Original subtitles

(BSO Ángel Muñoz Alonso)

(sóhajt)

Azt hiszem, nem kell bemutatkoznom

Már tudod , hogy én vagyok a főszereplő

a ma este induló sorozatból null

és reméljük, hogy olyan sikeres lesz, mint az előző

amit Bruno és én is játszottunk másfél éve. null

Nos, azon a forgatáson találkoztam Brunóval null

és mindannyian megértitek

amikor elmondom nekik, hogy újra éreztem szenvedélyes szívverésemet

és nem arról van szó, hogy abbahagytam Dionit szeretni,

az történik, hogy Bruno jóképűbb és fiatalabb volt

és emellett már sok éven át volt hűséges Dionihoz,

bár el kell ismernem , hogy Dioni intelligensebb,

Mindig mindenre van válasza.

Bueno, la que se organizó los días siguientes al estreno de la serie.

Eredmény que Bruno yo solo queríamos estar solos, természetes,

pero como nos habíamos convertido

en los personajes más populares del país,

pues fue borzalmas.

Bueno, bueno, bueno, tampoco hay que exagerar.

Cosas así han pasado siempre y siempre sucederán.

Dioni, no digas eso, yo lo pasé fatális.

No me digas que no se armó jaleo

con aquellos dos locos que me perseguían.

¿Sabian ustedes que algo parecido le sucede

a cerca del 80 % de las parejas

en los 10 primeros años de convivencia?

Yo por lo único que estaba preocupado korszak

porque estábamos en mitad de la serie

y aún no habíamos rodado los últimos capítulos,

bueno, ni siquiera sabíamos cómo terminaba la historia.

Aún no estaba terminado el guion.

Sí, sí, Dioni korszak el guionista.

Ese sí que era un problem, no se me ocurría nada.

(Teléfono)

¿Igen? ¡Ah! Hola, Tomás.

Y tranquilo, que este año sí que tenemos final, te la paso.

¿Igen?

Nem, tengo los nervios de punta.

Nem aggódsz,

tendremos tanto éxito como con "Hotel de Fez".

Los actores son como niños.

Yo les cojo cariño y eso que les pago unos sueldos altísimos

que no sé si se merecen.

A veces organizan unos líos...

Lo del año pasado estuvo a punto de terminar fatális.

Yo creo que fue Ada la que enredó a Bruno, que es un ingenuo.

La intervención de aquellos dos tipos fue providencial.

Aquellos dos idiotas lo estropearon todo con su vulgáris romantika.

¿Quién iba a imaginar que mantenían en la vida real

una historia de amor aún más trivial que la de la televisión?

Mi destino es imaginar lo excepcional

y enseñar a la gente

un espejo enriquecido de la condición humana,

pero está visto que el público prefiere la vulgaridad

y los lugares comunes.

Hasta el mismo Longinos

tuvo al final una debilidad indokolatlan.

Cualquiera lo hubiera hecho por una pareja tan enamorada.

¿Qué tenemos hoy? -Potaje, como todos los días.

¡Delicioso!

Son buenos chicos.

Un poco locos, nem?

Reggelente felkelés előtt Adára gondolok , null

benne és mindenben, amit együtt éltünk át másfél éve.

Akkoriban az első sorozatot a tévében sugároztuk null

és a közönség, aki a tévében nézte, hogyan küzdünk a sors ellen

nem tudta elképzelni azt a csatát , amelyet a valóságban vívunk.

Kevésbé hősies, de ugyanolyan kimerítő, mint a másik.

Betty úgy véli, hogy egy pár számára az ideális a munka

Tartsa kapcsolatait a lehető legfelületesebben

és arra korlátozzák magukat , hogy jól érezzék magukat együtt.

Én viszont mindig a dolgok bonyolult oldalát szoktam látni.

Ébredj Betty!

Itt az idő? Ideje mire?

Ó! Nem tudom...

Quiero preguntarte algo,

¿recuerdas la serie anterior?

Quedó ideális, ¿verdad?

Sí, pero me refiero a lo que pasó con Ada y todo lo demás.

¿Por qué sacas eso ahora?

Pero ¿cómo lo recuerdas?

¡Dímelo! Ay...

Recuerdo...

divertido.

¿Como un juego o algo así?

Sí, un juego divertido.

De ¿no me puedes decir algo más interesante?

Chico, no sé.

Nada.

Cosas que pasan.

"A lo mejor lleva razón Betty

y no estuvo tan mal después de todo".

"Aquella noche íbamos por la mitad de la serie

y los espectadores assistían al intento fallido de asesinato

que Sara y Mario, como nos llamábamos en la historia,

iban a cometer contra el marido".

Creo que me habéis dado mucho alkohol.

¿Quién te lo ha dado?

Es una forma de hablar, Sara.

Yo también he tomado lo mío.

En cambio, ella mírala.

Tengo que trabajar ahora.

Sara canta mucho mejor desde que estás al piano.

Siempre canta bien.

Y el negocio marcha.

A Creo que nos traído suerte.

(Música de tensión)

¿Por qué estáis tan serios?

No todos aguantamos tanto como tú, Luciano.

Te szeretsz Sara, mi?

Te gusta mi mujer.

¿Por qué no te callas?

Claro que me gusta, Sara es muy guapa.

Voy a por mi coche.

Nos vemos en Dazle.

Conduce con cuidado.

Y tú deja que conduzca Sara.

Creo que se me han caído las llaves.

¿Quieres mirar en el ascensor?

No me digas que las has perdido...

(Motor en marcha)

(Derrape de neumáticos)

¿Estás bien?

De Mario?

# "Szója szója"

# un recuerdo,

# una sensación.

# Solo un espejismo

# en tu imaginación,

#de nem,

# no somos tú y yo, ellos fiam

# la ilusión

# de un amor

# que no pudo ser la impresión

# de aquel delirio que nos arrastró.

# Antes que se diluya

# la alucinación,

# empújame al vacío

# de tu posesión.

# Pasión amarga y kegyetlen

# que fogyaszt el cuerpo en la oscuridad.

# El sentirte latir tu cuerpo provoca en mí

# el deseo incontrolado, la obsesión

# de fundirme en la tierra contigo, junto a ti

# y librarme de una vez de la prisión,

# de lo prohibido. #

Dile a Sara que, cuando termine, la espero en casa.

# Descubre otra dimensión.

# Rompe el silencio

# que me secuestró. #

¿Mario?

Perdona que te despierte.

¿Sabes si Sara se marchó con alguien después de cerrar?

No, no es que esté preocupado, era solo por si sabías algo.

Oye, Luciano,

siento lo que pasó en el aparcamiento.

Völgy.

Hasta mañana.

Tendrías que irte.

No volveremos a intentarlo, Mario.

Tranquila, Sara, no sospecha nada.

Yo no puedo volver con él.

Tampoco yo quiero que te vayas.

Lo que habíamos pensado es la única solución.

Nem, eso nunca más.

Pero ¿qué piensas de mí?

¿Piensas que soy demasiado mala para ti?

Creo que me quieres por encima de cualquier cosa.

De cualquier cosa, Mario.

Abrázame.

(Teléfono)

Es él otra vez.

Tienes que irte.

¿Diga?

Hola, Luciano.

Ah.

¿Que ya está ahí?

Ya te dije que no tenías por qué preocuparte.

Gracias por llamar.

A veces pienso que es un pobre hombre.

De no te dejes engañar,

nos mataría si tuviera alguna duda.

Nincs tenemos salida.

Siempre vuelve a lo mismo.

Vete ya.

(Érzéki zene)

¡Ah!

(Jadea)

"Ah!".

"Mmm!".

"Ah!".

(Ladridos)

"Ah!".

"Mmm!".

"Ah!".

(Sintonía de "Hotel de Fez")

Vámonos.

¡Espera!

Sigues decidido a hacerlo?

¡Ya te lo he dicho, randi prisa, tengo la barrera bajada!

Espera, Longinos!

Apaga la tele. -¿Cuántos años hace que no la ves?

¿A Ada, en persona? Muchos.

¿Seguro que la reconoceremos?

Porque para actuar se ponen un montón de maquillaje.

No te preocupes, la reconocería entre mil.

Dátum prisa, debe haber muchos coches esperando.

No hay coches, todos están pegados al televisor.

¿Nem los oyes? -¿Y ella se acordará de ti?

(Pitidos de coches)

A múltból feltámadt kísértet leszek !

Ez rendben van, mint a Hamletben.

(autó sípol)

Látod? Látod?

(autó sípol)

(Nyüzsgés)

Gazember! Micsoda orr!

-Televízió.

- Ez feljelentés!

Ezek a bajkeverők egy kiváltságos kisebbség részei !

aki nem látott tévét,

a világ többi része azt a filmet nézte!

lényegtelen történetek

hogy elfelejtsék saját nyomorúságos életüket,

de emlékeztetlek.

Hogy igen, ember, hogy igen, hogy van, de a ma este nagyon jó.

Rendben, de el akarod mondani, hogyan folytatódik ez a történet?

Lássuk, meddig gurultál?

Összes! Mit?

Minden, amit írtál.

Holnap pedig folytatnunk kell.

Á, nem baj, holnap hozok valamit.

Je! Valami.

Gyerünk, menjünk, biztos mindenki ránk vár.

Egy dolgot tisztázzunk , arra az esetre, ha a sajtó megkérdezné tőlünk.

Miért hívják ezt "Fez Hotelnek"?

Fezben fogunk forgatni? Tekertünk?

Mit mondunk Dionüszosznak?

Igen. mit igen mit?

Hogy Fezben fogsz lőni.

Ház!

Gyerünk. Hello, gyerünk.

Most! Nem én nem.

Mit?

Nem.

De mit szólsz hozzá, édesem?

Ez nem megy.

Nem, nem, mert nagyon ideges vagyok

és emellett nincs mit felvennem.

De hé, de a bulira vetted azt a ruhát.

És mit mondjak a sajtónak? Mit mondjak a sajtónak?

Ez, mit mond a sajtónak?

A feleséged megőrült. Igen, Bruno, mit akarsz?

Ada, teljesen egyetértek veled.

És ha ő nem megy, én sem megyek.

Ah, meg akarsz ölni, igaz? Mert nagyon könnyű dolgod,

nyisd ki azt az ablakot , és beugrok az ürességbe!

Ne aggódj, Tomás, mindannyian maradunk.

Nem, nem, fizettem a buliért, és azt tervezem, hogy elmegyek.

Nekem is.

Rendben van, menjetek ti ketten.

Maradni fogok.

A sajtó dühös lesz, és erről a két napról, a nyilvánosságról fog beszélni.

Gyerünk, Ada, elég dadus.

Nos, igen, gyerünk, oké.

Hé, mindenki a buliba.

Ah, mire akarsz menni? Igen.

Minden kész.

Hoppá, várj, Bruno, a sálad.

Jön. Mit?

Barát, barát.

Ha nem hozott sálat.

A hálószobában lévő sál nem a tiéd?

A sál? Igen.

De Brunónak nincs piros sálja!

De vajon a hátunk mögött ittak ? null

Mit csináljunk? Nagyon nehéznek látom.

Lássuk, ki tudunk-e osonni a buliból.

Ha rá tudjuk venni őket, hogy sokat igyanak, talán elmennek, és békén hagynak minket.

Ó!

Nem, Bruno.

Az ágyamban, a házamban, nem a hálószobámban.

Kockafejû. Nem, Bruno, nem!

Bocsáss meg, bocsáss meg.

(Sóhajt) Mindig elrontok.

Mi, megjelenik vagy nem jelenik meg?

Ugyan már, nincs ott.

Nekem már úgy tűnt.

Gyere menjünk.

(Lépések)

Ha nincs piros sálam.

Bruno az? -Igen, ez Bruno!

- Tessék, guapa!

Úgy tűnik, van várakozás, mi?

Ezen felül, ami hiányzott.

A hírnév hátrányai.

Egyszerűen nem bírom őket.

Nos, gyerünk, együttérzés, sok együttérzés.

Együttérzés mindenekelőtt a sajtóval, mi?

- Bruno! - Bruno!

- Adj egy autogramot.

- Bruno!

- Egy autogramot!

- Mennyire szeretik egymást?

-Egyet a "Szív oldalához" kérlek.

Szerinted a valóság olyan, mint a filmek?

Na gyere. Ideális pár vagytok.

Ó, gyerünk, hozd. Ne legyél olyan.

Miért ne? Vigyázz.

Nos, később találkozunk, haver.

Szia Betty, gyere!

- Kérlek írd alá!

Feldühödött Nem, nyugodj meg.

Gondolod? Semmi nem történik.

Hogy nem? Mondom, hogy dühös.

Nem. - Írd alá.

Venga. Trae.

Hola, Roberto, ¿qué széna? Hola, ¿qué tal?

¿Ha llegado Ada?

Sí, viene por ahí.

Mira quién está ahí. ¿Quién?

Creerá que le va a caer algún autógrafo.

Yo le regalo los míos ya.

- Jaj, jaj!

-Ada!

-¡Bruno, por favor, un autógrafo!

Ó!

Te advierto que su marido está por aquí.

Üdv, Bruno! No te había visto.

Vamos, rendező, ayúdame a meterlos dentro.

Vamos, vamos.

¿Ese señor trabaja en la película o es su novio?

Es el director, un imbécil.

(Música ambiental)

¿Dónde se habrá metido Ada?

Se trata de una historia de amor entre los dos, ¿nem?

Creo que está claro.

Para mí fue evidente desde el primer capítulo.

Ahora voy a hacerle una pregunta directa.

Adelante.

Nem félsz a közvetlen kérdéseimtől?

Lehet, hogy nem ismersz.

Hát nem.

Ricardo Almonte.

Elbűvölve.

Felfedezem, mit próbálnak elrejteni a híres emberek.

Láttuk a románcukat a képernyőn,

de mi a helyzet a való élettel?

Ada és köztem?

Kutya.

Látom, hogy nincs semmi, az ő válaszmódjából fedezem fel,

Ilyenek a közvetlen kérdéseim is.

De hé, mit csinálsz?

Gyerünk, töltsük meg a poharakat.

Meg akarod őket itatni pezsgővel?

A felét megtöltöttem vodkával.

Ne pofázzon, itt rosszabb dolgokat isznak.

Miért hívják „Fez Hotel”-nek?

Nos, ezt majd megtudjuk a megfelelő időben.

Hé! Semmiképpen.

De mit csinálsz? Nézze , hogyan fogalmaztuk meg ezt az urat.

A mí no me sirves más de ese champán.

¿Por qué si entra solito? ¿Quiere un poco?

No me gusta el champán. -Entonces tómelo, no sabe a champán.

¿Sirves a mí, Ada?

Menos mal que alguien quiere beber esta noche.

¿Qué tal?

Delicioso.

¡E, eh, eh, eh!

¿Tiene alguna exclusiva para mí, algo íntimo suyo o de otros?

Exkluziva? Nem, nada.

Voy a ocuparme de mis invitados. Vamos, Bruno.

¿Y usted quién es?

Cuando les tumbemos, les dices que estoy mala,

que me llevas a casa y nos vemos en el aparcamiento.

¿Estás hely? Aquí nos conocen, ¿y si nos pillan?

Dos señores preguntan por usted en la puerta.

¿Por mí? Espere.

Toma, tú ocúpate de Betty

que, con tanta foto, no sé si bebe o no bebe.

Völgy.

Perdonen.

Perdónanos por haberte molestado, pero este ujier nos impedía el paso.

Comprendo que mi presencia no te diga nada.

Nem.

Tu amigo de la infancia, Longinos Vázquez,

yo soy José Retama.

¿Pasan?

Sí. Queremos hacerte una entrevista.

¿Ahora? Cuando véget ér.

Podemos acompañarte.

Nem, lo siento, hoy es totalmente imposible.

Además, he traído mi coche.

¿Lo tienes en el aparcamiento? Sí, en el aparcamiento.

Llamen a mi agente otro día. Encantada.

¿De verdad te acordabas de mí?

Sí.

¿Seguro que la conocías?

Iba a buscarla todos los días al colegio.

¡Menudo cerdo!

Aguardaremos un rato,

luego esperas en el coche

y, cuando la veas entrar en el parking,

le das las luces yo me tiro a por ella.

¿Entendido?

¿Quieren hacer alguna fotó Ada vagy Bruno?

¡Betty no trabaja en esta serie!

Ya nos vamos, ya. ¿Os vais y?

Sí. Ja nem.

Betty, que ha bebido demasiado.

Me desnudaría ahora mismo. Nem nem nem nem!

Buenas noches, Betty, buenas noches.

Llévatela, llévatela. Le llaman por telefono.

Es aquí, a la izquierda.

Pero ¿dónde está Ada, Bruno?

¿No vais a hablar con la prensa?

Ahora vuelvo.

Pero bueno, esto es de locos.

Dígame.

Soy yo, de no te vuelvas.

Mizu? ¡Que no te vuelvas!

Vale, vale.

Es la única manera que tenemos de hablar

és hogy egész nap együtt vagyunk . null

És ráadásul a forgatáson, két-háromszor az ágyban.

A férjed írhatna mást is.

Elnézést, de olyan határozatlan vagy...

Hogy nem vagyok túl határozott?

Ma este a házadban azt hittem , ad nekem valamit!

Ne sikíts! OKÉ OKÉ.

Bruno, nem is emlékszem

amikor utoljára szeretkeztünk.

Csak mostanában balszerencsénk volt .

Az utóbbi időben már több mint két hónapot jelent.

Gondoltam rá, kiszállsz a kocsiból, vársz rám

és amikor meglátsz engem

Felkapcsolod a villanyt , hogy tudjam, hol vagy.

Nem gondolhattunk volna jobbat? A tény, hogy a?

Nem tudunk lakást bérelni, ismernek minket a tulajdonosok.

szállodában is felismernek minket

vagy a parkolóban csináljuk...

Egyetértésben.

Minden megtörténik velünk...

És hogy te mondod. Tudod, ki várt rám?

Röviden, beszélhetünk erről kívül. Nem, egy perverz.

Mit? Egy perverz.

Egy perverz. Hall.

Gyerekként követett engem. Tomás elkapott minket.

Eltart egy ideig, amíg kijutsz.

Egy őrültek háza, ez egy őrültek háza.

Igen, igen, tudom, mit kell tennem.

Megadtad a fényeket!

Lehet, hogy belépett , és én nem láttam.

Nem!

Akkor miért kapcsolod fel a villanyt?

Meg akarsz zavarni?

Csak amikor belép!

Hol szerezted ezt az autót? Szia Ada.

Tudod, hogy ugyanolyan vagy, mint 11 évesen?

Ah...

Ó!

(gumi csúszás)

Fut! Kelj fel, siess!

(gumi csúszás)

Menjünk innen! -Mi történt?

Fuss, idióta!

Mi történt? -Fuss kifelé idióta!

Mi történt?

Ő volt. WHO?

A szatír!

¡Agárrate! ¡Ah!

(gumi csúszás)

(Ütés)

(Érzéki zene)

És ha követnek minket?

Ó, Bruno, hagyd békén, nem tudok itt lenni.

Lehet, hogy valaki kifizette őket.

Ne mondj ostobaságot.

ki által?

Biztos vagyok benne, hogy Dioni.

Ne nevess, sokszor azt hittem , hogy követ minket.

De honnan gondolhatod , hogy tud rólunk?

Ilyen csak a filmekben fordul elő.

Ó!

RENDBEN?

Mi van, ha a hátsó ülésre megyünk ? null

Mit?

Igen, nem, Bruno, déjalo ya que yo estoy muy nerviosa.

Venga, dame un beso y llévame a casa.

Nem, Bruno.

Ah... Ah...

Ah...

AH ah!

¡Ah!

¡Mmm!

¡Ah!

Ay, te me escurres.

¡Ah!

Ah...

El camión de la basura.

¿Qué importa eso ahora? Venga, va.

¡Que nos ha visto! ¡Ay!

Ustedes fia los de la tele, nem?

Ada Lasa és Bruno Laforgue.

De ¡arranco!

¡Oye, macho, ven aquí que son los de la tele!

¡Ya sé cómo matarlo! ¿A quién?

Al marido. ¿Qué te pasa?

Qué susto, casi me matas a mí.

Creía que estabas dormido.

Escúchame, vamos a ver, estamos en que el marido

la ha mandado seguir por los dos matones,

ellos andan deambulando por la ciudad,

siempre temerosos de que les sigan,

entonces, empujados por su pasión ellenállhatatlan,

pues empiezan a hacer el amor en los sitios más insospechados.

Ay, Dioni, venga, va, que tengo mucho sueño.

Escúchame, mujer, una de las veces

lo están haciendo en un aparcamiento.

¿En un aparcamiento?

Sí, en un aparcamiento.

Cuando descubren... Qué sitio más raro.

Nincs veo por qué.

Descubren a los dos matones

que están a punto de pillarlos infraganti.

Ahora sí que están verdaderamente asustados.

Cada vez soporto peor el momento de separarnos.

Por lo menos, tú no tienes que volver con él.

Mario, tengo miedo.

Esto no es como imaginamos.

Vámonos, Sara.

Podríamos escaparnos,

huir a algún sitio perdido en el campo.

El otro día soñé que nos íbamos lejos.

Estábamos en una medina árabe,

hu un laberinto kör alakú lleno de calles estrechas

y nos habíamos perdido.

Estábamos seguros.

Era difícil salir de allí,

pero también era difícil que nos encontrasen.

Sara...

Bruno, que no.

(Susurra) Que no.

Bruno, csendes birtok.

¡Corten!

¡Joder!

¡Ada tiene que estar desnuda, coño! ¡Que tengo frío!

No es tuya la culpa.

¿Qué necesidad tiene de levantar la sábana?

Hay que hacerlo como ella diga.

A ver, escucha, Ada, escucha,

esta escena es muy importante, mi?

¿A que szi, Dionisio? Igen, nagyon.

Claro, estamos en el capítulo sexto

y ha salido a relucir la ciudad árabe.

Solo ha sido un sueño, pero algo es algo, ¿no?

Igual que en "La llave de cristal",

allí también sale la llave en un sueño.

Ya, pero de eso no se da cuenta ningún espectador.

Lo fontose es que ha salido Fez

y en cuanto salga el hotel,

ya podemos contar a todo el mundo por qué se láma "Hotel de Fez".

(Trinos)

Ya no merece la pena seguir buscando.

Si tenemos que venir hasta aquí cada vez que queramos vernos,

tendremos que inventar historias complicadísimas.

Es que la ocurrencia tuya de copiar las ideas of Dionisio para la serie

no me parece brillante.

Seguro que en esta aldea ni nos conocen.

¡Uh!

Puede que no haya ni habitantes.

Anda, ven.

Ni habitaciones ni habitantes ni luz ni agua ni nada.

Estás mosqueado porque es de Dionisio, pero la idea es buena.

Eso de perderse en el campo es cosa de película.

Ahora, en el campo, no se pierde nadie.

Bruno, déjate llevar.

Tengo el presentimiento de que este sitio es el sitio.

Buenas tardes.

Vayan ustedes con Dios.

Perdone, pero no estamos seguros si este es el sitio que buscamos.

¿Adónde lleva este camino? Pues a este mismo sitio.

Nem, queremos decir más allá del pueblo.

A ningún sitio, señorita.

Ah.

O sea que por aquí nunca viene nadie.

Nem, señorita, nunca.

¿Y cuántos vecinos fia?

Servidores.

Ah, pues muy bien, parece muy tranquilo, nem?

Muy aburrido, ya lo creo.

Si no fuera por la television...

Ah.

¿Tienen ustedes televízió?

Igen Uram.

Már azt akarom , hogy öld meg a férjedet,

Lássuk, eljön-e a nyugalom egyszer s mindenkorra.

(Jazz zene)

# Tudom, hogy visszajövünk,

# a végére ér.

# A karaktereink

# elpárolog.

# Csak te maradsz

# mert leállítom a melegedet

# és a valóság rákényszeríti,

# de tudom, hogy nem fogják tudni elpusztítani

# szeretetünk

# míg elfelejted, nem fogod tudni.

# Az álomból mindig jön az ok.

# A tested dobogásának érzése provokál bennem

# ellenőrizetlen vágy, megszállottság

# beleolvadni a földbe veled, melletted

# és végleg megszabadulni attól a börtöntől , null

# El szörnyű fájdalom que vezet a querer

# amióta megismertelek.

# Dándole al juego más divertido contigo.

# Por primera vez,

# tan solo el juego

# más divertido. #

¡Ah!

¿Estás loco? Luciano está fuera.

¿Por qué no contestas al telefono?

No podía, él estaba siempre delante.

¿Te has olvidado de mí?

¿Cómo puedes decir eso?

He estado buscando un sitio para que podamos encontrarnos

y ahora, déjame, tengo que irme.

Necesito verte, Sara.

Te llamaré y te daré una dirección.

¿Por qué lo quitas? -¿Para qué quieres ver más?

La mitad está copiada

de "El cartero siempre llama dos veces"

y la otra mitad de "La llave de cristal".

¿Quiero saber qué le pasa a ella? -Ella otra vez.

¿No has tenido bastante ella en tu vida?

Egész életében ugyanabba a nőbe szerelmes.

Nincs tisztább vagy érdektelenebb.

Egy nagyszerű alkotás megörökíthető

a mély érzés , ami inspirálta

és helyette az erőszakos, pornográf vulgaritás van

mint másrészt minden aktuális.

Minden nap megkerestem...

az iskola kijáratánál.

mit hoztál ma nekem?

Nézd milyen szép.

Bah, ez a kisebb gyerekeknek való.

Vegyük és van még valami.

Igyunk egy fagylaltot, és odaadom?

RENDBEN.

Várj meg.

"El kellett hagynom őt"

7 előtt.

Mindig volt egy tévéműsor , amit meg akart nézni.

Televízió, így jött ki!

Számunkra eljött a cselekvés ideje!

És ha börtönbe kerülünk,

recuerda que seremos mártires de la cultura.

En vez de estas historias insulsas de televisión,

la gente podrá ver la historia real de tu amor por esa idiota

contada con mano maestra por mí, por José Retama.

De az ella no le haremos daño.

Ahora solo falta el juglar

que transfera el romance a las multitudes,

pero tengo una cita para esta misma noche.

¿Tiene algo para mí, señor Benito? ¿Eh?

Tiene que ser una noticia con gancho, algo fuerte,

un buen lío es lo mejor.

Bueno, nem, de momento no hay nada, nem...

Acuérdese de mí.

Sé agradecer las exclusivas.

(Música electronica)

Ó!

¿Quién? ¿Yo?

Kérek kockákat? Si no te había recocido.

Ya lo he visto. ¿Qué tal estoy?

Ó, nagyon aranyos.

Azért vittél erre az oldalra, hogy ezt megkérdezd?

Igen, úgy álcáztam magam , hogy ne ismerjenek fel.

Azért idéztelek, hogy ne tudják , hogy láttuk egymást.

Ah, titokzatos, mi? Igen.

Nos, őszintén válaszolsz, mi?

Tudod, hogy rossz vagyok.

Ada, hajnali 2 óra.

Nem mondod el, hogy nem vetted észre?

Nos, talán igen, de mit?

Szerinted kijövök Dionival?

Nagyon jónak tűnik, nagyon jónak, igen.

¡Uh!

Nos, mit tudom én, csináltál vele valamit?

De én kígyó vagyok! Tudod.

Tudni akartam...

Nekem úgy tűnik, hogy egy kicsit őrült vagy.

Szeretném tudni, hogy miről van szó

és miért nem jön pincér kiszolgálni.

Nincsenek pincérek, be kell menni a bárba.

Ó. hiszen inkább

Maradj ki belőle, mondok mást , hagyd el még ma a házadat.

Rendben, oké, most.

Na gyere! Ez nem Bruno?

Nem, nem, ne gyere!

Ne gyere Nem, rejtsd el.

Hadd bújjon el, hadd táncoljon.

És ki hiányzik még? Mert mindannyiunkat összehoztál.

Nem, csak ti ketten.

neked, hogy elhagyd a házat

és Bruno menjen vele aludni.

ISTENEM...

Látod? Kígyó vagyok vagy nem?

De hát az van, hogy kővé hagytál engem.

Ez új?

Nem, de mintha az lenne, mert olyan nehéz az egész...

De miért írtál bele ezekbe a könyvekbe?

Mire valók a szállodák?

Ó, bocsáss meg, Tomás, bocsáss meg, bocsáss meg.

Nagyon sajnáljuk.

Nagyon bűnösnek érzem magam, sajnálom.

Egyetértésben.

megyek a szállodába

De inkább nem tudtam volna erről az egészről.

Nak,-nek.

Itt vannak a kulcsok.

Mmm.

Érezd jól magad.

ó! Látod, hogy szerinted rossz vagyok?

Ez a portálról való?

Igen igen ez az. Utalvány.

Ember, mit keresel itt azzal a szép lánnyal?

Gazember!

Ó, de te vagy az? Hát persze.

Lehetetlen felismerni.

Ada Lasa és Bruno Laforgue, két figura.

Ha vannak hírei, tudom, hogyan kell értékelni az exkluzív tulajdonságokat.

Ennyire lehetetlen felismerni, mi?

Na, nézd, most elmagyarázom, gyerünk.

Mi történik?

Pero ¿qué hacía aquí Tomás?

Tenemos casa para nosotros solos.

¿Qué le has dicho? Én ha llamado canalla.

Ó!

¿Qué te pasa?

Bésame, besame.

¡Vamos!

Yo soy José Retama, este es Longinos Vázquez.

Almonte.

Espero que la noticia esa tenga picante y que sea exclusiva.

¿Eh?

¿Que qué noticia esa?

Aún no existe, pero la voy a fabricar.

¿Era el pervertido del otro día? Ni pervertido ni nada.

Si además, Longinos era un infeliz.

A ver, ¿qué me have traído hoy?

¡Mira qué bonito!

¿Eh?

¡Esto es una mierda! ¡Ay!

¡Madre! ¡Madre!

Siempre he hecho daño a todos los hombres

y ahora te toca a ti.

De ¿por qué me toca a mí?

Ay, espera, ¿tú qué le has dicho a Betty?

Nada,

Betty tenía una sesión de fotos toda la noche.

Ah, pues yo a Dioni le he contado una historia increíble.

Sí, le he dicho que me iba a una fiesta

de despedida de soltera de una amiga del colegio

que no veo hace la tira.

Ay, para mí que no se lo ha creído.

Voy a llamar por telefono.

Pero estará durmiendo.

Qué va, le dije que le llamaría,

este no pega ojo hasta que me haya oído.

De a zene! Haz ruido de fiesta.

Egyedül vagy?

(Teléfono)

Vaya hombre.

¿Dígame?

Ah, hola, Ada, sí, claro que estaba esperando tu llamada.

Es que esto ha sido un jaleo tremendo , todo chicas, imaginate,

no había manera de llamar

y ahora porque he encontrado este teléfono en un dormitorio,

Ezért nem hallod a bulizajt.

AHA. Nos, én vállalom a felelősséget.

Mindenesetre hívj fel, ha kimész.

Utalvány. Ó! És ha már késő?

Nem számít.

Egy csók, jó szórakozást.

Mit mondott?

Nekem ennek a füle mögött van a légy.

Azt mondta , hívjam fel, mielőtt elmegy.

Ne, nézd, Bruno, menjünk.

Ez kezd nagyon veszélyessé válni.

Gyere, gyere, gyere. Kockafejû!

Végre megvan, amit akartunk.

(Telefon)

Ne vedd el! Biztos ő az.

Honnan tudja Dionisio, hogy itt vagyunk?

Tomás hívása lesz.

Nem.

(Telefon)

Mmm.

(Telefon)

Hadd játsszon, amit akar.

Te és én lefekszünk.

Ó!

Ó...

(Nevet) Nem.

Várj, a ruha.

(Telefon)

Jobb ennek azonnal véget vetni.

Dioni?

ó! Te vagy az, Thomas.

Nem, hombre, nem, ¿cómo va a saber Dioni que estamos aquí?

Sí.

De acuerdo, Tomás.

Igen, Tomás.

Ne aggódj, Tomás.

Era Tomás, que le dejemos las llaves en el buzón.

Mira, Ada,

yo no sé qué hacemos aquí hablando de si nos portamos bien o mal

cuando lo sencillo sería meternos en la cama y acabar en 10 perc.

¡Ah!

¿Pretendes reducir nuestra relación a solo 10 minutes en la cama?

Si hay algo que una mujer aborrece por encima de cualquier cosa

es salir corriendo después de hacer el amor.

¡Yo no quiero estar 10 minutes en la cama,

quiero estar toda la noche!

Pero si sabes que no podemos.

De acuerdo entonces, vámonos.

Ah, pues muy bien, vámonos.

¡Y que no se te olvide llamar a Dionisio

para que te reciba en sus brazos!

Ay, es verdad.

¡Esto se ha terminado! ¡Salgo ahora mismo para allá!

Qué barbaridad, qué voces.

Ada viene para aquí, tienes que irte.

Vaya, hombre, siempre igual.

¡Qué lata!

Tenemos que encontrar algún sitio para vernos.

Ya estoy harto, yo a estos los mando a rodar a Fez.

¿Vamos a ir a Marruecos?

Pero ¿qué dobókocka? Tú y yo nos quedamos aquí,

de én tengo que inventar algo

para que estos rueden allí un par de semanas.

Ideál!

Y tanto...

A ver qué se me előfordul.

Anda, ahora vístete, venga. ¡Rápida, vamos!

¿No podemos esperar a que llame y me voy por la otra puerta?

Nem, así corremos menos peligro. ¡Vamos!

¡Ay! Fuera.

Fuera, venga. ¡Que me haces cosquillas!

¡Venga! ¡Venga! ¡Ay!

Vamos. (RÍE)

¡Ay, de qué malo!

(RÍEN)

Nem nem nem.

Escucha, si te he elegido a ti como narrador de mi historia

es porque no hay otro con menos escrúpulos.

Has ensuciado cualquier historia de amor.

Lo que cuento es verdad, sus vidas privadas son públicas.

Lo que vas a escribir es sublime y auténtico.

¿Conoces la historia de "La Bella y la Bestia"?

Igen, ő visto la película.

¿Te imaginas una historia de amor

entre una mujer maravillosa, un ídolo,

y un ser cercano a la abyección, alguien insignificante ?

Yo.

¿Este?

Egy 15 évvel ezelőtti szerelmi történet , amely mindkettőben tart.

Ez hír, de kell, hogy legyenek fényképek.

Lesz! Ott lesz és vele a karjaimban.

III. Richárd!

(Ambientális zene)

Miért kell a férjnek mindig középen lenni ?

Meddig nincs itt?

Ez a bűntudat komplexusa.

Csörgessen egy telefont , és máris kész.

Biztos vagyok benne, hogy megcsal.

Nem jó az a néni.

Te teszed!

Ezt mondja, de ez nem igaz.

Szeret engem.

Nem a szerelem mozgatja a világot, hanem az ágy.

Soha nem szeretett, kihasznál.

Mi van, ha ez egy szörnyű rendetlenség?

Nos, azt hiszem, szeret téged,

ha látja magát Bruno harcában a férjével.

Ó!

A férj elkapta őket.

Nem, nem tudod!

Elvezeti az üres házhoz...

ahol azt tervezi, hogy Bruno megöli,

azonnal ütésre olvasták őket,

Ez egy vad harc

mint mindig, amikor két férfi vitába száll egy nővel.

Ó!

(Kürt)

Ó!

(a feszültség zenéje)

Szerezd meg a fegyvert!

Ó!

Ha nem akarta volna, soha nem ölte volna meg a férjét.

És a végén megbánja , hogy becsapott téged,

rendben, Bruno?

Az igazság az , hogy nem tudjuk, mi fog történni,

a férj mindig ránk tart a történet folytatásában.

Az történik, hogy ez az egyik jobban csinálja, mint a másik.

Talán ez az.

Mit szólsz, Bruno?

Hogy vagy, mi?

Nos, egyszerűen nem.

mert nem mehetünk sehova.

Nem hiszem, hogy ez megtörténhet.

Las películas siempre terminan bien

y vuestra relación no puede acabar así.

En fin,

yo hice todo lo posible

por que la historia de Ada y Bruno saliera adelante,

pero es que ellos no daban facilidades,

bueno, ni el metepatas de Tomás, que está aquí, durmiendo a mi lado.

Yo estaba dispuesto a mandarlos a todos a Fez

y quedarme solo Con Betty,

así que los reuní y les conté la continuación de la historia.

Claro! Y por eso se láma "Hotel de Fez".

¡Exacto! ¡Exacto!

Sara, Sara se ha visto obligada a huir con él.,

pero en el hotel de Fez pasan unos días inolvidables

y tú terminas de enamorarte.

Pero si luego desaparezco y le dejo tirado.

Igen, de nem érdekel...

Aztán visszatér Madridba,

Talál egy lányt , akivel megpróbál elfelejteni téged,

nem jár sikerrel, és végül visszatér Fezbe, hogy megkeresse.

ó ó ó! Egyetértésben.

És újra találkoznak ugyanabban a szállodában

ahol van a nagy végső szerelmi jelenet.

nagyon szeretem.

"Hotel de Fez", az a hely, ahol szerették egymást

és ahol újra találkoznak. Nagyon csinos.

Ez egy tökéletes befejezés.

A szenvedély diadala.

A legjobban azt szeretem, amit az új lánynak mond:

A szerelmi történetek mindenki számára ugyanazok,

ehelyett minden szerencsétlenség más.

Igen, Tolsztojtól van. -Joe!

"Anna Karenina". Igen, de ezt senki sem tudja.

Jövő héten indulhat Marokkóba .

Egy pillanat!

És ki fogja játszani az új lányt?

Ezzel kapcsolatban van egy ötletem.

¡Betty!

Vannak?

Mit mondasz? Lehetetlen!

Hogy Betty?

Itt az ideje , hogy megkapd a lehetőséget.

Ó, ne, ne, csak ne.

Szerintem nagyon jól meg tudod csinálni.

Ezt a mondatot gyönyörűen mondtad . null

De ember, ez túl kevés papír neki!

De soha nem csinált semmit, Ada!

És mit szólsz hozzá, Betty?

Milyen értékes papír

és hogy Tomáson kívül mindnyájatokat utállak !

Holnap visszajönnek Marokkóból , és ugyanúgy vagyunk, mint korábban.

Látható, hogy ez a fajta dolog drámaian felvetődik

válásokkal és viszályokkal , vagy nem jönnek ki.

Még mindig depressziós vagyok ettől a történettől

És ha tudna Adáról és Brunóról...

csodálkozni fogsz

miért alszom ebben az ágyban.

Nos, nagyon egyszerű

anélkül mentek el Fezbe, hogy visszaadták volna a házam kulcsait.

Al lahu akbar!

(Imádkozz arabul)

(Arabul imádkozom)

Már mondtam, hogy labirintus.

Az a labirintus, amiről álmodtál.

Hol fogunk elveszíteni...

és ahol boldogok leszünk.

A férjed meghalt, Ada, a másik pedig messze van.

és most egyedül vagy Marioval ebben az egzotikus városban.

De hé, lássuk

Nem egyeztünk meg abban , hogy megcsalom?

Már nem egészen világos.

Kénytelen voltál vele jönni

porque has sido tú quien ha matado a Luciano,

pero, este pero es fontosísimo,

la realidad es que te has enamorado de Mario,

así que... megfélemlített.

Megfélemlített?

¿Con todos estos quieres tú intimidad?

Se podrían ir unos cuantos a dar una vuelta a Fez.

Las 12 horas son las 12 horas yo ahí no transijo, lo siento.

Pero, Ada, que regresamos mañana.

Para lo que hemos venido a hacer aquí.

¡La película!

¡Menuda película me estáis dando entre todos!

Venga, vamos.

(Música tradicional árabe)

Echo de menos a Dionisio,

creo que lo he estropado todo al venir,

porque Dionisio yo estaríamos tan bien allí, no digamos,

Pero era una oportunidad ideális trabajar como actriz en la serie.

Nagyon szép papír , és az utolsó fejezetből is.

Amikor Sara eltűnik , és felállva hagyja Fezben,

visszajön és rám talál.

Van. Van!

Menj el, Bruno.

Nyissa ki az ajtót.

Dehogy! Igen!

Igen .

Nem és nem. Igen igen!

Nyisd ki, különben berúgom az ajtót!

ó! De mit csinálsz?

Miért nem akarsz beszélni velem? Nagyon veszélyes.

Betty nem álmos, és leesett, két órán keresztül iszik.

Nagyon jó, akkor menj vele. Már nem szeretsz engem?

Megbeszéltük , hogy egyedül jövünk és megnézzük.

De ez nem az én hibám.

Dioni nem jött.

És Betty igen, nem?

Igazad van.

Több erőfeszítést is tehettél volna, hogy ne játssza el a szerepet.

(kopogjon az ajtón)

(Roberto) Igen!

Ami hiányzott, a másik.

Az a másik? Gyere a szekrényhez.

Van!

A cipők!

Akarat, akarat

Mit csinálsz mindig egyedül a szobában?

aludt.

Nos, napi 12 óránál többet kell aludnia .

Le akartam feküdni, mi?

Már? Igen.

Biztosan ez a titka annak, hogy ilyen szép vagy.

Adsz nekem öt percet?

Nagyon fontos, legalábbis számomra.

Ó, ülj le.

Szeretnék elnézést kérni a lövöldözésről szóló megbeszélésekért.

Ne aggódj.

Igen, néha nagyon agresszív leszek veled

és tudod, hogy ez mit jelent.

Huh?

Nem. Mi?

¿No lo sabes? Nem.

Ah, si no have notado lo que siento...

Empezaré desde el principio, verás,

yo vengo de una familia con muchos hermanos

y mi madre no nos daba el mismo trato a todos,

claro, un freudiano estricto hubiera dicho

que lo mío es un complejo de Edipo en la fase oral sin superar,

no obstante, se dan en mi caso una serie de peculiaridades

que paso a enumerarte:

la primera, como muchos caramelos, con lo cual...

(Reza EN ÁRabe)

"Al·lahu-àkbar!".

(Reza EN ÁRabe)

Espera, me he perdido, íbamos por tus 17 años.

Nem, nem, 16, 16.

Bueno, es igual. ¿Qué tiene que ver tu madre con esto?

¿Cómo que qué tiene que ver?

Yo acababa de cumplir 16 éve

y me enfrentaba a mi primera conquista

o mejor dicho, aquel niño minusvalorado que había dentro de mí

se enfrentaba a la primera prueba evidente

de la carencia de una madre... ¡Ya no aguanto más!

¡Ay!

Bruno.

Tú lo que quieres es llevártela a la cama.

¿Qué haces ahí?

¡Estaba vigilando a los piratas como tú

que entran en las habitaciones!

Bueno, basta ya.

¿Una chica no puede viajar sola sin vers rodeada de moscones?

Venga, fuera los dos.

Perdona, Ada. ¡Nem, nem, fuera, fuera!

Hasta mañana.

¡Tú eres un imbécil! ¡Vete!

No quiero verte nunca más.

¡Ah!

(Música ambiental)

"El otro día soñé que nos íbamos lejos,

estábamos en una medina árabe,

era un laberinto circular lleno de calles estrechas,

estábamos seguros,

era difícil salir de allí,

pero también era difícil que nos encontrasen".

(Habla EN ÁRabe)

(Bullicio)

(Érzéki zene)

Ahora sí que lo tienes crudo, macho, porque ella te sigue engañando, ¿eh?

(Risas)

A ver cómo te las arreglas en el próximo capítulo.

-Lo que son los "masas medias".

Hace un momento estaba la ciudad desierta,

el mismísimo papa hubiera podido pasear por aquí

sin que nadie le hubiese dicho nada.

Ez egy ötlet.

Durante esa hora está todo el mundo pendiente de la tele.

Evidente, les están mirando a ustedes.

Eso es.

si todo el mundo nos mira, por fin podremos estar solos.

(Dionisio) Hombre, Bruno!

Buenas noches, Dionisio.

¿Qué tal estás? Bien, bien.

átmehetek? Hát persze,

Martinit akartam készíteni, kérsz egyet?

Jó éjszakát, Adam.

Szia Bruno.

Mit csinálsz itt?

¿Gebrával ellátott martini?

Inkább vodkával?

Nem, ginnel, nagyon hideg.

Sok gint és egy kis vermutot tesz bele

és nem remeg, simán mozog.

Hányat csináljak?

¿Tomáis los dos?

De ha azt mondanám, hogy fel fogom készíteni őket.

Otthon mindig elkészítem őket.

Valami baj van?

rájöttél

Hogy állnak az utcák a sorozat idején?

Üres, Ada.

Mindenki ragaszkodik a televízióhoz.

Rájössz?

Hát persze, hogy értem, szerinted idióta vagyok?

Bruno, ittál?

Mondtam valami kellemetlent?

Nincs ember nem. Gyere, ülj le.

Nos, én csinálom a martinit, bár nem tudom, meg kell-e inni.

Gracias, con la ginebra muy fría, poco vermú y sin agitar.

Enseguida vuelvo.

¿Qué me contestas, Ada, amor mío? ¡Que te va a oír! Ven.

Esa es nuestra hora.

Vendrás mañana a la plaza Picasso cuando empiece la serie,

¡estaremos solos! ¿Y qué le digo a Dioni?

Tomás va a venir a ver el capítulo aquí.

Me ha estado llamando toda la mañana, ¿y sus llaves?

Las tengo aquí. Pues dámelas.

Toma, es para ti.

¿Qué es eso?

La he guardado para que no la viera Dionisio.

Esconde eso ahora mismo. Nem.

¡Sí! Bruno, estás loco.

Eso sí que es verdad,

megőrül érted. Hagyd abba, ne beszélj hülyeségeket.

Ó!

ISTENEM! Bántottad magad?

Hoppá! A martinik!

Kinek való ez a rózsa?

Bettynek.

Ah, nos, ez egy kicsit nyamvadt.

Igen, de Betty mindent megérdemel.

(hangszín)

Dioni! Te?

Tamás vagyok.

Szia Tamás.

Dionisióra számítottál?

Nem, mi újság?

Elnézést, de Ada házában találkoztunk

hogy lássa a fejezetet és mindkettejüknek menniük kellett

és hát, amikor egy bárban láttam őt, elszomorított...

Természetesen. Gyerünk gyerünk

Hogy vagy?

Isteni, micsoda varázslat.

Mindig olyan boldog vagy...

Csodálatos lány vagy.

Nos, nagyszerű vagy, szuper, és úgy keresel pénzt, mint senki más.

Köszönöm Betty.

Szoktál szomorú lenni vagy melankolikus?

De ha félek neked köszönhetően.

Bruno hogy van?

Ideális, nos, tudod, hogy mindig akarja

nagyon komolyan vegye a dolgokat, de nem engedem.

Egyértelmű.

A karaktereddel nem veszel tudomást mindenről, ami történik.

Igen.

No, de mi a különbség?

Nem nem nem nem.

Nem, nem, nem számít.

Nem ugyanaz.

Egyébként muszáj szórakozni, nem?

Igen, azt hiszem, meg kell próbálnod, igen.

Nos, ne kezdje Brunoként.

(hangszín)

Akarod, hogy kinyitjam?

Ki lesz az?

(hangszín)

Kimegyek kinyitni Kockafejû.

Hagyd, jövök.

Nézd, mit hozok.

Hogy nem? Azt hiszem, igen!

Igen igen igen igen!

Igen.

Igen igen!

Nézd mit hozok!

Szent Isten.

Ó, helló, Thomas.

Nézd, mit hozok.

(Ambientális zene)

(MÁS NYELVEN beszélnek)

(Nyüzsgés)

¡Ah! ¡Ada!

Ó!

Ah...

(Ambient instrumentális zene)

(Arab nyelven beszélnek)

(Dallam a "Hotel de Fez"-ből)

Ez az újság azt írja , hogy Ada Lasa eltűnése

hirdetési célból mi állítottuk össze . null

Nem, nem, rosszul olvastál.

Ember, amikor azt mondja , hogy bujkált

hogy a közvélemény izgatottan várja

a sztori kimenetele... De a sorozatra gondolok.

Ah, te írtad.

Szerver, Quintanilla az Ön rendelkezésére.

Hát ha ez valami joker műve

aki azt hiszi, hogy ez az egybeesés a fikció és a valóság között

szórakoztató lehet számodra

de neki ez nem vicces.

Szerintem a ma esti epizód után fog megjelenni,

hogy ez utóbbi, nehéz nem gyanakodni.

Aki csinálta, ismerte a történet alakulását.

Yo creo que se veía venir

atendiendo al comportamiento masoquista del protagonista...

Y porque ella es una víbora desde el principio.

Por favor, vamos a hablar de la desaparición de Ada Lasa.

Un golpe de efecto muy astuto. -Que hará subir la publicidad.

¿En cuánto, señor Benito?

Perdone, de yo ya no sé

si estamos hablando de la serie o de la realidad,

no lo sé, es que no lo sé.

Es cierto, yo tampoco lo sé.

No hay más golpe de efecto que la serie.

A la hora en que Ada desapareció yo había quedado con ella.

Si no llegó, se lo impidieron a la fuerza.

Explícate, Bruno, eso es muy interesante.

Muy bien.

¿Hay cosas en la vida de Ada Lasa que desconocemos?

Una pregunta directa para el marido. -Igen?

¿Qué le dice el nombre de Longinos Vázquez?

Nada, absolutamente nada, nem...

Muy pronto, todos hablaremos de él.

Ada, Ada, si no vamos a hacerte daño,

solo unas fotografías conmigo

para que todos sepan lo que fue mi amor.

No creo que nunca nadie te haya querido más que yo, nunca.

¿Alguna vez te molesté lo más mínimo?

¿Eh?

Ah.

A Solo Eras para mí una niña imádnivaló,

luego creciste y naturalmente

que hubiera querido tenerte entre mis brazos,

pero ni siquiera lo intenté, ¿verdad?

¿Eh?

Ah.

¿Recuerdas cuando iba a verte jugar al tenis?

Nunca he podido despertarme por las mañanas

sin evocar aquella imagen,

con tu faldita corta,

a szervában nyújtózkodva a nap által aranyló vonalat alkottál,

a lábtól,

úgy nézett ki, mintha felállnának a földről,

a magasra tartott ütőhöz

áthalad a karcsú lábadon,

fiúként a csípőd, a szinte nem létező mellkasod

és az imádnivaló hónalj,

az immunizálási jeled a váll mellett,

A te kezed,

a kezed...

szorosan fogva a hangszert, hogy így eltaláljon,

Mármint a labda elütésétől, Ada.

Ada, hadd legyek újra melletted , engedj!

Zavar a geg? El fogom venni tőled.

El fogom venni tőled. (Kiáltások)

Nem, nem, Ada, ne kiabálj!

Ne kiabálj, kérlek ne kiabálj! Ne kiabálj, ne kiabálj!

Ne kiabálj, ha velem nem történhet semmi rossz.

Ne kiabálj kérlek.

(Trillák)

Ez élet-halál kérdése.

Nos... hova mész?

Azt hiszem, tudom, hol van Ada.

Hé, a sisak, a sisak maradt!

Azt mondja, tudja, hol van Ada.

Gyerünk, menjünk a kocsihoz.

Hé, Don Tomás, mehetek veled? Az, hogy a Vespa elvitt.

Persze, Quintanilla, menjünk.

Szia Bruno! Mit csinálsz itt?

Gyerünk, Bruno vagyok!

Egy kis idő múlva találkozunk!

Lássuk, mi történik ma!

Ha a szöveg túl hosszú

vágja ki a magazin helyére ,

de ne tegyen véres kolbászt

Ne változtasd meg az irodalmi stílusomat.

Kicsit hosszú lesz.

Nagyon jó, de ne feledd a központi témát,

a tiszta szerelem diadala, a Szépség és a Szörnyeteg.

A Szörnyeteg Longinos, nem?

Könnyű ember. Magas!

mit keres itt? - Biztos követett engem.

De értesítsd a rendőrséget.

Bruno Laforgue, milyen jó!

Adsz nekem egy autogramot?

És a francba!

Takarodj innen, te perverz!

Okos vagy, pipa bácsi? De mit mondasz?

Mi van, ha készen állsz! - Írj egy másikat.

-Egyet a fiamnak! -Hé, tudnál adni egy cigit?

-A lányomnak, aki nagyon szeret téged! Ők az emberrablók!

-Milyen emberrablók vagy milyen faszok?

A darázs!

Ez az én Vespám! Az én Vespám!

Oda ment.

Gyere menjünk.

megfordulok.

¡Eh, mirad, es él!

Mit csinálsz?

Ő Bruno!

Lássuk , el kell -e engednem a kezem, oké, kész?

Mi történik? Menekültek, elmenekültek!

Kérem, uraim, hagyják békén.

-Para mi niño. ¡Ni para su niño ni para su padre!

¡No te pases ni un poquito! Vamos a ver.

¡Un respeto! -Que empieza el "Hotel del Fez".

-Vien aquí todos... -Encima.

-Que empieza el "Hotel del Fez".

Vamos, que ya empieza. -Mari Pili.

Ellos la han secuestrado.

De ¿quiénes? Un par de pervertidos.

Bueno, tres.

Istenem!

Hay que encontrar un Tiburón espachurrado por allí.

Ya estoy aquí.

Vamos a separarnos en dos grupos.

¿Puedo coger la moto? Es suya.

Yo voy con ellos. De acuerdo.

¿No quiere el casco?

(Sintonía de "Hotel de Fez")

(Risas)

Esto es azafrán.

Ó, cuscus!

Cuscus.

Nem te.

Nem nem nem nem.

Dátum prisa, que vamos a perder el avión.

¿No piensas hacer tus maletas?

Ne menjek.

Me quedo unos días.

La has vuelto a ver,

¿no es cierto?

Tengo que saber lo que pasó.

¡Ah!

Sonríe tú también, imbécil.

De, Ada!

Es que me han obligado.

¡A por él! -Nem nem nem!

¡Ja, jaj, jaj!

¡Ayudadme, idióták!

(Música cómica)

¡Ah!

¡Este ya está!

¿No estaremos cometiendo una ilegalidad?

"En las historias de amor,

la felicidad es siempre igual,

en cambio, cada desgracia tiene su fisionomía propia".

¡Ah! Ha estado muy bien esa idézője "Anna Karenina",

de... no puedo soltaros hasta que termine el capítulo.

Las fotos tienen que entrar en imprenta.

¿Sabes que vas a ir a la cárcel? Pero si era una broma, un juego.

Un juego muy divertido.

Kulturális, "Quasimodo", "La Bella y la Bestia",

"Ricardo III", "El fantasma de la ópera" yo.

¿Qué más os da esperar un poco?

Ya, pero es que es nuestra única oportunidad.

¿Vosotros dos?

Igen, Longinos.

Entiendo.

¿Le quieres?

Sí.

Y a ti también.

No sea embustera, Ada.

Por lo menos, hasta ahora, no me habías mentido nunca.

Bueno,

supongo que da igual un poco antes o un poco después.

¡Mi moto! ¿Dónde, Quintanilla?

¡Allí, allí! ¡Allí!

¡Vamos!

(Érzéki zene)

Oye, ¿y estaban bien los dos?

Ya lo creo.

Y parecían muy enamorados.

(Quintanilla) Debe ser la bujía.

Bueno, pues a ver dónde pueden estar estos.

¿Te parece, Betty, que vayamos a casa a esperarles?

¿Tú para dónde vas?

No puedo llevaros, tengo que llamar por teléfono.

Vamos a ver si encontramos un taxi.

(Quintanilla) Vamos a ver con esta llave.

(Longinos) Perdone.

¿Puede dejarme en una comisaría?

Bueno.

Ya sé yo dónde están estos.

Menos mal que no le devolviste las llaves a Tomás.

Por fin.

Pon la tele para calcular.

Cuando acabe el capítulo, vendrá Tomás.

Venga.

(Música ambiental)

¿Por dónde va?

Acabas de llegar al hotel.

¡Venga, ven!

¿Qué? ¿Me va a dejar por fin en esa comisaría?

Un momento que hable con estos, yo no vuelvo a ese hotel.

¡Oiga, oiga!

Le dejo mi casa.

Usted me lleva a la comisaría yo le doy las llaves.

¿Por qué me have elegido a mí? ¡Tú no lo mataste, fui yo!

¡Ah!

Pero ¿cómo pude estar tan ciego?

Ő vuelto, Mario.

Qué imagen falsa me hice de ti.

Ő vuelto, Mario, ő vuelto porque te quiero.

(Música hangszeres nyájas)

(TV) „Abrázame”.

"Abrázame muy fuerte,

que ya no pueda olvidar este momento".

"Lo recordaremos juntos muchas veces".

"Qué vamos a hacer ahora?".

"No pienses en eso".

"Estamos juntos y no puede pasar nada malo".

"Lo que esté por venir nos sucede a los dos y es para siempre".

¡Ah!

(Teléfono)

Sz. Ven, ven, ven, ven, ven.

(Teléfono)

"Ada?".

"Bruno?".

"¡Sé que estáis ahí!".

(Jadea)

(Gritando) "Pero, Ada!".