Original subtitles

Muito bem, meninos. O almo�o est� pronto.

Isso! Vencedores!

Aske, ajude o Bastian a sair.

Voc� est� bem?

Eles s�o muito fofos.

N�o quer ter seus pr�prios filhos?

Claro. S� preciso encontrar algu�m que vai ter eles comigo.

Isso � um problema pra voc�?

N�o podemos ser todos sortudos como Lasse, podemos?

Poderia ser mais r�pido se voc� n�o morasse com sua m�e.

Imagino.

Muito bem meninos, vamos comer.

Um brinde ao meu filho mais novo, o novo chefe do clube.

- Boa id�ia. - Sa�de, querido.

- Parab�ns. - Obrigado.

Agora n�s precisamos que voc� comece a jogar de novo, Lasse.

Tudo a seu tempo.

N�o est� com fome, Bastian?

N�o? Esse n�o parece ser voc�.

- Ele est� doente? - N�o sei, Bodil.

Se sente mal?

Coma alguma coisa.

Bastian, coma sua comida.

- Lasse, n�o. - O menino est� s� brincando.

Est� bom?

Responda a pergunta. Voc� me ouviu?

Sim.

Sa�de!

Sa�de.

- At� logo, meninos. - At� mais, m�e.

Voc� vai estar em casa para o jantar amanh�?

N�o vou voltar cedo. Vou encontrar algu�m na cidade.

V�o ter sobras, ent�o.

At� mais, querida.

Posso ir?

N�o pode. N�o tem lugar.

Bastian, as bolsas e a vov�.

V� ler "Contos de Fada" na barraca. Voltarei em um instante, ok?

- At� mais. - Tchau, Aske.

Tchau.

Tchau!

Voc� est� satisfeito ou quer outra?

N�o, obrigado.

Eu estava pensando que talvez...

Quero dizer...

Voc� pode me emprestar alguma grana?

Claro. Quanto?

Cinquenta. Sessenta, talvez.

Sim, claro. Sem problema.

S� pra fechar as contas, sabe?

Claro. Ajudamos uns aos outros, certo?

- Aonde est� o Aske? - Na barraca, eu imagino.

Certo.

Voc� vai passear com Hans.

Fa�a o que eu disse! Ouviu?

Quer vir?

Ponha seus sapatos, ent�o.

Eu gosto muito de voc�.

Ele est� dormindo?

Como eu vou saber, porra? Veja voc�.

Caralho, sua intrometida.

Lasse, ele n�o est� aqui. Aonde ele est�?

Porra, acho que ele fugiu, ent�o.

Eu devia fazer o mesmo.

Cai fora, ent�o.

Se sou t�o nojenta e feia como vive dizendo, ent�o desaparece!

Hans foi dar uma volta?

Sim!

Aske foi com ele?

- Aske foi com ele? - Pelo amor de Deus, foi!

- Voc� deixou Aske sair com Hans? - Eles s� foram dar uma volta!

Voc� n�o deixou.

Eu vi a maneira como Hans olha pra Aske. Ele � doente, um pervertido.

Eles s� foram passear! N�o h� mal nisso.

Meu Deus...

- Me deixe ir. - Voc� fica aqui!

Se ele tocou no meu filho eu juro que vou te matar!

- Solte ele! - Mam�e...

- Mam�e... - Eu estou aqui.

Voc� me d� nojo!

Que merda voc� est� fazendo?

Espere s�.

Voc� � um homem morto.

Espere at� a pol�cia te pegar.

Eu realmente espero que a mesma coisa aconte�a com voc� um dia.

Eu vou levar Lasse comigo. Ele j� fez isso com um monte de meninos.

Entendeu?

Se voc� contar isso pra algu�m eu vou te matar, caralho!

Pegue ele! Pegue ele!

M�e?

M�e!

M�e, n�o!

Acorde...

Vamos...

Mam�e...

Acorde, por favor.

Mam�e...

Por favor, acorde.

Por favor, m�e...

PARA MEU IRM�O

CINCO ANOS DEPOIS

Quer ir at� minha casa?

N�o posso. Tenho que pegar o Bastian.

- E tem aquele trabalho de biologia. - Isso pode esperar, � s� pra ter�a.

� um fim de semana prolongado.

Eu t� meio ocupado.

Tudo bem, mas se tiver algum tempo livre, � s� me ligar.

Claro.

Voc� tem companhia.

Oi.

Oi.

Vou fazer uma festa s�bado. Voc� gostaria de ir?

N�o tenho certeza se vou estar mesmo livre.

Bem, se voc� gostar ser� mais que bem vindo.

Te vejo por a�.

- Ela � doida por voc�. - Ela � assim mesmo.

Eu daria qualquer coisa para estar com ela.

J� viu os peitinhos dela?

Um cara pode sonhar, certo? At� mais.

O que voc� est� fazendo?

- Brincando. - Est�? Podemos brincar tamb�m?

Ei, aonde voc� vai?

- Essa � minha casa. - Ent�o o que voc� t� fazendo aqui?

Vai chorar agora?

Ele � forte!

Pare com isso! Pare!

Droga!

O que foi, porra?

� assim que voc� se defende, seu viadinho?

Vamos vazar antes que ele coma todos n�s.

Seu filho da puta!

Bicha!

Ele est� morto?

Sim.

Andreas fez isso.

Quer enterrar ele?

Voc� acha que a mam�e vai tomar conta dele agora?

Sim, tenho certeza que ela vai.

Voc� foi ao enterro da mam�e?

N�o, n�o fui.

- Papai foi? - Acho que foi.

- Voc� vai pra cama mais cedo. - Mas amanh�...

Cale sua boca!

Desgra�ado.

Pra voc�.

Caralho! Seu...!

Que merda de bagun�a! Limpe isso agora!

Comece!

Eu vou te ensinar. Porra, que bagun�a.

J� chega. D� o fora daqui.

E n�o des�a, seu porco.

Coma!

Bastian.

Isso foi uma risada?

Tudo bem. Quer me ajudar com os pratos?

O �ltimo lava os pratos!

- Voc� lava porque foi desclassificado. - Muito engra�ado. Limpe a mesa.

A mam�e te batia?

N�o.

Ela nunca me bateu.

- Ent�o por que papai bate? - � a �nica coisa que ele conhece.

- Ela a maneira dele dizer que estava triste. - Mas ele n�o chora.

Eu sei.

Mas alguns adultos podem estar tristes sem chorar.

Quando crescer, n�o quero bater nos meus filhos.

Fico feliz que voc� n�o me bate.

Acho que n�o vai ter ningu�m pra ouvir minha hist�ria de dormir hoje.

- Estou aqui! - Oh, eu n�o te vi.

- Mentiroso. - T� bem...

Eu n�o podia te ver, mas senti teu chul�.

Aqui.

E Teddy.

Pr�ncipe Mia e Pr�ncipe Ramo cavalgavam pelo vale florido.

O vale floresceu com milhares de flores

nas mais belas cores que se pode imaginar.

Ramo inclinou-se para a frente e abra�ou Simi com for�a.

Seus cabelos eram da mesma cor bonita assim como seus cachos.

Eles cavalgaram pelo vale...

e muito longe eles vislumbraram as as formas de casas antigas.

Era a Cidade no limite.

Pequenos porquinhos chafurdavam na lama.

E toda vez que um deles trope�ava...

todos os outros faziam "oink" como os porquinhos fazem.

N�o havia uma alma � vista...

contudo os dois pr�ncipes ainda sentiam como se algu�m os observasse.

Mas n�o tinha ningu�m l�.

Eles seguiram em dire��o ao centro da cidade aonde encontraram uma mulher velha.

Uma velha abatida que tirava �gua do po�o.

Disse a manivela, enquanto a mulher olhava desconfiada pra eles.

Mas eles reuniram sua coragem, se aproximaram dela e perguntaram...

para onde todas as outras pessoas tinham ido.

Ela olhou por cima do ombro...

como se ela estivesse procurando por alguma coisa ou por algu�m.

E com um coaxar ela perguntou quem eles eram

e quem eles estavam procurando.

Eles explicaram que eram dois pr�ncipes que iriam resgatar a princesa...

do malvado Lord Tigo do Reino das Sombras.

- E agora � hora de dormir. - Conte um pouco mais.

Depois de um dia como o seu, Mias e Ramo j� estariam dormindo agora.

Quando meu pai vai estar em casa?

Logo.

Voc� vai ficar at� eu dormir?

Com certeza.

Durma bem.

Quem �?

Ningu�m que voc� conhe�a.

Abra a porta!

- Oi. Entre. - Obrigado.

- Oi. - Posso pegar seu casaco?

Vamos.

- Voc� est� bem? - Claro.

Eu estou bem.

Me beije.

Fa�a comigo.

Pode fazer sem isso?

- Vai ter um custo extra. - Est� bem.

Vai.

Vamos!

Mete!

Tchau.

Querido Deus.

Por favor, cuide do Bastian...

e fa�a o papai lembrar de tomar as p�lulas dele.

E cuide da mam�e, tamb�m.

Obrigado.

Pai?

Pai! Pai!

Aske?

Aske. Aske...

Voc� est� dormindo?

- N�o, n�o est�. - Eu tamb�m.

Ent�o como voc� est� olhando pra mim e falando?

� pra poder...

fazer isso!

- O que voc� quer agora? - Nada! Pare!

- Por que? - Porque!

- Porque o que? - S� porque!

Promete se comportar, ent�o?

- Posso ir pescar no cais? - Pediu ao papai?

Ele est� roncando.

Com certeza. V� em frente.

- Tchau. - Tchau.

- Oi. - E a�.

- Acabou de sair da cama? - Sim.

Dormiu tarde, hein? Fomos assistir um filme de terror ontem.

- Algum bom? - �timo.

Totalmente americano, mas legal mesmo.

Voc� fez o trabalho de biologia?

N�o, n�o tive tempo. Fa�o outro dia.

- Temos um festa. - Como assim?

Seu pai. Ele ronca.

Meu pai tamb�m ronca. Parece que toda casa vai desabar.

Minha m�e odeia.

- Quer ir pra cidade? - Sim, eu gostaria.

Legal. Vou ao banheiro enquanto voc� come.

- Galera, olha quem �. - � o beb� chor�o.

Vamos dar um "oi".

- Ei, n�o � aquele beb� chor�o? - Com certeza parece com ele.

- N�o deixe ele te comer. - Ele prefere o Magnus.

- Oi. - Tentando pegar o jantar?

- Ei! � voc�? - N�o.

Voc� devia ajudar o seu velho, agora que ele est� desempregado.

Eles n�o compram comida. S� comem as sobras da camisa do pai dele.

Cad� a bicha do seu irm�o?

- N�o pode falar? - Ele est� em casa.

- Voc� pode falar, ent�o? - Teu papai t� l�, tamb�m?

Ent�o, a bicha do seu irm�o e o seu papai se pegam por a�?

- O que voc�s est�o fazendo aqui? - Coroa, eu sei aonde voc� mora!

Deixe eu te ajudar.

Pronto.

Uma vez eu fui maltratado, tamb�m. Mas estou bem, agora.

Eu estou bem. Voc� poderia me ensinar a pescar?

- Voc� n�o sabe? - N�o. Quer me ensinar?

- Voc� pode tentar, se quiser. - Eu gostaria.

Olha aqui. Quer um?

- N�o, obrigado. - Ah, vamos.

Olhe.

Se divertindo?

- Quer um pouco? Ainda tem dois. - N�o, obrigado.

Voc� vai � festa amanh�?

- N�o tenho certeza. - Aske, vamos.

- Quantos v�o? - Umas dez pessoas.

- Voc� devia ir e levar ele junto. - Isso seria �timo. Beleza?

Vamos querida, estamos com pressa.

- Pra onde voc� vai? - Vamos fazer nossas unhas.

Me manda uma mensagem, t�?

E traga sua roupa de banho. Meu pai est� deixando usar a piscina.

Elas s�o gostosas.

- Eu n�o estou com vontade de ir. - O que voc� tem?

- Nada. S� n�o t� com vontade. - Mas por que n�o?

A garota mais bonita da escola te convida pra uma festa... uma festa

e voc� n�o tem vontade de ir?

Eu n�o entendo mesmo o que voc� tem.

- N�o posso ir se voc� n�o quer. - Claro que pode.

De jeito nenhum. Elas s� me convidaram pra ter certeza que voc� apareceria.

Se voc� n�o for, elas v�o me ignorar. Isso n�o � legal.

Tem certeza que n�o quer ir?

- � s� que... - Essa � minha �nica chance de transa.

- Meu pai n�o se sente muito bem. - T� bem.

- Silas... - Deixa pra l�, Aske.

Pense nisso.

Quer jogar "Guerra Mundial"?

- Sim, claro. - Legal.

- Vou usar minha nova t�tica com voc�. - N�o tem nada de errado com a antiga.

Nada contra voc�, mas quando estou jogando on line com algum coreano...

- Eu sou detido. N�o consigo construir nada.

Mas um cara me deu uma dica...

- Coloque sua camisa. - Por que?

- S� porque... - Anda.

Ele disse que se voc� explorar o mapa completamente

antes de seu oponente, voc� quadriplica seus recursos.

- Isso funciona? - Claro.

Eu tentei uma vezes e acumulei uma pontua��o decente.

- Oi. - Oi, Silas.

Curtindo uma gelada, n�?

Voc� sabe.

Ainda bem que a aula acabou cedo, hein?

�, mal posso esperar.

Acho que voc� devia procurar uma amiguinha, ent�o.

�, eu n�o me importaria.

Mas nem todos podemos ter sorte como esse cara.

- O que quer dizer? - Bem...

Aske n�o...? N�o contou pra ele sobre Sasha?

- N�o tem nada pra contar. - Quem � Sasha?

S� uma garota da escola. N�o t� rolando nada.

Ela n�o te convidaria pruma festa se n�o tivesse afim de voc�.

Que festa? Que papo de festa � esse?

Deixa pra l�. N�s n�o vamos a lugar nenhum.

Aske disse que voc� estava doente...

- Eu nunca disse isso. - Que seja.

- Ele disse, �? - Isso n�o importa.

Bom, se Aske quer ir a festa...

ele � livre pra ir. Esse � um pa�s livre.

O que foi aquilo? Voc� n�o contou pra ele sobre Sasha?

- N�o tem anda pra contar. - Isso n�o � verdade.

Por que voc� me disse que ele tava doente? Ele n�o parece doente pra mim.

Umas cervejas a mais n�o deixam uma pessoa doente.

Aske?

Eu gostaria que voc� fosse embora.

Tudo bem.

Claro.

Nos vemos.

Ent�o voc� est� falando pras pessoas que eu estou doente, �?

- Voc� est�? - N�o.

Ah, claro. Voc� t�. Tagarelando por a� com sua boca suja.

Quer saber de uma coisa?

Eu n�o sou o �nico que est� doente.

� voc�! Voc� � quem est� doente da cabe�a!

- Voc� falou mais alguma coisa pra ele? - N�o!

Se algum dia eu descobrir que voc� contou alguma coisa pra algu�m

eu corto sua garganta, caralho! Voc� me escutou?

Talvez seja melhor desistirmos disso, do jeito que as coisas t�o indo.

N�o, pai. Eu fa�o.

Pai, eu vou fazer!

Teu rabo � mais triste at� mesmo que o da porra da tua m�e.

- Talvez ele fa�a melhor. - N�o, pai... Eu vou fazer.

Jesus, voc� � pat�tico. Me lembra sua m�e.

Voc� pode me mostrar mais tarde

como sua performance melhorou.

Voc� est� chorando?

Eu gosto de voc�, Aske.

Venha aqui.

Eu tamb�m gosto de voc�.

Estamos saindo.

Sem hist�rias para dormir?

Essa noite n�o. Papai est� esperando l� embaixo.

- Merda. - Eu sei.

Aonde voc� vai?

S� vamos dar uma volta. Voltamos pra casa logo.

A� eu venho te ver, t� bem?

E o meu rem�dio?

- Voc� n�o precisa dele hoje. - T� bem.

Tire o cinto de seguran�a.

Tire isso!

Fa�a o que eles dizem. Entendeu?

- Voc� entendeu? - Sim, pai.

Se n�o, essa vai ser sua �ltima vez.

E voc� sabe o que isso significa, n�o �?

Se abaixe.

Vamos.

Entra a�.

Saia da�. Vamos.

Deita!

Cala a porra da boca.

Voc� tem o mar, a praia, a floresta,

os campos. Voc� tem tudo aqui.

- � um �timo lugar pra viver. - Oh, a� est� voc�.

Mas vamos voltar para a cidade. Minha esposa n�o arruma um emprego aqui

e as crian�as est�o come�ando na escola.

- Voc� n�o pode ir e voltar. - Ela j� faz isso.

Olha voc� a�, Aske. Voc� � o melhor.

- E muito animado. - Do jeito que gostamos.

Com uma bela bunda!

Aske � um querido.

E voc� vai para casa agora. V� para casa!

Quer dizer, ela estava em toda parte. Com um rabo desses...

Ou at� maior. A quest�o �...

que essas vacas gordas t�o doidas pra agradar.

E sempre com uma boceta aberta pro seu pau.

Jesus, voc� � demais. Preciso lavar isso.

Ele tem uma mente suja.

Ta� um grande dia.

Que gozada.

O que voc� est� esperando?!

Fa�a! Fa�a! Me leve!

O que voc� est� esperando?! Fa�a!

Fa�a! Fa�a!

Fa�a, caralho!

Anda! Manda ver!

O que voc� est� esperando?!

- Aqui est�. - Obrigado.

Quer ir comigo pra Hjorring no domingo?

Tem uma conex�o?

Como eu sempre fa�o. Um menino e uma menina.

- Idades? - Onze e doze.

Pode pegar a garota. Ela est� completamente limpa.

Pode film�-los juntos, tamb�m.

T� dentro.

Ele pode atuar?

Ele pode fuder ela bem?

De acordo com o pai dele, ele � muito precoce.

Sa�de.

Oi.

- Lasse. - Karen.

Oi, Karen. Voc� est� bonita.

- N�o... - Mas voc� est�.

Um homem n�o pode mais falar o que pensa? Sa�de.

- Sa�de, Lasse. - Sa�de.

Aske...

Papai est� fazendo barulhos.

Venha aqui.

- Que merda voc� t� fazendo? - Cale a boca!

- Oh, � melhor isso estar desligado! - Eu sei que voc� gosta disso.

Voc� n�o sabe merda nenhuma. Isso � nojento!

Ent�o cai fora da minha casa!

Seu pervertido escroto! Voc� � nojento, caralho!

Sua puta desgra�ada.

Quer dormir aqui?

Tudo bem.

Vamos fingir que � p�o integral. Vai ser como no Conto de Fadas.

Claro, podemos fazer isso.

O que foi?

- O que � isso? - Tem algu�m l� fora.

� o Fillip?

Algu�m ou alguma coisa est� l�. S� sei disso.

Pode ver ele?

Acho que s�o os Espi�es Negros.

N�o posso v�-los.

Melhor nos escondermos na floresta. N�o estamos seguros aqui.

Mas eles v�o nos ver se corrermos.

N�o se pegarmos esta concha e atirarmos pela janela.

O barulho vai distra�-los e ent�o n�s corremos pro outro lado.

T� legal?

Legal.

Vamos!

Bastian...

- � perigoso ficar aqui. - Por que?

Porque tudo aqui vai nos dedurar para o Lord Tigo.

A sujeira, os galhos...

As velhas �rvores falam com ele. Pode ouvi-los?

E o vento sussurra...

A floresta � amaldi�oada.

Se ficarmos aqui muito tempo vamos ser capturados.

E ent�o nunca vamos libertar a princesa na torre do mar.

Isso � s� um jogo, certo? N�o � real, �?

Talvez. Vamos.

Ah, a� est�o voc�s, seus filhos da puta.

S� lhes interessa aparecer quando � hora de comer, n�?

Nessa hora voc�s aparecem.

V� pra cima, Bastian. Fa�a o que o escroto do teu irm�o disse.

Suba!

Meu Deus... Suba, Bastian!

Aske!

Aske...

Aske, Aske, Aske...

O que foi?

Papai s�...

precisava de uma soneca.

Ent�o, n�s vamos?

Hoje n�o � bom.

Que amigo voc� �!

Ataque!

Bastian?

Voc� acha que poderia se cobrir sozinho hoje?

Por que?

Silas quer mesmo que eu v� a uma festa. Tem umas garotas...

Elas v�o beijar?

Talvez. Se elas tiverem vontade.

Voc� pode, ent�o?

Estarei em casa antes de anoitecer.

E eu te conto duas hist�rias amanh�.

Papai n�o vai ficar bravo?

- Ele est� dormindo. - Voc� tem certeza?

Absoluta.

Teddy pode me cobrir.

Claro que ele pode.

Quem vai te cobrir quando voc� crescer e eu n�o estiver por aqui?

Voc� acha que Teddy vai?

N�o, minha esposa vai fazer isso.

T� bem. Voc� acha que ela vai fazer isso todo dia?

Vamos esperar que sim.

Claro que ela vai.

T� pronto.

E os presentes? Eu n�o trouxe um.

Podemos dividir o meu. � bem caro pra dois.

- Tem certeza? - Tenho. Vamos.

Eles est�o aqui.

Voc� est� pronto?

Como chegamos l�?

Oi!

- Voc�s est�o b�bados? - Ainda n�o. Voc� est�?

Vamos.

- Ent�o temos tudo para n�s? - O pai da Sasha � o assistente da piscina.

Deixem suas coisas e entrem a�. Vamos ficar muito doid�es.

Isso vai ser divertido.

Oi. Feliz anivers�rio.

Isso � de n�s dois.

Oi, Aske!

Voc� est� bonito.

- Oh, voc� trouxe um presente. - Abra!

Tem uma primeira vez pra tudo.

- S� n�o gosto disso. - Voc� nem provou.

Tem outra coisa pra beber al�m de cerveja?

Pra voc�.

- Experimente isso. - Obrigado pelo presente.

David, voc� poderia...?

- N�o bebe cerveja, Aske? - N�o, na verdade n�o.

- A isso. - Sa�de!

Como estava? Nada mal, n�?

E agora eu acho que � hora de cantar uma m�sica de anivers�rio...

para minha queridinha.

Oh, ele j� est� acordado. Os outros, se levantem.

Hoje � o anivers�rio de Sasha!

Viva! Viva! Viva!

Ela tem certeza que vai conseguir o presente que estava desejando...

com muito chocolate quente e bolo de anivers�rio.

Sa�de, querida!

Bastian falando.

Oi, � o Hans. Posso falar com seu pai?

- Ele t� dormindo. - T� vendo. Poderia acordar ele?

- T� bem. - Bom garoto.

�+ pra voc�.

Pai?

Aqui.

- Al�? - Dormindo no meio do dia?

Foda-se.

Hjorring �s tr�s da tarde. Sa�mos daqui �s nove.

Sim, que seja.

Bebam isso.

De um gole!

Aske?

Aske!

Aonde est� a porra daquele garoto?

Voc� sabe onde ele est�?

Sabe?!

Aonde?

Numa festa.

T� vendo.

Aquele fodido.

Ligou pra ele?

Ele n�o respondeu?

N�o.

Vem aqui.

Venha comigo. Vamos, caralho!

Tire sua cueca! Tira! Anda!

O que que voc� tem?

Isso t� completamente mole. D� o fora daqui!

Vai foder o rabo do teu pai se isso te d� tes�o!

Foi bom?

Foi bom assim!

Era t�o pequeno assim?

Ele nem conseguia ficar duro, ok?

Querida, o que foi?

Aske n�o podia...

conseguir.

Me desculpe.

Mas querida, � s� um pinto.

Um pintinho m�nimo.

Quer um pouco?

Cad� o Aske?

Por que voc� n�o cai fora, Silas?

E leve Aske com voc�.

Tchau, Silas.

Tchauzinho!

O que aconteceu?

Sasha voltou

e agora ela t� dan�ando com um outro cara.

Voc� n�o conseguiu fazer?

Aske, voc� n�o p�de?

N�o! E nem voc� poderia se o teu pai tivesse metido em voc�

e for�asse voc� a fazer sexo com estranhos toda hora!

V� se foder, Silas!

Aske...

O que foi?

� o teu pai? Ele faz mesmo as coisas que voc� falou?

N�o me toque!

Eu s� quero te ajudar.

Sou teu amigo.

Bastian sumiu.

- Ele sumiu? - Sim.

E...

E a cueca dele t� jogada perto do meu pai.

Voc� sabe aonde ele pode estar?

N�o.

N�o fa�o id�ia. Talvez na barraca dele.

Muito bem, vamos dar uma olhada.

Coloque uma camisa e calce um sapato.

Vamos encontrar ele, t� bem?

Bastian.

Ele disse que isso foi tua culpa.

Eu n�o gosto mais de voc�.

N�o quero ir pra casa.

N�o!

Quer dormir na minha casa?

N�o quero ir pra casa.

Voc� pode dormir na minha casa.

Acho que vamos dormir aqui.

S�o bem vindos.

Mas e amanh�?

- N�o sei. - Voc� vai pra casa?

N�o quero ir pra casa. Aske...

Voc� n�o tem que ir. Eu prometo.

O que voc� vai fazer? N�o podem ficar aqui.

N�o sei, Silas. Mas n�o vamos pra casa.

Voc�s poderiam ficar na nossa cabana na Noruega.

- Noruega? - Sim.

Mas � muito longe.

N�o � esse o objetivo? Bem longe daqui.

N�o sei.

O que os seus pais iam falar?

Isso n�o � um problema.

Aske, venha aqui.

Voc� est� bem? Vou estar l� fora.

O que quer que voc� fa�a, voc� tem que ir � pol�cia.

- Mas ele � meu pai. - E voc� filho dele.

Bastian � filho dele. N�o t� certo. Isso tem que parar.

- E s� a pol�cia pode parar isso. - Voc� acha?

Acho.

Eu poderia falar com meus pais e...

Isso tem que acabar.

Voc� t� completamente zoado. Minha consci�ncia t� me matando.

- Isso n�o importa. - Importa sim.

N�o � certo.

Tem certeza que n�o quer vir?

Tenho. Vamos ficar aqui.

OK. Eu voltarei de manh� e depois vamos lev�-los at� l�.

Tudo bem.

- Voc� vai contar pra eles agora? - N�o, vou esperar at� voc� ter ido embora.

Minha m�e ia gostar de mant�-los aqui. � melhor eu esperar.

Posso te dar um abra�o?

- Me desculpe. - Aske, caralho!

Eu sou o �nico que t� arrependido. T� bem?

Sou o �nico.

Amanh�, tudo bem?

At� mais.

Voc� parece bem animado.

Voc� ficaria igual se seus filhos ficassem fora a noite toda.

� por isso que eu n�o tenho filhos. Eu cuido de mim mesmo.

Bem, n�o �?

Aqui tem algum dinheiro.

Pegue.

Tem muita comida na cabana.

Pegue o que voc�s quiserem.

Vou anotar o endere�o.

Fica bem perto da esta��o de trem.

A chave est� embaixo do toco de �rvore perto da porta.

Vai ficar tudo bem, Aske.

�.

Vou falar com meus velhos essa noite.

Pode cuidar de si mesmo e do seu irm�o mais velho?

E seja um bom garoto, t�?

Te vejo por a�.

Pode apostar.

Ela � fofa, n�?

Voc� pode toc�-la.

Vamos. D� um beijo nela.

William!

Voc� est� bem?

Bastian?

Voc� acha que o papai sente saudades da gente?

Voc� sente saudades dele?

Sinto da mam�e.

Eu sei.

D�i muito.

Eu sei.

Venha aqui.

T� tudo bem.

Ei...

Papai � doente.

Mas por que ele fez aquela coisa com o piupiu dele? Eu n�o sou uma menina.

Eu n�o sei.

Ele disse que eu tinha que ajudar ele porque voc� n�o tava l�.

Voc� fingiu ser uma garota, tamb�m?

- Aske? - Sim.

Mas o jogo acabou agora, t� bem?

Bom.

- Voc� t� com fome? - Sim, um pouco.

Vamos procurar comida. Ou talvez pegar um peixe no lago.

N�o posso fazer isso.

- Claro que pode. - N�o, voc� faz isso.

Vamos encontrar alguma coisa aqui, ent�o.

Alm�ndegas ou... salsichas e espaguete.

Salsichas e espaguete.

Tudo bem.

Simi se levantou e relinchou

quando dois homens encapuzados sa�ram de tr�s das �rvores.

Mias apertou-se contra Ramo

quando os homens come�aram a uivar como b�rbaros.

Um deles agarrou as r�deas de Simi.

De repente, mais homens apareceram.

Eles puxaram os dois pr�ncipes para o ch�o.

E mesmo que gritassem para que parassem

os homens apenas riram desdenhosamente.

Dois dos homens maiores e mais pesados

abra�aram Mias e Ramo

e os atiraram de costas.

E apesar de terem lutado,

foi in�til.

O homem segurando as r�deas deu a ordem de seguir em frente

e de repente todos tinham desaparecido.

Mais uma vez, a floresta caiu absolutamente em sil�ncio.

Voc�s chegaram em seguran�a?

Eu contei pros meus pais e minha m�e chamou a pol�cia.

N�s n�o fomos. Afinal, ele � meu pai.

N�o posso falar agora. Voc� n�o pode vir?

Claro.

Voc� � um filho da natureza.

- Acha que tem algum peixe aqui? - N�o. De onde eles viriam?

Mas o rio deve estar cheio de peixes.

- Quer ir? - Claro.

Ol�?

Aske?

Ali. Jogue.

Mias e Ramo se esconderam dos Miorafferes atr�s de algumas pedras grandes.

O que � isso?

As criaturas gigantes que vivem nas Plan�cies sem Fim.

Como um cruzamente de uma girafa com um elefante.

S� que eles s�o muito maiores e t�m seis pernas.

Pare! Hans! Hans!

Hans!

Pra onde est� levando meu filho?

Voc� � meu melhor amigo no mundo.

E voc� � meu melhor amigo.

Venha aqui.

Bastian?

Bastian!

Bastian!

Mais um passo e eu explodo a porra da cabe�a do seu irm�o!

- Venha aqui! - Pai, n�o...

Anda! Devagar!

Voc� planejou se esconder aqui e me deixar apodrecer na cadeia. Foi isso?

Eu vou te ensinar, caralho!

Voc� � t�o pat�tico, gritando como a puta da tua m�e!

E aquele seu amigo...

Corre!

Caralho!

Corre!

Vamos!

Vamos!

Bastian, vamos!

Voc� est� morto! Condenado a apodrecer!

E n�o se atreva a voltar!

Bastian, fique comigo!

Ouviu? Fique comigo!

Aske...

Bastian, fique comigo!

Me ou�a!

Bastian, fique comigo! Por favor!

Bastian, fique comigo...

N�o...

Bastian, Bastian...

Por favor, Bastian!

Por favor, fique comigo!

Voc� e eu, Bastian. Voc� e eu!

Bastian, Bastian...

Voc� e eu...

Me desculpe.

Me desculpe...

Legenda: .:MGross:.