Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,420
Subtitles brought to you by The Faith Team @viki.com
2
00:00:12,270 --> 00:00:15,550
This has never happened under the skies, Your Majesty.
3
00:00:15,550 --> 00:00:22,700
No matter how wicked and disloyal, never have they committed such an act, Your Majesty.
4
00:00:29,640 --> 00:00:33,180
You have a fever, right?
It could be a sign of septicemia.
5
00:00:34,540 --> 00:00:36,770
Be alive.
6
00:00:36,770 --> 00:00:38,860
It is an order from your Queen.
7
00:00:38,860 --> 00:00:43,350
At present the one and only I can trust . . .
8
00:00:43,350 --> 00:00:45,670
that's you, General.
9
00:00:45,670 --> 00:00:50,030
Escorting Your Majesty from Yuan is my last mission.
10
00:00:50,030 --> 00:00:52,610
Once I escort Your Majesty safely into the border,
11
00:00:52,610 --> 00:00:55,950
this is a warrant that permits my leaving the palace to live as a commoner if I wish.
12
00:00:55,950 --> 00:00:59,600
Once you complete one more mission given to you by me,
13
00:01:00,450 --> 00:01:02,610
then I will consider this.
14
00:01:02,610 --> 00:01:05,250
Duk Song Prince of Buwon, Gi Cheol!
15
00:01:05,250 --> 00:01:07,730
Receive the royal order!
16
00:01:07,730 --> 00:01:12,950
On your knees, touching the ground and with your head lowered.
17
00:01:12,950 --> 00:01:15,480
You will have to receive this with proper decorum.
18
00:01:15,480 --> 00:01:17,580
Although it won't help that much,
19
00:01:17,580 --> 00:01:21,030
even then, don't die.
20
00:01:22,490 --> 00:01:24,680
I must have him.
21
00:01:24,680 --> 00:01:26,910
It is the Red Moon Army only heard about in name.
22
00:01:26,910 --> 00:01:29,550
Offer him a officiary post or anything.
23
00:01:29,550 --> 00:01:32,680
To be this nation's head doctor is my request from you.
24
00:01:32,690 --> 00:01:34,920
Then, you are King Gongmin?
25
00:01:34,920 --> 00:01:36,780
Princess Nogook?
26
00:01:36,780 --> 00:01:40,120
Someone has my back, too!
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,850
And that's the King!!
28
00:01:41,850 --> 00:01:44,020
Look here.
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,550
Hello???
30
00:01:46,550 --> 00:01:49,840
This person, does he have no thought of returning?
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,740
Tomorrow the Royal Court will have to be opened.
32
00:01:51,740 --> 00:01:55,670
Alert the statesmen that I am going to visit the King tomorrow.
33
00:01:56,910 --> 00:01:59,440
Episode 5
34
00:02:05,040 --> 00:02:09,460
Your Majesty, I am Gi Cheol,
Deokseong Prince of Buwon.
35
00:02:09,460 --> 00:02:14,400
To be in Your Majesty's attendance,
I came running here.
36
00:02:14,400 --> 00:02:19,820
However, what outrageous talk is this?
37
00:02:19,820 --> 00:02:24,650
Gate to Heaven? Divine Healer?
38
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
Head Doctor?
39
00:02:28,400 --> 00:02:35,110
Though Your Majesty's age is young. Though Your Majesty left the palace and lived years on foreign land,
40
00:02:35,110 --> 00:02:38,140
and what your seeing and hearing is dizzying.
41
00:02:38,140 --> 00:02:41,600
You are the King of Great Goryeo.
42
00:02:43,770 --> 00:02:46,560
Exactly which bastard...
43
00:02:50,250 --> 00:02:54,450
dared to murmur such nonsense of the ignorant to His Majesty
44
00:02:54,450 --> 00:02:57,700
and confuse the mind of His Majesty.
45
00:03:02,730 --> 00:03:05,280
That wily thing there?
46
00:03:06,660 --> 00:03:11,070
You! The one in the form of a woman.
47
00:03:11,070 --> 00:03:13,570
Answer me.
48
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Please don't run away.
49
00:03:16,920 --> 00:03:19,440
If you run from here, you will die.
50
00:03:19,440 --> 00:03:20,630
He wouldn't seriously kill me for real though . . .
51
00:03:20,640 --> 00:03:25,050
Wily one! Didn't I say to answer me?
52
00:03:26,470 --> 00:03:29,710
Indeed. Indeed.
53
00:03:31,970 --> 00:03:35,410
Minister, so you are that Deokseong Prince of Buwon.
54
00:03:35,410 --> 00:03:40,420
When I was in Yuan, Empress Gi always spoke of you.
55
00:03:41,530 --> 00:03:47,990
The fact that I am seated here today is thanks to you and your sister. I am well aware of that as well.
56
00:03:49,000 --> 00:03:52,510
You are aware of it?
57
00:03:52,510 --> 00:03:55,900
Empress Gi said this as I crossed here from Yuan.
58
00:03:55,900 --> 00:03:58,210
Upon returning to my homeland,
59
00:03:58,210 --> 00:04:02,800
Deokseong Prince of Buwon would watch my every move.
60
00:04:02,800 --> 00:04:06,330
Hence there is nothing to worry about.
61
00:04:07,280 --> 00:04:10,570
Therefore, even if he does not extend courtesy to the King,
62
00:04:10,570 --> 00:04:15,120
or if he walks straight up to the Royal seat, don't be too startled.
63
00:04:15,120 --> 00:04:24,120
That if that impertinent behavior should frighten the Goryeo statesmen, I should calm them down.
64
00:04:28,750 --> 00:04:32,760
Gi Cheol, Deokseong Prince of Buwon. Older brother of Empress Gi.
65
00:04:32,760 --> 00:04:35,510
It is not that he lacks allegiance to the King that he behaves so.
66
00:04:35,510 --> 00:04:41,010
In fact, his allegiance is so great that he cannot control his passion.
67
00:04:41,010 --> 00:04:43,040
Look here.
68
00:04:43,040 --> 00:04:48,340
Look at how he ran here so worried that I might be dragged away by someone treacherous.
69
00:04:48,340 --> 00:04:50,440
That loyalty.
70
00:04:58,800 --> 00:05:08,120
So then, Your Majesty is saying that thing is indeed from Heaven?
71
00:05:09,140 --> 00:05:11,620
You believe in such frothy talk?
72
00:05:11,620 --> 00:05:14,360
I believe it.
73
00:05:16,640 --> 00:05:21,980
I am your Queen, the daughter of Yuan's King Wui, Beyeureu Temureu.
74
00:05:21,980 --> 00:05:26,220
On my departure from Yuan, upon the sword of an assassin sent by someone . . .
75
00:05:26,220 --> 00:05:28,860
my neck was cut.
76
00:05:36,560 --> 00:05:40,300
This is the neck that Head Doctor there attached again.
77
00:05:40,930 --> 00:05:50,180
On this land, is there another doctor with such skill?
78
00:05:52,540 --> 00:05:55,430
You have to show them that you're someone from heaven.
79
00:05:55,430 --> 00:05:58,530
So what do you want me to do?
80
00:06:00,160 --> 00:06:05,120
Don't cry.
Don't tremble.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,520
Do as you do on Heaven.
82
00:06:10,720 --> 00:06:15,830
Such young and pitiful Majesty.
83
00:06:15,830 --> 00:06:18,960
And the Queen.
84
00:06:20,990 --> 00:06:24,040
Who had you believe that?
85
00:06:24,040 --> 00:06:27,730
Woo Dal Chi's Choi Young?
86
00:06:29,290 --> 00:06:33,760
Did that Choi Young bring that wily one here?
87
00:06:33,760 --> 00:06:38,450
And he deluded you two to believe she's from Heaven?
88
00:06:38,450 --> 00:06:43,330
That is what your subject heard.
89
00:06:43,330 --> 00:06:46,000
Isn't that right?
90
00:06:50,230 --> 00:06:53,310
Where is Woo Dal Chi's Choi Young?
91
00:06:53,310 --> 00:06:58,600
Drag that wicked and disloyal sod here at once!
92
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
You can't do that.
93
00:07:02,550 --> 00:07:05,200
So the wily thing speaks human words?
94
00:07:05,200 --> 00:07:11,450
Woo Dal Chi's Choi Young... that person is my patient.
95
00:07:11,450 --> 00:07:17,210
Without the permission of the doctor in charge, no one can take him away.
96
00:07:17,210 --> 00:07:18,390
Yes.
97
00:07:18,390 --> 00:07:23,360
What? You wench!
98
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
What?
99
00:07:25,320 --> 00:07:28,070
You wench dare to . . . in front of who?
100
00:07:28,070 --> 00:07:30,090
Watch what you say!
101
00:07:30,090 --> 00:07:34,240
How dare you curse and use informal language!
102
00:07:35,780 --> 00:07:37,490
Seriously!
103
00:07:38,630 --> 00:07:44,650
I don't know how I ended up dragged to this Andromeda ditch,
104
00:07:44,660 --> 00:07:48,070
but at my age, I have to be cursed at?
105
00:07:48,070 --> 00:07:50,840
How old are you?
- W-What?
106
00:07:50,840 --> 00:07:54,340
I am a Cosmetic surgeon in Gangnam.
107
00:07:54,340 --> 00:08:03,930
That means I've dealt with cursing patients all the time.
108
00:08:03,930 --> 00:08:08,030
Do you think I'm being elegant
because I don't know how to curse?
109
00:08:09,560 --> 00:08:14,780
I'm holding back since we're in front of the King,
110
00:08:14,780 --> 00:08:18,040
so let's stop here.
111
00:08:19,110 --> 00:08:24,190
King, I was looking after a patient before coming here. I think I have to go.
112
00:08:24,190 --> 00:08:27,010
I can leave, right?
113
00:08:27,010 --> 00:08:29,980
You can leave, Doctor.
114
00:08:31,260 --> 00:08:32,540
You scared me.
115
00:08:32,540 --> 00:08:36,630
Do you.. want to die?
116
00:08:38,700 --> 00:08:43,520
King, you said his name was Gi Cheol, right?
117
00:08:47,100 --> 00:08:49,280
I remembered.
118
00:08:49,280 --> 00:08:53,640
Gi Cheol, Empress Gi, King Gongmin.
119
00:08:53,640 --> 00:08:54,860
That's right.
120
00:08:54,870 --> 00:08:54,860
It was all on the exam!
121
00:08:54,870 --> 00:08:58,150
It was all on the exam!
122
00:08:58,150 --> 00:09:01,590
You might not be able to tell, but I was top-notch on the exams.
123
00:09:02,460 --> 00:09:07,020
Anyway, Yuan's going to be destroyed soon..
124
00:09:08,460 --> 00:09:16,340
Tang, Tang, Liao, Yuan, Ming, Southern nation Song.
125
00:09:16,340 --> 00:09:18,970
So it's Ming Nation afterwards.
126
00:09:18,970 --> 00:09:23,870
Soon, the land of Yuan will die and Ming will come in!
127
00:09:23,870 --> 00:09:25,660
Yeah, that's right.
128
00:09:25,660 --> 00:09:31,330
I remember how you will die too.
129
00:09:31,330 --> 00:09:35,640
But I won't tell you.
130
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Why? Because you are rude!
131
00:09:41,060 --> 00:09:46,150
Hey you, F...k,
132
00:09:46,150 --> 00:09:48,740
go to hell!
133
00:09:49,660 --> 00:09:52,550
Then...
134
00:10:11,230 --> 00:10:13,140
You did well.
135
00:10:13,140 --> 00:10:17,600
You overachieved.
136
00:10:20,870 --> 00:10:24,420
Then... are you going to become this Woodalchi patient's doctor again?
137
00:10:24,420 --> 00:10:27,440
I don't have any plans to stay in this guy's land any longer.
138
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
You have it totally wrong.
139
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
I have to go back, but...
140
00:10:30,480 --> 00:10:34,110
there's only this person, someone who can help me to return.
141
00:10:34,110 --> 00:10:37,770
That's why I have to save him. No matter what.
142
00:10:37,770 --> 00:10:40,580
Under his wound, it's filled with "nong" (pus).
143
00:10:40,580 --> 00:10:43,290
I need to open the surgical site again.
144
00:10:43,290 --> 00:10:45,800
If I make an incision on that wound,
pus will come out.
145
00:10:45,800 --> 00:10:47,290
Pus?
146
00:10:47,290 --> 00:10:53,360
I mean "nong", "goreum". (all means "pus")
There is a light gray color around the wound,
it is all infected with rotten tissue.
147
00:10:53,360 --> 00:10:57,460
I'm not sure how much it's progressed inside, but all must be debrided. (cutting off all dead tissue)
148
00:10:57,460 --> 00:11:01,140
That "alcohol" you were looking for,
there is one which has a similar effect,
149
00:11:01,140 --> 00:11:03,080
called Jeo Jae Tang.
150
00:11:03,080 --> 00:11:06,520
If we use needles to instill this Jeo Jae Tang
into the wound,
151
00:11:06,520 --> 00:11:10,050
the rotten tissue and pus will come out.
152
00:11:10,050 --> 00:11:18,210
So it makes the wound granulate, disperse the stroke, remove the rotten flesh and revive the dying flesh..
153
00:11:26,660 --> 00:11:31,370
Is she...
still in your heart?
154
00:11:36,400 --> 00:11:40,570
She's...
still there.
155
00:11:43,440 --> 00:11:46,200
I cannot let her go.
156
00:11:51,490 --> 00:11:58,800
Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com
157
00:12:24,000 --> 00:12:26,340
Don't worry about your back.
158
00:12:26,340 --> 00:12:29,140
I will always be behind you.
159
00:12:39,680 --> 00:12:44,260
Don't ever stay out of my sight.
160
00:12:44,260 --> 00:12:46,760
That's how I can protect you.
161
00:14:14,170 --> 00:14:16,300
Doctor! Doctor!
162
00:14:16,300 --> 00:14:18,480
Doctor!
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,170
I really don't understand.
164
00:14:38,560 --> 00:14:40,980
Just why...
165
00:14:47,440 --> 00:14:49,510
Seriously!
166
00:15:09,660 --> 00:15:11,240
That Psycho.
167
00:15:11,240 --> 00:15:14,860
We've removed all pus all night,
and his wound starts showing blood circulation.
168
00:15:14,860 --> 00:15:17,100
His blood pressure is back to normal, and his fever is down!
169
00:15:17,100 --> 00:15:19,940
Why isn't he regaining consciousness yet?
170
00:15:19,940 --> 00:15:22,080
Why?
171
00:15:22,080 --> 00:15:26,290
This isn't the first time he has been injured by a sword.
172
00:15:26,290 --> 00:15:30,870
Since his inner energy is very strong, his wound used to heal itself with new flesh without any medicine.
173
00:15:30,870 --> 00:15:32,590
That's great.
174
00:15:32,590 --> 00:15:34,390
But why isn't it working this time?
175
00:15:34,390 --> 00:15:38,230
Joong Eui Eui In, Ha Eui Eui Byeong.
176
00:15:38,230 --> 00:15:40,390
Lower level of doctors heal the diseases,
177
00:15:40,390 --> 00:15:43,840
and middle level of doctors heal the people.
178
00:15:43,840 --> 00:15:50,670
You healed the General's disease,
but couldn't heal the person yet.
179
00:15:56,570 --> 00:16:00,310
That's what my professor used to say
when I was in a university.
180
00:16:00,310 --> 00:16:04,180
No matter how perfectly the doctor performs the surgery and treatments,
181
00:16:04,190 --> 00:16:07,160
if the patient doesn't have a will to live,
182
00:16:07,160 --> 00:16:08,950
it will be hard.
183
00:16:08,950 --> 00:16:12,320
So in heaven, there are also people who have no will to live.
184
00:16:12,320 --> 00:16:14,590
But I can't do that.
185
00:16:14,590 --> 00:16:18,990
Do you know why I moved from General Surgery
to Plastic Surgery?
186
00:16:18,990 --> 00:16:22,290
I...
am good at surgery.
187
00:16:22,290 --> 00:16:25,800
You saw right? My surgery.
188
00:16:25,800 --> 00:16:30,110
I became a medical specialist in Thoracic Surgery.
189
00:16:30,110 --> 00:16:33,830
The Chief in that hospital was the best specialist for lung cancer in Korea.
190
00:16:33,830 --> 00:16:38,710
He was famous for doing a surgery 1.5 times faster than other doctors.
191
00:16:38,710 --> 00:16:41,890
I followed him up to 1.2 times.
192
00:16:42,880 --> 00:16:45,890
What I am trying to say is...
193
00:16:45,890 --> 00:16:48,860
I am good at surgery. I liked it too.
194
00:16:48,860 --> 00:16:50,780
But...
195
00:16:50,780 --> 00:16:52,430
I didn't like patients.
196
00:16:52,430 --> 00:16:55,090
A doctor who doesn't like patients...?
197
00:16:55,090 --> 00:16:57,140
That's why I moved to plastic surgery.
198
00:16:57,140 --> 00:16:59,810
Especially, cosmetic surgery.
199
00:16:59,810 --> 00:17:02,290
Plastic... cosmetic?
200
00:17:02,290 --> 00:17:06,570
General Surgery is the department with high risk,
not making money.
201
00:17:06,570 --> 00:17:12,410
Double-eyelid surgery? That's a simple procedure. That one surgery will get you $500-$1000.
202
00:17:12,410 --> 00:17:17,590
But those surgeries where you open up someone's chest, and stand over them for hours...
203
00:17:17,590 --> 00:17:21,460
Those surgeries where you can barely stand because your legs are shaking so much by the end...
204
00:17:21,460 --> 00:17:24,140
after you finish one, do you know how much you earn?
205
00:17:25,550 --> 00:17:29,080
Therefore...
206
00:17:29,080 --> 00:17:32,950
you don't even know what I'm saying right?
207
00:17:39,680 --> 00:17:42,910
Have any of your patients died before?
208
00:17:42,910 --> 00:17:45,700
No.
Is this some drama?
209
00:17:45,700 --> 00:17:50,580
Do you think I'm a doctor who killed a patient once
and still suffers from the pang of conscience..
210
00:17:50,580 --> 00:17:52,110
Really...
211
00:17:52,110 --> 00:17:56,030
The patients that I performed surgery on, or was in charge of and responsible for...
212
00:17:56,030 --> 00:17:58,810
there isn't one person that's died.
213
00:17:58,810 --> 00:18:02,860
Then... you're scared that he will die?
214
00:18:04,620 --> 00:18:07,410
If General Choi Young dies...
215
00:18:07,410 --> 00:18:11,200
he'll be the first patient that you've killed.
216
00:18:37,960 --> 00:18:40,420
That is nonsense!
217
00:18:40,420 --> 00:18:44,590
All those words that wily thing is saying
with her snake tongue!
218
00:18:44,590 --> 00:18:48,930
Every word is nonsense.
219
00:18:48,930 --> 00:18:54,010
Well, that's so weird. You, Yang Sa, originally believed in Taoist hermits or Jade Emperor, something like that.
220
00:18:54,010 --> 00:18:56,170
But how come you're the most angry one about her?
221
00:18:56,170 --> 00:18:58,930
Because of that one wily one,
the entire country is wavering,
222
00:18:58,930 --> 00:19:01,890
so I'm feeling I would burst with anger.
That's why.
223
00:19:01,890 --> 00:19:05,590
Do you know how noisy it is,
in and out of the Court?
224
00:19:05,590 --> 00:19:09,720
A High Doctor who was sent by the Heaven
to protect the new King?
225
00:19:09,720 --> 00:19:13,710
Frankly speaking,
when that woman talked in front of my eyes,
226
00:19:13,710 --> 00:19:19,650
I was a bit frightened too.
She treated my hyung like a low class..
227
00:19:19,650 --> 00:19:21,380
And...
228
00:19:22,980 --> 00:19:25,160
Yuan being destroyed...
229
00:19:25,160 --> 00:19:31,390
she said it's not far away. And that person also knew when our hyung will die too.
230
00:19:31,390 --> 00:19:34,880
It's all nonsense! How many hundred times have I told you?!
231
00:19:34,880 --> 00:19:40,170
I even heard that... the spell she used.
232
00:19:40,170 --> 00:19:45,870
Hey you F...k,
233
00:19:45,870 --> 00:19:47,410
go to hell!
234
00:19:47,410 --> 00:19:50,900
All those people who heard that at that time
are saying the same thing,
235
00:19:50,900 --> 00:19:55,740
that spell is the one bringing a death!
236
00:20:01,020 --> 00:20:04,520
I have to see that woman again.
237
00:20:05,430 --> 00:20:09,440
That... I was going to bring her to you, hyung.
238
00:20:09,440 --> 00:20:11,830
But the Woodalchi guys are very...
239
00:20:11,830 --> 00:20:15,370
They were guarding her, layer after layer,
and saying, "it's His Majesty's order!"
240
00:20:15,370 --> 00:20:17,100
"No one can touch her."
241
00:20:17,100 --> 00:20:18,640
They were saying that.
242
00:20:18,640 --> 00:20:18,630
Choi Young is the one that's in charge of the Woodalchi.
243
00:20:18,640 --> 00:20:21,850
Choi Young is the one that's in charge of the Woodalchi.
244
00:20:22,460 --> 00:20:26,330
I told you to bring him.
I said earlier I want to have him!
245
00:20:26,330 --> 00:20:29,020
I'm a bit suspicious about that.
246
00:20:29,790 --> 00:20:34,140
Woo Dal Chi's discipline is very strong,
so it's usually hard to find some inside information,
247
00:20:34,140 --> 00:20:37,070
- but I'm pretty good at..
- Get to the point.
248
00:20:37,630 --> 00:20:40,230
I heard that Choi Young is cursed.
249
00:20:40,990 --> 00:20:42,090
Cursed?
250
00:20:42,090 --> 00:20:45,330
That High Doctor even visited the barracks.
251
00:20:45,330 --> 00:20:48,810
At that time, maybe Choi Young offended that doctor...
252
00:20:48,810 --> 00:20:50,650
There is also a rumor
that he was cursed by that High Doctor.
253
00:20:50,650 --> 00:20:54,110
Anyway, he has been sick for a while,
and now,
254
00:20:54,110 --> 00:20:55,810
he's almost dying...
255
00:20:55,810 --> 00:20:59,450
See? Then, it's true that she's using the spell.
256
00:20:59,450 --> 00:21:03,320
I said that's all nonsense.
I have to meet the King.
257
00:21:06,510 --> 00:21:10,840
Subtitles brought you by team 'Faith'@Viki.com
258
00:21:27,390 --> 00:21:31,830
I, Deok Song Prince of Buwon, Gi Cheol, have come to see the King.
259
00:21:41,780 --> 00:21:47,310
Oh, it was a very unexpected courtesy from you,
so I was too surprised to let you stand up.
260
00:21:48,630 --> 00:21:50,490
Please sit comfortably.
261
00:21:57,070 --> 00:22:02,560
Right. Why are you looking for me so hurriedly this late at night?
262
00:22:17,170 --> 00:22:21,060
Regarding the copy of the secret letter
Your Majesty sent me a few days ago,
263
00:22:21,060 --> 00:22:24,140
I brought its interpretation.
264
00:22:25,150 --> 00:22:30,200
Ah, Seon Hae Jeong where 24 subjects were poisoned to death at the same time.
265
00:22:30,200 --> 00:22:32,820
The thing that was discovered there.
266
00:22:32,830 --> 00:22:35,140
That's right.
267
00:22:35,140 --> 00:22:37,650
I sent you a copy of that letter.
268
00:22:43,320 --> 00:22:47,340
"Kang Reung Wui Mang Ja,
Goo Il Ip Dae Eui."
269
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
So?
270
00:22:48,530 --> 00:22:51,280
"Kang Reung Wui Mang Ja",
271
00:22:51,280 --> 00:22:56,380
If the river (Kang) and the hill (Reung) find their place, the sun will be destroyed and ruined.
272
00:22:57,370 --> 00:22:59,480
Here, Kang Reung means...
273
00:22:59,480 --> 00:23:03,180
It must point to me, whose previous name
was Prince Kang Reung.
274
00:23:03,180 --> 00:23:04,630
And...
275
00:23:04,630 --> 00:23:10,700
"Goo Il Ip Dae Eui."
Save the sun and stand up for the great cause.
276
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
This means...
277
00:23:12,000 --> 00:23:17,590
In this line, "Jeo" can also mean the previous King,
Prince Kyeong Chang.
278
00:23:17,590 --> 00:23:21,110
Can I put that meaning like that
and interprete it?
279
00:23:21,110 --> 00:23:22,320
I'm listening.
280
00:23:22,320 --> 00:23:27,270
"If Prince Kang Reung ascends to the throne,
I, Prince Kyeong Chang, will die."
281
00:23:27,270 --> 00:23:31,930
"Loyal Subjects, please save me."
282
00:23:40,290 --> 00:23:43,040
Then what evidence would this be for?
283
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
You just need to wait.
284
00:23:45,040 --> 00:23:46,090
Wait?
285
00:23:46,090 --> 00:23:49,210
He will come by himself.
286
00:23:52,860 --> 00:23:56,040
This is the original copy of that secret letter.
287
00:23:56,040 --> 00:23:58,060
On that day, the people who gathered in Seon Hae Jeong
288
00:23:58,060 --> 00:24:03,890
received this secret letter and gathered to protect the previous King, Prince Kyeong Chang?
289
00:24:03,890 --> 00:24:07,150
There is no other way to interpret that letter.
290
00:24:07,790 --> 00:24:11,140
If it weren't for Prince Kyeong Chang
who is in the exile site now,
291
00:24:11,140 --> 00:24:13,650
who else would write that kind of secret letter?
292
00:24:13,650 --> 00:24:18,350
Then, those people who gathered
after getting this secret letter,
293
00:24:18,350 --> 00:24:21,670
who killed all of them?
294
00:24:23,870 --> 00:24:25,690
Who is it?
295
00:24:25,690 --> 00:24:28,270
It is I, your subject.
296
00:24:35,160 --> 00:24:37,350
You?
Yes, Your Majesty.
297
00:24:37,350 --> 00:24:38,990
For my sake?
298
00:24:38,990 --> 00:24:45,280
For Your Majesty, and for this country of Goryeo.
299
00:24:50,290 --> 00:24:54,850
Then if I show this, will I reveal the lie?
300
00:24:54,850 --> 00:24:58,960
You can do that. Or pretend you do not know.
301
00:24:58,960 --> 00:25:01,890
It is a problem for Your Majesty to decide.
302
00:25:07,520 --> 00:25:08,850
Prince of Buwon.
303
00:25:08,850 --> 00:25:10,210
Please speak.
304
00:25:10,210 --> 00:25:16,720
What if.... this secret letter wasn't the one
those poisoned people had
305
00:25:16,720 --> 00:25:19,040
but a forged letter which was planted by somebody
306
00:25:19,040 --> 00:25:23,010
after all of them were poisoned to death?
307
00:25:23,010 --> 00:25:25,850
Who...
308
00:25:25,850 --> 00:25:29,090
and how would they do something like that?
309
00:25:37,100 --> 00:25:42,390
That's true.
Who and for what reason would they do that.
310
00:25:44,240 --> 00:25:47,630
This isn't a matter that we can just let it go,
laughing at it.
311
00:25:47,630 --> 00:25:47,620
I will need to give a big prize to you,
who cleaned the traitors secretly for me.
312
00:25:47,630 --> 00:25:53,920
I will need to give a big prize to you,
who cleaned the traitors secretly for me.
313
00:25:53,920 --> 00:25:56,560
You will give me a prize?
314
00:25:56,560 --> 00:26:02,310
Tell me. I don't know well yet what kind of prize is suitable for this kind of great work.
315
00:26:02,310 --> 00:26:05,960
Then, I will dare to make my request.
316
00:26:07,060 --> 00:26:08,190
Go ahead.
317
00:26:08,190 --> 00:26:14,930
At our house, there is an illness that no one except Hwata can cure.
318
00:26:15,550 --> 00:26:21,880
Therefore, please allow me to bring the High Doctor.
319
00:26:22,640 --> 00:26:26,860
If that woman is a doctor from the heavens,
320
00:26:26,860 --> 00:26:29,380
then of course she will be able to cure that illness.
321
00:26:29,380 --> 00:26:32,650
If she can't,
322
00:26:32,650 --> 00:26:34,720
this subject, for Your Majesty's sake,
323
00:26:34,720 --> 00:26:39,450
will clean her up secretly.
324
00:26:50,780 --> 00:26:52,560
At last...
325
00:26:52,560 --> 00:26:54,990
are you thinking of killing that woman?
326
00:26:54,990 --> 00:26:57,250
Didn't I say.
327
00:26:57,250 --> 00:26:58,830
That it's for Your Majesty's sake.
328
00:26:58,830 --> 00:27:02,310
Are you afraid that that woman is by my side?
329
00:27:03,190 --> 00:27:07,390
Were you that timid...
330
00:27:07,390 --> 00:27:09,100
enough to be afraid of such a woman?
331
00:27:09,100 --> 00:27:13,600
The person I am afraid of is not that woman,
332
00:27:13,600 --> 00:27:15,510
it is Your Majesty.
333
00:27:15,510 --> 00:27:19,840
Didn't you know that?
- Enough word play.
334
00:27:19,840 --> 00:27:22,090
Tell me.
335
00:27:22,090 --> 00:27:24,690
Exactly what are you hoping for?
336
00:27:24,690 --> 00:27:27,240
It's not playing words.
337
00:27:28,030 --> 00:27:32,450
What I want the most... is Your Majesty.
338
00:27:32,450 --> 00:27:35,090
To make Your Majesty be at my side.
339
00:27:35,090 --> 00:27:37,480
Those things which are separating
Your Majesty and me.
340
00:27:37,480 --> 00:27:42,080
One by one... I am thinking of erasing everything.
341
00:27:42,080 --> 00:27:46,530
Whether that's the doctor, or the Woodalchi.
342
00:27:46,530 --> 00:27:49,260
You said to be at your side.
343
00:27:49,260 --> 00:27:55,090
Does that mean that I should become a King
who is listening your words obediently.
344
00:27:55,100 --> 00:27:56,670
Is that it?
345
00:27:56,670 --> 00:28:01,700
It's a bit... different.
346
00:28:02,350 --> 00:28:06,420
What I want... is the heart.
347
00:28:06,420 --> 00:28:11,720
Having the heart of the person I want to have.
The harder the heart is to get, the more I want it.
348
00:28:11,720 --> 00:28:17,610
Like that, gathering hearts is the joy of my life.
349
00:28:17,610 --> 00:28:21,620
Heart you say?
350
00:28:23,530 --> 00:28:27,160
What is that funny?
351
00:28:29,250 --> 00:28:31,640
Let's try it.
If you're saying to try it...
352
00:28:31,640 --> 00:28:35,410
Who will be able to capture the heart first.
First...
353
00:28:35,420 --> 00:28:38,120
let's try the doctor's?
354
00:28:38,880 --> 00:28:42,460
How long would you need to take the doctor's heart?
355
00:28:42,460 --> 00:28:44,800
I'm not sure...
Would seven days be enough?
356
00:28:44,800 --> 00:28:47,950
Seven days...
357
00:28:47,950 --> 00:28:50,530
will be more than enough.
358
00:28:51,370 --> 00:28:52,890
Take her.
359
00:28:52,890 --> 00:28:57,190
Go and, if you can get her heart within seven days, then that doctor...
360
00:28:57,190 --> 00:28:59,760
will be yours.
361
00:28:59,760 --> 00:29:01,710
But if you fail...
362
00:29:01,710 --> 00:29:03,490
If I fail?
363
00:29:03,490 --> 00:29:05,750
You have to...
364
00:29:05,750 --> 00:29:10,470
send her back nicely,
with not even a single hair of hers getting hurt.
365
00:29:14,520 --> 00:29:16,420
Do you not have the confidence?
366
00:29:16,420 --> 00:29:20,120
I will receive your command.
367
00:29:37,450 --> 00:29:42,100
I'm sorry, I was just...
368
00:29:48,370 --> 00:29:51,150
The General's body... is very cold.
369
00:29:51,150 --> 00:29:52,560
And the pulse is hard to detect.
370
00:29:52,560 --> 00:29:54,460
Where is Doctor Jang?
371
00:29:54,470 --> 00:29:58,000
He went to see another patient for a while already.
372
00:30:00,590 --> 00:30:02,300
Are you not going to do something?
373
00:30:02,300 --> 00:30:04,290
How can you just leave him be?
374
00:30:04,290 --> 00:30:07,420
Give him some medicine or something.
375
00:30:07,420 --> 00:30:09,000
Do you want me to bring your tools?
376
00:30:09,000 --> 00:30:11,450
I've already done that "sterilizing" the tools too.
377
00:30:11,450 --> 00:30:13,630
It would be good if there was a heart monitor,
378
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
a pulse oximeter and a ventilator.
379
00:30:15,670 --> 00:30:17,120
What are you saying?
380
00:30:17,120 --> 00:30:20,060
I'm saying there's nothing more I can do here.
381
00:30:20,060 --> 00:30:21,400
You said you were the High Doctor.
382
00:30:21,400 --> 00:30:24,940
That... is just what you guys call me.
383
00:30:24,940 --> 00:30:27,870
When did I ask you to do that?
384
00:30:38,430 --> 00:30:41,170
Hey...
385
00:30:41,770 --> 00:30:47,100
I eavesdropped on the conversation
between you and the King.
386
00:30:48,040 --> 00:30:54,250
Having to live in this dog-like world, I understand it...
387
00:30:54,250 --> 00:30:59,820
So that's also why you've become like a psycho now. I can understand that...
388
00:31:00,790 --> 00:31:04,570
But... you're not the only one.
389
00:31:04,940 --> 00:31:08,560
Nevertheless, we are all living like that.
390
00:31:09,130 --> 00:31:12,730
Everybody lives persistently, desperately.
391
00:31:14,270 --> 00:31:18,890
Why?
392
00:31:19,590 --> 00:31:22,540
It's because...
393
00:31:32,660 --> 00:31:34,700
Arrest !
394
00:32:33,200 --> 00:32:34,180
Stop it now.
395
00:32:34,180 --> 00:32:35,590
He's stopped breathing!
396
00:32:35,590 --> 00:32:38,850
This can't be! Go, where are you going?!
397
00:32:38,850 --> 00:32:41,420
Leaving me alone in this beggar-like place....
398
00:32:41,420 --> 00:32:45,140
And moreover, this is because of my sword cut! This can't happen!
399
00:32:45,140 --> 00:32:47,980
You can't be like this!
400
00:32:49,090 --> 00:32:55,020
Didn't you say that?
That I have to stick by you?
That then you would protect me?!
401
00:32:55,020 --> 00:32:58,340
So that's why I have come this far.
402
00:33:34,700 --> 00:33:37,960
Then you said you would protect me?!
403
00:34:07,580 --> 00:34:12,010
His breathing... has come back.
404
00:34:37,840 --> 00:34:39,900
Your Highness.
405
00:34:42,470 --> 00:34:44,620
Your Highness.
406
00:34:45,910 --> 00:34:47,940
Your Highness!
407
00:34:49,790 --> 00:34:51,810
You can't, Your Highness.
408
00:34:52,080 --> 00:34:55,290
Your Highness.
Your Highness, what are you...?
409
00:34:57,710 --> 00:35:01,320
Your Majesty, may I ask you something?
410
00:35:01,320 --> 00:35:04,090
If I say no, are you going to just leave?
411
00:35:09,500 --> 00:35:12,900
Are you letting the doctor go?
412
00:35:12,900 --> 00:35:16,690
Are you giving her to that guy Gi Cheol?
413
00:35:17,740 --> 00:35:20,560
This is the Palace.
414
00:35:20,560 --> 00:35:23,320
Don't just call him by his name,
415
00:35:23,320 --> 00:35:27,090
call him Deok Seong Prince of Buwon.
416
00:35:27,090 --> 00:35:30,930
The doctor has to treat Woodalchi Choi Young and save him.
417
00:35:30,930 --> 00:35:31,800
I know.
418
00:35:31,800 --> 00:35:34,190
No, you do not know.
419
00:35:40,370 --> 00:35:45,270
You've grown up as a so-called princess,
but haven't you learned courtesy?
420
00:35:45,270 --> 00:35:47,970
Rather than my worthless courtesy,
421
00:35:47,970 --> 00:35:54,360
the King of this country, Your Majesty's courtesy
is more prioritized and important, isn't it?
422
00:35:54,520 --> 00:36:00,730
To save yourself only, giving your people away
to your enemy, one bye one..
What kind of courtesy is that?
423
00:36:17,740 --> 00:36:20,480
Who am I?
424
00:36:21,560 --> 00:36:26,730
Who...
am I?
425
00:36:39,710 --> 00:36:46,030
Is your natural personality as ill-mannered like this?
Or since you're a Princess of Yuan
426
00:36:46,030 --> 00:36:50,960
and I'm a powerless and empty-grain-like King of Goryeo, do you think you can behave so rudely like this?
427
00:36:50,960 --> 00:36:52,190
Don't you know?
428
00:36:52,190 --> 00:36:55,970
Yes, I don't know. And that's why I am asking you to answer me, aren't I?
429
00:36:56,820 --> 00:37:03,840
A pheasant which is chased by a hunter
digs its own head in the ground
and thinks that all of the world
would not be able to see it.
430
00:37:03,840 --> 00:37:08,510
Is Your Majesty... a pheasant in a wild field?
431
00:37:09,520 --> 00:37:10,650
What?
432
00:37:10,650 --> 00:37:16,900
Who is on your side, and who you have to protect so that you can live, do you not know at all?
433
00:37:17,080 --> 00:37:23,340
If you give the doctor away and let Choi Young die, just who will be by your side then?
434
00:37:23,820 --> 00:37:30,440
So right now, did you run over here because you were worried about me?
435
00:37:30,540 --> 00:37:35,990
I heard you called Choi Young secretly
into your quarters a few days ago,
436
00:37:37,600 --> 00:37:41,870
was that for my sake too?
437
00:37:58,550 --> 00:38:04,050
I didn't know...
you were this interested in me.
438
00:38:04,050 --> 00:38:08,220
Do you not understand our country's language
only when it's awkward for you to answer?
439
00:38:08,220 --> 00:38:14,320
When you called back Choi Young, who were you really worried about? I'm asking you that!
440
00:38:14,320 --> 00:38:16,930
If Your Majesty falls, I also fall.
441
00:38:16,930 --> 00:38:19,560
If Your Majesty is stepped on by someone,
I am also stepped on by someone.
442
00:38:19,560 --> 00:38:25,890
Of course...
I am worried about Your Majesty.
443
00:38:25,890 --> 00:38:28,930
I couldn't stay still in my room because I was so worried,
444
00:38:28,930 --> 00:38:32,580
so I ran over like this...
445
00:38:32,580 --> 00:38:37,850
and I babbled on without any courtesy.
446
00:38:39,330 --> 00:38:41,670
It was wrong to come look for you,
447
00:38:41,670 --> 00:38:44,670
and it was wrong to ask you.
448
00:38:48,000 --> 00:38:56,520
I won't...
look for you nor ask you again.
449
00:38:57,910 --> 00:39:01,940
So please forgive me.
450
00:39:16,930 --> 00:39:19,070
What are you...?
451
00:39:26,930 --> 00:39:30,220
Where is the High Doctor?
452
00:39:36,600 --> 00:39:37,550
Move aside.
453
00:39:37,550 --> 00:39:42,180
This herbal infirmary of the Royal Medical Office
is sealed by Royal Command.
454
00:39:42,180 --> 00:39:45,470
How dare you storm in with private soldiers?
455
00:39:45,470 --> 00:39:47,720
It's a royal order.
456
00:39:47,720 --> 00:39:52,270
The King ordered for the High Doctor to come with us.
Is she in there?
457
00:39:54,360 --> 00:39:56,190
What the heck?
458
00:39:56,190 --> 00:39:59,560
You guys dare to block us?!
459
00:39:59,560 --> 00:40:02,060
Take out all of them!
460
00:40:03,540 --> 00:40:06,060
Wait.
461
00:40:09,940 --> 00:40:13,540
The High Doctor is currently treating a patient. So...
462
00:40:13,540 --> 00:40:15,060
Didn't I say it was a royal order.
463
00:40:15,060 --> 00:40:17,890
Show the proof if it's a royal order.
464
00:40:17,890 --> 00:40:19,270
What?
465
00:40:19,270 --> 00:40:20,480
Show what?
466
00:40:20,480 --> 00:40:24,670
That's right. A royal order, we also received one.
467
00:40:24,670 --> 00:40:29,400
Unless you show us proof,
we won't let anybody go in.
468
00:40:31,580 --> 00:40:34,800
These things are not seeing properly now.
469
00:40:34,800 --> 00:40:40,960
What are you guys doing? The people who are blocking us have to be punished with death!
470
00:40:52,500 --> 00:41:02,400
Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki.com
471
00:41:09,350 --> 00:41:11,120
Please go inside.
472
00:41:11,120 --> 00:41:14,360
That person...
is still alive!
473
00:41:14,360 --> 00:41:16,240
Wait time!
474
00:41:16,240 --> 00:41:22,050
I... starting from now on, I am going to treat the people who are injured.
475
00:41:22,050 --> 00:41:25,280
You, the person who calls herself the High Doctor...
476
00:41:25,280 --> 00:41:28,260
from now on, listen to me well.
477
00:41:28,260 --> 00:41:30,540
So I'm saying, I will listen to you a bit later.
478
00:41:30,540 --> 00:41:33,840
Usually, for people who are about to die, time can save them!
479
00:41:33,840 --> 00:41:36,730
I... you know I'm a doctor right?
480
00:41:36,730 --> 00:41:40,140
Doctors, even in war don't get killed, right.
481
00:41:40,140 --> 00:41:42,350
Red Cross.
482
00:41:42,350 --> 00:41:44,620
Red Cross!
483
00:41:50,990 --> 00:41:53,400
We have to stop the bleeding here first.
484
00:41:53,400 --> 00:41:55,490
Grab here.
485
00:42:02,840 --> 00:42:07,190
Now we will have to go. Get up.
486
00:42:07,190 --> 00:42:11,620
Then... what if I don't get up?
487
00:42:13,170 --> 00:42:15,260
Stop!
488
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
Put down the sword.
489
00:42:23,270 --> 00:42:25,390
Put it down!
490
00:42:27,830 --> 00:42:30,410
It's a royal order.
491
00:42:32,170 --> 00:42:36,990
The doctor...
has to go.
492
00:42:38,350 --> 00:42:42,750
Then let's go.
493
00:43:22,050 --> 00:43:27,750
The doctor... was dragged away at night, as they say.
494
00:43:27,750 --> 00:43:30,750
She wasn't escorted...
495
00:43:30,750 --> 00:43:32,540
but dragged away?
496
00:43:32,540 --> 00:43:35,920
I heard that the mood was like that.
497
00:43:36,930 --> 00:43:38,540
Will she be killed?
498
00:43:38,540 --> 00:43:43,670
If they think of a use for her, she might be alive for a while.
499
00:43:44,310 --> 00:43:49,730
If there isn't a use for her...
will they kill her?
500
00:43:51,580 --> 00:43:57,130
Then Choi Young...
will that man die also?
501
00:44:03,070 --> 00:44:05,210
Your Majesty!
502
00:44:05,210 --> 00:44:07,110
Only give me an order.
503
00:44:07,110 --> 00:44:09,810
If it's your order, Your Majesty,
I will give up my life
504
00:44:09,810 --> 00:44:12,020
and even my soul will arise and fight for you.
505
00:44:12,020 --> 00:44:14,670
Even if I have to shed blood in all streets
of Gaekyeong City (the capital city),
506
00:44:14,670 --> 00:44:17,360
I will bring back your High Doctor immediately.
507
00:44:17,360 --> 00:44:21,890
Please give me Yong Ho and Woong Yang (2 high military groups) and Woo Dal Chi (Royal Guard).
508
00:44:21,890 --> 00:44:23,960
This subject can do it, Your Majesty!
509
00:44:40,780 --> 00:44:42,890
General?
510
00:44:44,730 --> 00:44:48,020
Gen...General!
511
00:44:48,020 --> 00:44:53,470
The light...
is bright.
512
00:45:13,900 --> 00:45:16,110
So did you tell him everything?
513
00:45:16,110 --> 00:45:17,930
Even about the doctor being dragged away?
514
00:45:17,930 --> 00:45:21,310
Well, since he asked, would I not answer?
515
00:45:21,310 --> 00:45:23,120
when the General asked?
516
00:45:30,710 --> 00:45:34,820
You had been unconscious for a whole day.
Your heart stopped once, too.
517
00:45:34,820 --> 00:45:39,170
If it wasn't for the doctor, you wouldn't be a living person right now.
518
00:45:43,140 --> 00:45:47,460
Your pulse is still weak.
You need absolute rest.
519
00:45:49,930 --> 00:45:51,560
Did you just watch?
520
00:45:51,560 --> 00:45:54,270
the high doctor being dragged away?
521
00:45:54,890 --> 00:45:55,970
It was a royal order.
522
00:45:55,970 --> 00:46:00,970
Put some needles in her, or punch her...
You could've made her pass out.
523
00:46:00,970 --> 00:46:03,490
And make the excuse that she couldn't move.
524
00:46:11,270 --> 00:46:12,910
The Woodalchi who protects the King,
525
00:46:12,910 --> 00:46:16,220
are you thinking about going against the King's order?
526
00:46:16,890 --> 00:46:19,800
I already don't have much strength anyway.
527
00:46:19,800 --> 00:46:23,970
Don't make me waste my precious strength.
Please move aside.
528
00:46:27,730 --> 00:46:31,070
This is Bo Eun Dan.
There are only 3 pills left.
529
00:46:31,070 --> 00:46:35,080
For one day, it will be able to protect you.
530
00:46:35,080 --> 00:46:39,890
As long as you can, don't use your lightening energy. It will burden your inner power too much.
531
00:46:39,890 --> 00:46:43,970
In the worse case, you never be able to use
your inner energy at all.
532
00:46:43,970 --> 00:46:48,910
Geez,
what a cheering doctor you are..
533
00:46:53,170 --> 00:46:57,600
Right now, Prince Deok Song of Bu Won
is looking for a justification.
534
00:46:57,600 --> 00:47:02,920
A justification to define the High Doctor as a wily thing deluding the world and deceiving the people.
535
00:47:02,920 --> 00:47:04,260
So?
536
00:47:04,260 --> 00:47:06,790
So, he's trying to execute her publicly.
537
00:47:06,790 --> 00:47:10,340
And you're the very person
who controlled that wily thing.
538
00:47:10,340 --> 00:47:13,520
Do you have any good plan?
539
00:47:13,520 --> 00:47:15,450
What kind of plan is it?
540
00:47:15,450 --> 00:47:17,990
A frontal breakthrough.
541
00:47:48,590 --> 00:47:53,030
Young of the Choi family from Changwon,
here I come to meet Prince Deok Song of Buwon.
542
00:47:54,060 --> 00:47:57,200
The person called Choi Young?
543
00:47:57,200 --> 00:48:00,020
You said his life was in critical condition.
544
00:48:00,020 --> 00:48:01,910
I'm not sure, that is what I heard, but...
545
00:48:01,910 --> 00:48:03,740
You heard, but...?
546
00:48:03,740 --> 00:48:06,070
About that... they said the High Doctor revived him..
547
00:48:06,070 --> 00:48:13,100
That woman called High Doctor.. according to you,
Yang Sa, she's a fake doctor talking nonsense.
548
00:48:13,100 --> 00:48:16,730
She can kill and save a person, and do whatever she wants?
549
00:48:23,690 --> 00:48:26,900
Could it be true?
550
00:48:26,900 --> 00:48:30,100
That she came from the heavens,
551
00:48:30,100 --> 00:48:33,880
and is a doctor.
Could...
552
00:48:33,880 --> 00:48:36,510
she be the disciple of Hwata?
553
00:48:36,510 --> 00:48:40,290
Well. That shouldn't be possible, I...
554
00:48:40,290 --> 00:48:43,540
Did you say Choi Young came alone?
555
00:48:43,540 --> 00:48:45,060
Yes.
556
00:48:45,060 --> 00:48:51,980
In the current Goryeo, looking at my eyes,
saying "How old are you?",
557
00:48:51,980 --> 00:48:57,270
"When you will die, I know it all."
Who else would be able to say something like that?
558
00:48:57,270 --> 00:49:00,300
My Lord, that's because that bitch is insane...
559
00:49:00,300 --> 00:49:04,980
In the current Goryeo, looking at my eyes
and telling me to kneel down and lower my head,
560
00:49:04,980 --> 00:49:08,020
is there anyone else who would be able to say that?
561
00:49:08,020 --> 00:49:13,390
Right now, both of those kids are in my house.
562
00:49:16,090 --> 00:49:20,660
Choi Young, should I bring him here,
or catch and lock him up?
563
00:49:20,660 --> 00:49:22,650
Why?
564
00:49:22,650 --> 00:49:24,870
That...
565
00:49:24,870 --> 00:49:28,270
Why do that?
566
00:49:28,270 --> 00:49:31,540
Then that won't be any fun, right.
567
00:49:44,370 --> 00:49:48,570
Woodalchi Choi Young went to look for Deok Seong Prince of Buwon.
568
00:49:48,570 --> 00:49:52,500
How is his condition?
569
00:49:52,500 --> 00:49:56,590
As per the Royal Doctor, it's unbelievable
that he stands up and walks with his own feet.
570
00:49:56,590 --> 00:49:59,950
So like that, he went to see Prince of Buwon himself.
571
00:49:59,950 --> 00:50:03,510
He asked if he has any plan,
he said he would do a frontal breakthrough.
572
00:50:03,510 --> 00:50:07,590
He's laughing at me.
573
00:50:07,590 --> 00:50:13,730
He's laughing at me who has been anxiously thinking all kinds of tricks and politics.
574
00:50:13,730 --> 00:50:15,860
A frontal breakthrough?
575
00:50:15,860 --> 00:50:18,990
It was a Royal order to send the High Doctor
to the residence of the Prince of Buwon.
576
00:50:18,990 --> 00:50:23,690
If he went there to take that High Doctor back,
Woodalchi's Choi Young is defying the Royal Order.
577
00:50:23,690 --> 00:50:26,480
Will you just wait here and watch?
578
00:50:31,430 --> 00:50:33,910
I trusted him.
579
00:50:34,850 --> 00:50:38,850
I even told him that I trusted him.
580
00:50:38,850 --> 00:50:41,030
But I see he doesn't trust me.
581
00:50:41,030 --> 00:50:41,970
Your Majesty.
582
00:50:41,970 --> 00:50:45,900
The Princess couldn't trust me,
so she ran to me and criticised me loudly.
583
00:50:45,910 --> 00:50:50,120
Choi Young doesn't trust me and went there by himself to die.
584
00:50:50,670 --> 00:50:53,200
WIthout even one word of complaint to me.
585
00:50:54,180 --> 00:50:58,900
Your Majesty, considering your healthy,
please calm down your disturbed mind.
586
00:50:59,890 --> 00:50:59,880
He must have thought
that saying complaints to me is useless at all.
587
00:50:59,890 --> 00:51:02,690
He must have thought
that saying complaints to me is useless at all.
588
00:51:02,690 --> 00:51:04,560
Since this so-called King is so cowardly,
589
00:51:04,560 --> 00:51:07,490
incompetent and shameless,
what would he expect more from me?
590
00:51:07,490 --> 00:51:13,230
That's probably too amazing to them if that kind of king has his own plan
when he gave away the High Doctor.
591
00:51:13,230 --> 00:51:14,480
Isn't that it?
592
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
Your Majesty!
593
00:51:19,920 --> 00:51:21,530
Dol Chi.
594
00:51:21,530 --> 00:51:23,270
Yes, Your Majesty.
595
00:51:23,270 --> 00:51:26,900
This position I am sitting in,
596
00:51:26,900 --> 00:51:31,450
the position as King,
597
00:51:31,450 --> 00:51:35,520
if there is no one who trusts me or needs me,
598
00:51:35,520 --> 00:51:40,230
what joy can I have for enduring this position?
599
00:53:02,910 --> 00:53:05,160
Ohhh.. what should I do about this?
600
00:53:05,160 --> 00:53:06,650
I can't trick you.
601
00:53:06,650 --> 00:53:08,020
I almost did get tricked.
602
00:53:08,020 --> 00:53:11,340
Was I not similar to the woman you are searching for?
603
00:53:11,340 --> 00:53:16,400
The person I know, isn't the type to sit and wait quietly like this.
604
00:53:31,890 --> 00:53:52,060
Subtitles brought to you by The Faith Team @Viki.com
605
00:54:36,220 --> 00:54:39,390
Can that kid use nae gong? (inner energy)
606
00:54:39,390 --> 00:54:41,610
Since he was a member of Jeok Wul Dae,
he must have.
607
00:54:41,610 --> 00:54:45,140
But look at him, he's using just swordmanship only.
608
00:54:45,140 --> 00:54:50,150
Since there was a rumor that his life was at risk,
he probably isn't fully recovered....
609
00:54:50,150 --> 00:54:53,620
Let Cheon Eum Ja use his Eum Gong (sound energy).
610
00:54:53,620 --> 00:54:55,160
Hurry.
611
00:54:55,160 --> 00:55:00,110
My Lord. That will be difficult.
612
00:55:00,110 --> 00:55:04,080
You've seen that birds or cats near him get killed often.
613
00:55:04,080 --> 00:55:09,680
He hasn't reached the level
to attack the target only by Eum Gong.
614
00:55:09,680 --> 00:55:13,920
He practises every day, but...
615
00:56:23,280 --> 00:56:25,770
It's nwe gong. (lightening power)
616
00:56:25,770 --> 00:56:30,680
He... can use nwe gong.
617
00:57:20,810 --> 00:57:25,080
Please allow at least 12 men to go.
618
00:57:25,080 --> 00:57:28,000
Please allow us to help General.
619
00:57:28,000 --> 00:57:30,600
That's impossible.
620
00:57:31,080 --> 00:57:35,690
I have, for the past 7 years, been serving the General.
621
00:57:35,690 --> 00:57:37,840
For those 7 years.
622
00:57:37,840 --> 00:57:40,510
as a Woodalchi warrior.
623
00:57:40,510 --> 00:57:45,370
If it was for your safety, he risked his petty life willingly.
624
00:57:45,370 --> 00:57:51,370
His loyalty to the Majesty, you should be more aware of that more than anyone else!
625
00:57:51,370 --> 00:57:52,690
Go back.
626
00:57:52,690 --> 00:57:58,990
The General going against your order... there must be a reason for it.
627
00:57:58,990 --> 00:58:04,030
First, we have to save him to hear that reason. Then you will definitely know...
628
00:58:04,030 --> 00:58:08,640
The Woodalchi General cannot disobey my orders.
That cannot happen.
629
00:58:08,640 --> 00:58:10,920
Your Highness, we beg you.
630
00:58:10,920 --> 00:58:15,770
Your Highness.
Your Highness!
631
00:58:15,770 --> 00:58:20,390
You people, are you people thinking in your right minds?
632
00:58:20,390 --> 00:58:23,010
I, the king, have passed an order.
633
00:58:23,010 --> 00:58:27,090
All of you were there, which all you had clearly heard my orders.
634
00:58:27,090 --> 00:58:29,560
But now you are saying you will escort the doctor here?
635
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
We only want to help the general.
636
00:58:31,560 --> 00:58:34,410
That would be going against my orders.
637
00:58:34,410 --> 00:58:40,640
The punishment for that is death. You guys have only one way of saving your general.
638
00:58:40,640 --> 00:58:43,530
That is by saying that you guys knew about my orders, but Choi Young was unaware of them.
639
00:58:43,530 --> 00:58:49,330
In the end, none of you are to go to help Choi Young. WHY?
640
00:58:49,330 --> 00:58:53,810
Because none of you have met Choi Young since yesterday.
641
00:58:53,810 --> 00:58:58,360
As a result, none of you are able to know his whereabout as of now.
642
00:58:58,360 --> 00:59:01,650
Do you still not understand?
643
00:59:08,850 --> 00:59:11,020
This way.
644
01:00:03,090 --> 01:00:05,500
Psycho.
645
01:00:05,500 --> 01:00:08,430
Sorry, I'm late.
646
01:00:13,230 --> 01:00:15,420
You are alive.
647
01:00:15,420 --> 01:00:18,150
Are you alright?
648
01:00:21,460 --> 01:00:23,960
Your fever's down too.
649
01:00:23,960 --> 01:00:26,820
You really have come back, Psycho.
650
01:00:26,820 --> 01:00:28,990
I have saved you.
651
01:00:30,130 --> 01:00:33,320
But, right now, I am captured.
652
01:00:33,320 --> 01:00:34,490
I know.
653
01:00:34,490 --> 01:00:39,990
They dragged me off last night, and for the whole entire night...
654
01:01:03,470 --> 01:01:05,550
Woodalchi General, Choi Young.
655
01:01:05,550 --> 01:01:08,060
We meet again.
656
01:01:09,180 --> 01:01:11,530
And you.
657
01:01:12,840 --> 01:01:16,230
She is the person, the King has chosen as the High Doctor.
658
01:01:16,230 --> 01:01:20,140
Wouldn't it be proper for you to speak with some manners?
659
01:01:20,140 --> 01:01:24,830
Even when we met last time, you were the one to care about manners..
660
01:01:24,830 --> 01:01:30,560
Is that it, Choi Young? Were you always a person who cared more for manners than life?
661
01:01:30,560 --> 01:01:32,780
How could that be possible?
662
01:01:32,780 --> 01:01:38,420
But if I care about manners, I thought I might be able to buy some time.
663
01:01:38,420 --> 01:01:40,310
What do you need more time for?
664
01:01:40,310 --> 01:01:45,600
I am thinking about taking the person behind me and running away.
665
01:01:45,600 --> 01:01:50,130
Are you saying that you will run off in front of me, and all my kids?
666
01:01:50,130 --> 01:01:53,830
That too, with that kid.
667
01:01:53,830 --> 01:01:55,270
Isn't that possible?
668
01:01:55,270 --> 01:02:00,940
Could it be... you hid some Woodalchi men around my house?
669
01:02:00,940 --> 01:02:06,570
It is my own personal business, the King does not know about it.
670
01:02:06,570 --> 01:02:10,390
And the Woodalchi men will not move without the King's orders.
671
01:02:10,390 --> 01:02:13,730
You came here for personal reasons? Why?
672
01:02:13,730 --> 01:02:18,550
Do you not understand the meaning of personal?
673
01:02:18,550 --> 01:02:22,010
I, personally...
674
01:02:24,440 --> 01:02:29,450
came because I love that person behind me.
675
01:02:36,280 --> 01:02:38,260
What did you just say?
676
01:02:38,260 --> 01:02:42,480
The woman I love was dragged off in the middle of the night, and is locked in a strange place.
677
01:02:42,480 --> 01:02:44,840
What man would stay put?
678
01:02:44,840 --> 01:02:48,090
That is why I have come here.
679
01:02:48,090 --> 01:02:52,190
So, before anyone else gets hurt,
680
01:02:52,190 --> 01:02:56,240
can't you let us go?
681
01:03:36,390 --> 01:03:40,390
The doctor and Choi Young, where they are, with whom, and what they are doing right now...
682
01:03:40,390 --> 01:03:42,940
if they are alive or dead...
683
01:03:42,940 --> 01:03:44,070
are you saying you don't know?
684
01:03:44,070 --> 01:03:48,200
You two keep waiting. I don't know how to do that.
685
01:03:48,200 --> 01:03:50,270
The Queen has left the palace.
686
01:03:50,270 --> 01:03:51,650
What?
687
01:03:51,650 --> 01:03:53,960
She went to Lord Deok Seong's house.
688
01:03:53,960 --> 01:03:56,730
Go yourself.
Go there and be sure to bring them back safely.
689
01:03:56,730 --> 01:03:58,650
Since when have you been in love with me?
690
01:03:58,650 --> 01:04:00,570
I said that because there was a situation. So...
691
01:04:00,570 --> 01:04:04,800
I got it.
I... will pretend I didn't hear.
692
01:04:04,800 --> 01:04:06,390
But what should I do, since I already heard?
693
01:04:06,390 --> 01:04:12,840
Do you know my name? It's Eun Soo.
Yoo Eun Soo.
56876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof