Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Walid, what's going on?
2
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
What's going on?
3
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Drive!
4
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
What happened?
5
00:05:12,160 --> 00:05:14,520
Catastrophe.
6
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
-What about Abir?
-I think she was wounded.
7
00:05:19,360 --> 00:05:21,960
-Is she alive?
-I don't know, I'm not sure.
8
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
You were there,
didn't you see?
9
00:05:23,680 --> 00:05:27,080
I saw her lying on the ground,
I don't know if she was alive.
10
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
What about the Sheikh?
11
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
He died a Shahid.
12
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
May God have mercy on him.
13
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
Let me think.
14
00:05:49,360 --> 00:05:52,760
To think?
Now you want to think?!
15
00:05:52,920 --> 00:05:56,600
You should've done that before
ordering me to blow him to bits!
16
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
Do you know
who you're talking to?!
17
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Yes, I know full well
who I'm talking to.
18
00:06:01,280 --> 00:06:04,680
The only thing that matters to you
is revenge. Your decisions stink!
19
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
Walid!
20
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Have you forgotten that I raised you
with my own two hands?
21
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
The Sheikh is dead because of you
and God knows what's with Abir.
22
00:06:11,600 --> 00:06:15,080
If it weren't for your fucking cousin,
this wouldn't have happened!
23
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Don't you talk about her like that!
24
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
Think about it!
25
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
How did the Jews know
he was booby-trapped?
26
00:06:22,440 --> 00:06:26,040
It's easy for you
to pin it all on her, huh?
27
00:06:26,200 --> 00:06:29,040
Who else then? You?
How did they know?
28
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
She'd never tell anyone.
29
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
Stop whining like a baby!
30
00:06:33,760 --> 00:06:37,760
You're either a fighter
or a child.
31
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Bring her here.
32
00:06:49,480 --> 00:06:51,800
You're making a big mistake.
33
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
She's my daughter.
34
00:06:54,520 --> 00:06:56,880
What will people think
of you if you let her
35
00:06:57,040 --> 00:06:58,880
get treated in
an Israeli hospital?
36
00:06:59,040 --> 00:07:02,600
My daughter is there. Who cares
what people will think of me?
37
00:07:02,840 --> 00:07:04,520
You know what they'll call you?
38
00:07:04,680 --> 00:07:06,440
A traitor.
39
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
That you collaborated with Israel
to get treatment for your daughter.
40
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Have you forgotten Ali Karmi?
41
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
Ali did it for his daughter's sake,
and I think he's a hero.
42
00:07:14,800 --> 00:07:17,280
I think he knew the price
he would pay.
43
00:07:17,440 --> 00:07:20,440
Our family never collaborated
with the Israelis,
44
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
and you're a member
of this family.
45
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
Have your daughter treated
in a Palestinian hospital.
46
00:07:26,240 --> 00:07:29,520
Enough. I'm taking the kids
and getting out of this town.
47
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Watch Ahmad for me.
48
00:07:31,120 --> 00:07:34,680
Tell him that I went to get Abir
and that I'm coming back for him.
49
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
-What is it, dear?
-A call for Nassrin.
50
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
Thanks.
51
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
-Hello?
-Hi, Mother.
52
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
Hello, my dear son.
53
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
How's Abir?
54
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
Is she alive?
55
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
Yes, my son.
Abir is alive,
56
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
but her eye was wounded.
57
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
Praise God.
58
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Is Nassrin there?
Put her on.
59
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
Nassrin is here, but...
60
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
She can't come to the phone.
61
00:08:15,920 --> 00:08:19,240
What do you mean?
Let me talk to her.
62
00:08:19,400 --> 00:08:22,080
Talk to him.
Talk to him.
63
00:08:23,640 --> 00:08:28,200
Hold on. She's too upset
to talk now. Stay on the line.
64
00:08:31,360 --> 00:08:33,960
Don't hang it up,
stay here.
65
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
Talk to him, I tell you.
66
00:08:37,480 --> 00:08:39,720
He's your husband,
the father of your children.
67
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
You and the children
mean the world to him.
68
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
You're the air
that Abu Ahmad breathes.
69
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
You're talking to me
about the children?
70
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
Do you even hear yourself?
71
00:08:50,480 --> 00:08:55,200
You think we're in favor
of this war? That we want it?
72
00:08:55,360 --> 00:08:58,680
-You're not the only one suffering here.
-Enough!
73
00:08:58,840 --> 00:09:02,400
Stop using my anguish
as an excuse for your son's doing.
74
00:09:03,160 --> 00:09:08,480
Whether you like it or not, people
think of you as the Panther's widow.
75
00:09:08,640 --> 00:09:11,720
I really wish I were
the Panther's widow.
76
00:09:24,840 --> 00:09:27,200
My dear son,
my love,
77
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
Nassrin...
78
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
...went to visit Abir
at the Israeli hospital.
79
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Do you need any help?
80
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
Come, I'll help you.
81
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
Please, my daughter
is in the hospital.
82
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Sorry, it's an emergency,
my daughter is in the hospital.
83
00:12:56,640 --> 00:12:57,560
Go ahead.
84
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
-May I?
-Sure.
85
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
Sunglasses off.
86
00:13:12,320 --> 00:13:13,840
Come on.
87
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
Strip.
88
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Strip.
89
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
-My daughter is in the--
-Shut up.
90
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Come on,
shoes off.
91
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
Come on, strip, faster.
92
00:14:23,600 --> 00:14:25,760
My daughter is alone
in the hospital. She's eight.
93
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
Faster.
94
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
Strip.
95
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
The Hijab.
96
00:15:11,200 --> 00:15:12,880
Bow your head.
97
00:15:33,520 --> 00:15:36,960
-Sorry about her degrading behavior.
-It's alright.
98
00:15:37,120 --> 00:15:40,080
I'll wait outside while you get dressed.
I'll drive you there.
99
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
It's hot like hell, damn it.
100
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
I really apologize for her behavior.
101
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
There was no reason for that.
102
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
I don't care about that.
Where is Abir?
103
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Do you know where she is?
104
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
She's in
Hadassah Medical Center.
105
00:16:30,280 --> 00:16:33,880
She was wounded in her eye,
she needs surgery.
106
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
How bad is it?
Can she see?
107
00:16:37,480 --> 00:16:38,560
How is she?
108
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
We'll know
only after the surgery.
109
00:16:44,720 --> 00:16:49,120
I want to transfer her here,
to Ramallah, for her surgery.
110
00:16:49,280 --> 00:16:53,120
Wait. First speak with the doctor,
then decide.
111
00:16:53,280 --> 00:16:57,560
I already made my decision. I want
to transfer her to Ramallah, please.
112
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
God have mercy on his soul.
113
00:21:23,760 --> 00:21:26,360
Nassrin, Prof. Shalit is the doctor
who's treating Abir.
114
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
Don't worry. Prof. Shalit is Israel's
number one expert in eye injuries
115
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
and one of the best in the world.
116
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
And you don't have
Prof. Shalit.
117
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
Want some water?
118
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Do you?
119
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Listen.
120
00:23:04,480 --> 00:23:06,720
To me, the best time
of the year is
121
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
when I take my five kids
to the desert.
122
00:23:09,360 --> 00:23:12,400
No phones, no emails,
nothing.
123
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
We sleep out there
and go for hikes.
124
00:23:16,120 --> 00:23:18,600
One time,
in the middle of a hike,
125
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
my youngest son Nadav
was bitten by a viper.
126
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
I panicked,
127
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
and made every possible mistake
128
00:23:28,040 --> 00:23:32,040
trying to do things I'd seen in movies,
on TV.
129
00:23:33,520 --> 00:23:37,760
We made it to the hospital
in the nick of time.
130
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
The kid was more dead
than alive.
131
00:23:41,280 --> 00:23:46,600
But the best possible doctor
was on duty just then,
132
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
and he saved the boy.
133
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
It was an Arab doctor.
134
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
I found you
the best doctor we've got.
135
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
I want to see her now.
136
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
-Mommy.
-Yes, my daughter?
137
00:24:33,240 --> 00:24:34,800
Are you staying here with me?
138
00:24:34,960 --> 00:24:38,760
Of course I am.
I'm not leaving your side.
139
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
What will they do to me?
140
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Just a small operation.
141
00:24:45,280 --> 00:24:48,560
You'll be asleep,
so you won't feel a thing.
142
00:24:48,720 --> 00:24:53,000
Don't be scared. I got you
the best doctor in the world.
143
00:24:53,600 --> 00:24:57,320
-I'm not scared.
-I know. You're so brave.
144
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
Are we in Israel, Mommy?
145
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
Yes, my daughter.
146
00:25:04,120 --> 00:25:07,480
The doctor said
he'll take care of my eye,
147
00:25:07,640 --> 00:25:09,840
and he gave me some candy.
148
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
They're all Jews here,
right, Mommy?
149
00:25:13,400 --> 00:25:18,560
I think you're tired
and you should rest, right?
150
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
-Get some sleep.
-Okay.
151
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Close your eyes.
152
00:25:24,760 --> 00:25:29,880
Go to sleep, my little child
153
00:25:30,800 --> 00:25:35,800
Let's fall asleep on the carpet
154
00:25:37,080 --> 00:25:41,880
Sleep in the darkness
155
00:25:42,920 --> 00:25:47,400
Until the cloud shall pass
156
00:25:48,680 --> 00:25:52,400
Obscuring all the neighbors
157
00:26:21,840 --> 00:26:25,240
Peace be upon you.
What happened to you?
158
00:26:25,400 --> 00:26:28,160
Come with me,
let's go to the mosque.
159
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Thank you.
160
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
In the name
of the all merciful Allah,
161
00:26:59,920 --> 00:27:03,040
I hereby purify myself for prayer.
Allahu Akbar.
162
00:30:15,520 --> 00:30:19,880
TO MICKEY MORENO
WITH ALL OUR APPRECIATION
11810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof