Original subtitles

Hi everyone! - Welcome, Ela.

How are you, Ani? - I'm fine, thanks.

Your skirt is beautiful. - Do you like it? It's from Japan.

Welcome, Ela. - Hello.

Can I take you in now? - Where?

To the photo shoot...

No. I told you I wouldn't do it. - But that's impossible. Come on!

Ela, please! Come on! - See you.

I don't like having my photo taken, - You'll be fine.

How was it?

Hi, there.

Can you step forward a little? To this line... Okay, nice.

Please don't cross your arms.

Stand straight please. A bit more relaxed.

And a bit more natural, please... - Fine, but...

Maybe if I talk to Ahu I'll look more natural.

Of course.

But I need you to look into the camera.

Right. - About the work for the museum...

You know, there is not much time left.

We need to suggest a new space. Any ideas?

No, but... - This way, please.

I don't have a new idea because my work...

Please keep your hands still.

No, I mean... Sorry, Okay.

Because my work was intended for the entrance area...

It's either that spot or I won't install my work.

But Ela, they already paid an advance!

We printed the photos.

Don't you think it's too late for that?

But we need to make an objection, don't we?

Thank you.

Let's do the group photo now.

Why don't they put the other work somewhere else?

Can you please all come over here for the group shot.

Ugur Peker was promised the entrance.

Why must we discuss this over and over again?

But they should know that we object. We should write a statement.

This way.

Can you stand here please. And you here.

And you a little to the side.

I'll check my coat. - All right.

Won't you check yours? - No, it's cold here.

You'll be cold when we go out. - I'll take it off soon.

Will you carry it then?

As long as you don't make me carry it. - I'm cold. I won't take it off.

Your friend Ali is here.

Really? Where is he? - Back there.

Let's leave. I don't want to see him.

Why? Did something happen? - No.

It's upstairs.

You do it like this...

Let's say you dial extension 114 and hear the busy signal.

You press 0 to join the conference.

Won't they hear I'm on the line?

No, not in this system. That's why it's good.

Are you sure? - Yes. Absolutely.

You decide whether you want to be heard or not.

It is as simple as that. I brought this phone to test it.

When you've decided, we can setup the new system.

No one will hear me, right? - If you talk they will.

If you don't want to be heard, you have to cover it like this.

Like in the old days? - Yes, exactly.

Hi.

It's cold outside. - Very.

How are you? - Fine.

Did you buy avocados? - Avocados?

You forgot?

No, there weren't any.

I'll have some later. - What is this, dear?

Falafel.

They're very good. - I like it!

We ran into Ali on our way here.

We also ran into him recently.

He was so drunk, stank of alcohol.

You know, the beautiful young woman he just married...

She left him! - How come?

She caught him with another woman.

He said she left him without even hearing him out.

I'm surprised. He was so proud that she married him.

I said she'll forgive him and go back.

Men! They think they're the only fish in the sea!

What does that have to do with it?

A beautiful young woman!

Why would she go back to that dull guy?

Is this new?

How come I didn't see it? - You missed it. I'll get you one.

Is this tahini sauce? - Yes.

See, I knew it. - Right.

What else is in it?

Nothing special. - It's delicious.

"Stone"

"Dear Ahu..."

Nil, darling!

Mom! How are you?

Hello. How are you? - Welcome.

How was the trip? - Fine, but I got a stiff neck.

Don't grumble!

Look at the bride and groom. Wedding photos here? Ridiculous!

Coming by train was Tan's idea. - Really?

What a great idea!

It looks great, Dad.

You renovated this space, right?

Yes.

It's really impressive.

We reinforced the building, protecting its original structure.

We didn't touch the original columns.

Let me show you the auditorium.

Then we can go to its café.

I don't want to continue studying industrial design.

I want to switch to something else.

What?

Like what for example?

I'm thinking about dance. Or music...

Actually, archeology interests me, too.

Perhaps it's because you're interested in Tan?

You think I don't have my own opinions.

How does archeology relate to industrial design, dear?

How should I know?

You were the ones who decided for me.

Where did you get this idea out of the blue?

How is it going, Tan?

I'm doing fine.

I mean... all is well.

I was at an excavation in Antalya, I just got back.

Everything's fine.

Where is the toilet?

Upstairs.

Excuse me, could I have a cigarette? - Of course.

Sorry.

Happy Bayram.

Shall I light it? - Yes, please.

Happy Bayram. - To you, too.

We went to the Prince Islands yesterday. We took a water taxi.

The price was quite reasonable.

Sounds good.

Nil, please give this to your aunt. And this one to your grandmother.

Thanks.

Thank you very much. Why did you bother?

I'll open it after lunch.

It has a glass on top of it. - Oh, yes!

Why is Ataturk's photo next to mine?

It was there long before yours.

I don't allow idolatry in my home. - Then don't!

What are those, Dad? - Vitamins.

You take even more pills than I do!

You'll damage your liver. - Don't worry.

Can loves pills! He has faith in doctors.

The pills work then. You look great.

Thanks. - His glasses are new.

Nearsighted, right?

Combination.

I thought you hadn't notice.

I noticed...

Actually, I notice everything.

Can I have some green beans, too?

I'm going out.

Now?

Colleagues from Antalya are in town.

Can't you stay? It's the last night with the kids.

It'd be rude if I don't stop by.

See you later.

Take care. - You should come to Ankara.

See you.

Call me when you arrive. - Of course.

How is that one?

Which one?

That one there? - That one.

I don't know... I'd prefer a bigger one.

It should be heavy enough to crush someone.

Let's check over there. - So the bigger ones are there?

Any problems with the insurance?

Don't worry, I have already contacted them.

Watch out!

These are better.

Right, Ahu? - Yes, they are really big.

What about this one?

Check the one in the middle.

That one over there?

Yes, it looks great.

Any news about the payment?

I call them everyday. I hope to receive it soon.

I need a sizable amount immediately.

Let me think...

If you have a sketch for the next exhibition, send it to me.

Then I can give you an advance payment.

That'd be good. - Do you have an idea already?

I plan to do something based on complementary-colourtheory.

I can send you a sketch in a few days.

Hello?

Nil?

Hold on a second, I can't hear you.

Can you hear me?

How is it now?

Can you hear me?

All right.

We're fine, just having dinner.

Did you catch a cold?

Okay.

Don't go out with wet hair.

Okay, Honey.

Kisses.

How's that? - Straight up from there.

Will Ahu get here on time?

She's stuck in traffic.

Ugur Peker decided not to use the entrance area.

He said it was exclusively for him.

But I'm not using the entrance.

My work is on top of it.

It's outside.

He's worried that the glass won't carry the weight if the stone falls.

He said it'll scare people. - Actually he's right.

It looks dangerous.

You look beautiful tonight! - Doesn't she!

Hi everybody.

Your outfit is great. - Thanks a lot.

Mini skirts really suit you. - I felt like dressing up tonight.

Shall we sit outside? - No, it's very cold.

But they have heaters.

I don't like them hovering over me.

Don't play the hero, we're fine inside.

You go out and smoke, then join us.

What are you drinking, Mr Athlete?

I'm not that fit anymore. I get tired pretty easily.

Don't be a killjoy!

A double Scotch for the gentleman. - Don't believe him.

He's here almost every day. Swimming, working-out...

Look at him. - He looks great.

You look so young in that photo.

Which photo?

That one with the hard hat you sent today.

With the hard hat?

Like a trainee? - A shiny one.

I sent it to you?!

What do you mean?

Who were you sending it to?

Well... They needed my photo for a catalogue.

If you say so! - They won't have my photo, then.

How's your work going?

Fine.

Are you working on something? - Yes, I am.

Oh, fine.

Was it photoshopped?

No, why?

Don't you see? It's a compliment. - That doesn't count.

To her, I always look great.

Actually, I was going to tell you not to use it.

It looks ridiculous.

Can I ask you something?

Can you guess how old this gentleman is?

I'd rather not.

Relax, don't be shy. - I don't want to say something wrong.

40?

Efe was so silly tonight.

How's that?

I don't know.

At the bar...

What he said. - What did he say?

You know...

Asking the barmaid about your age.

What's wrong with that? - Wasn't it ridiculous?

You think everything is ridiculous.

Maybe it's more sad than ridiculous.

Ela, stop talking nonsense. - What?

Mrs Ela?

Mr Can?

Mrs Ela?

What's going on? - An earthquake!

What? When was it?

Just now. It was shaking really hard.

Can! Come quickly.

You should come outside.

An earthquake hit! - Earthquake?

Let's get the flashlight... - Forget it, let's hurry up.

We saw that you were home...

Why didn't we notice it?

Was it very strong? - Our bed was shaking.

Is there any news?

Phone lines are down.

And there is no power, either.

What did they say? - Not much.

So no information? - Nobody knows anything.

How long do we have to stay here?

I don't know.

It seems it's not a big deal.

I just want to find out what happened.

Fine, I'm going in.

I'll get the car keys.

And come back out.

The power is back. - Good that we have light, then.

No one called.

Nil probably didn't hear about it.

My mother didn't call. She probably didn't notice it, either.

Should I put some on you?

Here.

It is so bad not to notice.

Would you like a drink?

I'll get it.

Let's stop at the viaduct.

I want to take some photos.

It'll take longer.

We can stop there on the way back.

Since when do you like honey and cream so much?

I wish we never took the mountain road. We lost at least an hour.

You were the one who insisted. I said we should go over the viaduct.

It got foggy, now.

We'll be late.

Sorry, but we ordered the mixed grill.

This is the mixed grill, Sir.

But we didn't want chicken. Just meat.

But chicken is also meat, Sir.

Bravo!

Can you please take it back? - Shall I change it?

Yes, please!

It's fine. - But we didn't ask for chicken.

I'll eat the chicken. - Please take it away.

It's no big deal. - But we asked for meat!

Thank you. - Enjoy.

I'll take the chicken.

And you eat the meat.

We should get them a closet. - That's a good idea.

The photos look nice here.

This is my study.

The desk is a present from Tan. - Really?

It's beautiful. Enjoy it.

Are you a diver or an archaeologist?

I don't count as an archaeologist since I haven't graduated yet.

I put your luggage here.

This is your bed.

Just show me how to open it, we'll do the rest.

I was doing just that. - It's really easy.

It's comfortable too. - Let's close it. We'll do it at bedtime.

This is the kitchen.

Do they already have this in Turkey? - Yes.

Nil, dear...

What's that? - A small gift.

Look! - Tan! - Thank you.

Do you remember these? - Yes.

It would be nice to have a storage room like you have in Istanbul.

Nil wants to get rid of my scuba equipment.

That's really beautiful. Is it Alessi? - Yes, it's Alessi.

Is it hot in here? - Not at all.

It's beautiful, isn't it? Do you like it? - Yes, it's really cool.

Maybe you can fit another cupboard there. - Good idea.

To store all your stuff.

I feel like my face is burning up. My mouth is dry.

Do you want water? - That'd be nice.

Maybe another cupboard there... And better lighting here.

You designed your own kitchen, right? - Yes.

This table here is too wide. - Not at all.

I can't feel my lips. - It's wide.

It's limiting the space here. - So?

It's tight over there. - So don't sit there!

Are you all right? - No. My feet are burning.

Lie down on the couch. - Shall we check your blood pressure?

Do you have a blood pressure monitor? - No, we don't.

18 to 11. Very high.

Does this happen often?

No, it's the first time.

Does it run in the family?

My dad died of a heart attack. Is this a hereditary condition?

You should get a checkup.

Actually I get routine checkups.

Could it be due to travelling? - Yes, it might be.

That's possible.

It could also be psychological, or something you ate.

My feet are burning as well. Why is that?

It might be because of an underlying cause.

I'll give you a pill for now, but you should get a checkup right away.

So visit your doctor.

Get well soon. - Thank you.

I'll take out your nightgown, do you want anything else?

Leave it. I'll do it. - No, no! You should rest.

No.

Really. - Leave it I said!

This is mine and here, take yours.

There's a ringing in my ears. I think my blood pressure is high again.

How come?

I can't feel my lips.

Lie down here. - No, I don't want to.

Leave me please!

I said I don't want to lie down!

No parking here, please! - We have a patient.

Should I carry it, Mom? - Leave the luggage.

Have a good trip.

Ela, I'll be in Bolu when you land. I'll call you, okay?

Ela! Do you have your ID with you?

Do you have your ID? - I do.

Ela?

I wanted to make sure you arrived safely.

I just stopped at the viaduct. See you.

Mr Can, they are asking about the dates of your London trip.

Okay, let's have a look.

Do you need anything besides the floor plans for tonight's meeting?

Did you mark the site on Google Earth? - I'm not sure. I have to check.

Then go ahead. But you should have checked already.

Come in. - We're running late.

Just for a second. - We're terribly late.

What's this poster here? - Forget about it.

I have to go to Van. - How long are you going to stay?

Two days.

Are you sure that you won't come? - I'm sure.

One second. I'm coming.

Here I am. What is it?

Relax. Are you okay?

Okay, okay. I'll remove it.

Are you okay? Wait a second.

Did you panic? Was it too stifling?

Just rest a little. Look at me. Take a deep breath.

Don't worry. You're outside.

Okay. Relax.

I'm lowering the platform.

Looking at the results...

it doesn't seem serious.

It may be psychological.

Have you been stressed or overworked lately?

Yes. I've been going through a tough time.

And it seems it won't get better.

Your body is warning you. You need to make changes in your life.

You need to take care of yourself. I can prescribe a tranquilizer.

It will help. - Yes, but...

aren't they addictive? - Yes, that's possible.

It's easy to start, difficult to stop.

Like all good things. But a few months won't be a problem.

They won't?

What did the doctor say?

That it's all psychological.

He gave me some pills.

He said I should take one whenever I feel stressed.

To help me relax.

You should get a separate phone line for your study.

Your conversations can be heard on the main line.

I've already heard you, so that's that,

but it would be embarrassing if Nil hears you, too.

All right.

I'm looking for an apartment to rent.

I want to move out.

Would you like anything else? - No, just the bill, please.

What are you doing now? - I'm going to the gallery.

Fine, I'll go to the office.

Dumb ass!

What a jerk!

Just drive!

Don't overreact!

Isn't the air-condition working?

Why isn't the fan on?

It is. Open that.

Approximately how many people died? - 650 in Van and Ercis.

And there are 72,000 buildings that are totally destroyed.

Let's check the destroyed area first. Then we'll go on to container-town.

This is the result of the 7.2 earthquake.

This was a brand new building. Look at it now.

Doesn't this car have owners? Where are they?

Maybe they died.

The building's chimney fell... on the car.

The owner couldn't be found.

Mr Efe, shall we check the quality of the concrete?

Let's take an X-ray. Photos, too.

Check the shoring as well.

Do they buy these satellite dishes themselves?

Once the government completed the facilities,

whoever wanted a satellite, bought their own.

Most of them have one.

I'm curious to see the soup kitchen. See, there is a check point as well.

It's for security. This zone is always guarded.

They get three meals a day.

Proper ones? - Yes. Three a day.

They have no problems with food.

Can?

Let's go. - To the soup kitchen?

If you want to.

The streets down there were badly damaged.

We won't get diarrhea, right? - No, you won't.

May I have some onion, please?

Did you lose any of your relatives in the earthquake?

Yes, I did.

My condolences. - Thank you.

Everyone here experienced terrible things.

Many people left town. Some of them left permanently.

People were terrified.

Good morning.

Good morning.

I didn't hear you get in.

I arrived very late.

Listen...

Let's get that device that cuts off gas during an earthquake.

It detects vibrations and an alarm goes off.

Why not, if a clever device like that exists.

How are preparations for the exhibition? - Not bad.

Nil called. They're coming for the opening.

That's good.

Let's have breakfast. - No, I'm in a hurry.

Shall we look at that device together? You install it on the gas system...

Yes, but I've got to go.

I can take you where you're going.

I'm going to see an apartment that I want to rent.

How's it going? Busy daydreaming?

Hi, how are you? - Fine.

They're doing my lights, I've got to go. - Okay, I'd like to talk to you later.

Nice.

Can I see it with the fog? - Sure.

We just need a moment for this to warm up.

Really? Okay.

Are you smoking weed? - Yes, why not?

I should smoke weed, too, instead of taking these pills.

At least it's natural.

No, thanks. - Go on!

What happened to your hand?

I got mad at Onur and punched the table. - What?

Sometimes I get angry at myself.

I keep doing things I said I'd never do again.

And nothing gets better.

It's as if my hands are tied. - I think you should leave him at once.

I wouldn't stay another minute.

This side gets sun in the afternoon.

Maybe this could be the kids' room. If you have any, that is.

One, but she lives elsewhere. - Do any of the neighbours have kids?

One family, they're upstairs, But not directly above you here.

Fine. I may work from home sometimes. - No problem.

Mrs Ela will use this place as her studio.

You can put a table here.

Facing the balcony.

It's a strong building. It's earthquake proof.

Did you see the street?

Yes, I did. What about it?

It's cobblestone.

So what?

How much is the deposit? - Two months' rent.

Two months? - Yes.

Why so much? - It's normal for a park-view apartment.

Just because it has a view of the park? - Don't worry about that now.

Just say if you like it or not.

Let's take a look at the kitchen.

My work is at the end. - Why is it at the end?

I wanted it that way.

You'll understand when you see it.

Shall we get going? - Let's go.

Excuse me.

There are two collectors who'd like to meet you.

What? Now? - It's a good opportunity.

We really love your photography. - Thank you.

This time your work is a bit different, more dynamic.

We'd wondered if you had quit photography.

No, I still do photography. - I'm happy to hear it.

Can we get a photo together? - I don't like being photographed.

Smile, please.

Mrs Ela, you're not smiling at all.

It's because I don't like having my photo taken.

Thank you so much. - Not at all.

Your mom and sister are heading towards the back.

I don't believe it!

Congratulations! - Thanks.

Is that really Nil? - Yes, of course.

She's so grown up. How are you? - Well, thanks. And you?

Let's head towards the back. Your grandma and aunt are there.

I'm so curious.

Amazing!

It's wonderful.

Mrs Hulya made your beds. You know where the towels are.

Okay, Mom.

Ela.

You can sleep in the bedroom if you like.

All right.

Shall we put these pansies there? - Why not?

Who wants coffee?

I do. - I do.

Tan? - Nil dear! Look how cute they are...

Yes, I like them. - You can also grow them at home.

That'd be nice.

There's an article about the exhibition.

I read it.

The review is fine, but...

If I'd known they'd use that group photo,

I wouldn't have let them take it.

It'd be better if they'd published photos of the works.

I also objected that day at the gallery, but...

You look good in the photo, though. - That's not the point.

I fit did some good, I wouldn't mind, but...

Then they tell me my work doesn't sell. How come others are selling, then?

Don't worry about whether it sells or not.

So why don't you leave that gallery?

You think there are lots of alternatives?

Or...

What? - You could do more commercial work.

Like what?

What kind of work?

I don't know...

Maybe the kind of work that people can hang on their walls.

I have never done anything like that in my life.

You think everything's so simple.

We're going in. - Have a good flight.

See you soon.

Is there any delay? - Delay?

I mean is the flight late. - No.

Call us when you get home, okay?

Here we are.

As you see, it has an open kitchen with built-in appliances.

Here is one of the bedrooms. - Let me take a look at it.

There is air conditioning.

It's 125 square-meters, three rooms and one living room.

It has underfloor-heating as well.

As you know, it's a new generation building.

It was built and designed with an innovative approach.

Here are the other rooms.

The floor is solid-wood parquet.

I forgot to tum off the light in the kitchen.