:59,980 --> 00:10:01,420
N�o podem agir a respeito.
139
00:10:01,540 --> 00:10:05,100
Mas claro, � bom ver.
140
00:10:05,220 --> 00:10:07,060
C�us.
141
00:10:07,180 --> 00:10:08,900
N�o, est� bem.
142
00:10:09,020 --> 00:10:11,820
Selecionar tudo?
N�o � isso que eu quero.
143
00:10:53,660 --> 00:10:55,980
Vejo um cavalheiro
ali sem martelo.
144
00:10:56,100 --> 00:10:58,340
H� um martelo sem um cavalheiro.
145
00:10:58,460 --> 00:11:02,580
Todo mundo tem caf�?
Ent�o podemos come�ar.
146
00:11:09,100 --> 00:11:13,020
Herman, estamos aqui.
Que bom ver voc�.
147
00:11:22,700 --> 00:11:26,140
Bom trabalho, rapaz.
Quem teria pensado?
148
00:11:26,260 --> 00:11:27,530
N�s mesmos organizamos.
149
00:11:27,531 --> 00:11:29,600
Para gerar um pouco
de esp�rito de equipe.
150
00:11:29,620 --> 00:11:31,300
Certo, Gerda?
151
00:11:33,100 --> 00:11:37,900
Sim, Gerda tamb�m pensa assim.
E Frits. Voc� conhece Frits?
152
00:11:38,020 --> 00:11:40,520
Frits van Dongen.
Eu me mudei na semana passada.
153
00:11:40,521 --> 00:11:42,220
Estou na ala oeste.
E voc�?
154
00:11:42,340 --> 00:11:44,480
Ele est� na leste.
Eu era sua vizinha.
155
00:11:44,481 --> 00:11:46,620
At� que consegui
um quarto com varanda.
156
00:11:46,740 --> 00:11:48,600
Como est� sua filha?
157
00:11:48,601 --> 00:11:50,860
Minha m�e me obrigou
a fazer isso.
158
00:11:50,980 --> 00:11:54,100
Esse � o filho de Maria.
Jesus.
159
00:11:55,340 --> 00:11:57,680
Certo, certo.
160
00:11:57,681 --> 00:12:00,020
Ele � um figur�o
no mercado imobili�rio.
161
00:12:01,820 --> 00:12:03,060
O que voc� fazia, Herman?
162
00:12:03,180 --> 00:12:07,540
- Ele era coach motivacional.
- Certo.
163
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Alguns neg�cios.
164
00:12:09,780 --> 00:12:14,260
Eu sempre digo, se precisa
de um coach para se motivar...
165
00:12:14,380 --> 00:12:17,460
voc� tem problemas maiores.
Estou certo?
166
00:12:17,461 --> 00:12:18,259
P�ssaros.
167
00:12:18,260 --> 00:12:21,300
Desculpe, pessoal. Vejo que
as instru��es est�o em chin�s.
168
00:12:21,420 --> 00:12:24,220
Chin�s? Sem problemas, rapaz.
Vamos conseguir.
169
00:12:24,340 --> 00:12:27,980
Voc� vai conseguir? Excelente.
Ent�o vim de longe para nada.
170
00:12:28,100 --> 00:12:30,860
Herman, por que voc�
n�o motiva Gerda?
171
00:12:41,900 --> 00:12:47,900
A licen�a encerra �s seis,
para que n�o seja tentado.
172
00:15:02,020 --> 00:15:04,500
Eu n�o fiz nada de errado.
173
00:15:33,580 --> 00:15:36,220
Eu n�o fiz nada de errado.
174
00:15:52,540 --> 00:15:56,980
Certo.
Meu nome � Nathalie van Zanten.
175
00:15:57,100 --> 00:16:02,300
Gostaria de discutir uma
abordagem interdisciplinar...
176
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
Meu Deus...
177
00:16:56,420 --> 00:16:58,600
Voc� est� bem?
Quebrou alguma coisa?
178
00:16:59,001 --> 00:17:00,380
A cama.
179
00:17:01,000 --> 00:17:02,860
Certo.
180
00:17:05,060 --> 00:17:06,860
H� quanto tempo est� aqui?
181
00:17:06,980 --> 00:17:09,380
Acho que esse
bot�o n�o funciona.
182
00:17:09,500 --> 00:17:11,760
Voc� assinou um contrato
todo para isso.
183
00:17:11,961 --> 00:17:13,620
Foi para isso?
184
00:17:15,020 --> 00:17:17,140
Eu n�o entendi muito bem.
185
00:17:17,260 --> 00:17:19,440
Ou�a, pai.
Coloque seu bra�o em volta
186
00:17:19,441 --> 00:17:21,620
do meu pesco�o.
Seu outro bra�o tamb�m.
187
00:17:21,740 --> 00:17:23,660
Eu vou te levantar em tr�s.
188
00:17:23,780 --> 00:17:27,460
Oito? S� vejo cinco
daqueles malditos parafusos.
189
00:17:30,780 --> 00:17:32,540
Onde est� o seu anel?
190
00:17:35,500 --> 00:17:37,060
N�o.
191
00:17:37,980 --> 00:17:39,780
Quanto tempo?
192
00:17:39,900 --> 00:17:41,340
N�o estava dando certo.
193
00:17:41,460 --> 00:17:45,060
- Por que voc� n�o disse nada?
- Por que voc� n�o perguntou?
194
00:17:45,180 --> 00:17:48,780
Edwin encontrou
algu�m que o faz feliz...
195
00:17:48,900 --> 00:17:50,980
e que tem tempo
para as crian�as...
196
00:17:51,100 --> 00:17:54,220
porque quando n�o estou
ocupada estudando...
197
00:17:54,340 --> 00:17:55,980
Estou ocupada cuidando de voc�.
198
00:17:59,260 --> 00:18:02,060
Tudo bem,
deixe-me terminar esta cama.
199
00:18:02,180 --> 00:18:04,500
Talvez voc� devesse
acabar comigo.
200
00:18:07,460 --> 00:18:10,100
Eu pensei que voc�
poderia estar morto.
201
00:18:10,220 --> 00:18:13,260
- Est� tudo bem.
- Isso n�o est� bem.
202
00:18:13,380 --> 00:18:16,540
J� se passaram tr�s
anos e ainda estamos aqui.
203
00:18:16,660 --> 00:18:19,580
Eles continuam falando
sobre essa maldita indica��o...
204
00:18:19,700 --> 00:18:22,580
- e n�o consigo resolver.
- Apenas esque�a de mim.
205
00:18:22,700 --> 00:18:24,620
Est� bem.
206
00:18:25,660 --> 00:18:29,220
Apenas me ajude.
Fa�a alguma coisa.
207
00:18:44,540 --> 00:18:47,020
EU ESTOU OUVINDO...
208
00:19:53,100 --> 00:19:54,620
Ei.
209
00:19:56,220 --> 00:19:58,020
Ei.
210
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
Ei.
211
00:20:14,260 --> 00:20:15,740
Espere.
212
00:20:16,700 --> 00:20:18,220
Espere por mim.
213
00:20:19,620 --> 00:20:22,260
n�o sei como chegar em casa.
214
00:20:27,900 --> 00:20:29,340
O que foi isso agora?
215
00:20:31,660 --> 00:20:33,780
A melhor coisa
que eu poderia pensar.
216
00:20:33,900 --> 00:20:38,460
- N�o podemos nem fazer isso.
- Malditos perdedores.
217
00:20:39,580 --> 00:20:42,200
� o que Dylan sempre diz.
Que eu n�o consigo fazer
218
00:20:42,201 --> 00:20:44,620
nada certo. N�o consigo
nem cozinhar um ovo.
219
00:20:44,740 --> 00:20:46,660
Eu consigo, voc� sabe.
Sou uma boa
220
00:20:46,661 --> 00:20:48,580
cozinheira.
Mas n�o vou. N�o para ele.
221
00:20:48,700 --> 00:20:51,220
Eu faria isso todos os dias.
N�o sou t�o est�pida.
222
00:20:52,540 --> 00:20:54,860
Ou talvez seja.
Eu n�o o deixei.
223
00:20:54,980 --> 00:20:58,660
- Por que voc� n�o o deixa?
- Onde eu iria?
224
00:20:58,780 --> 00:21:01,700
- Voc� vai voltar?
- Assim como voc�.
225
00:21:04,820 --> 00:21:06,780
E a pol�cia?
226
00:21:06,900 --> 00:21:09,380
Eles t�m que construir
um caso primeiro.
227
00:21:09,481 --> 00:21:11,860
Conte-me a respeito disso.
228
00:21:14,380 --> 00:21:17,540
Se seguir em frente e
virar � esquerda nas lojas...
229
00:21:17,660 --> 00:21:19,420
N�o, espere.
230
00:21:22,460 --> 00:21:25,060
- N�o, voc� n�o deveria...
- N�o, tome.
231
00:21:27,380 --> 00:21:29,760
Isso vai pagar por algumas
noites em um hotel.
232
00:21:31,460 --> 00:21:33,420
- Ent�o?
- Apenas descanse um pouco.
233
00:21:33,540 --> 00:21:36,900
Quanto mais tempo ficar longe,
mais bravo ele vai ficar.Tome.
234
00:21:37,020 --> 00:21:38,860
A �nica coisa que
est� entre voc�
235
00:21:38,861 --> 00:21:40,700
e um futuro melhor, � voc�.
236
00:21:42,580 --> 00:21:44,260
O qu�?
237
00:21:47,300 --> 00:21:49,420
Seu namorado est� em casa agora?
238
00:21:51,140 --> 00:21:53,300
Seu marido.
239
00:21:53,420 --> 00:21:56,980
Agora n�o. Ele estar� esta
noite, para assistir ao futebol.
240
00:21:58,180 --> 00:22:00,740
Pegue algumas coisas e v�.
241
00:22:02,620 --> 00:22:04,300
Por favor.
242
00:22:11,940 --> 00:22:13,500
Eles colocam
voc� para trabalhar.
243
00:22:13,620 --> 00:22:17,500
Dobrar caixas de f�sforos,
costurar roupas �ntimas.
244
00:22:17,501 --> 00:22:21,380
Construir casas de p�ssaros.
245
00:22:22,860 --> 00:22:24,740
� bom que eles
o mantenham ocupado.
246
00:22:24,741 --> 00:22:26,620
Ajuda voc� a passar o dia.
247
00:22:26,740 --> 00:22:31,620
Nesta pris�o,
a estrutura � fundamental.
248
00:22:31,740 --> 00:22:34,100
Esses condenados nunca tiveram
249
00:22:34,101 --> 00:22:36,460
disciplina para
cuidar de si mesmos.
250
00:22:36,580 --> 00:22:38,680
Isso muda rapidamente
quando chegam aqui.
251
00:22:38,700 --> 00:22:42,540
Voc� sabe onde est�.
N�o est� incomodando ningu�m.
252
00:22:55,820 --> 00:22:58,340
Sra. van Schothoven,
da ala oeste.
253
00:22:58,460 --> 00:23:02,220
- Vizinha da Gerda.
- Certo, Gerda?
254
00:23:02,340 --> 00:23:04,100
Ela era sua amiga, certo?
255
00:23:04,320 --> 00:23:07,400
Ela n�o tinha aquele
banheiro grande?
256
00:23:07,601 --> 00:23:10,580
Certo. Voc� tem que ser
r�pido com rela��o a isso.
257
00:23:10,700 --> 00:23:14,660
Antes que algu�m fa�a algo.
V� ver o zelador.
258
00:23:23,820 --> 00:23:25,220
Eu...
259
00:23:26,860 --> 00:23:30,780
Acho que vou matar algu�m,
Gerda.
260
00:23:33,260 --> 00:23:35,520
N�o se esque�a de colocar
uma capa de chuva.
261
00:26:19,460 --> 00:26:20,860
Droga.
262
00:26:26,180 --> 00:26:27,580
Porra.
263
00:26:56,580 --> 00:26:58,780
At� que a morte nos separe,
voc� disse.
264
00:27:01,540 --> 00:27:03,140
Vadia.
265
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
Que porra � essa?
266
00:27:24,900 --> 00:27:26,900
Que porra � essa,
que porra � essa?
267
00:28:04,940 --> 00:28:06,860
Socorro.
268
00:28:07,860 --> 00:28:09,500
Chame uma ambul�ncia.
269
00:28:48,500 --> 00:28:50,820
Voc� n�o deveria estar aqui.
270
00:28:52,860 --> 00:28:54,700
Por qu� voc� est� aqui?
271
00:28:54,820 --> 00:28:56,860
N�o, n�o.
N�o precisa ter medo.
272
00:28:56,980 --> 00:29:00,820
Eu tenho que... eu quero...
n�o vou te machucar.
273
00:29:00,940 --> 00:29:04,100
- V� embora.
- Est� bem, est� bem.
274
00:29:05,100 --> 00:29:06,700
Voc� sabe onde eu moro.
275
00:29:06,820 --> 00:29:09,260
N�mero 16D.
276
00:29:09,380 --> 00:29:12,460
- Vai chamar a pol�cia ou eu?
- Por favor, v� embora.
277
00:29:13,820 --> 00:29:15,340
Est� bem, est� bem.
278
00:29:21,780 --> 00:29:23,780
Desculpe a confus�o.
Eu...
279
00:31:05,060 --> 00:31:08,780
Ele tinha que vir, o bastardo.
280
00:31:08,900 --> 00:31:13,340
Sempre gritando.
A pol�cia nem vinha mais.
281
00:31:13,460 --> 00:31:14,860
Olhe para eles agora.
282
00:31:17,500 --> 00:31:19,100
Ol�.
283
00:31:19,220 --> 00:31:20,860
Ol�?
284
00:31:25,300 --> 00:31:28,860
- Senhor?
- Eu fiz isso, sabe.
285
00:31:28,980 --> 00:31:31,700
- O que voc� fez?
- Eu matei aquele cara.
286
00:31:35,180 --> 00:31:37,420
- Como voc� fez isso?
- Com uma faca.
287
00:31:39,820 --> 00:31:42,900
Certo.
E por que, exatamente?
288
00:31:43,020 --> 00:31:46,140
Foi melhor assim.
Para todos.
289
00:31:47,940 --> 00:31:51,860
- Como voc� conhece a v�tima?
- Isso � bastante complicado.
290
00:31:51,980 --> 00:31:54,900
- Qual era o nome dele?
- Eu n�o poderia te dizer.
291
00:31:58,060 --> 00:31:59,920
Um pouco cedo para beber,
n�o acha?
292
00:31:59,940 --> 00:32:02,860
Voc� tem que me prender.
Leve-me sob cust�dia.
293
00:32:02,980 --> 00:32:04,720
Pode levar este
senhor para casa?
294
00:32:04,721 --> 00:32:08,060
N�o.
Eu deveria ir para a pris�o.
295
00:32:08,940 --> 00:32:12,860
- Eu sou um assassino.
- V� com calma com ele.
296
00:32:12,980 --> 00:32:15,240
Juro. Fui eu quem fez isso.
297
00:32:15,241 --> 00:32:17,500
Claro, senhor.
S� n�o fa�a isso de novo.
298
00:32:17,620 --> 00:32:19,340
Gerda, espere.
299
00:32:19,460 --> 00:32:23,580
Por favor, diga a esta policial
o que eu disse a voc� ontem.
300
00:32:23,700 --> 00:32:25,280
Voc� se lembra do que eu disse?
301
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
O que eu estava
planejando fazer?
302
00:32:29,500 --> 00:32:33,980
A Sra. van Schothoven tem
um grande banheiro.
303
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
Tenha um bom dia.
304
00:32:43,940 --> 00:32:47,420
Desculpe.
Onde eu estava?
305
00:32:47,540 --> 00:32:51,180
Obrigada pelo seu tempo.
Meu nome � Nathalie van Zanten.
306
00:32:51,300 --> 00:32:54,300
Estou realizando uma
pesquisa de doutorado...
307
00:32:54,420 --> 00:32:56,760
aprofundar meu conhecimento de
308
00:32:56,761 --> 00:32:59,100
t�ticas de t�cnicas
investigativas.
309
00:32:59,220 --> 00:33:02,420
Ou � ampliar a capacidade?
Estender, talvez?
310
00:33:03,460 --> 00:33:05,300
Em qualquer caso...
311
00:33:05,420 --> 00:33:08,660
O processo de gest�o que
acompanha as investiga��es...
312
00:33:08,780 --> 00:33:11,820
devem ser avaliados e avaliados
313
00:33:11,821 --> 00:33:14,860
criminologicamente e
criminalisticamente.
314
00:33:20,940 --> 00:33:23,660
O assassinato
de Cheryl de Zwart.
315
00:33:23,661 --> 00:33:26,380
Inicialmente, foi
classificado como suic�dio.
316
00:33:26,500 --> 00:33:29,460
Mais tarde, descobriu-se
que isso havia sido encenado.
317
00:33:29,580 --> 00:33:32,460
Como podemos ter
esquecido algo assim?
318
00:33:32,580 --> 00:33:34,720
Perd�o.
319
00:33:34,721 --> 00:33:36,860
Como podemos garantir,
no futuro...
320
00:33:38,140 --> 00:33:40,780
Desculpe. Tenho que atender.
321
00:33:40,900 --> 00:33:44,380
Pai? O que foi?
Voc� est� bem?
322
00:33:44,500 --> 00:33:48,660
Claro. Exceto que eu tenho
que fazer uma confiss�o.
323
00:33:48,780 --> 00:33:51,540
Tem que fazer isso agora?
Achei que foi algo grave.
324
00:33:51,660 --> 00:33:56,580
N�o para mim.
Deus, como devo explicar isso?
325
00:33:56,700 --> 00:33:59,500
Sabe? Resolva seus
pr�prios problemas para variar.
326
00:34:09,180 --> 00:34:10,300
Onde eles est�o indo?
327
00:34:10,301 --> 00:34:13,020
Estavam aqui por voc�.
Voc� saiu.
328
00:34:13,140 --> 00:34:15,660
- Meu pai...
- Todos temos vidas privadas.
329
00:34:15,780 --> 00:34:18,420
Sim, mas tenho
um caso arquivado e...
330
00:34:18,540 --> 00:34:20,290
E tenho um assassinato
de verdade
331
00:34:20,291 --> 00:34:21,840
para resolver.
Voc� se importa?
332
00:34:26,900 --> 00:34:28,740
Encantador.
333
00:34:30,340 --> 00:34:32,580
Se tiv�ssemos que adivinhar,
dir�amos que
334
00:34:32,581 --> 00:34:34,820
voc� fez isso.
Estatisticamente.
335
00:34:36,380 --> 00:34:38,060
Marido criminoso.
Abuso.
336
00:34:38,180 --> 00:34:40,240
Cara desagrad�vel.
Eu li o arquivo dele.
337
00:34:40,241 --> 00:34:41,900
N�o posso dizer que te culparia.
338
00:34:42,980 --> 00:34:45,620
Mas n�o foi isso
que aconteceu, n�o �?
339
00:34:45,740 --> 00:34:48,140
Encontramos digitais.
340
00:34:48,260 --> 00:34:50,700
Impress�es digitais,
provavelmente de um homem.
341
00:34:50,701 --> 00:34:52,140
Marcas de pneus no jardim.
342
00:34:53,180 --> 00:34:54,980
Essas marcas de pneus
s�o curiosas.
343
00:34:54,981 --> 00:34:56,180
Marca��es estranhas.
344
00:34:56,300 --> 00:34:58,200
N�o � uma bicicleta,
n�o � um carro.
345
00:34:58,220 --> 00:35:01,420
Voc� conhece um homem
que pode deixar rastros assim?
346
00:35:05,140 --> 00:35:07,260
Voc� me paga por dia.
Eu n�o me importo
347
00:35:07,261 --> 00:35:09,380
se voc� os leva para
a Rom�nia e volta.
348
00:35:09,500 --> 00:35:10,660
Eles gostariam disso.
349
00:35:10,661 --> 00:35:13,020
Est�o com saudades de casa.
Ela pode chupar.
350
00:35:13,140 --> 00:35:16,500
Este aqui tem m�os pequenas
para que o pau pare�a maior.
351
00:35:16,620 --> 00:35:18,440
Poderia me juntar
a voc� se quiser.
352
00:35:18,441 --> 00:35:19,660
Talvez fa�a um desconto.
353
00:35:19,780 --> 00:35:21,580
� a pol�cia.
354
00:35:32,020 --> 00:35:34,420
Eu sou deficiente.
Solte-me.
355
00:35:34,540 --> 00:35:38,780
Ei, eu fodo suas m�es.
Todas elas.
356
00:35:38,900 --> 00:35:41,700
Ao mesmo tempo.
Em cima dos traseiros delas.
357
00:35:57,620 --> 00:36:00,060
Ol�, voc� tem um isqueiro?
358
00:36:01,340 --> 00:36:02,820
Obrigada.
359
00:36:08,460 --> 00:36:09,900
Aqui.
360
00:36:13,220 --> 00:36:16,220
- Voc� est� bem?
- Tive um dia de merda.
361
00:36:16,340 --> 00:36:18,660
Sim. Conhe�o essa sensa��o.
362
00:36:21,860 --> 00:36:24,680
Meu pai costumava dizer: amanh�
363
00:36:24,681 --> 00:36:27,500
� o primeiro dia do
resto da sua vida.
364
00:36:33,100 --> 00:36:34,820
Obrigada.
365
00:36:45,580 --> 00:36:48,940
- Achei que fosse a pol�cia.
- Sou eu.
366
00:36:50,100 --> 00:36:52,700
- Posso entrar?
- Por qu�?
367
00:36:52,820 --> 00:36:54,860
Para dizer obrigado.
368
00:37:05,900 --> 00:37:09,420
- Vi eles te levarem ontem.
- Sim.
369
00:37:10,300 --> 00:37:12,860
Para me interrogar.
370
00:37:12,980 --> 00:37:15,820
- E agora voc� est� livre.
- Sim.
371
00:37:15,940 --> 00:37:19,260
- E eu tamb�m.
- Mantive voc� fora disso.
372
00:37:19,380 --> 00:37:22,180
Eles agora suspeitam de
um dos amigos de Dylan.
373
00:37:22,300 --> 00:37:25,340
Ou seja, um amigo...
Mais tipo um cachorro sujo.
374
00:37:25,460 --> 00:37:27,180
Ele tem todas as qualidades.
375
00:37:27,300 --> 00:37:29,960
Por que voc� n�o
lhes disse a verdade?
376
00:37:29,961 --> 00:37:32,620
Eu j� deveria estar preso.
377
00:37:34,260 --> 00:37:38,540
- O qu�?
- N�o espero que voc� entenda.
378
00:37:38,660 --> 00:37:40,060
Vou ver a pol�cia de novo.
379
00:37:40,180 --> 00:37:42,459
- Espere, n�o pode fazer isso.
- Por que n�o?
380
00:37:42,460 --> 00:37:45,180
Saber�o que eu menti.
Que eu estava envolvida, afinal.
381
00:37:45,300 --> 00:37:48,860
- Vou explicar. Quero ser preso.
- Bem, eu n�o quero.
382
00:37:50,420 --> 00:37:53,740
Esta manh�, quando
vi o sol nascer, pensei:
383
00:37:53,860 --> 00:37:56,160
Este � o primeiro dia
do resto da minha vida.
384
00:37:56,180 --> 00:37:59,940
E isso � tudo por sua causa.
385
00:38:01,220 --> 00:38:03,820
- Aceita meus agradecimentos?
- Sim.
386
00:38:04,900 --> 00:38:06,780
Fico feliz que esteja feliz,
mas...
387
00:38:06,900 --> 00:38:10,220
Espere. Voc� disse
"ver a pol�cia de novo"?
388
00:38:10,340 --> 00:38:13,420
Tentei confessar mais cedo,
mas n�o acreditaram em mim.
389
00:38:13,540 --> 00:38:15,340
Ent�o, por que
acreditariam agora?
390
00:38:17,140 --> 00:38:19,660
Devo ter deixado vest�gios.
391
00:38:25,260 --> 00:38:27,220
- Me d� esses sapatos.
- N�o.
392
00:38:27,340 --> 00:38:29,220
Ent�o pode lev�-los � pol�cia?
393
00:38:29,340 --> 00:38:32,240
- N�o vai pegar meus sapatos.
- N�o vou deix�-los aqui.
394
00:38:32,260 --> 00:38:34,020
- Senhorita...
- Kim.
395
00:38:34,140 --> 00:38:37,460
- Kim. Sou o Herman.
- Oi.
396
00:38:38,900 --> 00:38:40,580
Prazer em conhec�-la.
397
00:38:41,860 --> 00:38:45,340
A quest�o � que s� tenho um par.
398
00:39:02,260 --> 00:39:04,020
Estes parecem bons.
399
00:39:04,140 --> 00:39:06,500
- Obrigado.
- Boa sorte com seus sapatos.
400
00:39:07,420 --> 00:39:10,820
Obrigada.
Ele quer ficar com eles.
401
00:39:17,860 --> 00:39:20,020
Belos sapatos, Herman.
402
00:39:21,060 --> 00:39:22,660
Quem � desta vez?
403
00:39:22,780 --> 00:39:27,540
Sr. Van Kemenade.
Com o toldo el�trico, voc� sabe.
404
00:39:27,660 --> 00:39:29,600
Me pergunto o que
v�o fazer com isso.
405
00:39:29,601 --> 00:39:30,940
A� est� o zelador.
406
00:39:31,060 --> 00:39:32,820
Escute aqui...
407
00:39:36,220 --> 00:39:38,020
Tudo saiu pela culatra.
408
00:39:38,140 --> 00:39:42,460
Quer dizer,
fiz o que queria fazer.
409
00:39:42,580 --> 00:39:44,940
Mas vou ter que tentar de novo.
410
00:39:45,940 --> 00:39:48,740
S� mais uma vez.
411
00:40:00,980 --> 00:40:03,060
- Ei, princesa.
- Karim.
412
00:40:03,180 --> 00:40:06,740
Ei, ei.
Como voc� est�?
413
00:40:06,860 --> 00:40:08,740
- Estou bem.
- Verdade?
414
00:40:09,940 --> 00:40:13,620
Eles se livraram do sangue?
N�o exatamente, mas...
415
00:40:13,740 --> 00:40:15,799
Devo enviar algu�m?
Conhe�o uma garota...
416
00:40:15,800 --> 00:40:17,860
- N�o precisa.
- N�o?
417
00:40:21,020 --> 00:40:26,580
- Eles pressionaram voc�?
- N�o, na verdade n�o.
418
00:40:26,700 --> 00:40:29,339
Eles deixam voc� sair por a�.
Ent�o n�o � suspeita.
419
00:40:29,340 --> 00:40:32,220
Eles deixaram voc�
livre tamb�m, n�o deixaram?
420
00:40:32,340 --> 00:40:34,660
Sim, mas tenho
um �libi fant�stico.
421
00:40:35,980 --> 00:40:38,500
Sabe o que me parece estranho?
422
00:40:38,620 --> 00:40:42,540
Que me levaram justamente
quando estavam liberando voc�.
423
00:40:42,760 --> 00:40:47,740
Pensei comigo mesmo:
espere, como isso � poss�vel?
424
00:40:49,060 --> 00:40:51,220
Tentei pensar nisso.
425
00:40:51,340 --> 00:40:53,540
E ent�o ficou claro para mim.
426
00:40:54,420 --> 00:40:57,460
Talvez voc� tenha
mencionado meu nome.
427
00:40:59,580 --> 00:41:01,300
Ent�o o que faremos a respeito?
428
00:41:03,340 --> 00:41:04,340
Assaltantes de rua
429
00:41:06,300 --> 00:41:07,520
Filho bate em m�e idosa
430
00:41:07,521 --> 00:41:08,521
Golpistas
431
00:41:11,220 --> 00:41:13,380
Golpistas
432
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
Fritas.
433
00:41:24,020 --> 00:41:25,820
Vai com calma, Herman?
434
00:41:25,940 --> 00:41:29,180
Lojista?
435
00:41:43,580 --> 00:41:47,340
Estou t�o cansada.
Cuidar de crian�a � t�o chato.
436
00:41:59,500 --> 00:42:02,260
Fumante rude, m�e m�,
vadia com cachorro fedorento.
437
00:42:10,300 --> 00:42:13,180
Eu sugeri outra
forma de tratamento.
438
00:42:13,300 --> 00:42:16,480
Mas os cuidados de sa�de mental
n�o s�o o que costumavam ser.
439
00:42:16,500 --> 00:42:20,340
E, infelizmente, nem
todos est�o de acordo.
440
00:42:20,460 --> 00:42:23,260
Isso � um complicador.
441
00:42:33,060 --> 00:42:34,040
Kim, abra a porta.
442
00:42:34,041 --> 00:42:35,939
Isso n�o vai te
levar a lugar nenhum.
443
00:42:35,940 --> 00:42:39,420
Kim, por que n�o conversamos?
444
00:42:39,540 --> 00:42:42,820
Kim, estou ficando
irritado aqui, sabe?
445
00:42:50,180 --> 00:42:52,300
Siga em frente,
seu velho idiota.
446
00:43:00,500 --> 00:43:05,100
Fiz com �gua quente da torneira.
Tive que vender minha chaleira.
447
00:43:05,220 --> 00:43:09,460
- O que aconteceu aqui?
- Preciso de dinheiro.
448
00:43:09,580 --> 00:43:12,660
- A casa inteira est� vazia.
- Eu vendi tudo.
449
00:43:12,780 --> 00:43:16,500
- Preciso de 10.000 euros.
- Por qu�?
450
00:43:16,620 --> 00:43:18,780
- Isso importa?
- Talvez eu possa ajudar.
451
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
Voc� j� fez bastante.
452
00:43:22,620 --> 00:43:25,380
� para Karim.
O amigo de Dylan.
453
00:43:25,500 --> 00:43:27,640
Ele disse que sou
culpada de o levarem.
454
00:43:27,641 --> 00:43:29,780
Ent�o agora quer dinheiro.
455
00:43:33,060 --> 00:43:35,800
- Isso n�o deveria acontecer.
- Mas est� acontecendo.
456
00:43:35,820 --> 00:43:37,660
N�o, n�o deveria acontecer.
457
00:43:37,780 --> 00:43:39,440
Se voc� n�o estabelecer limites,
458
00:43:39,441 --> 00:43:41,500
as pessoas passar�o
por cima de voc�, Kim.
459
00:43:41,620 --> 00:43:45,340
Por que voc� me deixa entrar
depois do que eu fiz aqui?
460
00:43:45,460 --> 00:43:49,020
Onde est� sua autonomia?
Sua auto-estima? Onde...
461
00:43:56,260 --> 00:43:59,340
Talvez eu devesse falar
com esse tal de Karim.
462
00:43:59,460 --> 00:44:02,500
N�o, n�o. N�o. Voc� n�o pode.
Juro. N�o fa�a isso.
463
00:44:02,620 --> 00:44:06,140
Esse cara � pirado.
Ele marca suas garotas.
464
00:44:06,260 --> 00:44:08,260
Gostaria de ver?
465
00:44:11,380 --> 00:44:13,060
N�o, n�o.
466
00:44:13,180 --> 00:44:14,980
Deixa para l�.
467
00:44:18,060 --> 00:44:19,440
O que vai fazer quando ele
468
00:44:19,441 --> 00:44:21,420
chegar aqui e voc�
n�o tiver o dinheiro?
469
00:44:22,380 --> 00:44:24,060
Eu tenho isto.
470
00:44:25,660 --> 00:44:27,180
Isso n�o vai adiantar.
471
00:44:33,260 --> 00:44:35,700
Irei v�-lo.
472
00:44:35,820 --> 00:44:38,380
Sou um idoso.
Ele n�o vai me machucar.
473
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Mas voc� n�o vai...?
474
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Claro que n�o.
475
00:44:44,420 --> 00:44:48,140
Eu s� quero conversar.
De homem para homem.
476
00:44:50,060 --> 00:44:52,100
Onde posso encontr�-lo?
477
00:44:52,220 --> 00:44:54,840
Oxana tem os l�bios
mais incr�veis.
478
00:44:54,841 --> 00:44:57,060
Em cima e embaixo.
479
00:44:57,180 --> 00:45:00,700
Pode fazer a festa
com ela durante horas.
480
00:45:00,820 --> 00:45:04,100
E depois h� Blazhenka.
Essa � ela l�, agora.
481
00:45:04,220 --> 00:45:06,560
Ela tem uma for�a que
voc� n�o vai acreditar.
482
00:45:06,561 --> 00:45:08,500
Ela pode ficar a noite toda.
483
00:45:29,260 --> 00:45:34,540
Oi, mam�e.
Eu sei, bem na hora.
484
00:45:34,660 --> 00:45:36,380
Certo, aqui vamos n�s.
485
00:45:36,500 --> 00:45:41,900
Parab�ns para voc�,
parab�ns para voc�,
486
00:45:42,820 --> 00:45:47,700
Parab�ns para voc�,
querida mam�e...
487
00:45:47,820 --> 00:45:49,340
Ei.
488
00:45:51,740 --> 00:45:53,700
O que foi idiota?
489
00:45:56,260 --> 00:45:58,300
Eu te ligo de volta, m�e.
490
00:46:07,020 --> 00:46:08,940
O que te traz aqui?
491
00:46:12,780 --> 00:46:14,780
Estamos perdidos?
492
00:46:16,300 --> 00:46:18,620
Ei, v� com calma.
493
00:46:45,860 --> 00:46:48,020
Quem diabos voc� pensa...
494
00:46:57,580 --> 00:46:59,300
Ent�o...
495
00:46:59,420 --> 00:47:03,180
meu pai fode prostitutas de rua.
496
00:47:03,300 --> 00:47:05,620
Isso � muito embara�oso.
497
00:47:05,740 --> 00:47:07,410
Sei que eu disse
que voc� deveria
498
00:47:07,411 --> 00:47:09,480
encontrar um hobby.
Mas isso... Meu Deus.
499
00:47:09,500 --> 00:47:10,929
Eu n�o estava aqui para...
500
00:47:10,930 --> 00:47:12,759
N�o era para isso
que eu estava aqui.
501
00:47:12,760 --> 00:47:16,180
- Por que voc� estava aqui?
- Eu matei aquele homem.
502
00:47:16,300 --> 00:47:18,739
Entendo que se sente assim,
mas foi um acidente.
503
00:47:18,740 --> 00:47:21,300
- Foi minha culpa. Eu fiz isso.
- N�o pense assim.
504
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
O motorista nos contou
o que aconteceu.
505
00:47:23,421 --> 00:47:24,420
Foi um acidente.
506
00:47:24,540 --> 00:47:25,940
Eu tenho que ser preso.
507
00:47:26,060 --> 00:47:28,120
� uma coisa boa que voc� ainda
508
00:47:28,121 --> 00:47:30,180
sente a necessidade
de intimidade.
509
00:47:30,300 --> 00:47:32,180
Eu preciso ir para a pris�o.
510
00:47:32,300 --> 00:47:35,660
Eu mesmo sinto
muita falta �s vezes.
511
00:47:35,780 --> 00:47:37,580
Que n�o h� ningu�m tocando.
512
00:47:37,700 --> 00:47:41,300
Passar dias sem estar realmente
em contato pr�ximo com ningu�m.
513
00:47:41,420 --> 00:47:42,820
Ent�o eu entendo.
514
00:47:42,940 --> 00:47:44,900
� uma profiss�o reconhecida...
515
00:47:45,020 --> 00:47:48,740
ent�o talvez eu seja apenas
rom�ntica demais ou antiquada.
516
00:47:48,860 --> 00:47:52,420
Quer dizer, uma fisioterapeuta
tamb�m toca seu corpo.
517
00:47:52,540 --> 00:47:55,940
Mas pelo menos tente encontrar
algu�m mais top na profiss�o.
518
00:47:56,060 --> 00:47:58,079
Tipo garota de programa
ou acompanhante.
519
00:47:58,080 --> 00:48:01,500
Em vez dessas prostitutas.
Pai, pelo amor de Deus.
520
00:48:03,940 --> 00:48:06,580
Voc� j� parou
para pensar em mim?
521
00:48:06,700 --> 00:48:10,140
Como isso... Como devo dizer?
Reflete em mim?
522
00:48:10,260 --> 00:48:13,580
Porque isso reflete
muito mal em mim.
523
00:48:17,060 --> 00:48:19,420
Certo, aqui vamos n�s.
N�o, voc� fica parado.
524
00:48:20,780 --> 00:48:22,760
Eu vou te levar
para casa mais tarde.
525
00:48:34,620 --> 00:48:38,980
Bem. Adivinha uma coisa.
526
00:48:39,100 --> 00:48:40,500
Senhora.
Sra. Leeflang.
527
00:48:40,620 --> 00:48:45,900
Senhora, por favor, espere.
Onde devo ir? Onde posso morar?
528
00:48:48,860 --> 00:48:50,980
Eu n�o fiz nada de errado, fiz?
529
00:49:01,060 --> 00:49:03,380
Eu n�o quero sair daqui.
530
00:49:03,500 --> 00:49:06,380
Eles n�o podem simplesmente
mandar voc� embora.
531
00:49:06,500 --> 00:49:08,879
Se ao menos eu pudesse
chegar ao fim da lista...
532
00:49:08,880 --> 00:49:12,020
levaria anos para que meu
nome surgisse novamente.
533
00:49:13,580 --> 00:49:15,660
- Herman?
- De qualquer forma...
534
00:49:15,780 --> 00:49:19,220
Isso s� acontece quando voc�
recebe um novo gerente de caso.
535
00:49:19,340 --> 00:49:21,650
E eu n�o consigo ver
aquela est�pida Leeflang
536
00:49:21,651 --> 00:49:22,960
se aposentando t�o cedo.
537
00:50:18,740 --> 00:50:21,420
Meu Deus.
538
00:50:21,540 --> 00:50:23,820
Meu Deus.
539
00:50:23,940 --> 00:50:26,020
Meu Deus.
540
00:50:29,180 --> 00:50:32,260
Meu Deus.
V� embora.
541
00:50:38,540 --> 00:50:39,940
Meu Deus.
542
00:50:40,060 --> 00:50:43,780
- Eu quero seus arquivos.
- O qu�?
543
00:50:43,900 --> 00:50:47,500
Seus arquivos.
E seu computador.
544
00:50:50,060 --> 00:50:51,740
O qu�?
545
00:50:59,540 --> 00:51:01,060
L�.
546
00:51:06,860 --> 00:51:08,900
Vou coloc�-los aqui, posso?
547
00:51:30,100 --> 00:51:33,380
- E voc� vai renunciar amanh�.
- Por qu�?
548
00:51:33,500 --> 00:51:35,780
E voc� vai ficar de bico calado.
549
00:51:35,900 --> 00:51:39,180
- Entendido?
- Sim.
550
00:51:43,460 --> 00:51:46,620
Sr. Van Zanten?
551
00:51:46,740 --> 00:51:49,500
Voc� me considera uma tola?
552
00:51:49,620 --> 00:51:52,100
Acha que pode entrar
aqui e me amea�ar?
553
00:51:52,220 --> 00:51:54,140
Que eu sou o problema?
554
00:51:54,260 --> 00:51:56,140
Esses arquivos?
555
00:51:57,660 --> 00:52:00,580
Voc� � o problema.
556
00:52:00,700 --> 00:52:02,340
Voc� mesmo.
557
00:52:02,460 --> 00:52:03,900
Toda vez que eu volto...
558
00:52:04,020 --> 00:52:07,460
voc� est� sentado l�, ca�do
como um saco de batatas...
559
00:52:07,580 --> 00:52:10,860
esperando que algu�m
venha e resolva sua vida.
560
00:52:10,980 --> 00:52:13,660
E l� estou eu aguentando
seus lamentos.
561
00:52:13,661 --> 00:52:16,340
"Voc� tem uma vida t�o dif�cil".
562
00:52:16,460 --> 00:52:18,540
V� embora, cara.
563
00:52:19,500 --> 00:52:22,460
Acha que � o �nico que
precisa de ajuda? Acha?
564
00:52:22,580 --> 00:52:26,460
Estamos todos infelizes.
Devemos todos desistir?
565
00:52:26,580 --> 00:52:28,460
Ou isso � sua prerrogativa?
566
00:52:28,580 --> 00:52:31,660
Sentado l� em seu quarto
imundo, bebendo todas.
567
00:52:31,780 --> 00:52:33,120
Mas n�o posso dizer isso,
568
00:52:33,121 --> 00:52:35,060
ou n�o estou levando
o v�cio a s�rio.
569
00:52:35,180 --> 00:52:39,380
E se eu fizer e cumprir todas
as regras e regulamentos...
570
00:52:39,500 --> 00:52:43,020
sou atacada na
minha pr�pria casa.
571
00:52:43,140 --> 00:52:45,340
Por que voc� simplesmente
n�o morre, cara?
572
00:52:45,341 --> 00:52:46,540
Por qu�?
573
00:52:46,660 --> 00:52:49,300
Estou falando s�rio.
Apenas fa�a isso.
574
00:52:49,420 --> 00:52:51,959
Salte para fora da janela.
Tome alguns comprimidos.
575
00:52:51,960 --> 00:52:53,799
Tome banho com uma
l�mina de barbear.
576
00:52:53,800 --> 00:52:54,839
Apenas fa�a isso.
577
00:52:54,840 --> 00:52:58,060
Essa � a solu��o. E sabe
para quem eu quero? Sua filha.
578
00:52:58,180 --> 00:53:01,180
Eu posso v�-la
desmoronando sob a tens�o.
579
00:53:01,300 --> 00:53:07,180
Posso ver o grito silencioso
em seus olhos: fa�a isso parar.
580
00:53:07,300 --> 00:53:10,280
Toda aquela energia, toda aquela
581
00:53:10,281 --> 00:53:13,260
for�a vital sugada
para um buraco negro.
582
00:53:13,380 --> 00:53:16,180
Porque � isso que voc� �.
Um buraco negro.
583
00:53:16,300 --> 00:53:21,900
Tudo que voc� faz �
sugar, sugar, sugar e sugar...
584
00:53:28,300 --> 00:53:32,620
Isso � simplesmente perfeito...
585
00:53:51,860 --> 00:53:56,140
Servi�os de resgate.
Qual � a sua emerg�ncia?
586
00:53:57,460 --> 00:54:00,340
Al�, precisa de ajuda urgente?
587
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Se voc� n�o falar, n�o posso...
588
00:55:24,540 --> 00:55:26,380
Est� tudo bem.
589
00:55:31,420 --> 00:55:33,260
Est� tudo bem.
590
00:55:34,660 --> 00:55:36,260
O que � aquilo?
591
00:55:37,460 --> 00:55:38,860
Nada.
592
00:55:40,340 --> 00:55:44,540
Eles ligaram esta manh�.
Um al�vio.
593
00:55:44,660 --> 00:55:47,880
Ser�o tr�s, quatro anos antes
que meu nome apare�a novamente.
594
00:55:47,900 --> 00:55:49,620
Se eu viver tanto.
595
00:55:49,740 --> 00:55:54,860
- Voc� teve muita sorte.
- Tenho um anjo cuidando de mim.
596
00:55:54,980 --> 00:55:58,460
- O que aconteceu com a mulher?
- N�o tenho ideia.
597
00:55:58,580 --> 00:56:00,540
Talvez ela tenha morrido.
598
00:56:02,740 --> 00:56:05,780
Herman mata pessoas.
599
00:56:10,780 --> 00:56:13,380
Voc� vai na oficina
de croch� de mandala?
600
00:56:13,500 --> 00:56:16,500
Pedi � filha de Irma
que viesse nos ensinar.
601
00:56:16,620 --> 00:56:19,040
Que horas s�o?
602
00:56:19,041 --> 00:56:20,960
Acho que por volta
das duas e meia.
603
00:56:28,980 --> 00:56:31,039
- O que voc� fez?
- O que voc� quer dizer?
604
00:56:31,040 --> 00:56:33,060
Karim est� morto.
605
00:56:33,180 --> 00:56:35,900
Morto? O qu�?
606
00:56:37,840 --> 00:56:41,140
- Achei que voc�...
- Claro que n�o.
607
00:56:41,260 --> 00:56:43,260
S� fui falar com ele.
608
00:56:43,380 --> 00:56:47,060
Ele est� morto?
Tem certeza?
609
00:56:47,180 --> 00:56:49,820
Sim. Ele foi atropelado
por um caminh�o.
610
00:56:50,321 --> 00:56:52,460
E voc� realmente
acha que eu fiz isso?
611
00:56:53,860 --> 00:56:55,460
Qual � o problema?
612
00:56:55,580 --> 00:56:58,080
Aquele cara te amea�ou.
613
00:56:58,081 --> 00:57:00,580
H� um anjo cuidando
de voc�, Kim.
614
00:57:00,700 --> 00:57:03,980
Abra suas asas,
encontre um bom emprego.
615
00:57:04,100 --> 00:57:06,580
Voc� � jovem e inteligente.
616
00:57:08,300 --> 00:57:11,100
Hoje � o primeiro dia
do resto da sua vida.
617
00:57:13,140 --> 00:57:17,780
- Voc� pode come�ar amanh�?
- S�rio? Quero dizer, sim.
618
00:57:17,900 --> 00:57:20,020
Dez horas em ponto.
619
00:57:20,140 --> 00:57:22,380
Uma garrafa por conta
da casa, Herman?
620
00:57:22,381 --> 00:57:25,020
N�o. Mas obrigado.
621
00:57:26,660 --> 00:57:31,860
- Voc� n�o precisava fazer isso.
- Sim, eu quero te pagar.
622
00:57:31,980 --> 00:57:33,940
Pronto, aqui vamos n�s.
623
00:57:35,540 --> 00:57:39,860
Sabe, na verdade estou muito
feliz por ter perdido tudo.
624
00:57:39,980 --> 00:57:41,980
Nada al�m de lembran�as ruins.
625
00:57:43,300 --> 00:57:45,740
Voc� perdeu sua bagagem.
626
00:57:45,860 --> 00:57:49,460
No passado, eu teria dito,
sem motiva��o extr�nseca...
627
00:57:49,580 --> 00:57:53,180
- O qu�? Extrin...?
- Deixa para l�.
628
00:57:53,300 --> 00:57:56,160
O que eu quis dizer � que
voc� est� no controle agora.
629
00:57:56,180 --> 00:57:58,500
Voc� � quem decide
o que acontece
630
00:57:58,501 --> 00:58:00,820
em sua vida.
Ningu�m mais.
631
00:58:02,020 --> 00:58:05,340
Isso parece maravilhoso,
diga-se de passagem.
632
00:58:05,460 --> 00:58:07,260
Voc� quer dizer a prece?
633
00:58:11,900 --> 00:58:13,340
O qu�...?
634
00:58:14,340 --> 00:58:15,900
- Ol�.
- Oi.
635
00:58:18,060 --> 00:58:19,900
Kim, esta � minha
filha Nathalie.
636
00:58:19,901 --> 00:58:21,540
Nathalie, esta � Kim.
637
00:58:21,660 --> 00:58:23,080
Prazer em conhec�-la.
638
00:58:23,081 --> 00:58:24,900
Tem o suficiente aqui.
Quer comer?
639
00:58:25,020 --> 00:58:26,660
Deixe-me pegar um prato.
640
00:58:28,580 --> 00:58:31,420
Pai, quanto custa isso?
Est� at� deixando ela cozinhar.
641
00:58:31,440 --> 00:58:32,989
Kim mora do outro lado da rua.
642
00:58:32,990 --> 00:58:35,039
Estamos apenas
ajudando uns aos outros.
643
00:58:35,040 --> 00:58:39,180
Herman me arranjou um emprego.
Aqui, na loja de bebidas.
644
00:58:40,260 --> 00:58:42,320
Ent�o voc� est�
ajudando meu pai?
645
00:58:42,321 --> 00:58:44,380
Sim. Algu�m tem que ajudar.
646
00:58:45,300 --> 00:58:48,039
- Por que ningu�m ajuda?
- N�o foi isso que Kim disse.
647
00:58:48,040 --> 00:58:51,540
Ent�o voc� n�o precisa de mim?
Tenho muita coisa para resolver.
648
00:58:53,180 --> 00:58:55,220
Ent�o, o que voc� faz?
649
00:58:55,340 --> 00:58:57,420
Estou na pol�cia.
650
00:58:59,140 --> 00:59:01,740
- S�rio?
- Sou detetive.
651
00:59:01,860 --> 00:59:03,700
Mas voc� �...
652
00:59:07,220 --> 00:59:08,740
Por qu� voc� est� aqui?
653
00:59:08,860 --> 00:59:10,919
Preciso de um motivo
para visitar meu pai?
654
00:59:10,920 --> 00:59:12,420
Voc� nunca apenas vem.
655
00:59:14,060 --> 00:59:17,340
Estou aqui para lhe dizer
que Inge Leeflang est� morta.
656
00:59:17,460 --> 00:59:20,220
- N�o, verdade?
- Espere, quem?
657
00:59:20,340 --> 00:59:23,460
- Ela foi assassinada.
- N�o. Voc� n�o disse.
658
00:59:23,580 --> 00:59:24,659
Quem � Inge Leeflang?
659
00:59:24,660 --> 00:59:26,739
Estou falando com meu
pai aqui, est� bem?
660
00:59:26,740 --> 00:59:29,220
Viu? Voc� nunca apenas vem.
661
00:59:29,340 --> 00:59:32,520
Pai, � uma not�cia muito ruim.
Isto � terr�vel. Pobre mulher.
662
00:59:32,540 --> 00:59:35,480
Foda-se ela. Isso
significa que tenho que
663
00:59:35,481 --> 00:59:38,420
come�ar tudo de novo
com outro caso.
664
00:59:38,540 --> 00:59:40,740
Tenho certeza que
vai ficar tudo bem.
665
00:59:40,860 --> 00:59:43,020
Claro. Pai, voc�
tem que sair daqui.
666
00:59:43,021 --> 00:59:45,180
Voc� precisa de
melhores cuidados.
667
00:59:45,300 --> 00:59:49,180
Estou bem onde estou.
Estou muito melhor esses dias.
668
00:59:49,300 --> 00:59:52,260
Dois dias atr�s, voc� estava
com algumas prostitutas...
669
00:59:52,380 --> 00:59:55,260
quando o cafet�o delas foi
atropelado por um caminh�o.
670
00:59:59,300 --> 01:00:00,980
Voc� sempre faz isso.
671
01:00:01,100 --> 01:00:03,820
Voc� s� veio aqui para
me dar uma bronca.
672
01:00:03,940 --> 01:00:06,220
Para rever tudo o que
fa�o de errado.
673
01:00:06,340 --> 01:00:10,100
N�o � como se voc� tivesse
sua vida toda planejada.
674
01:00:10,220 --> 01:00:13,500
Achei que seria
av� a essa altura.
675
01:00:17,260 --> 01:00:19,280
Acho que vou deixar
voc�s dois sozinhos.
676
01:00:19,281 --> 01:00:20,700
Obrigada pela refei��o.
677
01:00:20,820 --> 01:00:23,300
N�o vai querer a sobremesa?
678
01:00:26,060 --> 01:00:29,460
Pai, quem � essa vadia?
679
01:00:30,740 --> 01:00:34,220
Kim por acaso � uma
garota muito ador�vel.
680
01:00:34,340 --> 01:00:36,340
Nunca se importe com ela.
681
01:00:53,340 --> 01:00:55,860
Solicita��o, roubo, drogas;
ambul�ncia chamada.
682
01:00:58,700 --> 01:01:01,480
Nascido: 7 de abril de 1982
Falecido: 6 de maio de 2021.
683
01:01:07,140 --> 01:01:09,460
Qual � o problema com voc� hoje?
684
01:01:09,580 --> 01:01:11,740
- Essa � a segunda.
- Desculpe.
685
01:01:22,140 --> 01:01:25,380
Ainda est� investigando
o caso Dylan van de Ven?
686
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Por qu�?
687
01:01:27,020 --> 01:01:29,200
Apenas curiosa
sobre o andamento.
688
01:01:29,201 --> 01:01:31,380
Eu gosto de ficar por dentro.
689
01:01:31,500 --> 01:01:34,260
T�nhamos um suspeito.
Algu�m com ficha.
690
01:01:34,380 --> 01:01:36,100
Ele tinha um �libi fr�gil.
691
01:01:36,101 --> 01:01:37,820
Parecia um caso
aberto e fechado.
692
01:01:37,940 --> 01:01:38,820
Parecia?
693
01:01:38,821 --> 01:01:41,500
O idiota foi atropelado
por um caminh�o.
694
01:01:41,620 --> 01:01:43,380
Ent�o agora cabe a Case.
695
01:01:44,580 --> 01:01:47,420
- Quem?
- Caso arquivado.
696
01:02:25,740 --> 01:02:28,300
Talvez dev�ssemos
voltar ao in�cio.
697
01:02:28,420 --> 01:02:31,060
Quando esses problemas
come�aram?
698
01:02:31,061 --> 01:02:34,100
Depois da minha aposentadoria.
699
01:02:34,220 --> 01:02:39,340
Dias sem fim e vazios,
cheios de nada. Sozinho.
700
01:02:40,780 --> 01:02:44,380
Por que acordar de manh�?
E depois...
701
01:02:44,500 --> 01:02:46,420
Mas voc� come�ou
a beber antes disso.
702
01:02:46,721 --> 01:02:48,140
Sim.
703
01:02:48,260 --> 01:02:51,340
- Sim.
- Ent�o por que voc� bebe?
704
01:02:51,460 --> 01:02:54,180
Sim. Por que as pessoas bebem?
705
01:02:54,300 --> 01:02:59,180
Para ficar entorpecidas.
Esquecer. E voc�?
706
01:02:59,300 --> 01:03:01,260
Eu esque�o.
707
01:03:09,900 --> 01:03:11,820
- Robbie.
- Quem � ele?
708
01:03:11,940 --> 01:03:14,740
Meu filho.
Ele est� morto.
709
01:03:15,780 --> 01:03:17,620
Leucemia.
710
01:03:17,740 --> 01:03:19,500
N�o tem muita gra�a
depois disso.
711
01:03:19,620 --> 01:03:21,900
Leucemia.
712
01:03:23,380 --> 01:03:26,140
- Foi quando comecei a beber.
- O qu�?
713
01:03:26,260 --> 01:03:30,300
- Posso imaginar.
- S� ficou pior e pior.
714
01:03:30,420 --> 01:03:35,020
Ent�o ficou fora de controle,
mas agora estou indo bem.
715
01:03:35,140 --> 01:03:36,820
Mas isso n�o � verdade.
716
01:03:36,940 --> 01:03:39,300
N�o come�ou depois de Robbie.
717
01:03:39,420 --> 01:03:44,140
N�o � verdade. � isso que
voc� tem dito a si mesmo?
718
01:03:44,260 --> 01:03:46,500
Aquele feriado.
Lago Trasimeno.
719
01:03:46,620 --> 01:03:48,380
Tivemos que busc�-lo
na delegacia.
720
01:03:48,381 --> 01:03:49,540
Completamente b�bado.
721
01:03:49,660 --> 01:03:51,799
Ele bateu na esposa
do chefe do acampamento
722
01:03:51,800 --> 01:03:53,439
porque ela n�o
lhe vendia �lcool.
723
01:03:53,440 --> 01:03:56,540
- Isso foi muito mais tarde.
- N�o, isso foi naquele ano.
724
01:03:56,660 --> 01:03:58,700
Isso n�o � verdade.
Foi mais tarde.
725
01:03:58,820 --> 01:04:01,500
Foi naquele ano.
Tive de consolar
726
01:04:01,501 --> 01:04:04,180
Robbie na barraca naquela noite.
727
01:04:04,300 --> 01:04:06,300
- Come�ou depois de Robbie.
- Mentira.
728
01:04:06,420 --> 01:04:10,580
Voc� sempre foi trabalhar
bebendo meia garrafa de vodca.
729
01:04:10,700 --> 01:04:12,660
E levei as garrafas
para o dep�sito
730
01:04:12,661 --> 01:04:14,620
antes que mam�e as encontrasse.
731
01:04:21,260 --> 01:04:22,780
Sinto muito.
732
01:04:26,740 --> 01:04:30,940
Eu me arrependo de
muitas coisas que fiz.
733
01:04:33,700 --> 01:04:39,160
Eu sei que fiz muitas
coisas terr�veis.
734
01:04:41,900 --> 01:04:45,100
Eu gostaria de poder voltar
ao passado, mas n�o posso.
735
01:04:49,300 --> 01:04:53,380
Mas tudo que fiz at� agora...
736
01:04:53,500 --> 01:04:57,500
me trouxe a este ponto
da minha vida. Certo?
737
01:04:59,500 --> 01:05:00,980
E eu estou bem.
738
01:05:01,100 --> 01:05:03,220
Eu estou realmente bem.
739
01:05:07,660 --> 01:05:09,080
Ainda estamos procurando
740
01:05:09,081 --> 01:05:11,200
os arquivos do seu �ltimo
gerente de caso.
741
01:05:11,220 --> 01:05:13,580
Sim. Eu sei.
742
01:05:13,700 --> 01:05:15,660
Pude ver no sistema
que voc� cooperou
743
01:05:15,661 --> 01:05:17,620
totalmente com
o plano de cuidados.
744
01:05:17,740 --> 01:05:20,540
O plano de cuidados acabou.
J� chega para mim.
745
01:05:20,760 --> 01:05:22,960
Ent�o voc� est�
recusando nossa ajuda?
746
01:05:23,161 --> 01:05:24,060
Sim.
747
01:05:24,180 --> 01:05:26,860
Posso escrever isso?
V� em frente.
748
01:05:29,740 --> 01:05:31,820
Terminamos aqui?
749
01:05:31,940 --> 01:05:33,520
Isso ainda est� para ser visto.
750
01:05:33,540 --> 01:05:36,740
Voc� recusando ajuda nos
coloca em outra trajet�ria.
751
01:05:36,860 --> 01:05:39,800
- N�o quero outra trajet�ria.
- � o que eu quero dizer.
752
01:05:40,500 --> 01:05:43,300
Acabei de dizer que estou bem.
753
01:05:43,301 --> 01:05:46,100
N�o � isso que nossos
registros dizem.
754
01:05:46,220 --> 01:05:48,220
Eu n�o preciso de ajuda.
755
01:05:48,340 --> 01:05:50,660
Voc� se beneficiaria
de mais estrutura.
756
01:05:50,661 --> 01:05:53,580
Precisamos encontrar uma
enfermaria exclusiva para voc�.
757
01:05:53,700 --> 01:05:55,780
Ele acabou de dizer
que quer ficar aqui.
758
01:05:55,900 --> 01:05:58,019
Mas, em �ltima an�lise,
sou respons�vel.
759
01:05:58,020 --> 01:05:59,939
E estou preocupado
com o meu cliente.
760
01:05:59,940 --> 01:06:01,180
Ou�o recusa e confus�o.
761
01:06:01,300 --> 01:06:03,800
N�o quero o pessoal do
seguro nas minhas costas
762
01:06:03,801 --> 01:06:05,300
questionando meu julgamento.
763
01:06:05,420 --> 01:06:08,500
Se eu soubesse de tudo
isso, teria dito outra coisa.
764
01:06:08,620 --> 01:06:12,580
Com conhecimento pr�vio,
tudo seria f�cil.
765
01:06:21,660 --> 01:06:23,660
Por favor,
d� a ele outra chance.
766
01:06:24,620 --> 01:06:27,980
Trabalhou a vida toda.
N�o pode simplesmente prend�-lo.
767
01:06:28,100 --> 01:06:30,000
Deixe-me pensar sobre isso.
Certo?
768
01:06:30,001 --> 01:06:31,900
Obrigada.
769
01:06:32,020 --> 01:06:35,660
Voc� quer ajudar seu pai.
Isso � �timo de se ver.
770
01:06:39,460 --> 01:06:41,340
Eu faria qualquer coisa por ele.
771
01:06:58,300 --> 01:06:59,820
Ei.
772
01:07:03,060 --> 01:07:06,020
Voc� n�o vai acreditar no que
acabou de acontecer comigo.
773
01:07:11,020 --> 01:07:12,580
Para que serve isso?
774
01:07:14,060 --> 01:07:17,300
- Por tudo que voc� fez por mim.
- N�o deveria fazer isso.
775
01:07:17,320 --> 01:07:19,220
Vamos compartilhar
uma �ltima bebida.
776
01:07:19,221 --> 01:07:21,020
N�o mesmo.
Eu tenho...
777
01:07:21,140 --> 01:07:22,659
O que quer dizer com "�ltima"?
778
01:07:22,660 --> 01:07:25,860
Depois disso, voc� vai
� pol�cia e se entrega.
779
01:07:27,460 --> 01:07:29,580
- Por que eu faria isso?
- Por qu�?
780
01:07:29,700 --> 01:07:32,540
- Dylan. Karim.
- Karim foi um acidente.
781
01:07:32,660 --> 01:07:36,700
E aquela mulher de quem sua
filha falou? Outro acidente?
782
01:07:36,820 --> 01:07:38,560
Isso n�o tem nada
a ver com voc�.
783
01:07:38,561 --> 01:07:39,419
Eu sou c�mplice.
784
01:07:39,420 --> 01:07:41,580
- Eu te protegi.
- N�o, eu te protegi.
785
01:07:41,700 --> 01:07:45,460
Mas n�o se preocupe,
eu nunca vou te trair.
786
01:07:45,580 --> 01:07:47,560
Vamos juntos � pol�cia,
est� bem?
787
01:07:47,561 --> 01:07:49,540
Era isso que voc� queria, certo?
788
01:07:49,660 --> 01:07:52,120
Minha filha est� com a pol�cia.
789
01:07:52,121 --> 01:07:54,580
Como acha que isso
afetar� a carreira dela?
790
01:07:55,580 --> 01:07:58,020
Voc� deveria ter
pensado nisso antes.
791
01:07:58,140 --> 01:08:01,820
Com conhecimento pr�vio,
tudo � f�cil.
792
01:08:02,740 --> 01:08:05,100
- Vou � pol�cia sozinha.
- N�o, voc� n�o vai.
793
01:08:07,420 --> 01:08:10,060
Voc� vai para casa,
vai viver sua vida...
794
01:08:10,180 --> 01:08:14,380
e voc� desfrutar� de todas
as oportunidades que lhe dei.
795
01:08:39,420 --> 01:08:40,900
Van Zanten?
796
01:09:07,940 --> 01:09:13,620
Ele fez isso para me ajudar.
Pelo menos, foi o que eu pensei.
797
01:09:13,740 --> 01:09:17,660
Mas est� s� piorando, ent�o
eu disse a ele para se entregar.
798
01:09:17,780 --> 01:09:19,720
Porque n�o sou uma
delatora. Mas ele...
799
01:09:19,721 --> 01:09:21,660
Calma a�.
800
01:09:21,780 --> 01:09:23,260
Espera que eu acredite nisso?
801
01:09:24,180 --> 01:09:27,260
Meu pai mal consegue
amarrar seus pr�prios cadar�os.
802
01:09:27,380 --> 01:09:31,060
Mas � verdade, eu juro.
803
01:09:31,180 --> 01:09:34,100
Ele fez isso porque
queria ir para a pris�o.
804
01:09:34,220 --> 01:09:37,700
- O qu�?
- Mas acho que n�o faz mais.
805
01:09:37,820 --> 01:09:40,220
Como voc� sabe disso?
806
01:09:40,340 --> 01:09:46,140
Ele te contou isso?
Quando ele est� bebendo...
807
01:09:46,260 --> 01:09:48,340
Eu estava l�.
808
01:09:48,460 --> 01:09:51,820
Ele estava em minha casa,
com uma faca na m�o.
809
01:09:51,940 --> 01:09:54,780
Debru�ado sobre o corpo.
810
01:09:54,900 --> 01:09:56,660
Sobre Dylan.
811
01:09:58,220 --> 01:10:01,660
Em uma po�a de sangue.
E ele se desculpou.
812
01:10:02,540 --> 01:10:04,780
Isso basta?
813
01:10:04,900 --> 01:10:09,220
- Ele se desculpou?
- Sim. Pela bagun�a.
814
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Por que voc� n�o me
contou isso antes?
815
01:10:13,620 --> 01:10:17,340
Com conhecimento pr�vio,
tudo � f�cil.
816
01:10:19,900 --> 01:10:22,960
Pelo que voc� est� me dizendo,
� sua palavra contra a dele.
817
01:10:24,220 --> 01:10:27,620
Aqui. Consegue recuperar
DNA de sapatos, n�o consegue?
818
01:10:27,740 --> 01:10:29,980
Pelo menos foi o que vi na TV.
819
01:10:29,981 --> 01:10:32,220
Eles ainda cheiram
a suor, ent�o...
820
01:10:32,340 --> 01:10:33,380
O que isso prova?
821
01:10:33,381 --> 01:10:36,220
Foram encontradas
pegadas desses sapatos.
822
01:10:36,340 --> 01:10:39,900
Tenho certeza que voc�
poderia lig�-los ao seu pai.
823
01:10:43,700 --> 01:10:46,140
Eu sinto muito, sabe.
824
01:10:46,260 --> 01:10:49,100
Mas somos as
�nicas que podemos det�-lo.
825
01:10:53,220 --> 01:10:56,740
Acho que eu s� gostei de ter
um pouco de uma figura paterna.
826
01:10:57,740 --> 01:11:00,260
Eu nunca tive um pai de verdade.
827
01:11:00,380 --> 01:11:02,340
Nem uma m�e, ali�s.
828
01:11:03,700 --> 01:11:05,460
Eu nunca tive muitas coisas.
829
01:11:05,580 --> 01:11:10,300
Aos 15 anos, engravidei. Estava
feliz, mas fizeram me livrar...
830
01:11:10,420 --> 01:11:13,180
Vou ter que testar
esses sapatos primeiro.
831
01:11:13,300 --> 01:11:15,060
Mas voc� acredita em mim, n�o?
832
01:11:16,300 --> 01:11:18,380
Sem provas, n�o temos nada.
833
01:11:18,500 --> 01:11:20,900
Vou envi�-los para
o laborat�rio.
834
01:11:20,901 --> 01:11:23,300
Quando os resultados
chegarem, eu te aviso.
835
01:11:23,420 --> 01:11:27,580
- O que voc� est� fazendo?
- Sem provas, n�o temos nada.
836
01:11:45,180 --> 01:11:46,900
Eu vou cuidar disso.
837
01:12:00,220 --> 01:12:01,700
Pai?
838
01:14:34,660 --> 01:14:37,820
Eu n�o queria acreditar,
mas voc� estava certa.
839
01:14:38,900 --> 01:14:41,839
S� estou com medo de n�o ser
capaz de mant�-la fora disso.
840
01:14:41,840 --> 01:14:45,460
- Voc� mentiu para a pol�cia.
- Ent�o que seja.
841
01:14:47,220 --> 01:14:51,340
- Voc� poderia ir para a pris�o.
- Vale a pena?
842
01:14:53,140 --> 01:14:54,860
Talvez eu mere�a.
843
01:14:57,860 --> 01:15:00,740
Eu ainda posso acabar com isso.
844
01:15:03,540 --> 01:15:07,220
N�o. Eu quero
poder dormir � noite.
845
01:15:13,620 --> 01:15:17,380
Eu estava com medo
que voc� dissesse isso.
846
01:15:17,500 --> 01:15:20,540
Devagar.
Devagar agora.
847
01:15:22,460 --> 01:15:27,140
- Voc� mal consegue andar, cara.
- Eu tenho meu andador.
848
01:15:37,740 --> 01:15:41,500
Aqui � Nathalie van Zanten.
Deixe sua mensagem ap�s o sinal.
849
01:16:04,420 --> 01:16:06,570
Ol�, aqui � a Kim.
Que bom que voc� ligou.
850
01:16:06,571 --> 01:16:08,020
Pena que n�o posso atender.
851
01:17:06,460 --> 01:17:08,340
Abra.
852
01:17:08,460 --> 01:17:09,900
Abra a porta.
853
01:17:17,220 --> 01:17:18,620
Ei.
854
01:17:22,460 --> 01:17:24,620
Temos que ser r�pidos.
855
01:17:24,621 --> 01:17:26,780
Quando o corpo esfria,
fica mais dif�cil.
856
01:17:26,900 --> 01:17:29,060
Como voc� p�de fazer isso?
857
01:17:30,420 --> 01:17:32,380
N�o toque em nada, pai.
858
01:17:42,500 --> 01:17:44,260
Voc� est� bem?
859
01:18:58,740 --> 01:19:00,260
Certo, pai.
Vamos.
860
01:19:02,020 --> 01:19:03,620
Pai.
861
01:19:09,540 --> 01:19:12,940
Pode voltar l� para cima?
Preciso mover meu carro.
862
01:19:13,060 --> 01:19:15,060
N�o vamos mencionar isso, pai.
863
01:19:15,180 --> 01:19:16,900
Nunca.
864
01:19:18,740 --> 01:19:20,300
Vou dar um jeito nisso.
865
01:20:06,860 --> 01:20:09,060
Apenas me deixe em paz, certo?
866
01:20:11,900 --> 01:20:15,860
- Est� tudo bem, Nathalie.
- Por qu�?
867
01:20:19,020 --> 01:20:21,660
Fora, apenas estrago as coisas.
868
01:20:26,860 --> 01:20:28,380
Ei.
869
01:20:33,180 --> 01:20:34,860
N�o estou bravo com voc�.
870
01:20:36,300 --> 01:20:38,500
- Voc� sabe disso, n�o?
- Sim, eu sei.
871
01:20:38,620 --> 01:20:41,640
N�o comigo.
Com o mundo.
872
01:20:42,441 --> 01:20:45,860
Que tudo � t�o decepcionante.
873
01:20:53,300 --> 01:20:55,380
Talvez...
874
01:20:57,020 --> 01:20:59,100
Talvez voc� possa
ajudar seu velho pai?
875
01:21:01,220 --> 01:21:03,860
Cuide um pouco dele.
876
01:21:06,140 --> 01:21:09,700
Para que eu n�o saia
dos trilhos novamente.
877
01:21:09,820 --> 01:21:13,500
N�o perca o controle quando
eu come�ar a beber novamente.
878
01:21:14,780 --> 01:21:16,940
Como se voc� nunca me ouvisse.
879
01:21:18,500 --> 01:21:20,100
Claro que eu ou�o.
880
01:21:21,100 --> 01:21:23,620
Voc� � muito mais
inteligente do que eu.
881
01:21:32,860 --> 01:21:35,740
Certo.
Vou te ajudar.
882
01:22:03,380 --> 01:22:05,540
Ol�, Gerda.
883
01:22:05,660 --> 01:22:07,500
Ol�, rapaz.
884
01:22:22,740 --> 01:22:24,540
Isso d�i?
885
01:22:45,660 --> 01:22:47,500
J� chega agora.
886
01:22:50,220 --> 01:22:52,180
Eu estava com medo disso.
887
01:22:52,300 --> 01:22:55,660
� hora de recome�ar,
em um novo lugar.
888
01:22:55,780 --> 01:22:58,620
Sua filha lutou
tanto para voc� chegar l�.
889
01:22:58,740 --> 01:23:02,660
Mais estrutura em seus dias.
Menos responsabilidades.
890
01:23:02,780 --> 01:23:04,940
E sem tenta��es externas.
891
01:23:06,180 --> 01:23:06,880
Uma pris�o.
892
01:23:06,881 --> 01:23:08,580
Entendo que pode
se sentir assim.
893
01:23:08,700 --> 01:23:12,220
E talvez seja.
Mas n�o deve ver dessa forma.
894
01:23:14,260 --> 01:23:16,460
N�o tenha medo.
895
01:23:16,580 --> 01:23:18,100
Cuidaremos de voc�.
896
01:23:18,220 --> 01:23:20,820
E se eu n�o quiser?
897
01:23:20,940 --> 01:23:22,680
Sua filha � sua tutora, ent�o...
898
01:23:22,881 --> 01:23:24,420
N�o, n�o, n�o.
899
01:23:26,140 --> 01:23:28,340
N�o ligue para minha filha.
900
01:23:30,100 --> 01:23:32,180
Ela j� fez o suficiente.
901
01:23:33,700 --> 01:23:38,700
Qual ministro � famoso por
dizer: eu tenho um sonho?
902
01:23:38,820 --> 01:23:41,860
N�o podem fazer isso com voc�.
Voc� tem direitos.
903
01:23:41,980 --> 01:23:45,020
Tenho amigos influentes
que eu posso ligar.
904
01:23:45,140 --> 01:23:47,020
Esque�a.
905
01:23:47,140 --> 01:23:49,640
N�o pode simplesmente
deix�-los te prender.
906
01:23:49,641 --> 01:23:52,140
Voc� � bom demais para isso.
907
01:23:52,260 --> 01:23:53,940
Talvez eu mere�a.
908
01:23:54,060 --> 01:23:58,700
- Herman mata pessoas.
- N�o fale absurdo, Gerda.
909
01:24:01,620 --> 01:24:05,220
Vai dar tudo certo, n�o?
910
01:24:05,340 --> 01:24:10,580
Pr�xima quest�o. Quantas
esposas Henrique VIII teve?
911
01:24:10,700 --> 01:24:14,220
Quantas esposas
Henrique VIII teve?
912
01:24:14,340 --> 01:24:19,020
- Mais um caf�?
- N�o, tenho que ir.
913
01:24:19,140 --> 01:24:24,220
Qual sul-africano ficou detido
por 18 anos na Ilha Robben?
914
01:24:25,340 --> 01:24:27,340
Rima com...
915
01:24:27,460 --> 01:24:31,220
Bandela?
Rima com Bandela.
916
01:24:31,340 --> 01:24:35,820
Ent�o, um sul-africano detido
por 18 anos na Ilha Robben...
917
01:24:35,940 --> 01:24:37,980
V� irritar sua m�e.
918
01:24:43,020 --> 01:24:45,180
Ol�.
919
01:24:45,300 --> 01:24:48,100
Eu s� queria dizer adeus.
920
01:24:48,220 --> 01:24:50,340
Ou�am-me.
921
01:24:52,420 --> 01:24:53,860
Obrigado.
922
01:24:55,900 --> 01:24:57,300
Eu...
923
01:24:59,700 --> 01:25:01,620
Eu sou Herman.
924
01:25:02,980 --> 01:25:04,980
E estou prestes
a deixar este lugar.
925
01:25:05,100 --> 01:25:07,580
N�o conhe�o a maioria
das pessoas aqui
926
01:25:07,581 --> 01:25:10,060
e tamb�m n�o v�o me conhecer.
927
01:25:10,180 --> 01:25:11,740
Fiquem contentes.
928
01:25:11,860 --> 01:25:14,860
Sim, eu quero dizer isso.
929
01:25:14,980 --> 01:25:18,180
Fiquem contentes
por n�o me conhecer.
930
01:25:18,300 --> 01:25:23,180
Porque destruo
tudo o que eu amo.
931
01:25:23,300 --> 01:25:28,700
H� uma esp�cie de veneno em mim.
932
01:25:30,340 --> 01:25:32,020
N�o sei como foi parar em mim.
933
01:25:32,140 --> 01:25:34,580
Talvez sempre
tenha estado em mim.
934
01:25:35,460 --> 01:25:37,580
Mas...
935
01:25:39,060 --> 01:25:44,680
se n�o tirarem esse
veneno do corpo a tempo...
936
01:25:46,500 --> 01:25:48,300
isso te devora por dentro.
937
01:25:48,420 --> 01:25:52,900
Ent�o voc� se torna o veneno.
938
01:25:55,100 --> 01:25:58,860
Eu sou o veneno.
939
01:26:01,180 --> 01:26:04,620
E agora eu o arrastei comigo.
940
01:26:07,500 --> 01:26:11,660
O que eu fiz,
o que eu tinha que fazer...
941
01:26:12,660 --> 01:26:14,660
realmente n�o era...
942
01:26:16,540 --> 01:26:18,500
Eu n�o queria.
943
01:26:20,660 --> 01:26:25,860
Eu precisava de ajuda.
Eu pedi ajuda.
944
01:26:25,980 --> 01:26:28,660
Ajuda de verdade.
945
01:26:28,780 --> 01:26:32,140
S� minha filha viu isso.
946
01:26:32,260 --> 01:26:35,740
Mas eles tamb�m n�o a ouviram.
947
01:26:35,860 --> 01:26:40,460
Todos fingem
que est�o ouvindo...
948
01:26:43,420 --> 01:26:45,580
mas quando voc� n�o grita...
949
01:26:45,700 --> 01:26:47,700
E mesmo quando voc� faz...
950
01:26:52,580 --> 01:26:54,900
Olhem um para o outro.
951
01:26:55,020 --> 01:26:58,420
Todos precisamos de ajuda.
952
01:27:06,220 --> 01:27:09,660
A �nica coisa que temos...
953
01:27:09,780 --> 01:27:11,780
� tempo.
954
01:27:22,500 --> 01:27:27,940
A ideia de que eu morreria
aqui sempre me aterrorizava.
72118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
