Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:06,771
¶
¶ Huh, ha ¶
¶ Huh, ha ¶
2
00:00:06,773 --> 00:00:07,772
¶ Huh, ha ¶
¶ Huh, ha ¶
¶ Donkey Kong ¶
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,373
¶ Huh, ha ¶
¶ Donkey Kong ¶
¶ Hey oh ¶
4
00:00:09,375 --> 00:00:11,174
¶ Donkey Kong ¶
¶ Hey oh ¶
¶ Look out down below ¶
5
00:00:11,176 --> 00:00:12,175
¶ Hey oh ¶
¶ Look out down below ¶
¶ Here he comes,
6
00:00:12,177 --> 00:00:14,177
¶ Look out down below ¶
¶ Here he comes,
banana slamma ¶
7
00:00:15,179 --> 00:00:20,249
¶
8
00:00:21,584 --> 00:00:23,651
¶ Donkey Kong ¶
9
00:00:26,121 --> 00:00:30,858
¶ Huh, ha ¶
¶ Huh, ha ¶
¶ Donkey Kong ¶
10
00:00:31,860 --> 00:00:39,766
¶
11
00:00:40,701 --> 00:00:44,703
¶ Huh, ha ¶
¶ Huh, ha ¶
¶ Donkey Kong ¶
12
00:00:44,705 --> 00:00:46,504
¶ Huh, ha ¶
¶ Donkey Kong ¶
¶ Hey oh ¶
13
00:00:46,506 --> 00:00:47,972
¶ Donkey Kong ¶
¶ Hey oh ¶
¶ Look out down below ¶
14
00:00:47,974 --> 00:00:49,073
¶ Hey oh ¶
¶ Look out down below ¶
¶ Here he comes,
15
00:00:49,075 --> 00:00:50,140
¶ Look out down below ¶
¶ Here he comes,
banana slamma ¶
16
00:00:50,142 --> 00:00:51,941
¶ Here he comes,
banana slamma ¶
¶ Kongo Bongo's hero ¶
17
00:00:51,943 --> 00:00:53,509
banana slamma ¶
¶ Kongo Bongo's hero ¶
¶ Hey oh ¶
18
00:00:53,511 --> 00:00:54,543
¶ Kongo Bongo's hero ¶
¶ Hey oh ¶
¶ Donkey Kong ¶
19
00:00:54,545 --> 00:00:55,610
¶ Hey oh ¶
¶ Donkey Kong ¶
¶ Let's go, let's go ¶
20
00:00:55,612 --> 00:00:56,611
¶ Donkey Kong ¶
¶ Let's go, let's go ¶
¶ Here he comes,
21
00:00:56,613 --> 00:00:58,679
¶ Let's go, let's go ¶
¶ Here he comes,
banana slamma ¶
22
00:01:01,916 --> 00:01:04,851
¶
23
00:01:08,055 --> 00:01:14,860
>> Thermidor, oh Thermidor--
Where are you, Thermidor?
24
00:01:20,233 --> 00:01:27,104
Thermy?
>> And since when do I look like
a pet lobster?
25
00:01:27,106 --> 00:01:28,839
>> And since when do I look like
a pet lobster?
>> Did ya see him, Dids?
26
00:01:28,841 --> 00:01:30,140
a pet lobster?
>> Did ya see him, Dids?
>> Uh, nada Dix.
27
00:01:30,142 --> 00:01:31,241
>> Did ya see him, Dids?
>> Uh, nada Dix.
Not a claw.
28
00:01:31,243 --> 00:01:32,575
>> Uh, nada Dix.
Not a claw.
>> Sorry, Dixie.
29
00:01:32,577 --> 00:01:34,176
Not a claw.
>> Sorry, Dixie.
Looks like your lobster's run
30
00:01:34,178 --> 00:01:35,177
>> Sorry, Dixie.
Looks like your lobster's run
off.
31
00:01:35,179 --> 00:01:36,545
Looks like your lobster's run
off.
>> But I loved him and took
32
00:01:36,547 --> 00:01:38,246
off.
>> But I loved him and took
real good care of him.
33
00:01:38,248 --> 00:01:39,247
>> But I loved him and took
real good care of him.
>> And you didn't eat him,
34
00:01:39,249 --> 00:01:40,248
real good care of him.
>> And you didn't eat him,
either!
35
00:01:40,250 --> 00:01:41,849
>> And you didn't eat him,
either!
(Laughing)
36
00:01:41,851 --> 00:01:43,650
either!
(Laughing)
>> Don't worry Dixie, we'll get
37
00:01:43,652 --> 00:01:44,851
(Laughing)
>> Don't worry Dixie, we'll get
you another pet!
38
00:01:44,853 --> 00:01:46,052
>> Don't worry Dixie, we'll get
you another pet!
>> I don't want another pet,
39
00:01:46,054 --> 00:01:48,020
you another pet!
>> I don't want another pet,
Donkey Kong, not ever.
40
00:01:48,022 --> 00:01:49,254
>> I don't want another pet,
Donkey Kong, not ever.
He would just--
41
00:01:49,256 --> 00:01:52,056
Donkey Kong, not ever.
He would just--
Run off like Thermy.
42
00:01:52,058 --> 00:01:53,657
He would just--
Run off like Thermy.
>> Whoa, I've never seen Dixie
43
00:01:53,659 --> 00:01:55,492
Run off like Thermy.
>> Whoa, I've never seen Dixie
so down in the dumps, Diddy.
44
00:01:55,494 --> 00:01:57,560
>> Whoa, I've never seen Dixie
so down in the dumps, Diddy.
>> You can say that again, DK.
45
00:02:01,098 --> 00:02:03,198
>> ROOL: A simple question,
46
00:02:03,200 --> 00:02:04,199
General Klump.
47
00:02:04,201 --> 00:02:05,200
>> KLUMP: Uh-huh.
48
00:02:05,202 --> 00:02:07,435
>> How long have I been after
49
00:02:07,437 --> 00:02:09,703
the Crystal Coconut?
50
00:02:09,705 --> 00:02:10,704
>> Uh--
51
00:02:10,706 --> 00:02:12,105
As long as I can remember.
52
00:02:12,107 --> 00:02:15,575
>> Mmm, and how long is that,
53
00:02:15,577 --> 00:02:18,210
Klump?
54
00:02:18,212 --> 00:02:19,211
>> Uh--
55
00:02:19,213 --> 00:02:20,712
I can't remember.
56
00:02:20,714 --> 00:02:23,448
>> A long time, Klump.
57
00:02:24,384 --> 00:02:30,287
And now--
Time is up!
This time, you either get it,
58
00:02:30,289 --> 00:02:31,721
Time is up!
This time, you either get it,
or you'll get it!
59
00:02:31,723 --> 00:02:32,722
This time, you either get it,
or you'll get it!
Get it?
60
00:02:32,724 --> 00:02:34,156
or you'll get it!
Get it?
I don't want to hear one
61
00:02:34,158 --> 00:02:37,592
Get it?
I don't want to hear one
oops, whoops or uh-oh.
62
00:02:37,594 --> 00:02:39,160
I don't want to hear one
oops, whoops or uh-oh.
>> My new plan will not fail,
63
00:02:39,162 --> 00:02:41,295
oops, whoops or uh-oh.
>> My new plan will not fail,
King K. Rool, sir.
64
00:02:41,297 --> 00:02:42,796
>> My new plan will not fail,
King K. Rool, sir.
Tada!
65
00:02:42,798 --> 00:02:43,863
King K. Rool, sir.
Tada!
>> A barrel?
66
00:02:43,865 --> 00:02:46,398
Tada!
>> A barrel?
>> An exploding barrel!
67
00:02:46,400 --> 00:02:48,166
>> A barrel?
>> An exploding barrel!
We'll create a diversion at the
68
00:02:48,168 --> 00:02:49,867
>> An exploding barrel!
We'll create a diversion at the
Barrel Works, and then--
69
00:02:49,869 --> 00:02:50,868
We'll create a diversion at the
Barrel Works, and then--
>> Klump--
70
00:02:50,870 --> 00:02:51,902
Barrel Works, and then--
>> Klump--
>> When they open it--
71
00:02:51,904 --> 00:02:52,903
>> Klump--
>> When they open it--
>> Klump!
72
00:02:52,905 --> 00:02:55,038
>> When they open it--
>> Klump!
Did you diffuse the barrel?
73
00:02:55,040 --> 00:02:57,840
>> Klump!
Did you diffuse the barrel?
>> Oops, whoops and uh-oh--
74
00:03:02,445 --> 00:03:07,580
>> ROOL: You insufferable
invertebrate!
You are finished!
75
00:03:07,582 --> 00:03:08,581
invertebrate!
You are finished!
Gone!
76
00:03:08,583 --> 00:03:09,582
You are finished!
Gone!
Out of here!
77
00:03:09,584 --> 00:03:11,183
Gone!
Out of here!
>> You want me to, um--
78
00:03:11,185 --> 00:03:12,384
Out of here!
>> You want me to, um--
leave?
79
00:03:12,386 --> 00:03:16,588
>> You want me to, um--
leave?
>> I want you to abrogate.
80
00:03:16,590 --> 00:03:17,589
leave?
>> I want you to abrogate.
>> Great.
81
00:03:17,591 --> 00:03:18,590
>> I want you to abrogate.
>> Great.
Get out the dictionary.
82
00:03:18,592 --> 00:03:19,757
>> Great.
Get out the dictionary.
>> You are relieved of your
83
00:03:19,759 --> 00:03:22,559
Get out the dictionary.
>> You are relieved of your
duties, stripped of your rank,
84
00:03:22,561 --> 00:03:25,295
>> You are relieved of your
duties, stripped of your rank,
cast out forever!
85
00:03:25,297 --> 00:03:27,030
duties, stripped of your rank,
cast out forever!
Specifically, General Klump,
86
00:03:27,032 --> 00:03:28,898
cast out forever!
Specifically, General Klump,
you are--
87
00:03:28,900 --> 00:03:32,301
Specifically, General Klump,
you are--
De-generalised!
88
00:03:32,303 --> 00:03:34,036
you are--
De-generalised!
>> But, the military-- serving
89
00:03:34,038 --> 00:03:35,604
De-generalised!
>> But, the military-- serving
you, King K. Rool, is my
90
00:03:35,606 --> 00:03:36,638
>> But, the military-- serving
you, King K. Rool, is my
life!
91
00:03:36,640 --> 00:03:39,073
you, King K. Rool, is my
life!
Where will I go?
92
00:03:39,075 --> 00:03:42,443
life!
Where will I go?
>> That is no concern of mine,
93
00:03:42,445 --> 00:03:44,144
Where will I go?
>> That is no concern of mine,
for from this day forth, you are
94
00:03:44,146 --> 00:03:46,179
>> That is no concern of mine,
for from this day forth, you are
no longer--
95
00:03:46,181 --> 00:03:48,080
for from this day forth, you are
no longer--
A lizard.
96
00:03:48,082 --> 00:03:51,383
no longer--
A lizard.
You do not exist.
97
00:03:51,385 --> 00:03:54,085
A lizard.
You do not exist.
And, I forbid the name of
98
00:03:54,087 --> 00:03:56,987
You do not exist.
And, I forbid the name of
Klump to be ever spoken
99
00:03:56,989 --> 00:03:58,922
And, I forbid the name of
Klump to be ever spoken
again!
100
00:03:58,924 --> 00:04:00,990
Klump to be ever spoken
again!
You are exiled forever!
101
00:04:18,008 --> 00:04:20,075
>> ROOL: Krusha!
102
00:04:22,445 --> 00:04:27,482
(Klump crying)
103
00:04:33,388 --> 00:04:38,425
(Klump crying)
104
00:04:39,360 --> 00:04:44,397
(Crying continues)
105
00:04:46,833 --> 00:04:52,971
>> Hey!
Quit spying on me!
>> I wasn't spying, I just heard
106
00:04:52,973 --> 00:04:55,373
Quit spying on me!
>> I wasn't spying, I just heard
you, well--
107
00:04:55,375 --> 00:04:57,441
>> I wasn't spying, I just heard
you, well--
Is something wrong?
108
00:04:59,644 --> 00:05:02,712
>> Nothin'.
Nothin's wrong, okay.
Nothin's the matter.
109
00:05:02,714 --> 00:05:04,914
Nothin's wrong, okay.
Nothin's the matter.
Everything's a-okay!
110
00:05:04,916 --> 00:05:06,882
Nothin's the matter.
Everything's a-okay!
(Crying)
111
00:05:06,884 --> 00:05:08,650
Everything's a-okay!
(Crying)
>> But it sounded like--
112
00:05:08,652 --> 00:05:09,717
(Crying)
>> But it sounded like--
>> Like my miserable,
113
00:05:09,719 --> 00:05:12,052
>> But it sounded like--
>> Like my miserable,
unimportant life is over?
114
00:05:12,054 --> 00:05:15,021
>> Like my miserable,
unimportant life is over?
That's because it is!
115
00:05:15,023 --> 00:05:18,024
unimportant life is over?
That's because it is!
(Crying)
116
00:05:19,026 --> 00:05:30,069
¶
117
00:05:31,004 --> 00:05:41,679
¶ Don't waste your time lookin'
at a sorry sight like me ¶
¶ A quivering pile of mush
118
00:05:41,681 --> 00:05:44,782
at a sorry sight like me ¶
¶ A quivering pile of mush
that's me ¶
119
00:05:44,784 --> 00:05:47,785
¶ A quivering pile of mush
that's me ¶
¶ All my years of service and
120
00:05:47,787 --> 00:05:51,155
that's me ¶
¶ All my years of service and
devotion to the king ¶
121
00:05:51,157 --> 00:05:53,724
¶ All my years of service and
devotion to the king ¶
¶ I'm a quivering, snivelling,
122
00:05:53,726 --> 00:05:57,461
devotion to the king ¶
¶ I'm a quivering, snivelling,
non-existent thing ¶
123
00:05:59,597 --> 00:06:09,438
¶ I know I failed ¶
¶ I know my ship has sailed ¶
¶ Stripped of my rank ¶
124
00:06:09,440 --> 00:06:12,841
¶ I know my ship has sailed ¶
¶ Stripped of my rank ¶
¶ I know my ship has sank ¶
125
00:06:12,843 --> 00:06:16,778
¶ Stripped of my rank ¶
¶ I know my ship has sank ¶
¶ And I haven't got a friend in
126
00:06:16,780 --> 00:06:19,881
¶ I know my ship has sank ¶
¶ And I haven't got a friend in
the world ¶
127
00:06:20,816 --> 00:06:25,853
(Crying)
128
00:06:28,256 --> 00:06:35,995
¶ I'm a quiverin' snivellin',
blubberin', nameless,
non-existent mass of nothin',
129
00:06:35,997 --> 00:06:39,665
blubberin', nameless,
non-existent mass of nothin',
worthless soggy pile of mush ¶
130
00:06:41,534 --> 00:06:51,841
¶ And I haven't got a friend in
the world ¶
¶ No, I haven't
131
00:06:51,843 --> 00:06:55,945
the world ¶
¶ No, I haven't
got a friend in the world ¶
132
00:06:56,880 --> 00:07:01,750
(Crying)
133
00:07:02,685 --> 00:07:05,753
>> Yes you do, Mr Klump.
134
00:07:09,157 --> 00:07:13,259
Can I keep him?
>> ALL: Klump?
>> King K. Rool kicked him out
135
00:07:13,261 --> 00:07:14,460
>> ALL: Klump?
>> King K. Rool kicked him out
and he's all alone and he's got
136
00:07:14,462 --> 00:07:15,627
>> King K. Rool kicked him out
and he's all alone and he's got
no family and friends and
137
00:07:15,629 --> 00:07:16,728
and he's all alone and he's got
no family and friends and
nowhere to go and--
138
00:07:16,730 --> 00:07:17,929
no family and friends and
nowhere to go and--
>> I'm clean and quiet, I don't
139
00:07:17,931 --> 00:07:19,096
nowhere to go and--
>> I'm clean and quiet, I don't
eat much--
140
00:07:19,098 --> 00:07:20,097
>> I'm clean and quiet, I don't
eat much--
(Stomach grumbling)
141
00:07:20,099 --> 00:07:22,399
eat much--
(Stomach grumbling)
Okay, I can diet--
142
00:07:22,401 --> 00:07:24,234
(Stomach grumbling)
Okay, I can diet--
But I'm already house-trained!
143
00:07:24,236 --> 00:07:26,636
Okay, I can diet--
But I'm already house-trained!
>> Klump's not a pet, Dixie.
144
00:07:26,638 --> 00:07:29,038
But I'm already house-trained!
>> Klump's not a pet, Dixie.
>> Mr Klump's promised to change
145
00:07:29,040 --> 00:07:31,273
>> Klump's not a pet, Dixie.
>> Mr Klump's promised to change
his bad-guy ways and turn over a
146
00:07:31,275 --> 00:07:32,407
>> Mr Klump's promised to change
his bad-guy ways and turn over a
new leaf!
147
00:07:32,409 --> 00:07:34,142
his bad-guy ways and turn over a
new leaf!
>> C'mon Dix, no way a lizard's
148
00:07:34,144 --> 00:07:35,309
new leaf!
>> C'mon Dix, no way a lizard's
moving in with us.
149
00:07:35,311 --> 00:07:36,777
>> C'mon Dix, no way a lizard's
moving in with us.
They're meant to be slipping and
150
00:07:36,779 --> 00:07:38,478
moving in with us.
They're meant to be slipping and
sliding under rocks, not living
151
00:07:38,480 --> 00:07:40,446
They're meant to be slipping and
sliding under rocks, not living
in trees, right DK?
152
00:07:40,448 --> 00:07:41,447
sliding under rocks, not living
in trees, right DK?
>> Well--
153
00:07:41,449 --> 00:07:43,382
in trees, right DK?
>> Well--
>> Just gimme a chance!
154
00:07:43,384 --> 00:07:44,916
>> Well--
>> Just gimme a chance!
>> What about the Crystal
155
00:07:44,918 --> 00:07:46,684
>> Just gimme a chance!
>> What about the Crystal
Coconut?
156
00:07:46,686 --> 00:07:48,352
>> What about the Crystal
Coconut?
>> I promise, on my mother's
157
00:07:48,354 --> 00:07:50,821
Coconut?
>> I promise, on my mother's
scaly hide, to protect it with
158
00:07:50,823 --> 00:07:52,656
>> I promise, on my mother's
scaly hide, to protect it with
my life.
159
00:07:52,658 --> 00:07:54,457
scaly hide, to protect it with
my life.
>> Give him a shot, Cranky.
160
00:07:54,459 --> 00:07:57,359
my life.
>> Give him a shot, Cranky.
>> Oh, pleeease!
161
00:07:57,361 --> 00:08:02,063
>> Give him a shot, Cranky.
>> Oh, pleeease!
>> Oh, pleeease!
162
00:08:02,065 --> 00:08:04,298
>> Oh, pleeease!
>> Oh, pleeease!
>> All right.
163
00:08:04,300 --> 00:08:06,867
>> Oh, pleeease!
>> All right.
>> My new family!
164
00:08:06,869 --> 00:08:08,368
>> All right.
>> My new family!
I promise to become a number one
165
00:08:08,370 --> 00:08:10,136
>> My new family!
I promise to become a number one
simian citizen and make y'all
166
00:08:10,138 --> 00:08:12,204
I promise to become a number one
simian citizen and make y'all
proud!
167
00:08:16,042 --> 00:08:19,577
(Crashing)
Don't worry 'bout me!
Heh.
168
00:08:19,579 --> 00:08:21,111
Don't worry 'bout me!
Heh.
I'm fine.
169
00:08:21,113 --> 00:08:22,545
Heh.
I'm fine.
>> Talk about starting off on
170
00:08:22,547 --> 00:08:23,546
I'm fine.
>> Talk about starting off on
the wrong foot.
171
00:08:23,548 --> 00:08:24,547
>> Talk about starting off on
the wrong foot.
Heh heh.
172
00:08:24,549 --> 00:08:25,548
the wrong foot.
Heh heh.
>> I'll be right down, Mr.
173
00:08:25,550 --> 00:08:26,549
Heh heh.
>> I'll be right down, Mr.
Klump!
174
00:08:26,551 --> 00:08:27,716
>> I'll be right down, Mr.
Klump!
>> Aww, I guess now we have to
175
00:08:27,718 --> 00:08:29,017
Klump!
>> Aww, I guess now we have to
figure out where our uninvited
176
00:08:29,019 --> 00:08:31,652
>> Aww, I guess now we have to
figure out where our uninvited
guest is gonna stay.
177
00:08:31,654 --> 00:08:33,787
figure out where our uninvited
guest is gonna stay.
>> Only vacancy I know of is the
178
00:08:33,789 --> 00:08:36,156
guest is gonna stay.
>> Only vacancy I know of is the
one between his ears--
179
00:08:36,158 --> 00:08:38,124
>> Only vacancy I know of is the
one between his ears--
Then again--
180
00:08:38,126 --> 00:08:39,225
one between his ears--
Then again--
>> Not my place!
181
00:08:39,227 --> 00:08:41,260
Then again--
>> Not my place!
Come on!
182
00:08:41,262 --> 00:08:42,995
>> Not my place!
Come on!
I was just trying to cheer Dixie
183
00:08:42,997 --> 00:08:43,996
Come on!
I was just trying to cheer Dixie
up!
184
00:08:43,998 --> 00:08:44,997
I was just trying to cheer Dixie
up!
>> Just make sure he doesn't
185
00:08:44,999 --> 00:08:46,331
up!
>> Just make sure he doesn't
take off those boots!
186
00:08:46,333 --> 00:08:48,032
>> Just make sure he doesn't
take off those boots!
(Laughing)
187
00:08:48,034 --> 00:08:50,100
take off those boots!
(Laughing)
>> Very funny.
188
00:08:55,139 --> 00:09:03,612
>> Well now General, what do
you think of your new position?
>> But, I-- I ain't moved--
189
00:09:03,614 --> 00:09:05,313
you think of your new position?
>> But, I-- I ain't moved--
>> Oh, Krusha, you lunkhead.
190
00:09:05,315 --> 00:09:06,480
>> But, I-- I ain't moved--
>> Oh, Krusha, you lunkhead.
If you had two heads you'd be
191
00:09:06,482 --> 00:09:08,482
>> Oh, Krusha, you lunkhead.
If you had two heads you'd be
lonesome.
192
00:09:08,484 --> 00:09:10,150
If you had two heads you'd be
lonesome.
I shouldn't be so hard.
193
00:09:10,152 --> 00:09:12,252
lonesome.
I shouldn't be so hard.
After all, that non-person whose
194
00:09:12,254 --> 00:09:14,487
I shouldn't be so hard.
After all, that non-person whose
name we no longer mention was no
195
00:09:14,489 --> 00:09:16,021
After all, that non-person whose
name we no longer mention was no
rocket scientist.
196
00:09:16,023 --> 00:09:18,390
name we no longer mention was no
rocket scientist.
What's important is--
197
00:09:18,392 --> 00:09:19,891
rocket scientist.
What's important is--
Dear me!
198
00:09:19,893 --> 00:09:21,058
What's important is--
Dear me!
A barrel!
199
00:09:21,060 --> 00:09:23,361
Dear me!
A barrel!
But is it an exploding barrel or
200
00:09:23,363 --> 00:09:24,362
A barrel!
But is it an exploding barrel or
not?
201
00:09:24,364 --> 00:09:26,764
But is it an exploding barrel or
not?
How will I ever tell?
202
00:09:30,235 --> 00:09:34,603
Perhaps you could help me
with this dilemma, General
Krusha.
203
00:09:34,605 --> 00:09:37,672
with this dilemma, General
Krusha.
>> I can do that, uh-huh.
204
00:09:43,879 --> 00:09:52,486
It's an exploding barrel,
all right.
>> Ah, goodie, blind obedience!
205
00:09:52,488 --> 00:09:55,822
all right.
>> Ah, goodie, blind obedience!
Oh look General, another barrel!
206
00:10:00,294 --> 00:10:05,631
(Trumpet playing)
>> We're under attack!
We're under attack!
207
00:10:05,633 --> 00:10:06,632
>> We're under attack!
We're under attack!
>> Batten down the hatches!
208
00:10:06,634 --> 00:10:08,300
We're under attack!
>> Batten down the hatches!
Women and bananas first!
209
00:10:08,302 --> 00:10:09,601
>> Batten down the hatches!
Women and bananas first!
>> Women and bananas and short
210
00:10:09,603 --> 00:10:12,070
Women and bananas first!
>> Women and bananas and short
monkeys!
211
00:10:12,072 --> 00:10:15,139
>> Women and bananas and short
monkeys!
(Crashing)
212
00:10:17,942 --> 00:10:24,280
>> Okay new family of mine,
let's everyone say mornin' to a
bright, new, glorious day!
213
00:10:24,282 --> 00:10:26,282
let's everyone say mornin' to a
bright, new, glorious day!
(Groaning)
214
00:10:26,284 --> 00:10:27,449
bright, new, glorious day!
(Groaning)
>> Sun's arising and breakfast
215
00:10:27,451 --> 00:10:29,584
(Groaning)
>> Sun's arising and breakfast
will be ready at 0700 hours,
216
00:10:29,586 --> 00:10:31,652
>> Sun's arising and breakfast
will be ready at 0700 hours,
sharp.
217
00:10:33,054 --> 00:10:37,790
(Crashing)
>> Hey, where's Mr. Klump?
>> You mean the rooster with the
218
00:10:37,792 --> 00:10:39,925
>> Hey, where's Mr. Klump?
>> You mean the rooster with the
barrel belly?
219
00:10:39,927 --> 00:10:42,193
>> You mean the rooster with the
barrel belly?
>> I'm gonna wrap that bugle
220
00:10:42,195 --> 00:10:44,261
barrel belly?
>> I'm gonna wrap that bugle
around his neck!
221
00:10:44,263 --> 00:10:46,096
>> I'm gonna wrap that bugle
around his neck!
>> KLUMP: Ah, I'm okay.
222
00:10:46,098 --> 00:10:47,931
around his neck!
>> KLUMP: Ah, I'm okay.
Don't worry 'bout me, heh.
223
00:10:47,933 --> 00:10:49,999
>> KLUMP: Ah, I'm okay.
Don't worry 'bout me, heh.
Uh, just fine--
224
00:10:50,001 --> 00:10:51,000
Don't worry 'bout me, heh.
Uh, just fine--
Good.
225
00:10:51,002 --> 00:10:52,001
Uh, just fine--
Good.
>> Oh, he was only trying to
226
00:10:52,003 --> 00:10:53,002
Good.
>> Oh, he was only trying to
help.
227
00:10:53,004 --> 00:10:55,104
>> Oh, he was only trying to
help.
>> Ugh, Dixie's right.
228
00:10:55,106 --> 00:10:57,039
help.
>> Ugh, Dixie's right.
I'm sure this is just gonna take
229
00:10:57,041 --> 00:11:01,576
>> Ugh, Dixie's right.
I'm sure this is just gonna take
a little time.
230
00:11:01,578 --> 00:11:04,111
I'm sure this is just gonna take
a little time.
>> Where are we going, General?
231
00:11:04,113 --> 00:11:05,645
a little time.
>> Where are we going, General?
To see some sort of insidious
232
00:11:05,647 --> 00:11:07,480
>> Where are we going, General?
To see some sort of insidious
device, by which I shall finally
233
00:11:07,482 --> 00:11:08,981
To see some sort of insidious
device, by which I shall finally
gain the coveted Crystal
234
00:11:08,983 --> 00:11:10,515
device, by which I shall finally
gain the coveted Crystal
Coconut?
235
00:11:10,517 --> 00:11:11,516
gain the coveted Crystal
Coconut?
>> No.
236
00:11:11,518 --> 00:11:13,117
Coconut?
>> No.
I just wanted to drive the
237
00:11:13,119 --> 00:11:14,852
>> No.
I just wanted to drive the
cart.
238
00:11:14,854 --> 00:11:16,987
I just wanted to drive the
cart.
Zoom, zoom!
239
00:11:16,989 --> 00:11:18,355
cart.
Zoom, zoom!
>> It's about time you learned,
240
00:11:18,357 --> 00:11:20,090
Zoom, zoom!
>> It's about time you learned,
Krusha, there's more to being a
241
00:11:20,092 --> 00:11:23,827
>> It's about time you learned,
Krusha, there's more to being a
general than "Zoom, zoom!"
242
00:11:23,829 --> 00:11:25,929
Krusha, there's more to being a
general than "Zoom, zoom!"
>> Ooh, new uniforms?
243
00:11:25,931 --> 00:11:28,398
general than "Zoom, zoom!"
>> Ooh, new uniforms?
>> A plan, Krusha, to steal the
244
00:11:28,400 --> 00:11:29,399
>> Ooh, new uniforms?
>> A plan, Krusha, to steal the
coconut.
245
00:11:29,401 --> 00:11:32,402
>> A plan, Krusha, to steal the
coconut.
An idea, a brain blemish, even a
246
00:11:32,404 --> 00:11:34,470
coconut.
An idea, a brain blemish, even a
hemispheric hiccup!
247
00:11:34,472 --> 00:11:37,072
An idea, a brain blemish, even a
hemispheric hiccup!
Anything!
248
00:11:37,074 --> 00:11:38,573
hemispheric hiccup!
Anything!
Left turn, Krusha!
249
00:11:38,575 --> 00:11:40,041
Anything!
Left turn, Krusha!
We're heading back to the base
250
00:11:40,043 --> 00:11:42,543
Left turn, Krusha!
We're heading back to the base
for a brainstorming session!
251
00:11:42,545 --> 00:11:43,544
We're heading back to the base
for a brainstorming session!
>> Left?
252
00:11:43,546 --> 00:11:44,545
for a brainstorming session!
>> Left?
>> Right!
253
00:11:44,547 --> 00:11:45,546
>> Left?
>> Right!
>> Right.
254
00:11:45,548 --> 00:11:46,547
>> Right!
>> Right.
>> No!
255
00:11:46,549 --> 00:11:47,548
>> Right.
>> No!
I mean--
256
00:11:47,550 --> 00:11:48,549
>> No!
I mean--
(Crashing)
257
00:11:48,551 --> 00:11:51,985
I mean--
(Crashing)
Lunkhead.
258
00:11:51,987 --> 00:11:53,920
(Crashing)
Lunkhead.
>> DK look, Klump's monkeying
259
00:11:53,922 --> 00:11:54,921
Lunkhead.
>> DK look, Klump's monkeying
around with Cranky's trigger
260
00:11:54,923 --> 00:11:55,988
>> DK look, Klump's monkeying
around with Cranky's trigger
barrels.
261
00:11:55,990 --> 00:11:57,622
around with Cranky's trigger
barrels.
Hey, what are you doing?
262
00:11:57,624 --> 00:11:59,056
barrels.
Hey, what are you doing?
>> Putting a spit-shine on
263
00:11:59,058 --> 00:12:00,791
Hey, what are you doing?
>> Putting a spit-shine on
Cranky's barrels.
264
00:12:00,793 --> 00:12:01,792
>> Putting a spit-shine on
Cranky's barrels.
>> Well that's certainly gonna
265
00:12:01,794 --> 00:12:03,860
Cranky's barrels.
>> Well that's certainly gonna
surprise him, eh, Diddy?
266
00:12:03,862 --> 00:12:06,596
>> Well that's certainly gonna
surprise him, eh, Diddy?
>> Mm, here he comes now.
267
00:12:06,598 --> 00:12:07,730
surprise him, eh, Diddy?
>> Mm, here he comes now.
>> This is really gonna send old
268
00:12:07,732 --> 00:12:09,798
>> Mm, here he comes now.
>> This is really gonna send old
sourpuss over to my side.
269
00:12:13,202 --> 00:12:21,041
(Screaming)
>> Uh, guess I better go start
making lunch.
270
00:12:24,678 --> 00:12:30,348
(Crashing)
>> I'll be right down,
Mr. Klump.
271
00:12:30,350 --> 00:12:32,416
>> I'll be right down,
Mr. Klump.
>> I know, Dixie, he was only
272
00:12:32,418 --> 00:12:33,917
Mr. Klump.
>> I know, Dixie, he was only
trying to help.
273
00:12:33,919 --> 00:12:35,518
>> I know, Dixie, he was only
trying to help.
>> Tell that to Cranky.
274
00:12:35,520 --> 00:12:37,553
trying to help.
>> Tell that to Cranky.
Heh, when he comes down out of
275
00:12:37,555 --> 00:12:39,054
>> Tell that to Cranky.
Heh, when he comes down out of
orbit.
276
00:12:39,056 --> 00:12:41,389
Heh, when he comes down out of
orbit.
>> KLUMP: Eh, d-- don't mind me.
277
00:12:41,391 --> 00:12:43,824
orbit.
>> KLUMP: Eh, d-- don't mind me.
A little creased is all--
278
00:12:43,826 --> 00:12:45,892
>> KLUMP: Eh, d-- don't mind me.
A little creased is all--
A few dents--
279
00:12:47,461 --> 00:12:56,567
>> KRUSHA: Uh, set it on fire--
uh, then we chop down the tree,
and dig some big, dangerous
280
00:12:56,569 --> 00:12:58,368
uh, then we chop down the tree,
and dig some big, dangerous
holes.
281
00:12:58,370 --> 00:13:00,670
and dig some big, dangerous
holes.
Yeah, big dangerous holes.
282
00:13:00,672 --> 00:13:04,340
holes.
Yeah, big dangerous holes.
And, oh, get some nasty animals,
283
00:13:04,342 --> 00:13:08,310
Yeah, big dangerous holes.
And, oh, get some nasty animals,
and great big furry spiders!
284
00:13:08,312 --> 00:13:11,479
And, oh, get some nasty animals,
and great big furry spiders!
And, and, and lots of broken
285
00:13:11,481 --> 00:13:12,646
and great big furry spiders!
And, and, and lots of broken
bits!
286
00:13:12,648 --> 00:13:15,348
And, and, and lots of broken
bits!
And sprinkle it around!
287
00:13:15,350 --> 00:13:16,349
bits!
And sprinkle it around!
And--
288
00:13:16,351 --> 00:13:18,351
And sprinkle it around!
And--
(K. Rool screaming)
289
00:13:18,353 --> 00:13:19,852
And--
(K. Rool screaming)
>> What does all that have to do
290
00:13:19,854 --> 00:13:21,954
(K. Rool screaming)
>> What does all that have to do
with getting me the Crystal
291
00:13:21,956 --> 00:13:23,722
>> What does all that have to do
with getting me the Crystal
Coconut!?
292
00:13:23,724 --> 00:13:27,425
with getting me the Crystal
Coconut!?
>> Co-co-nut?
293
00:13:27,427 --> 00:13:30,428
Coconut!?
>> Co-co-nut?
>> Why do I suddenly find myself
294
00:13:30,430 --> 00:13:32,563
>> Co-co-nut?
>> Why do I suddenly find myself
wondering whatever became of
295
00:13:32,565 --> 00:13:35,899
>> Why do I suddenly find myself
wondering whatever became of
that unmentionable non-person?
296
00:13:35,901 --> 00:13:36,900
wondering whatever became of
that unmentionable non-person?
>> Uh, he's living with the
297
00:13:36,902 --> 00:13:37,901
that unmentionable non-person?
>> Uh, he's living with the
apes.
298
00:13:37,903 --> 00:13:38,902
>> Uh, he's living with the
apes.
>> The apes?
299
00:13:38,904 --> 00:13:39,903
apes.
>> The apes?
>> Yup.
300
00:13:39,905 --> 00:13:41,871
>> The apes?
>> Yup.
That's what the spies say.
301
00:13:41,873 --> 00:13:43,439
>> Yup.
That's what the spies say.
>> Ahh--
302
00:13:43,441 --> 00:13:45,808
That's what the spies say.
>> Ahh--
the apes!
303
00:13:45,810 --> 00:13:49,344
>> Ahh--
the apes!
He's living with the apes!
304
00:13:49,346 --> 00:13:53,548
the apes!
He's living with the apes!
(Mimicking apes)
305
00:13:53,550 --> 00:13:55,616
He's living with the apes!
(Mimicking apes)
(Laughing)
306
00:13:55,618 --> 00:14:00,387
(Mimicking apes)
(Laughing)
(Mimicking apes)
307
00:14:01,355 --> 00:14:07,526
Want--
a banana!
(Laughing)
308
00:14:07,528 --> 00:14:08,960
a banana!
(Laughing)
Brilliant.
309
00:14:08,962 --> 00:14:11,195
(Laughing)
Brilliant.
He's set up the perfect coconut
310
00:14:11,197 --> 00:14:14,398
Brilliant.
He's set up the perfect coconut
stealing strategy, and I'll bet
311
00:14:14,400 --> 00:14:17,267
He's set up the perfect coconut
stealing strategy, and I'll bet
the non-person doesn't even know
312
00:14:17,269 --> 00:14:19,335
stealing strategy, and I'll bet
the non-person doesn't even know
it!
313
00:14:21,104 --> 00:14:24,306
>> DIXIE: Donkey Kong's
elevator's never worked right,
Mr. Klump.
314
00:14:24,308 --> 00:14:25,307
elevator's never worked right,
Mr. Klump.
>> KLUMP: It will when I get
315
00:14:25,309 --> 00:14:26,308
Mr. Klump.
>> KLUMP: It will when I get
finished with it.
316
00:14:26,310 --> 00:14:27,742
>> KLUMP: It will when I get
finished with it.
>> So, how'd you like living
317
00:14:27,744 --> 00:14:28,743
finished with it.
>> So, how'd you like living
here?
318
00:14:28,745 --> 00:14:29,744
>> So, how'd you like living
here?
>> To tell the truth, Dixie, it
319
00:14:29,746 --> 00:14:32,079
here?
>> To tell the truth, Dixie, it
ain't so easy livin' in trees.
320
00:14:32,081 --> 00:14:33,914
>> To tell the truth, Dixie, it
ain't so easy livin' in trees.
But I'm getting the hang of it.
321
00:14:33,916 --> 00:14:35,382
ain't so easy livin' in trees.
But I'm getting the hang of it.
>> I'm proud of the way you're
322
00:14:35,384 --> 00:14:36,783
But I'm getting the hang of it.
>> I'm proud of the way you're
trying to fit in by helpin'
323
00:14:36,785 --> 00:14:38,251
>> I'm proud of the way you're
trying to fit in by helpin'
everyone out--
324
00:14:38,253 --> 00:14:40,987
trying to fit in by helpin'
everyone out--
>> Yeah well, don't tell no one,
325
00:14:40,989 --> 00:14:41,988
everyone out--
>> Yeah well, don't tell no one,
but I think the others are
326
00:14:41,990 --> 00:14:44,290
>> Yeah well, don't tell no one,
but I think the others are
startin' to, well, like me!
327
00:14:44,292 --> 00:14:45,691
but I think the others are
startin' to, well, like me!
Even Cranky!
328
00:14:45,693 --> 00:14:48,727
startin' to, well, like me!
Even Cranky!
And I won't lie to ya Dixie, I
329
00:14:48,729 --> 00:14:51,396
Even Cranky!
And I won't lie to ya Dixie, I
ain't never had friends before.
330
00:14:54,867 --> 00:14:59,736
>> Here comes Donkey Kong!
>> Hey!
Donkey Kong, wait 'til you see
331
00:14:59,738 --> 00:15:00,970
>> Hey!
Donkey Kong, wait 'til you see
what Mr. Klump did to your
332
00:15:00,972 --> 00:15:03,038
Donkey Kong, wait 'til you see
what Mr. Klump did to your
elevator!
333
00:15:04,006 --> 00:15:09,043
(Bells ringing)
334
00:15:13,815 --> 00:15:18,818
>> Klump almost turned you into
a milkshake.
>> Almost sent me to the moon.
335
00:15:18,820 --> 00:15:20,986
a milkshake.
>> Almost sent me to the moon.
And don't forget the bugle.
336
00:15:20,988 --> 00:15:21,987
>> Almost sent me to the moon.
And don't forget the bugle.
>> Ohh--
337
00:15:21,989 --> 00:15:22,988
And don't forget the bugle.
>> Ohh--
the bugle--
338
00:15:22,990 --> 00:15:24,155
>> Ohh--
the bugle--
>> So--
339
00:15:24,157 --> 00:15:26,624
the bugle--
>> So--
What are ya saying?
340
00:15:26,626 --> 00:15:29,827
>> So--
What are ya saying?
>> Klump doesn't belong here!
341
00:15:29,829 --> 00:15:31,728
What are ya saying?
>> Klump doesn't belong here!
>> We tried, Donkey Kong.
342
00:15:31,730 --> 00:15:33,596
>> Klump doesn't belong here!
>> We tried, Donkey Kong.
It didn't work.
343
00:15:33,598 --> 00:15:36,899
>> We tried, Donkey Kong.
It didn't work.
>> I'll tell him in the morning.
344
00:15:36,901 --> 00:15:38,000
It didn't work.
>> I'll tell him in the morning.
>> It'll be a lot easier telling
345
00:15:38,002 --> 00:15:40,068
>> I'll tell him in the morning.
>> It'll be a lot easier telling
him than Dixie.
346
00:15:45,674 --> 00:15:52,478
>> Whaddya know, I didn't fall.
Lot of good it does me now.
(Crying)
347
00:16:02,322 --> 00:16:07,359
>> DIXIE: Where are you going,
Mr. Klump?
>> I'm uh, I'm going AWOL,
348
00:16:07,361 --> 00:16:08,360
Mr. Klump?
>> I'm uh, I'm going AWOL,
Dixie.
349
00:16:08,362 --> 00:16:09,494
>> I'm uh, I'm going AWOL,
Dixie.
I-- I'm leavin'.
350
00:16:09,496 --> 00:16:10,528
Dixie.
I-- I'm leavin'.
>> Leaving?
351
00:16:10,530 --> 00:16:12,329
I-- I'm leavin'.
>> Leaving?
But why?
352
00:16:12,331 --> 00:16:13,630
>> Leaving?
But why?
>> 'Cause I-- I don't belong
353
00:16:13,632 --> 00:16:14,631
But why?
>> 'Cause I-- I don't belong
here.
354
00:16:14,633 --> 00:16:16,265
>> 'Cause I-- I don't belong
here.
C'mon, a lizard like me living
355
00:16:16,267 --> 00:16:17,799
here.
C'mon, a lizard like me living
in trees--
356
00:16:17,801 --> 00:16:19,534
C'mon, a lizard like me living
in trees--
>> But, but you said you liked
357
00:16:19,536 --> 00:16:22,470
in trees--
>> But, but you said you liked
it here--
358
00:16:22,472 --> 00:16:24,038
>> But, but you said you liked
it here--
>> I was wrong.
359
00:16:24,040 --> 00:16:25,272
it here--
>> I was wrong.
I'm better off in some swamp
360
00:16:25,274 --> 00:16:28,008
>> I was wrong.
I'm better off in some swamp
somewhere all by myself.
361
00:16:28,010 --> 00:16:30,076
I'm better off in some swamp
somewhere all by myself.
>> Oh I shoulda known better
362
00:16:30,078 --> 00:16:31,544
somewhere all by myself.
>> Oh I shoulda known better
than to help a cold-hearted
363
00:16:31,546 --> 00:16:34,547
>> Oh I shoulda known better
than to help a cold-hearted
lizard like him!
364
00:16:34,549 --> 00:16:35,848
than to help a cold-hearted
lizard like him!
>> I guess Klump saved us from
365
00:16:35,850 --> 00:16:37,583
lizard like him!
>> I guess Klump saved us from
telling Dixie--
366
00:16:37,585 --> 00:16:39,651
>> I guess Klump saved us from
telling Dixie--
and him.
367
00:16:41,553 --> 00:16:49,859
>> Goodbye, Dixie--
>> ROOL: Excuse me, could you
possibly spare a banana?
368
00:16:49,861 --> 00:16:51,727
>> ROOL: Excuse me, could you
possibly spare a banana?
>> King K. Rool, sir!
369
00:16:51,729 --> 00:16:53,528
possibly spare a banana?
>> King K. Rool, sir!
>> Oh do forgive me, I thought
370
00:16:53,530 --> 00:16:54,529
>> King K. Rool, sir!
>> Oh do forgive me, I thought
you were one of those
371
00:16:54,531 --> 00:16:57,031
>> Oh do forgive me, I thought
you were one of those
chest-pounding primates.
372
00:16:57,033 --> 00:16:58,932
you were one of those
chest-pounding primates.
>> Oh please let me come back,
373
00:16:58,934 --> 00:16:59,933
chest-pounding primates.
>> Oh please let me come back,
your cold-bloodedness.
374
00:16:59,935 --> 00:17:01,668
>> Oh please let me come back,
your cold-bloodedness.
I promise I won't mess up again!
375
00:17:01,670 --> 00:17:03,770
your cold-bloodedness.
I promise I won't mess up again!
>> Fine then, um--
376
00:17:03,772 --> 00:17:05,004
I promise I won't mess up again!
>> Fine then, um--
You're reinstated.
377
00:17:05,006 --> 00:17:07,006
>> Fine then, um--
You're reinstated.
>> Oh thank you, King K. Rool,
378
00:17:07,008 --> 00:17:08,007
You're reinstated.
>> Oh thank you, King K. Rool,
sir!
379
00:17:08,009 --> 00:17:09,341
>> Oh thank you, King K. Rool,
sir!
>> Only um-- under the condition
380
00:17:09,343 --> 00:17:10,408
sir!
>> Only um-- under the condition
that you betray your little
381
00:17:10,410 --> 00:17:11,442
>> Only um-- under the condition
that you betray your little
monkey friend and use her to
382
00:17:11,444 --> 00:17:13,410
that you betray your little
monkey friend and use her to
steal the coconut for me.
383
00:17:13,412 --> 00:17:14,677
monkey friend and use her to
steal the coconut for me.
>> Dixie?
384
00:17:14,679 --> 00:17:15,678
steal the coconut for me.
>> Dixie?
But I--
385
00:17:15,680 --> 00:17:17,746
>> Dixie?
But I--
>> Person, non-person.
386
00:17:17,748 --> 00:17:19,347
But I--
>> Person, non-person.
Person, non-person.
387
00:17:19,349 --> 00:17:20,414
>> Person, non-person.
Person, non-person.
Person--
388
00:17:20,416 --> 00:17:22,048
Person, non-person.
Person--
>> Your wish is my command, King
389
00:17:22,050 --> 00:17:23,449
Person--
>> Your wish is my command, King
K. Rool, sir!
390
00:17:23,451 --> 00:17:24,850
>> Your wish is my command, King
K. Rool, sir!
>> Aaa-hahahaha!
391
00:17:24,852 --> 00:17:28,019
K. Rool, sir!
>> Aaa-hahahaha!
Then here we are back together:
392
00:17:28,021 --> 00:17:32,857
>> Aaa-hahahaha!
Then here we are back together:
One great big larcenous family.
393
00:17:32,859 --> 00:17:34,859
Then here we are back together:
One great big larcenous family.
>> Sorry Dixie.
394
00:17:35,861 --> 00:17:45,603
¶
395
00:17:46,538 --> 00:17:56,245
¶ What did I do to make you
leave me? ¶
¶ Why does everybody always
396
00:17:56,247 --> 00:18:00,949
leave me? ¶
¶ Why does everybody always
leave me alone? ¶
397
00:18:00,951 --> 00:18:04,585
¶ Why does everybody always
leave me alone? ¶
¶ Now that everybody's gone
398
00:18:04,587 --> 00:18:08,088
leave me alone? ¶
¶ Now that everybody's gone
it's so hard to carry on ¶
399
00:18:08,090 --> 00:18:11,724
¶ Now that everybody's gone
it's so hard to carry on ¶
¶ Is there someone I can truly
400
00:18:11,726 --> 00:18:15,294
it's so hard to carry on ¶
¶ Is there someone I can truly
call a friend? ¶
401
00:18:15,296 --> 00:18:17,696
¶ Is there someone I can truly
call a friend? ¶
¶ It's such a crime to be
402
00:18:17,698 --> 00:18:21,399
call a friend? ¶
¶ It's such a crime to be
deserted all the time ¶
403
00:18:21,401 --> 00:18:23,000
¶ It's such a crime to be
deserted all the time ¶
¶ It shouldn't come as a
404
00:18:23,002 --> 00:18:24,535
deserted all the time ¶
¶ It shouldn't come as a
surprise ¶
405
00:18:24,537 --> 00:18:26,870
¶ It shouldn't come as a
surprise ¶
¶ I wish I'd seen it in
406
00:18:26,872 --> 00:18:28,304
surprise ¶
¶ I wish I'd seen it in
their eyes ¶
407
00:18:28,306 --> 00:18:31,840
¶ I wish I'd seen it in
their eyes ¶
¶ Is there someone I can truly
408
00:18:31,842 --> 00:18:35,210
their eyes ¶
¶ Is there someone I can truly
call a friend? ¶
409
00:18:35,212 --> 00:18:36,978
¶ Is there someone I can truly
call a friend? ¶
>> What do you want?
410
00:18:36,980 --> 00:18:39,880
call a friend? ¶
>> What do you want?
>> I'm not here, understand?
411
00:18:39,882 --> 00:18:40,881
>> What do you want?
>> I'm not here, understand?
>> Huh?
412
00:18:40,883 --> 00:18:41,882
>> I'm not here, understand?
>> Huh?
>> King K. Rool's plottin' to
413
00:18:41,884 --> 00:18:43,383
>> Huh?
>> King K. Rool's plottin' to
blow up the barrel factory!
414
00:18:43,385 --> 00:18:44,450
>> King K. Rool's plottin' to
blow up the barrel factory!
>> Yeah?
415
00:18:44,452 --> 00:18:46,585
blow up the barrel factory!
>> Yeah?
So why are you tellin' me?
416
00:18:46,587 --> 00:18:49,788
>> Yeah?
So why are you tellin' me?
You're not one of us anymore.
417
00:18:49,790 --> 00:18:50,789
So why are you tellin' me?
You're not one of us anymore.
>> Like you kept tellin' the
418
00:18:50,791 --> 00:18:52,490
You're not one of us anymore.
>> Like you kept tellin' the
others, I guess I'm still tryin'
419
00:18:52,492 --> 00:18:53,691
>> Like you kept tellin' the
others, I guess I'm still tryin'
to help.
420
00:18:53,693 --> 00:18:55,592
others, I guess I'm still tryin'
to help.
>> Why should I believe you?
421
00:18:55,594 --> 00:18:57,060
to help.
>> Why should I believe you?
>> 'Cause if King K. Rool knew I
422
00:18:57,062 --> 00:18:58,628
>> Why should I believe you?
>> 'Cause if King K. Rool knew I
was telling you this he'd turn
423
00:18:58,630 --> 00:19:01,297
>> 'Cause if King K. Rool knew I
was telling you this he'd turn
me into a new pair of boots!
424
00:19:01,299 --> 00:19:03,499
was telling you this he'd turn
me into a new pair of boots!
'Sides, I told you I'd never lie
425
00:19:03,501 --> 00:19:07,836
me into a new pair of boots!
'Sides, I told you I'd never lie
to a friend.
426
00:19:07,838 --> 00:19:10,905
'Sides, I told you I'd never lie
to a friend.
>> Thanks, Mr. Klump.
427
00:19:10,907 --> 00:19:11,906
to a friend.
>> Thanks, Mr. Klump.
(Crying)
428
00:19:11,908 --> 00:19:13,807
>> Thanks, Mr. Klump.
(Crying)
¶ I'm such a spineless,
429
00:19:13,809 --> 00:19:17,277
(Crying)
¶ I'm such a spineless,
low-down, lyin', cheatin'
430
00:19:17,279 --> 00:19:19,345
¶ I'm such a spineless,
low-down, lyin', cheatin'
friend ¶
431
00:19:22,582 --> 00:19:27,518
>> Save the acceptance speech
until after you steal the
coconut, Klump!
432
00:19:27,520 --> 00:19:29,853
until after you steal the
coconut, Klump!
A commendable performance but
433
00:19:29,855 --> 00:19:32,589
coconut, Klump!
A commendable performance but
hardly an award winner.
434
00:19:32,591 --> 00:19:33,723
A commendable performance but
hardly an award winner.
(Laughing)
435
00:19:33,725 --> 00:19:35,424
hardly an award winner.
(Laughing)
>> With the apes protecting the
436
00:19:35,426 --> 00:19:36,425
(Laughing)
>> With the apes protecting the
barrel factory--
437
00:19:36,427 --> 00:19:37,426
>> With the apes protecting the
barrel factory--
(Laughing)
438
00:19:37,428 --> 00:19:38,427
barrel factory--
(Laughing)
The coconut should be easy
439
00:19:38,429 --> 00:19:39,428
(Laughing)
The coconut should be easy
pickings!
440
00:19:39,430 --> 00:19:42,330
The coconut should be easy
pickings!
(Laughing)
441
00:19:42,332 --> 00:19:43,464
pickings!
(Laughing)
>> Got here as soon as we heard,
442
00:19:43,466 --> 00:19:44,531
(Laughing)
>> Got here as soon as we heard,
Cranky.
443
00:19:44,533 --> 00:19:46,132
>> Got here as soon as we heard,
Cranky.
>> Yeah, what's shakin'?
444
00:19:46,134 --> 00:19:47,766
Cranky.
>> Yeah, what's shakin'?
>> You if you get any closer to
445
00:19:47,768 --> 00:19:49,434
>> Yeah, what's shakin'?
>> You if you get any closer to
that exploding barrel.
446
00:19:49,436 --> 00:19:50,635
>> You if you get any closer to
that exploding barrel.
>> Where did it come from?
447
00:19:50,637 --> 00:19:52,670
that exploding barrel.
>> Where did it come from?
>> K. Rool, who else?
448
00:19:52,672 --> 00:19:54,772
>> Where did it come from?
>> K. Rool, who else?
Dixie got a tip from Klump.
449
00:19:54,774 --> 00:19:55,773
>> K. Rool, who else?
Dixie got a tip from Klump.
>> Klump?
450
00:19:55,775 --> 00:19:57,241
Dixie got a tip from Klump.
>> Klump?
>> So what are we gonna do,
451
00:19:57,243 --> 00:19:58,242
>> Klump?
>> So what are we gonna do,
Cranky?
452
00:19:58,244 --> 00:19:59,810
>> So what are we gonna do,
Cranky?
>> The only thing we can do,
453
00:19:59,812 --> 00:20:02,012
Cranky?
>> The only thing we can do,
Donkey Kong: explode it.
454
00:20:02,014 --> 00:20:03,947
>> The only thing we can do,
Donkey Kong: explode it.
>> Good plan, how?
455
00:20:03,949 --> 00:20:06,649
Donkey Kong: explode it.
>> Good plan, how?
>> First, you go pick it up.
456
00:20:06,651 --> 00:20:07,883
>> Good plan, how?
>> First, you go pick it up.
>> Not so good plan!
457
00:20:07,885 --> 00:20:09,017
>> First, you go pick it up.
>> Not so good plan!
>> It's up to you to get it
458
00:20:09,019 --> 00:20:10,585
>> Not so good plan!
>> It's up to you to get it
outta there, DK, before someone
459
00:20:10,587 --> 00:20:11,752
>> It's up to you to get it
outta there, DK, before someone
gets hurt!
460
00:20:11,754 --> 00:20:13,386
outta there, DK, before someone
gets hurt!
>> You are the hero, DK.
461
00:20:13,388 --> 00:20:15,454
gets hurt!
>> You are the hero, DK.
>> And you gotta remind me.
462
00:20:17,690 --> 00:20:25,429
>> Don't you dare!
>> Dixie!
Am I glad to see you!
463
00:20:25,431 --> 00:20:27,330
>> Dixie!
Am I glad to see you!
No, Dixie, it's not what it
464
00:20:27,332 --> 00:20:28,364
Am I glad to see you!
No, Dixie, it's not what it
looks like!
465
00:20:28,366 --> 00:20:30,532
No, Dixie, it's not what it
looks like!
>> It most certainly is!
466
00:20:30,534 --> 00:20:32,534
looks like!
>> It most certainly is!
What it looks like is you lied
467
00:20:32,536 --> 00:20:34,869
>> It most certainly is!
What it looks like is you lied
to me from the start!
468
00:20:34,871 --> 00:20:36,237
What it looks like is you lied
to me from the start!
I took you in and this is
469
00:20:36,239 --> 00:20:37,571
to me from the start!
I took you in and this is
how you repay me?
470
00:20:37,573 --> 00:20:39,372
I took you in and this is
how you repay me?
By using me to get the others
471
00:20:39,374 --> 00:20:40,806
how you repay me?
By using me to get the others
out of the way so you can sneak
472
00:20:40,808 --> 00:20:42,741
By using me to get the others
out of the way so you can sneak
in and steal the coconut!
473
00:20:42,743 --> 00:20:43,875
out of the way so you can sneak
in and steal the coconut!
>> Believe me, Dixie, I'm not
474
00:20:43,877 --> 00:20:45,376
in and steal the coconut!
>> Believe me, Dixie, I'm not
here to steal it!
475
00:20:45,378 --> 00:20:47,945
>> Believe me, Dixie, I'm not
here to steal it!
>> I caught you red handed!
476
00:20:47,947 --> 00:20:49,846
here to steal it!
>> I caught you red handed!
>> Oh, I wish I had time to
477
00:20:49,848 --> 00:20:51,314
>> I caught you red handed!
>> Oh, I wish I had time to
explain.
478
00:20:51,316 --> 00:20:53,649
>> Oh, I wish I had time to
explain.
Oh what's keeping that big ape?
479
00:20:58,421 --> 00:21:00,488
>> DK: Take cover!
480
00:21:01,590 --> 00:21:06,293
>> Huh?
It's a dud!
>> Just like that dud, Klump!
481
00:21:06,295 --> 00:21:07,661
It's a dud!
>> Just like that dud, Klump!
This smells like lizard
482
00:21:07,663 --> 00:21:08,995
>> Just like that dud, Klump!
This smells like lizard
monkey business to me.
483
00:21:08,997 --> 00:21:11,063
This smells like lizard
monkey business to me.
(Screaming)
484
00:21:12,665 --> 00:21:18,768
(Screaming)
>> Good, good, but a little
louder.
485
00:21:18,770 --> 00:21:20,736
>> Good, good, but a little
louder.
(Screaming)
486
00:21:20,738 --> 00:21:22,104
louder.
(Screaming)
>> Good, now where's that dumb
487
00:21:22,106 --> 00:21:23,171
(Screaming)
>> Good, now where's that dumb
ape when you need him?
488
00:21:23,173 --> 00:21:26,240
>> Good, now where's that dumb
ape when you need him?
(Screaming)
489
00:21:26,242 --> 00:21:27,341
ape when you need him?
(Screaming)
>> Get the coconut, Klump!
490
00:21:27,343 --> 00:21:28,375
(Screaming)
>> Get the coconut, Klump!
The coconut!
491
00:21:28,377 --> 00:21:29,476
>> Get the coconut, Klump!
The coconut!
>> Can't wait around.
492
00:21:29,478 --> 00:21:30,477
The coconut!
>> Can't wait around.
Louder!
493
00:21:30,479 --> 00:21:34,080
>> Can't wait around.
Louder!
(Dixie screaming)
494
00:21:35,882 --> 00:21:40,451
>> Where's the coconut, you
lunkhead?!
>> It was a trap!
495
00:21:40,453 --> 00:21:41,618
lunkhead?!
>> It was a trap!
Uh, they outnumbered me!
496
00:21:41,620 --> 00:21:43,019
>> It was a trap!
Uh, they outnumbered me!
>> It's just the girl!
497
00:21:43,021 --> 00:21:46,288
Uh, they outnumbered me!
>> It's just the girl!
>> DK: Banana slamma!
498
00:21:46,290 --> 00:21:48,490
>> It's just the girl!
>> DK: Banana slamma!
>> Well, since we know how this
499
00:21:48,492 --> 00:21:52,660
>> DK: Banana slamma!
>> Well, since we know how this
usually ends up--
500
00:21:52,662 --> 00:21:54,728
>> Well, since we know how this
usually ends up--
>> Bailin' out!
501
00:21:56,030 --> 00:22:00,766
>> Aww, Klump set us up from the
start!
>> Shoulda known better than to
502
00:22:00,768 --> 00:22:03,135
start!
>> Shoulda known better than to
trust that slimy salamander!
503
00:22:03,137 --> 00:22:04,636
>> Shoulda known better than to
trust that slimy salamander!
>> Hope you're not taking this
504
00:22:04,638 --> 00:22:06,437
trust that slimy salamander!
>> Hope you're not taking this
too hard, Dixie.
505
00:22:06,439 --> 00:22:09,072
>> Hope you're not taking this
too hard, Dixie.
>> Nah, I'm okay, Donkey Kong,
506
00:22:09,074 --> 00:22:10,073
too hard, Dixie.
>> Nah, I'm okay, Donkey Kong,
really.
507
00:22:10,075 --> 00:22:12,141
>> Nah, I'm okay, Donkey Kong,
really.
Thanks.
508
00:22:14,544 --> 00:22:20,414
(Claws snapping)
>> Thermy!
You're back!
509
00:22:20,416 --> 00:22:22,816
>> Thermy!
You're back!
Oh, where'd ya come from?
510
00:22:22,818 --> 00:22:25,251
You're back!
Oh, where'd ya come from?
And what's this note?
511
00:22:25,253 --> 00:22:28,554
Oh, where'd ya come from?
And what's this note?
"To Dixie, thanx."
512
00:22:28,556 --> 00:22:31,557
And what's this note?
"To Dixie, thanx."
"T, H, A, N--
513
00:22:31,559 --> 00:22:33,458
"To Dixie, thanx."
"T, H, A, N--
X"?
514
00:22:33,460 --> 00:22:35,760
"T, H, A, N--
X"?
>> Who could--
515
00:22:35,762 --> 00:22:37,495
X"?
>> Who could--
Oh!
516
00:22:37,497 --> 00:22:38,929
>> Who could--
Oh!
>> He wasn't after the coconut
517
00:22:38,931 --> 00:22:42,732
Oh!
>> He wasn't after the coconut
after all, was he, Thermy?
518
00:22:42,734 --> 00:22:45,134
>> He wasn't after the coconut
after all, was he, Thermy?
>> Now that you're back I'm
519
00:22:45,136 --> 00:22:46,869
after all, was he, Thermy?
>> Now that you're back I'm
gonna love you and take care of
520
00:22:46,871 --> 00:22:48,337
>> Now that you're back I'm
gonna love you and take care of
you, and if you leave me
521
00:22:48,339 --> 00:22:50,939
gonna love you and take care of
you, and if you leave me
someday, well that's okay.
522
00:22:50,941 --> 00:22:53,241
you, and if you leave me
someday, well that's okay.
Because I will always remember
523
00:22:53,243 --> 00:22:54,475
someday, well that's okay.
Because I will always remember
the good times when we were
524
00:22:54,477 --> 00:22:56,710
Because I will always remember
the good times when we were
together, and that will make me
525
00:22:56,712 --> 00:22:58,778
the good times when we were
together, and that will make me
happy.
526
00:22:59,713 --> 00:23:02,781
(Klump crying)
527
00:23:10,856 --> 00:23:20,931
¶
54187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof