Original subtitles

Хадж Али го държи.

В квартал Ал Сайфи в Бейрут.

Нямаш много време.

Той ще изведе капитана от Ливан възможно най-скоро.

Къде ще го заведе? - В Иран.

Дадох ти всичко, какво повече искаш?

Не се страхувай, там затворниците се отнасят много добре.

Особено с тези, които работят с тях.

Дано го намерят!

Защото иначе няма да те пуснат.

Липсваш много на мама, Омар.

Ако тя може да те види, макар и само за минута…

Ще те прегръща, целува…

Ще го изведат от Ливан. Нямаме време.

Докато не разберем със сигурност, че Аюб е жив…

Няма да рискувам живота на други хора.

Ще го направим.

Има три възможни гранични пункта:

Масна, Каламун и още един, контролиран от ООН.

Имаме три дрона във въздуха над тези гранични пунктове и още един над вилата.

Като разберем пункта, ще знаем на къде го водят.

Ще действаме под прикритието на ливанската полиция в две коли.

Ще се движим по пътя Бейрут-Дамаск.

По този начин ще бъдем близо до трите пропускателни

пункта и ще ги достигнем максимално бързо.

Колите идват.

Успех на всички.

Да тръгваме.

Ще идва с нас? - Да. Ще ни трябва там.

Това е арабска станция, разположена…

Рафаел, ние сме на мястото на чакане.

Виждам.

Ели, те са в движение.

Ели, напускат Ал Саифи

с два черни джипа.

Карат на север по крайбрежния път.

След няколко минути ще разберем към кой пункт отиват.

Така ли ще ме хвърлиш на иранците? На аятолах?

Защо Хадж Али? За какво?

Аз съм най-важната ви карта.

Знаете какво искаха да ви препишат, нали?

Вижте какво направиха с вашата страна…

„Париж на Близкия изток“.

Вместо да създадат народно правителство, те унищожиха държавата ви.

Колко жалко.

Ели, сега завиват по магистралата Дамаск-Бейрут, на североизток.

Значи са на път за Ел Масна.

Потвърди, че сте приели. - Потвърждавам, прието.

Тръгваме.

Ели, имаш по-малко от половин час, за да стигнеш дотук.

Преди Аюб да изчезне завинаги от погледа ни.

Магистрала Дамаск-Бейрут, Ливан.

Дядо ти би се засрамил, ако види какво направи с Ливан.

Нямаме нищо.

Няма инфраструктура, няма пари, има само мизерия и война.

Дядо ми беше роб на тези сунитски кучи синове през целия си живот.

И християнските фалангисти го убиха.

Така че, капитане, не ми говори за „Париж на Близкия изток“.

Иран ще спаси тази държава.

Кой ще я спаси? Кой? Иран ли?

Иран…

Иран ни превърна в държава на бежанци.

Можеше да бъдем като Израел, просперираща страна.

Имаш предвид държава, която окупира и убива деца.

Стига, капитане, спри и мълчи! Отегчаваш ме.

Документи за проверка.

Всичко е наред, продължавайте.

Документите моля.

Заповядайте, продължете.

Внимавайте, настигате ги след две минути. - Прието.

Бъдете бдителни. След секунда идва Аюб.

Това са те. Бъдете готови.

Моля документите.

Какво е това?

Документите.

Не е в колата.

Не е той.

По дяволите, не е в колата.

Спрете. Върнете се в хижата.

Само секунда. Може би ще дойдат.

Може би са в останалите коли.

Ели, разбра ли?

Благодаря ти.

Ели, потвърди, че си приел.

Ели, потвърди, че си приел.

Извинете за забавянето, продължете.

Полицайка…

От кое управление си? И кой ти нареди да проверяваш тук?

Всичко е наред. Тръгвайте, вървете.

Какво правят?

Зададох ти въпрос от кое управление си?

Съжалявам, господине, не знам какво и става.

Сигурно е уморена от дългите ни дежурства.

От полицията в Бейрут сме, отдел 33.

Инструктираха ни да проверяваме всеки автомобил, който минава по този маршрут.

Какво точно търсите?

Търсим двама израелски шпиони.

Друго не ни казаха.

Казаха да докладваме на щаба, ако заподозрем нещо.

Каза от отдел 33?

Никой да не мърда от тук.

Донеси ми телефона.

Рафаел, опитват се да се обадят, за да ни проверят.

Няма да успеят. Гили! - Готово.

Изглежда, че има проблем с връзката

Но не съм чул да има заповед за поставяне на блокада на това място.

Познавам вашият командир.

Никой от вас да не мърда, докато той не дойде тук, чухте ли?

Излизаме!

Няма да успеете, кучи синове.

Млъкни веднага!

Пусни ме.

Върви напред.

Къде е Аюб?

Къде е Аюб, кучи сине?

Къде е Аюб?

Къде е скрит?

Мислиш ли, че ще съдействам? Няма да измъкнеш и дума от мен.

Никога няма да видите вашия офицер.

Къде е Аюб?

Всички ще умрете тук, обещавам ви.

Ще бъдете заклани, всеки един от вас.

Дорон.

Нека поговоря с него за секунда.

Давай.

Ти ли си предателя? Куче сине.

В кръвта ти е. По наследство!

Как е баща ти! - Достатъчно.

Чухме те, стига!

Няма да сработи.

Той никога няма да проговори.

Разбира се, че няма. Какво си помисли, че съм като теб?

Бих предпочел да бъда шахид.

И сега какво? Какво предлагаш?

Хвърлете ракета върху къщата на майка му в Марун Ал Рас.

Жена му и децата му са скрити там.

Помияр такъв! Предател!

Ти си предател! Кучи сине!

Те са на път към граничния пункт, наречен 05,

До Каламун в района на Хермез. - Тръгвайте веднага.

Бързо, в колите!

Веднага ми дай снимка от сателита.

КПП на границата Сирия-Ливан.

Ела.

Добър вечер.

Здравейте приятели.

Как сте?

Всичко е наред.

Секунда. Ало. - Ще бъдем при вас след няколко минути.

Тук сме. Очакваме ви.

Габи, ще дойде ден, когато ще разбереш…

Ако беше на мое място, щеше да направиш същото.

Можеш да си разказваш тези истории до утре, шейх.

Ние не сме като вас.

Разбира се, вие сте „най-моралната армия в света“.

Слушай какво ще ти кажа, капитан Аюб,

Разпитах Дирани, след като се върна от вас.

Доведохме лекари, психиатри при него, нищо не помогна.

Няма нужда да ти казвам какво му направи.

А какво не сте му правили?

Били сте го, измъчвали сте го и всичко това за какво?

За да ви даде информация за Рон Арад,

който не е в нашите ръце от шест години.

И въпреки факта, че го знаеше, въпреки това,

ти го унижи.

Слушай, накрая приятелите ми ще те унищожат.

Знаеш това, нали?

Точно както стигнахме до Имад Мурния,

Мусави и всички други твои гадни приятели.

Стига, млъкни, капитане, стига! Млъкни и си почини.

Запомни какво ти казвам. Всяка минута може да ти бъде последната…

Когато си легнеш с красивата си жена Зейнаб…

Или с любовницата си.

Всеки ден може да ти бъде последен.

Знаеш ли защо се казвам Аюб, а?

Защото съм проклятие за всички, които видят красивото ми лице.

Утре, когато иранците те поемат, ще ти липсвам, капитане.

Рафаел, имаме "изглед" от КПП-то.

Дана, виждаш ли това, което виждам аз?

Сирийците вече са там.

Ели къде си?

Току-що минахме Хмайра.

По дяволите, още 20 километра.

Ели, трябва да побързате. Хадж Али ще бъде на пункта след няколко минути.

Гили, трябва да ги забавим. - Това ще отнеме няколко минути.

Нямаме няколко минути. По-бързо.

Наблюдавайте. Още малко, чухте ли?

Рафаел, ела за секунда.

Няма да пристигнат навреме.

Имай малко вяра, Дана. Трябва да измислим план Б.

Ако Аюб пресече тази граница.

Няма да го видим и чуем повече и ти го знаеш.

Това, през което е минал, е нищо в сравнение с това, което го очаква там.

Дронът вече е над тях. Нека приключим с това, моля те.

Нека го измъкнем от там.

Изчакай още малко, Амира.

Още не съм свършил.

Рафаел, вътре съм.

Добър вечер. - Добър вечер.

Как сте, приятели? - Добре, слава богу.

Това евреина ли е?

Тръгвайте.

Какво става там? Момчета, отворете.

Глупаци, отваряйте! Отворете бързо!

Мисля, че имаме няколко минути, преди отново да поемат контрола.

Ели, побързай. Спечелихме още няколко минути.

Бързо, бързо. - Прието, на път сме.

Побързайте!

Рафаел, стигнахме до граничния пункт.

Портите не работят. - Достатъчно!

Полковник, какво става тук? Нищо, просто технически проблем.

Хадж Али, всичко е наред. Бог е с нас…

Движете се във формация! Стойте във формация!

Напред! Давайте!

Към портата!

Дръжте се във формация!

Дорон, побързай! - Движете се във формация!

Продължавайте да стреляте! - Ели!

Дорон, прикривам те.

Продължавай да стреляш!

Дорон, изкарай го от колата!

Хайде приятел.

Нямаш представа от кога го чаках този момент.

Дорон. - Хайде ела.

Аюб е при мен!

При мен е!

Нека да се връщаме!

Давай! Отстъпваме! - Нека да се връщаме!

Аюб е с мен!

Ели, след минути се съмва. Искам да се върнеш на изходна позиция.

Морските пехотинци ще ви посрещнат там заедно с Мая.

Аюб е с нас. Тръгваме.

Влизайте в колите!

Влизайте в хеликоптера!

Хайде, Габи. Връщаме се у дома.

Ела с мен. Да тръгваме.

Напред към хеликоптера! Да стигнем до хеликоптера!

Омар. Омар!

Към хеликоптера, по-бързо.

Да стигнем до хеликоптера!

Омар!

Не! Омар! Омар! - Не стреляй! Не стреляй!

Отидете до хеликоптера!

Към хеликоптера, към хеликоптера. - Всички към хеликоптера!

Вдигни го. - Мая.

Давай, по-бързо!

Сграда Шабак.

Мая Бинямин, имаш право да се прибереш у дома при следните условия:

Да не напускаш Израел.

Да не говориш с никого за случилото се.

Нито с майка си, нито с мъжа си, с когото и да било.

И със сигурност не с пресата.

Това са твоите показания, всичко, което ни каза.

Моля да ги прочетеш внимателно и, разбира се, да се подпишеш най-отдолу.

Мая, голяма си късметлийка.

Разбираш, че всеки друг на твое място ще отиде в затвора за много, много години.

Да, истинска късметлийка.

Ставаш полицай с награди и отличия, омъжваш се за полицай,

бориш се за благополучието на страната, рискуваш си живота,

за да елиминираш собствения си брат.

Какъв късмет.

Добра история, нали? Истинска военна легенда.

Може да тръгваш.

Какво става с Омар? Къде е той? - В Абу Кабир (Съдебна медицина).

Комисия от мвнр, решава какво да прави с него.

Ще ти бъде съобщено своевременно.

Дженин. Палестинска автономия.

Толкова се тревожех за теб. - Прекрасната ми.

Три дни не знаех нищо за теб, дори не знаех къде си.

Мислех, че съм те загубила.

Съжалявам, любов моя. Трябваше да се скрием.

Не можех да се обадя или да направя нищо.

Как е Карим?

Много му липсваш.

Все пита за теб и наистина иска да те види.

Взеха ли всичко, тези кучи синове?

Не, не всичко.

Но причиниха много щети тук и в Ливан.

Какво стана?

Какво?

Навлязоха в северен Ливан, убиха десет наши бойци и…

взеха отвлечения израелец.

Изглежда, взеха и Омар.

Аллах да го пази.

Омар им нанесе удар, който никога няма да забравят до края на живота си.

Ти и Омар, и двамата ги прецакахте.

Любими мой, Адел, говори!

Сара.

Тук съм с теб.

Не мога повече, това е достатъчно.

Може би…

Армията ще бъде тук след секунда,

И не знам колко сили имам, за да им устоя.

Скъпи, чуй ме.

Цял живот си искал тази промяна.

Ти искаше хората да се събудят, да започнат да се бият, това се случи заради теб.

Ти ги събуди. Ти и Омар ги събудихте от съня им.

Дръж на своето, не отстъпвай. Бъди силен.

Чули?

Ти си герой на Палестина.

И всички ще те наричат ​​герой на Палестина.

Габи, добре ли си?

Нуждаеш ли се от кафе? Имаш ли нужда от почивка? Само кажи?

Добре, страхотно.

Разказах ни за вилата в Ал Сайфи. Може да разгледаш снимките отново.

Габи?

Габи?

Габи?

И аз имам въпрос. Може ли?

Разбира се, попитай. Може.

Ами…

Обектът в Турмус Айя,

Секретен обект.

Унищожиха го.

Лави Мизрахи как е?

Габи, стига. Сега не е моментът.

Жив ли е или мъртъв?

Мъртъв.

А Каспи?

Нево, моля те да спреш този разпит за сега. - Съгласен съм.

А Каспи? - Ние… аз… ще ти кажа всичко.

Каспи? - Приключваме.

Ще ти отговорим на всичко. - Разбирам те, но ще вляза там!

Дорон, приключихме с него.

Закарай го обратно в стаята. Трябва да си почине.

Ти нормален ли си?

Човекът беше в плен, пак ли го вкарваш в ареста?

Какво ти става? Никой не го арестува. - Страхотно.

Никога няма да остане тук. Ще го заведа у дома.

Дорон, няма да го вземеш у дома

Моля те да се успокоиш. - Нево, махай се от тук.

Нека отидем при командира искам да… - Слез сам при командира.

И му кажи, че го водя у дома.

Ако искаш да говориш с него, ще е в дома ми. Благодаря ти.

Габи, отиваме в моята къща, става ли?

Всичко ще бъде наред.

Неяма проблем, мамо. Разбира се, че ще…

А ти как си мамо? Храниш ли се? Вода пиеш ли?

Аз също. Не искам нищо.

Добре, мамо, ще се видим след вечеря. Обичам те. Чао.

Телефонът ми не спира да звъни. Всеки иска да говори с теб.

Къде отиваш?

Мая, къде отиваш?

У дома.

Къде ще се прибереш? - В Рамла, при майка ми. Трябва да съм там.

Добре, а кога ще се върнеш?

Мая, знам, че всичко, което направи, беше заради Омар.

Мая, говори с мен.

Кажи нещо…

Ами, Амос…

Нямам какво да кажа.

Наистина съжалявам.

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera