Original subtitles

[Gank Your Heart]

[Episode 34]

Leaving?

I'm leaving tomorrow.

The doctor said

Miya can discharge soon.

Go ahead with your competition.

I've promised Miya

if I were to enter the finals,

I will invite her to watch.

I will have to trouble you then.

Requested by Miya?

Tony?

Is that you?

I'll make a move first.

Take care of Miya.

Do you plan to..

cheat him forever?

You want me to hide the truth.

Alright then.

But have you achieved what you want?

I have got what I want.

Xiang Kong promised.

He will take care of me forever.

He chose to take care of you.

Not because he still loves you.

It was purely out of sympathy.

It's not sympathy!

I am left with nothing.

At least God returned Xiang Kong to me.

Stop lying to yourself,

can you?

If I knew your eyes have recovered,

he would have left you unhesitatingly.

He will not!

Xiang Kong will never leave me.

You're not able to forget him.

I'm able to understand.

You want to fight for your love.

I will not stop you from doing that.

But do you know what are you doing right now?

You're trapping him selfishly.

If you can't win a championship,

don't ever look for me.

Heard that?

Do you know how strong are the North Americans this year?

Threaten me?

The competition has yet started.

Already feeling disheartened?

What a disgrace.

Who is disheartened?

I was just hoping you could

talk to me in a gentle tone.

Gentle?

How to talk gently?

Gentle.. Just like how Qiu Ying talks.

Look at Qiu Ying.

Though she is strong and persistent,

but when Xiang Kong is around,

she was so gentle

and thoughtful.

What's the use of being gentle?

Say.

No matter how gentle Qiu Ying is,

she was still defeated by his ex-girlfriend.

Maybe they have seen too many idol dramas.

How beneficent.

They have not officially broke up.

Deep down, Xiang Kong is remorseful too.

He is remorseful?

I don't see that.

No sense of remorse.

He visited the hospital everyday.

How caring.

Ji Xiang Kong must be enjoying this.

Qiu Ying made the right choice.

Men are all a bunch of jerks!

In what way?

What do you mean by men are all jerks?

Yeah.

Men are not jerks.

Yeah right.

Lin Yi Xuan.

You.. You're a fool.

Lu Yi Yi..

You..

Why do you have such a strong prejudice against men?

Were you cheated by a jerk before?

You're the one who was cheated!

What are you talking about?

Did I just hit the jackpot?

Lin Yi Xuan..

You can't drink better than me!

Yeah.

I can't drink better than you.

This feels so good!

I'm so happy!

Uhm.. Qiu Ying said..

You have never dated a guy.

Is that true?

Why? Looking down on me?

No..

Is it wrong to be single?

I'd never dare to look down on you.

I've never dated a girl.

We're on the same boat.

Equally pathetic.

Nope it's not that..

I have someone I like.

I.. I don't dare to confess.

Why don't you dare to confess?

I think I'm not good enough for her.

In what way?

I grew up in the countryside.

I've never attended university.

I..

She is better than me in every aspect.

Let your confession rot in your stomach then.

Don't ever confess.

But I want to confess..

Please don't.

If you confess your feelings,

she will be gone.

She will block your contact number,

QQ, Weibo, Weixin account.

She will blacklist you.

Poof! Disappear and never found.

Disappear?

3 years..

I've been looking for him for 3 years.

I've been wanting to ask him.

If he doesn't like me,

why did he kiss me?

Since he kissed me,

why did he disappear?

Why did he disappear?!

Why?

He kissed you?

Yeah.

That was my first kiss.

He disappeared right after he kissed me.

Jerk.

Yes!

He is a jerk! Jerk!

I'm different from those guys.

If I kiss you,

I'll not hide away from you.

I don't believe!

Men are all the same.

All men are wolves.

I won't believe.

I don't believe in men!

Do you not believe me?

I don't believe.

Lu Yiyi, I'm asking you again.

Do you not believe me?

I've told you. I don't believe--

Lu Yiyi.

Lu Yiyi!

I can't do this..

[Block Lin Yi Xuan?]

Hi there.

The number you have dialed is unavailable.

Why can't I get through?

Yiyi..

I've called you umpteen times.

Why aren't you picking up?

If you saw my missed calls,

return my call, okay?

She really blocked my Weixin?

She blocked my Weibo too?

It was just a kiss.

You really blocked me!

Are you still sleepy?

Talking in your dreams?

I woke up long ago.

Who did you kiss?

Was it Sister Yiyi?

Yes.

I like her.

I wanted to confess after kissing her.

But my phone number

and all my social media accounts

were blocked by her.

She disappeared..

Ah Xuan. Being alive is

your greatest blessing after kissing her.

Let's go.

Let's go.

Let's go..

Sister, how are you doing lately?

We're leaving soon.

See you at the hotel later.

If I kiss you,

I'll never hide away from you.

I don't believe--

Hello?

Hello? I know, he told me about it.

Yiyi, the materials you asked for.

Wait! Hang on, Xiao Liu!

Uh.. Let me ask you a question.

If someone blocks you,

can he still call you?

Blocks you?

You blocked me!

How am I supposed to call you?

- Yi Xuan? - Get lost!

Lu Yi Yi, you're heartless.

I said I won't disappear.

Why did you block me?

It was my first kiss last night.

You.. Shut up!

I told you I'm not a jerk.

I'll be responsible of my actions.

Lin Yi Xuan, you're crazy!

It's just a kiss.

Do you have to announce it to the whole world?

I want to announce it to the whole world!

You kissed me.

You're my girlfriend.

If you are going avoid me--

I will give you her address.

Manager Shi said..

He will give me your address.

Manager Shi, you..

I didn't avoid you.

I simply just blocked you.

You..

Can't you just..

use someone else's phone and call me?

Makes sense.

Sense your head!

Some hitting me!

You're an idiot!

Stop fighting.

They're just bickering.

Don't intervere.

Take a photo with your phone.

Snap a photo proof.

Quick..

You did it on purpose.

I didn't.

You said it in front of everyone..

You're recording? Quick.. leave.

Leave!

- Leave.. - Don't look at us!

Quick! Move!

Stop hitting me!

What an adorable couple! I'm envious.

No matter how envious you get,

this isn't happening on you.

I think there should be a sequel.

Follow them.

Quick.. Take more photos.

We're depending on you!

- Quick! - Don't push me!

There were so many people watching us!

How can you say it?

There are just a few of them.

I'm leaving soon.

Not sad at all?

Oh right! You're leaving today!

They are waiting for me outside.

Why are you still here?

Get moving!

You won't disappear, right?

If you can't win the championship back--

Wait for me to back with the championship.

I'll wait for you to be back with the trophy!

♪ Time is passing slowly ♪

♪ A little more everyday ♪

♪ Romance ♪

Luo Tian. Qiu Ying.

No one is sitting here.

Sit here.

No.. I..

Xiao Wang is there!

I'm joining him.

Not gonna be a third wheel.

Dig in.

Right.

I've just got a news.

Phoenix members are on their way.

They should be reaching soon.

I know.

Xia Ling messaged me.

The script is more or less done.

Need a half-day leave?

Spend some time with the guys.

It's alright.

I'm not done with the preparation.

Not much time left.

I'm done with my meal.

I'll be heading back to the hotel first.

Bye, Teacher Luo.

Qiu Ying?

Qiu Ying..

- Sister. - You have all arrived?

I've missed you, Sis.

I've missed all of you too.

You looked good.

Seems like things are going well.

Thanks, Sister Wen.

It's been tough on you all these while.

Not at all.

Uhm.. Qiu Ying..

All of us really missed you.

Especially Xiang Kong.

Oh yeah..

I.. I have a call to make.

I'll help you hold this first.

I'm off to make a call.

Everyone is tired.

Let's head up to rest.

Let's go. We're heading up first.

Sis, I'm off.

I'll be off too.

Qiu Ying.

Are you doing well?

Pretty good.

Everyone treats me well.

Qiu Ying.. I..

I spoket to Coach Luo yesterday.

He says..

The opponent teams from North America are strong.

Legends might not even pass the preliminary round.

So.. The expectations

are solely dependent on Phoenix.

All the best.

Qiu Ying..

I will never forget our promise.

Phoenix will definitely be the champion.

We will succeed internationally!

I'll wait for you at the finals.

I've got to prepare. Bye.

Bye.

Ladies and Gentlemen!

Welcome to the 2019

International ICONQUER Championship!

I'm your host, Alan!

Hey! To all fans!

Do you still remember me?

I can feel their energy inside here tonight.

Ladies and Gentlemen! And it is electric!

There is a Chinese idiom called

"Elated to meet friends from a faraway place"

Being your host tonight,

Let's put our hands and welcome our fellow teams

and ICONQUER fans!

Welcome!

Yeah.

This is the first year where the International Championship

is being held in China

which is quite the honour.

That's right. Today's competition..

There are 16 teams from 24 different countries.

We have 2 teams from China namely the Phoenix and Legends.

This competition is

using the double elimination method

to find the ultimate champion.

I can't wait any longer.

Let's together witness this historical moment

Yeah!

I think that our teams are about ready to setup

on their final battles. Let's invite the first team out.

Can we please welcome with a big round of applause

Team Inception!

Let's welcome Inception!

Welcome on stage!

Welcome, Inception!

Next, let's welcome the team from China.

Legends!

Welcome Legends on the stage.

Alright, ladies and gentlemen.

We're ready to start this thing off.

May the game officially begin!

The competition begins!

Both teams, please take your seats.

Gentlemen, please take your seats.

Legends and Inception are the first teams to kick the game started.

Both teams look stressed at the moment.

The winning team will challenge

the next winning team.

The defeated team will enter

the pre-eliminated category

to face another round of elimination.

Don't attack!

There are stamina left.

No worries. I can handle.

Congratulations to Inception!

Successfully advanced!

Inception is pretty strong.

Earlier,

Inception defeated the elite team, Tatan!

Unbelievable!

In the elimination round,

Legends and Tatan

are going through the tough battle.

Lin Yi Xuan!

It's okay.

It's only our first year.

Lin Yi Xuan!

We're good enough. Don't be depressed.

Sorry.

What is there to cry?

- Sorry. - What is there to cry?

I lost.

Are you not playing this anymore, Lu Feng?

Stand up! Buck up!

Not trying again next year?

Given up in gaming?

What is there to cry? And you!

What is there to cry?

Xiang Kong.

I've really tried my best this time.

Next,

all depends on you guys.

Win the championship on our behalf.

Get up! Stand up!

Don't be embarrass! Stand up!

This grudge..

I'll definitely avenge this!

Count me in.

Count me in too.

Me too.

Don't forget Legends' motto.

Legends! Never give up!

We can do it!

Attack!

Keep going, Phoenix!

Hang on. Wait for me.

Wait for me. Cooling time.

Attack now. Let's interchange.

Yes, attack!

Phoenix' performance is totally impressive!

Pei Xi and Xia Ling managed to kill the opponent.

We won!

Phoenix!

Xiang Kong won!

Really?

Look..

Attack!

Go go go!

Yes! That's the way!

Go go go!

Yes! Yes!

Won! Yes!

I'm heading in front!

Control! Control!

Go go!

Pretty! Attack!

Push!

Lin Yi Xuan!

Take care of your eyes.

Xiang Kong is winning this soon.

Attack!

We're nearing!

Got it!

Go!

Pretty!

Xia Ling! Go for it!

Okay! Go go!

Nice shot!

Congratulations to Phoenix for being

the champion in the 'Winning' category!

Successfully eliminating to the finals!

Xiang Kong won again!

We can head there to watch the finals!

Are you sure about it?

Of course!

I've promised him.

I must see him win the championship in person.

Then tell him later.

Your eyes have recovered.

You will help me, right?

Tony..

help me, will you?

Just once. I beg you.

Congrats to Phoenix for entering the finals!

They will be competing with the champion last year, Tatan!

Stay tuned to watch who will be the winner this year!

No way. Ji Xiang Kong..

I can't let them enter the finals easily.

What are you planning to do?

Get their reputation marred.

Distract their attention.

To get their mood affected.

To stop them from winning.

Are you crazy?

You're banned for a year.

If you were to make any mistake,

you might be blacklisted by ICONQUER.

I don't care.

I must stop them from winning!

Give me my handphone.

Qi Yue, let's not fight with them.

Have you gotten over it?

If it wasn't Ji Xiang Kong and Qiu Yue,

we wouldn't have

ended up this way.

We can't blame anyone else.

Otherwise, who else?

Blame ourselves.

I once thought

eliminating Qiu Ying, I'll be able to

achieve everything that I've wanted.

So I tried my best.

Through ruthless means.

Same for you.

For the sake of being the Captain,

you lost yourself.

In the past, status doesn't matter to me.

But only being the Captain

makes us a compatible pair.

Captain is just a status.

I'm in love with you, as a person.

All these while,

I've always wanted to be the first.

I just want to prove my capabilities.

I don't want to be look down.

Because I felt I wasn't a good fit for you if I weren't a Captain.

If there isn't me,

do you still want to be an e-gamer?

Gaming has always been my dream.

It wasn't for the sake of anything.

I just want to play the game right.

But I've nothing left now.

You still have me.

All these years,

the only thing that I've done it right

was being with you.

I have nothing now.

Are you really fine with that?

Qi Yue.

Let's start afresh.

Shall we?

It's been ages since I've last seen you smiling this way.

Phoenix won.

Afterall, I used to be part of Phoenix.

It's been hard on Xiang Kong all these while.

Right. I'm meeting Shu Wen in awhile.

You.. Want to come along with me?

Show them some support.

I.. It's okay.

I don't want to disrupt them.

I... I will help you.

Sorry.

Hello?

Alright. Got it.

[Qiu Ying's internship pass]

Right.. Your internship pass.

When you ended your internship,

you left it on your desk.

I happened to see it so I kept it.

You can have it back.

Uhm.. Thank you.

How careless can I be.

Right! Luo Yang!

It's the International Finals tomorrow.

It's my first time hosting at such a grand stage.

I'd like more time to prepare.

You can head back first.

I'd like to head to the news centre in the afternoon.

To take a look at Phoenix's playback.

You don't have to.

You have prepared enough.

But Teacher Luo..

I'm still lacking alot.

Stop calling me Teacher.

You're my partner.

Since you are capable in coming this far,

don't let any irrelevant matters affect you.

But I..

Enough said.

Live narrators like us need a break too.

I'll treat you a meal tonight.

Just the both of us.

See you at the lobby an hour later.

I..

No rejections.

It's my birthday today.

Birthday?

Don't believe me?

No..

Alright then. I'll see you later.

I'm heading back first.

Let's go.

Do you think..

Luo Tian is going to confess to Qiu Ying tonight?

Most likely.

Luo Tian looked abnormal today.

Really?

They are indeed a compatible match.

Xiang Kong?

Are you here to look for Qiu Ying?

Just happen to pass by.

Wasn't it speculated on the Internet that

Fu Miya left the entertainment industry due to loss of sight,

Ji Xiang Kong took great care of her,

both parties have reconciled?

Why does it seems like

Ji Xiang Kong hasn't gotten over Qiu Ying?

I think Ji Xiang Kong still likes Qiu Ying.

Ji Xiang Kong broke up with Qiu Ying for the sake of his ex girlfriend.

Teacher Luo still stand a chance!

Enjoy your meal.

Thank you.

I hardly celebrate my birthday.

Especially,

celebrating my birthday with a girl.

Thank you for asking me to celebrate your birthday with you.

I know. You're trying to ease my tension

for tomorrow's competition.

Nope. I really..

want you to celebrate my birthday with me.

You're an extraordinary partner to me.

Right.

Happy birthday.

I thought you didn't know today is my birthday.

How did you get me a present?

I've prepared this a long time ago.

I didn't have a chance to give it to you.

Regarding the strategy leakage incident,

if it wasn't for you,

I wouldn't have cleared my name.

Today is a good oppurtunity to give this to you.

This is the first present I've received.

Thank you.

Because you don't celebrate your birthday.

That's why you don't receive presents.

I don't really like such things.

I don't like owing favours.

Rather than remembering the favours I owe,

it's better to think of

how should I get things done in a better way

and not seek help from others.

I.. should be someone

who is hard to get along with.

I'm strict and unappreciative.

Not at all. You're the best teacher to me.

Why are you calling me teacher again?

Of course!

Since 'The Next Big Thing',

to entering GTV,

you have taught me many things.

If it wasn't for you,

I wouldn't have improved so much.

Thank you, Teacher Luo.

But I..

I didn't want to be your teacher.

I want to take this opportunity to give you this present.

From tomorrow onwards,

I hope that you will not

see yourself as a student.

You are Qiu Ying.

ICONQUER's best female live narrator.

All the best.

I will do my best.

Do you think..

Luo Tian is going to confess to Qiu Ying tonight?

Most likely.

Luo Tian felt unusual today.

Really.

They are indeed a compatible match.

[Qiu Ying]

Free? Have a drink at the rooftop.

Happy birthday.

Birthdays are not meant for me.

Was Qiu Ying with you earlier?

Why do I sense jealousy?

It's just celebrating a Teacher's birthday.

What is there to be jealous of?

I can't seem to stop people

from calling me 'Teacher' today.

Honestly speaking,

I've wanted to woo Qiu Ying since a long time ago.

I've never expected that

you'd be a rival one day.

Right.

Because I've always believe that

you will make Qiu Ying happy.

Why?

Speechless?

Never did I expect

a teacher I have respected

would interfere in our relationship.

You're saying that..

your relationship with Qiu Ying can be easily interfered?

Qiu Ying has sacrificed so much for you.

But you?

You have hurt her endlessly because of Miya!

You have exposed her to all the gossips and rumours of public!

Ji Xiang Kong! Who do you love exactly?

It's none of your business.

If you're hurting Qiu Ying,

it concerns me!

Ji Xiang Kong.

Do you love Qiu Ying?

Of course, I love her.

I will always love her.

No matter who she chooses,

I will always love her.

Choice?

She has no one to choose.

You're her only choice.

You're right.

I've wanted to interfere your Qiu Ying's relationship with you.

Today..

I've wanted to confess to her.

But she never give me a chance to say it.

Don't be too glad about it.

I'm not letting it easy on you.

If you are hurting her with Miya,

even if I'll be rejected a million times,

I'm definitely going to make her mine.

Don't worry. I will clear things up with Miya.

I won't give you any chance.

No matter what,

I will never give up on Qiu Ying.

Do you know why did I bring you here?

Why?

To remind you about what happened

5 years ago.

5 years ago?

5 years ago!

We're here for a competition!

I was so stressed up.

You brought me here to calm me down.

We ended up sitting here for the entire night.

Have you forgotten?

I remember.

You don't remember!

Silly!

I remember everything I've done with you.

All these years,

I'm sorry.

From today onwards,

for what we have missed,

for what we have lost,

we must find them back.

The International Championship.

I will stay by your side till it gets to your hands.

That's our last chance.

We need to find a way around the shadow tactics

But the shadow tactics is unbeatable.

I don't give a shit!

We do it by tonight!

Otherwise, no one would get to sleep.

Understood? Huh?