Original subtitles

Estranho. Isso nunca aconteceu antes.

Vou denunci�-lo agora mesmo.

Podemos sair, n�o podemos? Claro que podemos.

Podemos.

N�o h� nada melhor.

Certo. Deixe-me ajud�-lo.

� uma sala iluminada e arejada.

Vamos ver. Como � que isso funciona?

Olha, quanta ilumina��o.

E uma bela vista, como podem ver.

Certo. E o banheiro � aqui.

� bastante iluminado. Certo, pai? A luz?

Um bom chuveiro grande. Com corrim�o. Conveniente.

As luzes do banheiro acendem automaticamente.

Muito agrad�vel. Certo, pai?

Luzes autom�ticas e tudo.

O que voc� est� fazendo? E se mandarem uma ambul�ncia?

N�o se preocupe. Ainda n�o foi ativado.

Ter� que assinar um contrato primeiro.

Acho que estar� em boas m�os aqui, pai.

Devo mencionar:

O residente anterior faleceu aqui, neste mesmo quarto.

Mas com bastante paz. Muito bonito, na verdade.

Ent�o, seu pr�prio quarto, cozinha e banheiro.

Sua pr�pria porta de entrada.

Igual em casa. Certo, senhor?

Mas voc� n�o podia mais se virar em casa, n�o �, senhor?

Certo? Em casa?

N�o dava mais para se virar em casa.

Certo, senhor?

N�o...

Ele n�o pode mais cuidar de si mesmo.

Voc� cuida, n�o �? Todo o cuidado que precisa.

Tenho algumas informa��es aqui.

O que ele precisa � de estrutura.

Quando ele ainda trabalhava, poderia lidar. Mas agora...

Vamos precisar de uma indica��o m�dica.

Para que possamos adequar seu perfil �s suas necessidades.

Fa�o um pedido com voc�? Isso foi centralizado. Eu vou...

Eu n�o entendo essa formalidade toda.

Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. A culpa � sua.

S� tem velhos aqui.

J� se olhou no espelho, seu velho tolo?

Voc� deve olhar para isso como um novo come�o.

A mudan�a � assustadora, mas � para o melhor.

Certo. Feliz?

Querida.

Esta ser� a minha morte.

Te vejo amanh�. N�o beba.

HERMAN KILLS legendas @drcaio

3 ANOS DEPOIS

Aqui est� o �ltimo. Pronto.

- Aproveite, Herman. - Claro.

Claro.

Fa�o tudo nesta casa.

- Cale a boca, puta. - Calma, vou embora.

Calma? V�o fale assim comigo, droga.

- Venha aqui. - Voc� est� me machucando.

N�o me venha com essa. Estou cansado de voc�.

Estou t�o cansado de voc�. Pelo amor de Deus.

Porra, eu pedi desculpas.

- N�o fale mais nada. - N�o me empurre.

N�o fale mais nada. Apenas cale a boca.

Eu te avisei.

- Voc� pediu por isso. - Eu pedi desculpa.

� sempre a mesma coisa, droga.

Voc� n�o pode nem fazer as compras...

Tudo bem a�?

Sim. O que foi?

Eu deveria chamar a pol�cia?

Chame a pol�cia?

Se tem um problema comigo, pode dizer na minha cara.

Foi o que pensei.

Maldito b�bado. D� o fora daqui.

N�o � da sua conta. Idiota.

Vamos, chorona. Supere a si mesma.

Levante-se. De p�.

O que foi que eu disse? Almondegas, sua idiota.

Volta para aquela cozinha.

Pai.

- Achei que voc� viria na sexta. - � sexta-feira.

Nossa, n�o posso virar as costas por um minuto.

Achei que fosse quarta-feira.

Quanto mais tempo eu fico longe, mais merda h� para fazer.

N�o vou fazer isso. Deixe a vadia ver

por si mesma. Ent�o ela consegue.

Vadia?

Ele � um viciado.

- Ele est� doente. - Doente?

Doente � uma palavra muito forte.

Ele precisa de cuidados.

E voc� disse que o receberia aqui.

Cuidado com a indica��o.

Sua indica��o n�o se encaixa nele.

Isso porque � uma indica��o.

"Criar novo arquivo"? Por que diz isso?

N�o quero criar um novo arquivo.

Poder�amos falar sobre isso?

Claro, assim que encontrar o arquivo dele. Estou procurando.

Ele est� bem aqui. Tenho que seguir o protocolo.

Ou o seguro far� perguntas sobre o que fazemos com este senhor.

Voc� n�o fez nada por tr�s anos.

E este senhor tamb�m n�o faz merda nenhuma.

Precisa de um andador, n�o vai se levantar da cadeira.

Se ele apenas come�asse a se mover...

Bem, olha o que eu tenho aqui.

Uma sess�o de cria��o: Construa sua pr�pria casa de passarinho.

Organizado pela comiss�o de moradores.

Pode ser bom para voc�. Voc� pode fazer novos amigos.

Termina �s sete.

A licen�a encerra �s seis, para que n�o seja tentado.

- Ainda tenho alguns. - Jogarei fora.

- N�o vai. - Ent�o n�o compre.

N�o toque nessas garrafas.

Casa de passarinho n�o vai resolver isso.

Meu pai precisa de ajuda profissional.

Em �ltima an�lise, ele s� pode ajudar a si mesmo.

E se ele n�o o fizer?

Isso � parte de sua afli��o: a falta de motiva��o.

- Por isso que precisa de ajuda. - Isso � um processo.

Esse processo poderia ser retomado em outro lugar?

N�o com esta indica��o.

E com outra indica��o? N�o durante este processo.

Senha? Por que pede uma senha?

Eles cuidariam melhor de voc� na pris�o.

Uma rotina di�ria: trabalho, ar puro,

refei��es regulares. Isso � o que ele precisa.

Voc� deveria matar algu�m, pai.

Isso n�o tem gra�a. Ent�o n�o ria.

Como se sente, senhor,

quando sua filha diz essas coisas?

- N�o sei. - Ela est� certa?

Voc� precisa de ajuda urgente?

- Sim. - Sim? Que pena.

Se ele tivesse recusado, eu poderia

ter dado um jeito. Mas agora...

Isso demonstra que ele � capaz de pensar por conta pr�pria.

N�o podem agir a respeito.

Mas claro, � bom ver.

C�us.

N�o, est� bem.

Selecionar tudo? N�o � isso que eu quero.

Vejo um cavalheiro ali sem martelo.

H� um martelo sem um cavalheiro.

Todo mundo tem caf�? Ent�o podemos come�ar.

Herman, estamos aqui. Que bom ver voc�.

Bom trabalho, rapaz. Quem teria pensado?

N�s mesmos organizamos.

Para gerar um pouco de esp�rito de equipe.

Certo, Gerda?

Sim, Gerda tamb�m pensa assim. E Frits. Voc� conhece Frits?

Frits van Dongen. Eu me mudei na semana passada.

Estou na ala oeste. E voc�?

Ele est� na leste. Eu era sua vizinha.

At� que consegui um quarto com varanda.

Como est� sua filha?

Minha m�e me obrigou a fazer isso.

Esse � o filho de Maria. Jesus.

Certo, certo.

Ele � um figur�o no mercado imobili�rio.

O que voc� fazia, Herman?

- Ele era coach motivacional. - Certo.

Alguns neg�cios.

Eu sempre digo, se precisa de um coach para se motivar...

voc� tem problemas maiores. Estou certo?

P�ssaros.

Desculpe, pessoal. Vejo que as instru��es est�o em chin�s.

Chin�s? Sem problemas, rapaz. Vamos conseguir.

Voc� vai conseguir? Excelente. Ent�o vim de longe para nada.

Herman, por que voc� n�o motiva Gerda?

A licen�a encerra �s seis, para que n�o seja tentado.

Eu n�o fiz nada de errado.

Eu n�o fiz nada de errado.

Certo. Meu nome � Nathalie van Zanten.

Gostaria de discutir uma abordagem interdisciplinar...

Meu Deus...

Voc� est� bem? Quebrou alguma coisa?

A cama.

Certo.

H� quanto tempo est� aqui?

Acho que esse bot�o n�o funciona.

Voc� assinou um contrato todo para isso.

Foi para isso?

Eu n�o entendi muito bem.

Ou�a, pai. Coloque seu bra�o em volta

do meu pesco�o. Seu outro bra�o tamb�m.

Eu vou te levantar em tr�s.

Oito? S� vejo cinco daqueles malditos parafusos.

Onde est� o seu anel?

N�o.

Quanto tempo?

N�o estava dando certo.

- Por que voc� n�o disse nada? - Por que voc� n�o perguntou?

Edwin encontrou algu�m que o faz feliz...

e que tem tempo para as crian�as...

porque quando n�o estou ocupada estudando...

Estou ocupada cuidando de voc�.

Tudo bem, deixe-me terminar esta cama.

Talvez voc� devesse acabar comigo.

Eu pensei que voc� poderia estar morto.

- Est� tudo bem. - Isso n�o est� bem.

J� se passaram tr�s anos e ainda estamos aqui.

Eles continuam falando sobre essa maldita indica��o...

- e n�o consigo resolver. - Apenas esque�a de mim.

Est� bem.

Apenas me ajude. Fa�a alguma coisa.

EU ESTOU OUVINDO...

Ei.

Ei.

Ei.

Espere.

Espere por mim.

n�o sei como chegar em casa.

O que foi isso agora?

A melhor coisa que eu poderia pensar.

- N�o podemos nem fazer isso. - Malditos perdedores.

� o que Dylan sempre diz. Que eu n�o consigo fazer

nada certo. N�o consigo nem cozinhar um ovo.

Eu consigo, voc� sabe. Sou uma boa

cozinheira. Mas n�o vou. N�o para ele.

Eu faria isso todos os dias. N�o sou t�o est�pida.

Ou talvez seja. Eu n�o o deixei.

- Por que voc� n�o o deixa? - Onde eu iria?

- Voc� vai voltar? - Assim como voc�.

E a pol�cia?

Eles t�m que construir um caso primeiro.

Conte-me a respeito disso.

Se seguir em frente e virar � esquerda nas lojas...

N�o, espere.

- N�o, voc� n�o deveria... - N�o, tome.

Isso vai pagar por algumas noites em um hotel.

- Ent�o? - Apenas descanse um pouco.

Quanto mais tempo ficar longe, mais bravo ele vai ficar.Tome.

A �nica coisa que est� entre voc�

e um futuro melhor, � voc�.

O qu�?

Seu namorado est� em casa agora?

Seu marido.

Agora n�o. Ele estar� esta noite, para assistir ao futebol.

Pegue algumas coisas e v�.

Por favor.

Eles colocam voc� para trabalhar.

Dobrar caixas de f�sforos, costurar roupas �ntimas.

Construir casas de p�ssaros.

� bom que eles o mantenham ocupado.

Ajuda voc� a passar o dia.

Nesta pris�o, a estrutura � fundamental.

Esses condenados nunca tiveram

disciplina para cuidar de si mesmos.

Isso muda rapidamente quando chegam aqui.

Voc� sabe onde est�. N�o est� incomodando ningu�m.

Sra. van Schothoven, da ala oeste.

- Vizinha da Gerda. - Certo, Gerda?

Ela era sua amiga, certo?

Ela n�o tinha aquele banheiro grande?

Certo. Voc� tem que ser r�pido com rela��o a isso.

Antes que algu�m fa�a algo. V� ver o zelador.

Eu...

Acho que vou matar algu�m, Gerda.

N�o se esque�a de colocar uma capa de chuva.

Droga.

Porra.

At� que a morte nos separe, voc� disse.

Vadia.

Que porra � essa?

Que porra � essa, que porra � essa?

Socorro.

Chame uma ambul�ncia.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Por qu� voc� est� aqui?

N�o, n�o. N�o precisa ter medo.

Eu tenho que... eu quero... n�o vou te machucar.

- V� embora. - Est� bem, est� bem.

Voc� sabe onde eu moro.

N�mero 16D.

- Vai chamar a pol�cia ou eu? - Por favor, v� embora.

Est� bem, est� bem.

Desculpe a confus�o. Eu...

Ele tinha que vir, o bastardo.

Sempre gritando. A pol�cia nem vinha mais.

Olhe para eles agora.

Ol�.

Ol�?

- Senhor? - Eu fiz isso, sabe.

- O que voc� fez? - Eu matei aquele cara.

- Como voc� fez isso? - Com uma faca.

Certo. E por que, exatamente?

Foi melhor assim. Para todos.

- Como voc� conhece a v�tima? - Isso � bastante complicado.

- Qual era o nome dele? - Eu n�o poderia te dizer.

Um pouco cedo para beber, n�o acha?

Voc� tem que me prender. Leve-me sob cust�dia.

Pode levar este senhor para casa?

N�o. Eu deveria ir para a pris�o.

- Eu sou um assassino. - V� com calma com ele.

Juro. Fui eu quem fez isso.

Claro, senhor. S� n�o fa�a isso de novo.

Gerda, espere.

Por favor, diga a esta policial o que eu disse a voc� ontem.

Voc� se lembra do que eu disse?

O que eu estava planejando fazer?

A Sra. van Schothoven tem um grande banheiro.

Tenha um bom dia.

Desculpe. Onde eu estava?

Obrigada pelo seu tempo. Meu nome � Nathalie van Zanten.

Estou realizando uma pesquisa de doutorado...

aprofundar meu conhecimento de

t�ticas de t�cnicas investigativas.

Ou � ampliar a capacidade? Estender, talvez?

Em qualquer caso...

O processo de gest�o que acompanha as investiga��es...

devem ser avaliados e avaliados

criminologicamente e criminalisticamente.

O assassinato de Cheryl de Zwart.

Inicialmente, foi classificado como suic�dio.

Mais tarde, descobriu-se que isso havia sido encenado.

Como podemos ter esquecido algo assim?

Perd�o.

Como podemos garantir, no futuro...

Desculpe. Tenho que atender.

Pai? O que foi? Voc� est� bem?

Claro. Exceto que eu tenho que fazer uma confiss�o.

Tem que fazer isso agora? Achei que foi algo grave.

N�o para mim. Deus, como devo explicar isso?

Sabe? Resolva seus pr�prios problemas para variar.

Onde eles est�o indo?

Estavam aqui por voc�. Voc� saiu.

- Meu pai... - Todos temos vidas privadas.

Sim, mas tenho um caso arquivado e...

E tenho um assassinato de verdade

para resolver. Voc� se importa?

Encantador.

Se tiv�ssemos que adivinhar, dir�amos que

voc� fez isso. Estatisticamente.

Marido criminoso. Abuso.

Cara desagrad�vel. Eu li o arquivo dele.

N�o posso dizer que te culparia.

Mas n�o foi isso que aconteceu, n�o �?

Encontramos digitais.

Impress�es digitais, provavelmente de um homem.

Marcas de pneus no jardim.

Essas marcas de pneus s�o curiosas.

Marca��es estranhas.

N�o � uma bicicleta, n�o � um carro.

Voc� conhece um homem que pode deixar rastros assim?

Voc� me paga por dia. Eu n�o me importo

se voc� os leva para a Rom�nia e volta.

Eles gostariam disso.

Est�o com saudades de casa. Ela pode chupar.

Este aqui tem m�os pequenas para que o pau pare�a maior.

Poderia me juntar a voc� se quiser.

Talvez fa�a um desconto.

� a pol�cia.

Eu sou deficiente. Solte-me.

Ei, eu fodo suas m�es. Todas elas.

Ao mesmo tempo. Em cima dos traseiros delas.

Ol�, voc� tem um isqueiro?

Obrigada.

Aqui.

- Voc� est� bem? - Tive um dia de merda.

Sim. Conhe�o essa sensa��o.

Meu pai costumava dizer: amanh�

� o primeiro dia do resto da sua vida.

Obrigada.

- Achei que fosse a pol�cia. - Sou eu.

- Posso entrar? - Por qu�?

Para dizer obrigado.

- Vi eles te levarem ontem. - Sim.

Para me interrogar.

- E agora voc� est� livre. - Sim.

- E eu tamb�m. - Mantive voc� fora disso.

Eles agora suspeitam de um dos amigos de Dylan.

Ou seja, um amigo... Mais tipo um cachorro sujo.

Ele tem todas as qualidades.

Por que voc� n�o lhes disse a verdade?

Eu j� deveria estar preso.

- O qu�? - N�o espero que voc� entenda.

Vou ver a pol�cia de novo.

- Espere, n�o pode fazer isso. - Por que n�o?

Saber�o que eu menti. Que eu estava envolvida, afinal.

- Vou explicar. Quero ser preso. - Bem, eu n�o quero.

Esta manh�, quando vi o sol nascer, pensei:

Este � o primeiro dia do resto da minha vida.

E isso � tudo por sua causa.

- Aceita meus agradecimentos? - Sim.

Fico feliz que esteja feliz, mas...

Espere. Voc� disse "ver a pol�cia de novo"?

Tentei confessar mais cedo, mas n�o acreditaram em mim.

Ent�o, por que acreditariam agora?

Devo ter deixado vest�gios.

- Me d� esses sapatos. - N�o.

Ent�o pode lev�-los � pol�cia?

- N�o vai pegar meus sapatos. - N�o vou deix�-los aqui.

- Senhorita... - Kim.

- Kim. Sou o Herman. - Oi.

Prazer em conhec�-la.

A quest�o � que s� tenho um par.

Estes parecem bons.

- Obrigado. - Boa sorte com seus sapatos.

Obrigada. Ele quer ficar com eles.

Belos sapatos, Herman.

Quem � desta vez?

Sr. Van Kemenade. Com o toldo el�trico, voc� sabe.

Me pergunto o que v�o fazer com isso.

A� est� o zelador.

Escute aqui...

Tudo saiu pela culatra.

Quer dizer, fiz o que queria fazer.

Mas vou ter que tentar de novo.

S� mais uma vez.

- Ei, princesa. - Karim.

Ei, ei. Como voc� est�?

- Estou bem. - Verdade?

Eles se livraram do sangue? N�o exatamente, mas...

Devo enviar algu�m? Conhe�o uma garota...

- N�o precisa. - N�o?

- Eles pressionaram voc�? - N�o, na verdade n�o.

Eles deixam voc� sair por a�. Ent�o n�o � suspeita.

Eles deixaram voc� livre tamb�m, n�o deixaram?

Sim, mas tenho um �libi fant�stico.

Sabe o que me parece estranho?

Que me levaram justamente quando estavam liberando voc�.

Pensei comigo mesmo: espere, como isso � poss�vel?

Tentei pensar nisso.

E ent�o ficou claro para mim.

Talvez voc� tenha mencionado meu nome.

Ent�o o que faremos a respeito?

Assaltantes de rua

Filho bate em m�e idosa

Golpistas

Golpistas

Fritas.

Vai com calma, Herman?

Lojista?

Estou t�o cansada. Cuidar de crian�a � t�o chato.

Fumante rude, m�e m�, vadia com cachorro fedorento.

Eu sugeri outra forma de tratamento.

Mas os cuidados de sa�de mental n�o s�o o que costumavam ser.

E, infelizmente, nem todos est�o de acordo.

Isso � um complicador.

Kim, abra a porta.

Isso n�o vai te levar a lugar nenhum.

Kim, por que n�o conversamos?

Kim, estou ficando irritado aqui, sabe?

Siga em frente, seu velho idiota.

Fiz com �gua quente da torneira. Tive que vender minha chaleira.

- O que aconteceu aqui? - Preciso de dinheiro.

- A casa inteira est� vazia. - Eu vendi tudo.

- Preciso de 10.000 euros. - Por qu�?

- Isso importa? - Talvez eu possa ajudar.

Voc� j� fez bastante.

� para Karim. O amigo de Dylan.

Ele disse que sou culpada de o levarem.

Ent�o agora quer dinheiro.

- Isso n�o deveria acontecer. - Mas est� acontecendo.

N�o, n�o deveria acontecer.

Se voc� n�o estabelecer limites,

as pessoas passar�o por cima de voc�, Kim.

Por que voc� me deixa entrar depois do que eu fiz aqui?

Onde est� sua autonomia? Sua auto-estima? Onde...

Talvez eu devesse falar com esse tal de Karim.

N�o, n�o. N�o. Voc� n�o pode. Juro. N�o fa�a isso.

Esse cara � pirado. Ele marca suas garotas.

Gostaria de ver?

N�o, n�o.

Deixa para l�.

O que vai fazer quando ele

chegar aqui e voc� n�o tiver o dinheiro?

Eu tenho isto.

Isso n�o vai adiantar.

Irei v�-lo.

Sou um idoso. Ele n�o vai me machucar.

Mas voc� n�o vai...?

Claro que n�o.

Eu s� quero conversar. De homem para homem.

Onde posso encontr�-lo?

Oxana tem os l�bios mais incr�veis.

Em cima e embaixo.

Pode fazer a festa com ela durante horas.

E depois h� Blazhenka. Essa � ela l�, agora.

Ela tem uma for�a que voc� n�o vai acreditar.

Ela pode ficar a noite toda.

Oi, mam�e. Eu sei, bem na hora.

Certo, aqui vamos n�s.

Parab�ns para voc�, parab�ns para voc�,

Parab�ns para voc�, querida mam�e...

Ei.

O que foi idiota?

Eu te ligo de volta, m�e.

O que te traz aqui?

Estamos perdidos?

Ei, v� com calma.

Quem diabos voc� pensa...

Ent�o...

meu pai fode prostitutas de rua.

Isso � muito embara�oso.

Sei que eu disse que voc� deveria

encontrar um hobby. Mas isso... Meu Deus.

Eu n�o estava aqui para...

N�o era para isso que eu estava aqui.

- Por que voc� estava aqui? - Eu matei aquele homem.

Entendo que se sente assim, mas foi um acidente.

- Foi minha culpa. Eu fiz isso. - N�o pense assim.

O motorista nos contou o que aconteceu.

Foi um acidente.

Eu tenho que ser preso.

� uma coisa boa que voc� ainda

sente a necessidade de intimidade.

Eu preciso ir para a pris�o.

Eu mesmo sinto muita falta �s vezes.

Que n�o h� ningu�m tocando.

Passar dias sem estar realmente em contato pr�ximo com ningu�m.

Ent�o eu entendo.

� uma profiss�o reconhecida...

ent�o talvez eu seja apenas rom�ntica demais ou antiquada.

Quer dizer, uma fisioterapeuta tamb�m toca seu corpo.

Mas pelo menos tente encontrar algu�m mais top na profiss�o.

Tipo garota de programa ou acompanhante.

Em vez dessas prostitutas. Pai, pelo amor de Deus.

Voc� j� parou para pensar em mim?

Como isso... Como devo dizer? Reflete em mim?

Porque isso reflete muito mal em mim.

Certo, aqui vamos n�s. N�o, voc� fica parado.

Eu vou te levar para casa mais tarde.

Bem. Adivinha uma coisa.

Senhora. Sra. Leeflang.

Senhora, por favor, espere. Onde devo ir? Onde posso morar?

Eu n�o fiz nada de errado, fiz?

Eu n�o quero sair daqui.

Eles n�o podem simplesmente mandar voc� embora.

Se ao menos eu pudesse chegar ao fim da lista...

levaria anos para que meu nome surgisse novamente.

- Herman? - De qualquer forma...

Isso s� acontece quando voc� recebe um novo gerente de caso.

E eu n�o consigo ver aquela est�pida Leeflang

se aposentando t�o cedo.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus. V� embora.

Meu Deus.

- Eu quero seus arquivos. - O qu�?

Seus arquivos. E seu computador.

O qu�?

L�.

Vou coloc�-los aqui, posso?

- E voc� vai renunciar amanh�. - Por qu�?

E voc� vai ficar de bico calado.

- Entendido? - Sim.

Sr. Van Zanten?

Voc� me considera uma tola?

Acha que pode entrar aqui e me amea�ar?

Que eu sou o problema?

Esses arquivos?

Voc� � o problema.

Voc� mesmo.

Toda vez que eu volto...

voc� est� sentado l�, ca�do como um saco de batatas...

esperando que algu�m venha e resolva sua vida.

E l� estou eu aguentando seus lamentos.

"Voc� tem uma vida t�o dif�cil".

V� embora, cara.

Acha que � o �nico que precisa de ajuda? Acha?

Estamos todos infelizes. Devemos todos desistir?

Ou isso � sua prerrogativa?

Sentado l� em seu quarto imundo, bebendo todas.

Mas n�o posso dizer isso,

ou n�o estou levando o v�cio a s�rio.

E se eu fizer e cumprir todas as regras e regulamentos...

sou atacada na minha pr�pria casa.

Por que voc� simplesmente n�o morre, cara?

Por qu�?

Estou falando s�rio. Apenas fa�a isso.

Salte para fora da janela. Tome alguns comprimidos.

Tome banho com uma l�mina de barbear.

Apenas fa�a isso.

Essa � a solu��o. E sabe para quem eu quero? Sua filha.

Eu posso v�-la desmoronando sob a tens�o.

Posso ver o grito silencioso em seus olhos: fa�a isso parar.

Toda aquela energia, toda aquela

for�a vital sugada para um buraco negro.

Porque � isso que voc� �. Um buraco negro.

Tudo que voc� faz � sugar, sugar, sugar e sugar...

Isso � simplesmente perfeito...

Servi�os de resgate. Qual � a sua emerg�ncia?

Al�, precisa de ajuda urgente?

Se voc� n�o falar, n�o posso...

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

O que � aquilo?

Nada.

Eles ligaram esta manh�. Um al�vio.

Ser�o tr�s, quatro anos antes que meu nome apare�a novamente.

Se eu viver tanto.

- Voc� teve muita sorte. - Tenho um anjo cuidando de mim.

- O que aconteceu com a mulher? - N�o tenho ideia.

Talvez ela tenha morrido.

Herman mata pessoas.

Voc� vai na oficina de croch� de mandala?

Pedi � filha de Irma que viesse nos ensinar.

Que horas s�o?

Acho que por volta das duas e meia.

- O que voc� fez? - O que voc� quer dizer?

Karim est� morto.

Morto? O qu�?

- Achei que voc�... - Claro que n�o.

S� fui falar com ele.

Ele est� morto? Tem certeza?

Sim. Ele foi atropelado por um caminh�o.

E voc� realmente acha que eu fiz isso?

Qual � o problema?

Aquele cara te amea�ou.

H� um anjo cuidando de voc�, Kim.

Abra suas asas, encontre um bom emprego.

Voc� � jovem e inteligente.

Hoje � o primeiro dia do resto da sua vida.

- Voc� pode come�ar amanh�? - S�rio? Quero dizer, sim.

Dez horas em ponto.

Uma garrafa por conta da casa, Herman?

N�o. Mas obrigado.

- Voc� n�o precisava fazer isso. - Sim, eu quero te pagar.

Pronto, aqui vamos n�s.

Sabe, na verdade estou muito feliz por ter perdido tudo.

Nada al�m de lembran�as ruins.

Voc� perdeu sua bagagem.

No passado, eu teria dito, sem motiva��o extr�nseca...

- O qu�? Extrin...? - Deixa para l�.

O que eu quis dizer � que voc� est� no controle agora.

Voc� � quem decide o que acontece

em sua vida. Ningu�m mais.

Isso parece maravilhoso, diga-se de passagem.

Voc� quer dizer a prece?

O qu�...?

- Ol�. - Oi.

Kim, esta � minha filha Nathalie.

Nathalie, esta � Kim.

Prazer em conhec�-la.

Tem o suficiente aqui. Quer comer?

Deixe-me pegar um prato.

Pai, quanto custa isso? Est� at� deixando ela cozinhar.

Kim mora do outro lado da rua.

Estamos apenas ajudando uns aos outros.

Herman me arranjou um emprego. Aqui, na loja de bebidas.

Ent�o voc� est� ajudando meu pai?

Sim. Algu�m tem que ajudar.

- Por que ningu�m ajuda? - N�o foi isso que Kim disse.

Ent�o voc� n�o precisa de mim? Tenho muita coisa para resolver.

Ent�o, o que voc� faz?

Estou na pol�cia.

- S�rio? - Sou detetive.

Mas voc� �...

Por qu� voc� est� aqui?

Preciso de um motivo para visitar meu pai?

Voc� nunca apenas vem.

Estou aqui para lhe dizer que Inge Leeflang est� morta.

- N�o, verdade? - Espere, quem?

- Ela foi assassinada. - N�o. Voc� n�o disse.

Quem � Inge Leeflang?

Estou falando com meu pai aqui, est� bem?

Viu? Voc� nunca apenas vem.

Pai, � uma not�cia muito ruim. Isto � terr�vel. Pobre mulher.

Foda-se ela. Isso significa que tenho que

come�ar tudo de novo com outro caso.

Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

Claro. Pai, voc� tem que sair daqui.

Voc� precisa de melhores cuidados.

Estou bem onde estou. Estou muito melhor esses dias.

Dois dias atr�s, voc� estava com algumas prostitutas...

quando o cafet�o delas foi atropelado por um caminh�o.

Voc� sempre faz isso.

Voc� s� veio aqui para me dar uma bronca.

Para rever tudo o que fa�o de errado.

N�o � como se voc� tivesse sua vida toda planejada.

Achei que seria av� a essa altura.

Acho que vou deixar voc�s dois sozinhos.

Obrigada pela refei��o.

N�o vai querer a sobremesa?

Pai, quem � essa vadia?

Kim por acaso � uma garota muito ador�vel.

Nunca se importe com ela.

Solicita��o, roubo, drogas; ambul�ncia chamada.

Nascido: 7 de abril de 1982 Falecido: 6 de maio de 2021.

Qual � o problema com voc� hoje?

- Essa � a segunda. - Desculpe.

Ainda est� investigando o caso Dylan van de Ven?

Por qu�?

Apenas curiosa sobre o andamento.

Eu gosto de ficar por dentro.

T�nhamos um suspeito. Algu�m com ficha.

Ele tinha um �libi fr�gil.

Parecia um caso aberto e fechado.

Parecia?

O idiota foi atropelado por um caminh�o.

Ent�o agora cabe a Case.

- Quem? - Caso arquivado.

Talvez dev�ssemos voltar ao in�cio.

Quando esses problemas come�aram?

Depois da minha aposentadoria.

Dias sem fim e vazios, cheios de nada. Sozinho.

Por que acordar de manh�? E depois...

Mas voc� come�ou a beber antes disso.

Sim.

- Sim. - Ent�o por que voc� bebe?

Sim. Por que as pessoas bebem?

Para ficar entorpecidas. Esquecer. E voc�?

Eu esque�o.

- Robbie. - Quem � ele?

Meu filho. Ele est� morto.

Leucemia.

N�o tem muita gra�a depois disso.

Leucemia.

- Foi quando comecei a beber. - O qu�?

- Posso imaginar. - S� ficou pior e pior.

Ent�o ficou fora de controle, mas agora estou indo bem.

Mas isso n�o � verdade.

N�o come�ou depois de Robbie.

N�o � verdade. � isso que voc� tem dito a si mesmo?

Aquele feriado. Lago Trasimeno.

Tivemos que busc�-lo na delegacia.

Completamente b�bado.

Ele bateu na esposa do chefe do acampamento

porque ela n�o lhe vendia �lcool.

- Isso foi muito mais tarde. - N�o, isso foi naquele ano.

Isso n�o � verdade. Foi mais tarde.

Foi naquele ano. Tive de consolar

Robbie na barraca naquela noite.

- Come�ou depois de Robbie. - Mentira.

Voc� sempre foi trabalhar bebendo meia garrafa de vodca.

E levei as garrafas para o dep�sito

antes que mam�e as encontrasse.

Sinto muito.

Eu me arrependo de muitas coisas que fiz.

Eu sei que fiz muitas coisas terr�veis.

Eu gostaria de poder voltar ao passado, mas n�o posso.

Mas tudo que fiz at� agora...

me trouxe a este ponto da minha vida. Certo?

E eu estou bem.

Eu estou realmente bem.

Ainda estamos procurando

os arquivos do seu �ltimo gerente de caso.

Sim. Eu sei.

Pude ver no sistema que voc� cooperou

totalmente com o plano de cuidados.

O plano de cuidados acabou. J� chega para mim.

Ent�o voc� est� recusando nossa ajuda?

Sim.

Posso escrever isso? V� em frente.

Terminamos aqui?

Isso ainda est� para ser visto.

Voc� recusando ajuda nos coloca em outra trajet�ria.

- N�o quero outra trajet�ria. - � o que eu quero dizer.

Acabei de dizer que estou bem.

N�o � isso que nossos registros dizem.

Eu n�o preciso de ajuda.

Voc� se beneficiaria de mais estrutura.

Precisamos encontrar uma enfermaria exclusiva para voc�.

Ele acabou de dizer que quer ficar aqui.

Mas, em �ltima an�lise, sou respons�vel.

E estou preocupado com o meu cliente.

Ou�o recusa e confus�o.

N�o quero o pessoal do seguro nas minhas costas

questionando meu julgamento.

Se eu soubesse de tudo isso, teria dito outra coisa.

Com conhecimento pr�vio, tudo seria f�cil.

Por favor, d� a ele outra chance.

Trabalhou a vida toda. N�o pode simplesmente prend�-lo.

Deixe-me pensar sobre isso. Certo?

Obrigada.

Voc� quer ajudar seu pai. Isso � �timo de se ver.

Eu faria qualquer coisa por ele.

Ei.

Voc� n�o vai acreditar no que acabou de acontecer comigo.

Para que serve isso?

- Por tudo que voc� fez por mim. - N�o deveria fazer isso.

Vamos compartilhar uma �ltima bebida.

N�o mesmo. Eu tenho...

O que quer dizer com "�ltima"?

Depois disso, voc� vai � pol�cia e se entrega.

- Por que eu faria isso? - Por qu�?

- Dylan. Karim. - Karim foi um acidente.

E aquela mulher de quem sua filha falou? Outro acidente?

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

Eu sou c�mplice.

- Eu te protegi. - N�o, eu te protegi.

Mas n�o se preocupe, eu nunca vou te trair.

Vamos juntos � pol�cia, est� bem?

Era isso que voc� queria, certo?

Minha filha est� com a pol�cia.

Como acha que isso afetar� a carreira dela?

Voc� deveria ter pensado nisso antes.

Com conhecimento pr�vio, tudo � f�cil.

- Vou � pol�cia sozinha. - N�o, voc� n�o vai.

Voc� vai para casa, vai viver sua vida...

e voc� desfrutar� de todas as oportunidades que lhe dei.

Van Zanten?

Ele fez isso para me ajudar. Pelo menos, foi o que eu pensei.

Mas est� s� piorando, ent�o eu disse a ele para se entregar.

Porque n�o sou uma delatora. Mas ele...

Calma a�.

Espera que eu acredite nisso?

Meu pai mal consegue amarrar seus pr�prios cadar�os.

Mas � verdade, eu juro.

Ele fez isso porque queria ir para a pris�o.

- O qu�? - Mas acho que n�o faz mais.

Como voc� sabe disso?

Ele te contou isso? Quando ele est� bebendo...

Eu estava l�.

Ele estava em minha casa, com uma faca na m�o.

Debru�ado sobre o corpo.

Sobre Dylan.

Em uma po�a de sangue. E ele se desculpou.

Isso basta?

- Ele se desculpou? - Sim. Pela bagun�a.

Por que voc� n�o me contou isso antes?

Com conhecimento pr�vio, tudo � f�cil.

Pelo que voc� est� me dizendo, � sua palavra contra a dele.

Aqui. Consegue recuperar DNA de sapatos, n�o consegue?

Pelo menos foi o que vi na TV.

Eles ainda cheiram a suor, ent�o...

O que isso prova?

Foram encontradas pegadas desses sapatos.

Tenho certeza que voc� poderia lig�-los ao seu pai.

Eu sinto muito, sabe.

Mas somos as �nicas que podemos det�-lo.

Acho que eu s� gostei de ter um pouco de uma figura paterna.

Eu nunca tive um pai de verdade.

Nem uma m�e, ali�s.

Eu nunca tive muitas coisas.

Aos 15 anos, engravidei. Estava feliz, mas fizeram me livrar...

Vou ter que testar esses sapatos primeiro.

Mas voc� acredita em mim, n�o?

Sem provas, n�o temos nada.

Vou envi�-los para o laborat�rio.

Quando os resultados chegarem, eu te aviso.

- O que voc� est� fazendo? - Sem provas, n�o temos nada.

Eu vou cuidar disso.

Pai?

Eu n�o queria acreditar, mas voc� estava certa.

S� estou com medo de n�o ser capaz de mant�-la fora disso.

- Voc� mentiu para a pol�cia. - Ent�o que seja.

- Voc� poderia ir para a pris�o. - Vale a pena?

Talvez eu mere�a.

Eu ainda posso acabar com isso.

N�o. Eu quero poder dormir � noite.

Eu estava com medo que voc� dissesse isso.

Devagar. Devagar agora.

- Voc� mal consegue andar, cara. - Eu tenho meu andador.

Aqui � Nathalie van Zanten. Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Ol�, aqui � a Kim. Que bom que voc� ligou.

Pena que n�o posso atender.

Abra.

Abra a porta.

Ei.

Temos que ser r�pidos.

Quando o corpo esfria, fica mais dif�cil.

Como voc� p�de fazer isso?

N�o toque em nada, pai.

Voc� est� bem?

Certo, pai. Vamos.

Pai.

Pode voltar l� para cima? Preciso mover meu carro.

N�o vamos mencionar isso, pai.

Nunca.

Vou dar um jeito nisso.

Apenas me deixe em paz, certo?

- Est� tudo bem, Nathalie. - Por qu�?

Fora, apenas estrago as coisas.

Ei.

N�o estou bravo com voc�.

- Voc� sabe disso, n�o? - Sim, eu sei.

N�o comigo. Com o mundo.

Que tudo � t�o decepcionante.

Talvez...

Talvez voc� possa ajudar seu velho pai?

Cuide um pouco dele.

Para que eu n�o saia dos trilhos novamente.

N�o perca o controle quando eu come�ar a beber novamente.

Como se voc� nunca me ouvisse.

Claro que eu ou�o.

Voc� � muito mais inteligente do que eu.

Certo. Vou te ajudar.

Ol�, Gerda.

Ol�, rapaz.

Isso d�i?

J� chega agora.

Eu estava com medo disso.

� hora de recome�ar, em um novo lugar.

Sua filha lutou tanto para voc� chegar l�.

Mais estrutura em seus dias. Menos responsabilidades.

E sem tenta��es externas.

Uma pris�o.

Entendo que pode se sentir assim.

E talvez seja. Mas n�o deve ver dessa forma.

N�o tenha medo.

Cuidaremos de voc�.

E se eu n�o quiser?

Sua filha � sua tutora, ent�o...

N�o, n�o, n�o.

N�o ligue para minha filha.

Ela j� fez o suficiente.

Qual ministro � famoso por dizer: eu tenho um sonho?

N�o podem fazer isso com voc�. Voc� tem direitos.

Tenho amigos influentes que eu posso ligar.

Esque�a.

N�o pode simplesmente deix�-los te prender.

Voc� � bom demais para isso.

Talvez eu mere�a.

- Herman mata pessoas. - N�o fale absurdo, Gerda.

Vai dar tudo certo, n�o?

Pr�xima quest�o. Quantas esposas Henrique VIII teve?

Quantas esposas Henrique VIII teve?

- Mais um caf�? - N�o, tenho que ir.

Qual sul-africano ficou detido por 18 anos na Ilha Robben?

Rima com...

Bandela? Rima com Bandela.

Ent�o, um sul-africano detido por 18 anos na Ilha Robben...

V� irritar sua m�e.

Ol�.

Eu s� queria dizer adeus.

Ou�am-me.

Obrigado.

Eu...

Eu sou Herman.

E estou prestes a deixar este lugar.

N�o conhe�o a maioria das pessoas aqui

e tamb�m n�o v�o me conhecer.

Fiquem contentes.

Sim, eu quero dizer isso.

Fiquem contentes por n�o me conhecer.

Porque destruo tudo o que eu amo.

H� uma esp�cie de veneno em mim.

N�o sei como foi parar em mim.

Talvez sempre tenha estado em mim.

Mas...

se n�o tirarem esse veneno do corpo a tempo...

isso te devora por dentro.

Ent�o voc� se torna o veneno.

Eu sou o veneno.

E agora eu o arrastei comigo.

O que eu fiz, o que eu tinha que fazer...

realmente n�o era...

Eu n�o queria.

Eu precisava de ajuda. Eu pedi ajuda.

Ajuda de verdade.

S� minha filha viu isso.

Mas eles tamb�m n�o a ouviram.

Todos fingem que est�o ouvindo...

mas quando voc� n�o grita...

E mesmo quando voc� faz...

Olhem um para o outro.

Todos precisamos de ajuda.

A �nica coisa que temos...

� tempo.

A ideia de que eu morreria aqui sempre me aterrorizava.