Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Beh, ci sono molte opzioni allettanti,

ma a me piace il Sex On The Beach.

È a base di vodka o...

Parlavi di cocktail?

Io direi un porto e limone.

Pungente, amaro.

- Concordo. - E se mischia acqua di pozzanghera

con acqua di fiume?

Ripeto, non è un cocktail, Robin.

Io bevo sempre quello!

Perfetto, dato che Mary non partecipa...

Il succo del diavolo!

Si conclude qui l'inaugurazione del Circolo dei Cocktail.

- Circock. - No, non lo chiameremo così, amico.

- Quando ero al comando dell'AM... - Quelle non sono parole reali!

Fu l'apice della settimana...

Ed era venerdì.

Sono... io?

Buongiorno! Buongiorno!

Kitty! Che bei capelli hai oggi!

E, Robin, ti trovo ben arzillo.

Sorriso incantevole, come al solito...

Dal mio adorato Patty!

E quello cos'era?

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 3 Episodio 4 - "I Love Lucy"

Traduzione: JulieYesFields, Elly15, V4le, poisonrain, StephMcSup

Revisione: MikyCarter, Frncesco82

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

- E le pagine sette e nove. - Ok.

Buono.

È legno di rosa?

È la mia colazione.

- Ok. - Perfetto. Allora,

il vostro vialetto è ora ufficialmente...

Il vostro vialetto.

Scusate ancora. Avremmo dovuto informarci meglio.

- Sono cose che capitano. - A noi.

- Non ci saranno altri scheletri nel... - Seminterrato.

- Armadio. - Armadio.

Bene, noi andiamo.

Oggi viene mia sorella.

Ma... sorella?

- Non sapevo avesse una sorella. - Oh, no. Beh, sì.

È una cosa recente.

Sì. Sorella perduta da tempo.

Cioè, sorellastra in realtà.

Da chi? Da parte di chi?

Mio padre.

Maggiore o minore?

Maggiore.

Mia cara...

Cara, cara, cara, cara.

C'è... c'è qualche problema?

Beh, potrebbe rivendicare la proprietà.

Quindi, comprate la sua parte, per la quale non avete denaro

o vendete la casa e dividete i soldi.

Certo, è la peggiore delle ipotesi,

ma è una situazione molto grave.

Ma, allora... che facciamo?

Prima di tutto dovete confermare la sua identità.

Un certificato di nascita, almeno.

- Altrimenti un test del DNA. - Test del DNA?

Sta scherzando.

Non scherzo mai.

Chieda a mia moglie.

No, no, ascoltate.

Conosco Fanny

meglio di tutti voi.

- Ha un lato più spensierato. - Non così tanto.

No, c'è qualcosa di strano.

Forse sta male.

È morta, Kitty.

Sarà quello.

Forse è posseduta.

Non esiste la possessione.

Neanche i fantasmi, però...

- Ha ragione, no? - Voglio dire...

Non puoi buttargliela lì?

Parlando?

Certo. "Ciao, Lucy. Che bella giornata.

Puoi fare il test del DNA?".

Senti, magari neanche la vuole la casa.

Ha detto che era la peggior ipotesi.

Sa di aver fatto casino col vialetto e ora sta molto attento.

In ogni caso, torno al lavoro.

Ehi, ma guardami.

Posso anch'io dire la classica frase da lavoratore.

Sto davvero crescendo.

Non so se esserne fiero o addolorato.

Alison! Non ho potuto far a meno di sentire...

- Potevi evitare. - Qualcosa riguardo Lucy.

Per un test?

Già. Dovrei...

In pratica devo confermare che sia chi dice di essere.

Intendi come una spia?

- No, non... - Sai, ho...

Una certa abilità data da particolari attitudini

- nello scovare i furfanti. - Certo.

Se uno volesse, potrebbe condurre

una sorveglianza segreta su qualcun altro,

se un altro qualcuno non volesse sporcarsi le mani.

Capisci cosa intendo?

Non voglio che spii mia sorella, se è questo che intendi.

Quindi tu...

Non vuoi che la spii. Benissimo.

No, no, Capitano.

- Sono seria, non voglio che la spii. - Cosa?

Non voglio. Le parlerò e...

Le chiederò dei chiarimenti.

E forse...

Un documento e un campione del DNA

per rovinare il nostro rapporto ancora prima di...

Ok, sai che c'è?

Forse una piccola sorveglianza

non sarebbe così male.

- Ok, fallo. - Con "fallo" intendi...

"Non farlo" oppure "fallo" per davvero?

- Fallo. - Quindi, non farlo.

- No, sì. - Sì.

Fare...

Va bene...

- No. - Benissimo.

Intendevi davvero di no o...

- Ma come abbiamo fatto con la guerra? - Va bene, signorina, va bene!

Te la rendo facile.

Se vuoi attivare la missione,

dì "piumino".

- Piumino. - Silenzio!

Per l'amor del cielo!

Va bene. Scopriremo presto se è tedesca.

Insomma...

Se è chi dice di essere.

- Ok. - Buona fortuna.

Grazie?

Bene. Intrufoliamoci in mezzo a loro.

Per: Jacqui Stone Oggetto: Bilancio annuo

Tetta

Smettila.

Beh, mi annoio!

Mi mancano l'ufficio, le battute, le segretarie.

Il ronzio del fax, le segretarie,

la fotocopiatrice... le segretarie sulla fotocopiatrice.

Va bene. Sai cos'è un responsabile di linea?

Perché è importante. Capito?

- Ti sembrerà divertente. - Che gli succede?

- Lei vedrà il lato divertente. - È noioso.

Sta facendo un noioso pasto per un noioso ballo alla noiosa Trafalgar Square.

Quindi, ti prego, lasciatemi...

Stare!

Bilancio annuo

Bilancio anale

Oh, mio...

- Come culo? - Sì!

Proprio come culo.

Smettetela!

Va bene? O lo dico ad Alison.

Grazie.

Oggetto: Bilancio annuo. Per: Jacqui Stone

Mike C. Un bacio.

No!

No, no, no, no.

Annulla. Annulla!

Che felicità, c'è anche lei.

Kitty...

E pensare che la mia testa è cambiata da una blanda imitazione di perfezione.

È così bello che sia tornata. Quando se ne va?

- Si fermerà per la notte. - Un pigiama party?

E a me sta bene.

- Davvero. - Sì?

Non sono affatto gelosa.

Il contrario di gelosia. Semmai...

Sono felice.

E se mi vedi piangere, è perché sono molto felice.

Lo ucciderò! Lo farò resuscitare e poi lo ucciderò.

- Robin. - Non c'entro!

Stavo scrivendo una mail alla mia capa

e il vecchio signor "dita birichine" si è messo a giocare con la tastiera,

cambiando le parole con altre volgari.

Ho reso "bilancio annuo"

- in "bilancio anale". - Come culo.

Ok, sì. Non...

Non... non è così divertente, alla fine.

- Cioè, non puoi... non puoi... - Gli ho chiesto di fermarsi. L'ho pregato.

E lui che fa? Le manda un bacio.

"Cordiali saluti, Michael...

Un bacio". E non abbiamo quel tipo di relazione!

- Per niente. - Ok, sì, non avrebbe dovuto farlo, ma...

- Dubito che se ne accorgerà. - Beh, sarà meglio.

- O io... - Tu cosa, amico?

- Cosa farai? - È così difficile minacciare i morti!

- Sì, continua a camminare! - Ciao, ciao.

- È stato divertente... molto divertente. - Mi ha fatto ridere!

- Ehi! Come stai? Scusa. - Ehi! Che carina...

- No... - Scusa.

- E non sento niente. - Meno di niente.

Pensavo venissi solo per una notte.

Sì. Faccio sempre troppi bagagli. Vestaglia, pantofole, un paio di libri.

- Cosa stai leggendo? - Poesia.

Bene.

“Amore guarda non con gli occhi, ma con la mente...

E perciò l'alato Cupido viene dipinto cieco”.

Thomas, potresti smetterla di flirtare mentre mia sorella è qui.

Per favore, perché è...

Thomas?

Se prosegui dritta, salendo le scale arriverai alla stanza blu.

E ho portato questo.

- Per pochi, beh... per noi. - Sancerre. Una donna di gusto.

Leggiadra!

So di cosa parlo.

Credimi, Fanny è il diavolo.

Ho visto la sua testa fare dei giri completi.

Davvero?

Beh, no...

Ma ha fatto così e ha fatto così.

Quanto ci metterà a girare in tondo?

Di solito scelgo l'etichetta più carina.

- Salute. - Che bella signorina. Così educata.

- Lei allora ti piace. - Come?

Ho sentito che ti piace...

Ti... ti piace viaggiare?

- Quando posso. - Sì.

- Sono appena tornata da Berlino. - Ok.

Lo sapevo! È tedesca.

No. Non lo faremo, vero? Continua.

Ma un demone non la farebbe sembrare felice, Mary!

Non sono cose allegre, i demoni!

Non saprei. Vizio, decadenza, fornicazione...

Bel lavoro, se ci riesci.

Sparisci, demone malvagio!

Mary, mi hai fatto prendere un colpo! Sei assurda.

Bene! Sta succedendo qualcosa...

E scoprirò esattamente cos'è, signorina.

- Signora. Lady! - Patrick.

- Temo di non avere idea di cosa tu stia... - Non fatevi ingannare.

È stata sul trono di qualche buffone!

Sono sicura che non ci sia stato nessun cambiamento nella mia...

Riconosco quel luccichio nei tuoi occhi. L'ho visto molte volte nello specchio.

Tu hai una relazione.

Sì, certo. Come no!

Come ti permetti!

No, aspetta. Aspetta!

Lei fantasma.

Quindi, può solo...

Con altri fantasmi.

Il che significa, con chiunque lei...

Sta, lui dev'essere...

Qualcuno in questa stanza.

O il Capitano.

Qualcuno in questa stanza.

- Ti capita mai di perderti? - No, voglio dire, ci si abitua a...

Sì, in realtà sì. Sì, sì. Continuamente. È terribile.

È davvero troppo grande.

C'è così tanto spazio!

Eppure è stranamente piccola una volta che ci vivi.

Posti così è meglio visitarli

piuttosto che... in ogni caso, ecco la tua stanza.

Oh mio... wow!

È un po' così. Ti lascio sistemare.

- Ci vediamo giù tra dieci minuti? - Perfetto.

Ok. Bene. Oddio!

Ottimo. Camera quadrata, un'uscita.

La terrò d'occhio. Con un po' di fortuna si farà una chiacchierata tra i cuscini.

No, lei è da sola, non ce ne sarà nessuna.

Quindi?

Sai cosa sono le chiacchiere tra i cuscini?

- Chiacchiere col tuo cuscino. - Chi parla con il proprio cuscino?

Certo, certo.

Voglio dire... voglio dire, chi diavolo farebbe qualcosa del genere?

Già.

Non fa menzione del bacio.

Non grazie a te.

Sarei potuto diventare Mikey il senza lavoro. Che si faceva poi?

{an8}Baci, baci. J.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Due baci. Uno in più del mio. Cosa significa?

Rispondo con tre baci?

Non posso non mandarne dopo questi due.

Se ne mando tre, lei ne manderà quattro? Avrà mai fine?

Vedi cos'hai fatto?

Vedi? Le tue azioni hanno delle conseguenze!

Capisci? Vaghi per la casa, tocchi cose, schiacci cose,

Fanny Button, come ti permetti?

Ho avuto le mie avventure come tutti. Ma pure io mi pongo dei limiti.

La dama sta protestando un po' troppo.

Anche se ci sono quelli che dicono, "Chi punta il dito...".

Io? Non ci ho mai pensato.

Ho fatto un sogno,

ma in mia difesa, lei aveva la tua testa.

- Che? - Ok.

Che ne dite di Thomas?

Dov'è finito tutto a un tratto?

Sì! A meno che... è dietro di me?

- Ha occhi solo per Alison. - No, no, no, no.

Non penso.

Ti sono mancata?

Non sono io. Proprio no.

- Potrebbe essere lui, la scimmia. - Scimmia? Leggi un po' di Darwin!

Non un demone. Non essere un demone!

- Cosa? - Ho visto Fanny col suo uomo segreto.

Stare con brav'uomo,

un uomo elegante.

- Ve l'ho detto! - Allora, chi è?

Essere...

Humphrey.

No, non è vero.

Non quella parte.

Ecco, vedete!

È complicato.

Non mi dire!

- Vi cambiate per cena? - Sì, ci sto provando,

ma ne abbiamo già parlato.

- Non puoi stare qui quando... - È carino fare uno sforzo

quando si hanno degli ospiti.

Lei non è qui, Lucy?

No. No. L'ho messa nella Stanza Blu.

Ora, se non ti dispiace, starei cercando di prepararmi per cena, quindi...

Thomas?

Sentite, comprendo che potrebbe sembrare poco ortodosso.

Poco ortodosso?

Non ci stai provando con mio fratello.

- Quello sono io! - Ok, ok, ok, non perdiamo la testa.

Senza offesa.

Fanny, è possibile che ti senti così attratta...

Da quella parte di Humphrey perché non discute con te,

non ti giudica o non ti fa arrabbiare, dato che non ha una testa?

- Lui ha una testa! - Sì.

Sentite, potete pensare quello che volete. So quello che sento.

Sono innamorata di una parte di quest'uomo.

E non mi interessa che si sappia.

Buon per te, bella.

Interessante.

Molto interessante.

Davvero interessante.

Molte grazie, Mike C. Baci.

Mike C. Baci, baci, baci.

Sai cosa, l'onestà è la politica migliore.

No, no.

Politica e onestà sono due cose molto diverse, amico.

"Baci?".

"Giusto per essere chiari...

"Ed evitare fraintendimenti...

"Voglio che tu sappia che c'era

"un errore...

"Nella precedente e-mail.

"Voglio che...

Tu..."

Evvai!

Figlio di...

♪ È divertente, è divertente ♪ ♪ È molto, molto, molto divertente ♪

♪ Che bello! Che bello! ♪

♪ Ci divertiamo solo un po' ♪

È uno scherzo da ufficio.

Aspetta solo che la legga.

"È un uso completamente inappropriato...

"Della comunicazione aziendale.

È una questione che dovremmo discutere di persona".

Bene.

Mi hai fatto licenziare. Mi licenzierà.

Sei felice ora?

Sto per essere licenziato!

Licenziato? Per quello?

Cos'altro ancora?

Niente più palpeggiamenti?

Ma veramente.

Continua a succedere.

È una specie di caffè letterario,

suppongo. Quello è il piano.

Caffè e pittura...

Non nella stessa tazza.

Stessa tazza!

È un'ottima idea.

Sì. E la location è perfetta.

Sei... sei nata lì vicino o...

No, no, grazie al cielo, no.

E, insomma, è uno spazio piccolo.

In confronto a questo che è...

Non è come sembra.

Scherzi?

Dai, guarda le dimensioni del piano cottura!

È troppo freddo o troppo caldo. Non è affidabile.

E poco sicuro, probabilmente.

Però è accogliente, no?

È come avere del vero fuoco.

A me piace il fuoco vero.

Lei è focosa.

E sensibile.

Oh, sì.

Guardatela, con i capelli perfetti,

i denti splendenti

e la pelle perfetta.

Preferisco decisamente te.

- Salute. - Sì. Salute.

Se mi avessero detto 400 anni fa,

che un giorno, avrei guardato il mio corpo decapitato

avere una relazione con una sessantenne morta,

avrei pensato fosse una follia.

E sarebbe anche stato giusto, amico.

Però lei sembra felice.

Non ho mai visto Fanny così.

Ha ragione.

Chiamatemi vecchio romantico, ma...

Non può essere che ci sia qualcosa di bello in questo?

Ti diverti?

È solo per dire, amico, sai...

Una parte di te...

Beh, la maggior parte di te, in proporzione,

sembra abbastanza felice di questa situazione.

E, che ti piaccia o no,

è quella parte che possiede il cuore.

Non ho mai saputo davvero che ci facessi con lui.

- È un maledetto stupido! - Probabilmente dovrei rimettermi in gioco.

- Non ringiovanirò. - Ma no...

Beh, alla fine,

hai solo...

- 21 anni. - 108?

In che hanno sei nata?

Non chiedermelo. È deprimente. Mi sento ancora come se avessi 25 anni.

Mentre, ovviamente, tu hai...

Mi mantengo bene, suppongo.

- Ho la pelle di papà. - Sì.

- Pare che ce l'abbiamo entrambe. - Sì.

Alison.

Rapporto missione "Piumino". In corridoio.

Prima che puoi.

- Devo... faccio un salto in bagno. - Ok.

Ho ancora la pelle di mio padre.

Rapporto di sorveglianza. Giorno uno.

Ore...

Non ho un orologio. Sai che ore sono?

- Io... ok. - Non importa.

Presenti, Alison Cooper...

- E il Capitano... - Ottimo. Davvero ottimo.

Che succede?

La mia capa. È qui per licenziarmi.

Cosa? Non sarà per...

Sì. Dimentica quello che ho detto prima.

Il peggiore dei casi, è quello che si avvera, ogni volta.

- Vieni, forza! - Ho detto no spingi.

Sto andando.

Non fate caso a me. Lo prendo solo in prestito.

Senti, vuoi questo rapporto o no?

Sì, sì, sì, lo voglio. Cosa hai trovato?

Bene. Beh, per iniziare,

ho scoperto che porta con sé in segreto

un telefono militare.

- Intendi... un cellulare? - Esattamente.

Ma non è tutto.

Ha questa borsa...

E dentro ha un'altra borsa più piccola,

dentro la quale un'altra borsa ancora più piccola,

che contiene un rossetto,

un piccolo specchio e un pettine.

Ok, per risparmiare il tempo di entrambi,

il succo è che non hai trovato niente di niente riguardo lei?

Beh, non la metteremmo proprio così

nella comunità dell'intelligence, ma...

Bene, bene, bene. Grazie per l'aiuto.

- Non c'è di che. E... no! - Già.

So cosa stai facendo.

Sì, molto astuta.

Non mi piace quel tono, Alison.

Senti, se non ho trovato niente, non c'era niente da trovare.

Te lo assicuro, non mi sfugge niente.

In tutta la mia carriera militare,

neanche una spia si è infiltrata nella mia unità.

O molte e non le hai mai scoperte.

Bene, ok, ok.

Quindi tocca a me, non mi rimane che chiederlo a lei.

Come diavolo lo faccio?

- Jacqui. - Michael.

Ora, prima che tu dica qualsiasi cosa, posso innanzitutto scusarmi?

- Non intendevo... - Michael, smetti di parlare.

Sono d'accordo con te.

- Cosa? - Andiamo.

Bisogna cogliere l'attimo!

Vedi, Lucy, il fatto è che...

Quello che mi preme sapere è se tu... vuoi...

Vuoi del tè?

Ti... andrebbe del tè?

Ne ho una selezione.

- Certo, volentieri. - Va bene, basta così!

Basta con questo cicaleccio! Diamine!

- Parla chiaro, ragazza! - È che...

- Vedi... se posso... - Basta tergiversare!

La vera domanda è...

- Tutto bene? - Sì.

- Sto bene, è solo che... - Puoi rispondere nella tua lingua madre!

Ben detto, Capitano! Qui non è la benvenuta!

- Come osi insultare questa gentildonna? - No! No, io mi oppongo!

Più che altro è una questione legale.

- Più che... - Alison, che ti succede?

Pensavo che avrei potuto stampare tutto, così non avrei dovuto spedirle.

Michael!

Mike...

Quello può attendere.

Credo...

Che dovremmo parlare di quello che c'è tra noi due.

Sì, in realtà c'è stata un po' di confusione, voglio che ci sia...

La massima chiarezza.

Sei stato veramente molto chiaro.

Allora!

Il fatto è che...

Vedi, il mio avvocato mi ha chiesto,

mi ha consigliato di...

Di verificare...

La tua identità e ovviamente... le tue intenzioni.

Per quanto riguarda...

Per quello che riguarda l'eredità e...

- La casa. - Cosa?

Io non voglio la tua casa!

Io non... ma come ti è venuto in mente?

Io... io non voglio niente da te!

Ho scoperto di avere una sorella!

Volevo solo quello!

Pensavo che anche tu lo volessi.

- No, certo, è che... - Sai cosa?

Stavo molto meglio quando ero sola.

- No, Lucy, aspetta! Lucy! - No.

No, no, no, no, no, no, no, ferma con quella mano! Io...

- Sono sposato! - Tranquillo, anche io!

No, no, io sono felicemente sposato, è stato...

Un equivoco.

In quelle email ho fatto degli errori di battitura, ho questa irritante...

Tastiera che non funziona, ha cambiato le parole e ha aggiunto la X, davvero...

Non era mia intenzione.

Davvero.

Non di nuovo!

Mi dispiace, pensavo fossi venuta qui per licenziarmi.

- Potrei farlo. - Cosa?

Oddio, l'ho detto a voce alta! No, non potrei mai, non dopo...

Non che lo abbia mai fatto!

- Non dirlo a quelli delle risorse umane! - Che colpo di scena!

- Un attimo, ma sono io quello che... - Ok, ok, ok!

Se mi prometti di non farne parola con nessuno...

Posso farti una proposta.

Sono davvero dispiaciuta, davvero.

Sì, lo hai già detto.

Sicura di non voler rimanere?

- Non hai preso il dolce. - Sì, restate!

- Vi prego, restate! - Credo sia meglio andare. Devo...

- Schiarirmi le idee. - Byron?

Mi serve un po' di tempo.

No, lasciatela andare.

Starò meglio senza di lei. Non ha gusto e non ha classe.

Avete messo il rossetto?

Beh...

Se sei proprio sicura allora... sicuro!

- Sono sicura. - Sicuro.

- Ci sentiamo. - È stata una missione rapida, Alison.

Allora, ciao e... scusa.

Licenziato?

- Ho avuto una promozione? - Cosa?

È una lunga storia.

- Credevo che sarebbe rimasta qui. - È una lunga storia.

Quello è...

- Rosso vermiglio? - Sì, esatto.

Sublime!

Grazie.

Sembrano... due fiumi di porpora,

- che si intersecano, vorticosi... - Oddio!

Toc, toc.

Sono io.

E anche io.

Ascolta, testa di Humphrey,

sono consapevole che non approvi la...

Ti prego, lasciami parlare.

Non posso fingere che la situazione non mi sconvolga, ma...

Cosa ne so io dell'amore?

Il mio matrimonio è finito con la mia testa mozzata, quindi...

Se...

A una parte di me...

Piace una parte di te, allora...

Perché non ci proviamo?

Oh, cielo!

Non so dove ci porterà tutto questo.

Ma se c'è una cosa che so, è che l'amore...

No!

No, no. Hai rovinato tutto!

Non capisco cosa ci trovavo in te e il solo pensiero di... per carità!

No! Stammi alla larga!

È tornata in sé.

Ebbene...

Siamo rimasti solo io, te e...

Mi pare lecito.

Giornata interessante.

È così facile farsi un'idea sulle persone, per poi scoprire...

Che... non le conosciamo affatto.

Spesso non conosciamo nemmeno noi stessi.

Immagino che...

Ognuno di noi abbia i suoi piccoli segreti.

Bene, buonanotte, vecchio mio.

#NoSpoiler

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com