Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,272 --> 00:00:01,799
♪
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,919
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
3
00:00:07,943 --> 00:00:10,715
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
4
00:00:10,739 --> 00:00:12,741
banana slamma ♪
5
00:00:13,742 --> 00:00:18,747
♪
6
00:00:20,128 --> 00:00:22,130
♪ Donkey Kong
7
00:00:24,650 --> 00:00:29,379
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong
8
00:00:30,380 --> 00:00:38,215
♪
9
00:00:39,216 --> 00:00:45,026
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
10
00:00:45,050 --> 00:00:47,614
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
11
00:00:47,638 --> 00:00:48,650
banana slamma ♪
12
00:00:48,674 --> 00:00:50,445
♪ Kongo Bongo"s hero ♪
13
00:00:50,469 --> 00:00:53,068
♪ Hey oh ♪ Donkey Kong
14
00:00:53,092 --> 00:00:54,104
♪ Let"s go, let's go ♪
15
00:00:54,128 --> 00:00:57,200
♪ Here he comes, banana slamma ♪
16
00:01:00,582 --> 00:01:03,585
♪
17
00:01:06,692 --> 00:01:11,662
♪
18
00:01:12,905 --> 00:01:13,882
[Chewing]
19
00:01:13,906 --> 00:01:16,988
CRANKY: Ah, solitude.
20
00:01:17,012 --> 00:01:21,683
Undisturbed,
uninterrupted solitude.
21
00:01:21,707 --> 00:01:24,030
Nothing and no one to pester me
22
00:01:24,054 --> 00:01:27,654
for a whole week.
23
00:01:27,678 --> 00:01:32,280
[Buzzing]
24
00:01:32,304 --> 00:01:35,731
Buzz off, bee.
25
00:01:35,755 --> 00:01:39,390
Ah.
26
00:01:39,414 --> 00:01:43,153
[Buzzing]
27
00:01:43,177 --> 00:01:45,396
Uh oh.
28
00:01:45,420 --> 00:01:46,846
[Yelping]
29
00:01:46,870 --> 00:01:48,192
Get away!
30
00:01:48,216 --> 00:01:51,219
[Shouting]
31
00:01:54,153 --> 00:01:55,475
DIDDY: Oh, Cranky must be
32
00:01:55,499 --> 00:01:58,237
having the time
of his life right now.
33
00:01:58,261 --> 00:02:01,205
Maybe, Diddy.
34
00:02:01,229 --> 00:02:03,069
More like he"s relaxing and
35
00:02:03,093 --> 00:02:05,761
hating every minute of it.
36
00:02:05,785 --> 00:02:07,246
No one to grouch at?
37
00:02:07,270 --> 00:02:09,627
You guessed it, little buddy.
38
00:02:09,651 --> 00:02:11,146
DIDDY: So, um, what do you
39
00:02:11,170 --> 00:02:12,699
want to do today, DK?
40
00:02:12,723 --> 00:02:15,944
FUNKY: Yo, donkey dudes!
41
00:02:15,968 --> 00:02:17,670
Diddy dude!
42
00:02:17,694 --> 00:02:19,534
You want to go surfin"?
43
00:02:19,558 --> 00:02:21,398
Hang ten on the edge.
44
00:02:21,422 --> 00:02:22,709
Whoo!
45
00:02:22,733 --> 00:02:25,195
Ride the curve.
46
00:02:25,219 --> 00:02:26,196
[Laughing]
47
00:02:26,220 --> 00:02:27,438
Come on, Diddy!
48
00:02:27,462 --> 00:02:30,061
Like Funky said, let"s fold five
49
00:02:30,085 --> 00:02:33,410
on the side,
ride that swerve, and...
50
00:02:33,434 --> 00:02:35,929
Wh... wh... wh... whoa!
51
00:02:35,953 --> 00:02:38,956
[Crashing]
52
00:02:40,682 --> 00:02:43,040
You okay, DK?
53
00:02:43,064 --> 00:02:45,525
Yeah, "cept something's
54
00:02:45,549 --> 00:02:48,390
jabbin" my vertibone.
55
00:02:48,414 --> 00:02:50,496
An old bottle?
56
00:02:50,520 --> 00:02:53,464
DIDDY: With a message inside.
57
00:02:53,488 --> 00:02:57,399
A message from some flounder?
58
00:02:57,423 --> 00:03:00,264
Not a message.
59
00:03:00,288 --> 00:03:01,541
It"s a map.
60
00:03:01,565 --> 00:03:03,371
That"s no ordinary map.
61
00:03:03,395 --> 00:03:04,372
Look, look!
62
00:03:04,396 --> 00:03:07,754
Footprints leading to a big "X."
63
00:03:07,778 --> 00:03:09,825
So, who wants to go clear
64
00:03:09,849 --> 00:03:12,552
across the island for an "X"?
65
00:03:12,576 --> 00:03:14,105
Especially when all you can
66
00:03:14,129 --> 00:03:17,661
spell with it is like,
uh, "xylophone."
67
00:03:17,685 --> 00:03:19,283
Or "exit."
68
00:03:19,307 --> 00:03:21,285
Or "ox."
69
00:03:21,309 --> 00:03:23,701
Or treasure.
70
00:03:23,725 --> 00:03:24,771
[Chuckling]
71
00:03:24,795 --> 00:03:27,740
There"s no "X" in "treasure,
Diddy.
72
00:03:27,764 --> 00:03:28,844
I know that!
73
00:03:28,868 --> 00:03:31,502
I"m saying this
is a treasure map!
74
00:03:31,526 --> 00:03:33,746
"X" marks the spot!
75
00:03:33,770 --> 00:03:34,816
BOTH: Treasure?
76
00:03:34,840 --> 00:03:35,817
Fame!
77
00:03:35,841 --> 00:03:37,059
Fortune!
78
00:03:37,083 --> 00:03:38,060
I can"t go.
79
00:03:38,084 --> 00:03:39,061
BOTH: Huh?
80
00:03:39,085 --> 00:03:41,087
I"ve got a date with Candy.
81
00:03:42,088 --> 00:03:47,059
♪
82
00:03:49,958 --> 00:03:50,935
♪ How could you pass on
83
00:03:50,959 --> 00:03:51,936
something like this? ♪
84
00:03:51,960 --> 00:03:53,317
♪ Don"t wanna go when it's all
85
00:03:53,341 --> 00:03:54,491
that you wish for ♪
86
00:03:54,515 --> 00:03:55,492
♪ Think of all the treasure
87
00:03:55,516 --> 00:03:56,493
you"re gonna miss ♪
88
00:03:56,517 --> 00:03:57,563
♪ Don"t you wanna get your hands
89
00:03:57,587 --> 00:03:59,944
on riches galore? ♪
90
00:03:59,968 --> 00:04:01,394
No.
91
00:04:01,418 --> 00:04:03,983
♪ Get your head
out of the clouds ♪
92
00:04:04,007 --> 00:04:06,088
♪ Adventure"s waiting,
time's a-wasting ♪
93
00:04:06,112 --> 00:04:08,470
♪ You could be
living on easy street ♪
94
00:04:08,494 --> 00:04:11,404
♪ Come on, DK,
doesn"t this sound sweet? ♪
95
00:04:11,428 --> 00:04:12,923
No.
96
00:04:12,947 --> 00:04:15,063
♪ You can have a house
with coconut walls ♪
97
00:04:15,087 --> 00:04:17,652
♪ You can have a
swing for two installed ♪
98
00:04:17,676 --> 00:04:20,137
♪ You can have your
own banana tree ♪
99
00:04:20,161 --> 00:04:22,898
♪ You can buy anything
you want for Candy ♪
100
00:04:22,922 --> 00:04:25,246
A gift for Candy?
101
00:04:25,270 --> 00:04:27,558
♪ Let"s go, let's go,
hit the road ♪
102
00:04:27,582 --> 00:04:29,905
♪ We"ll find treasure
by the truckload ♪
103
00:04:29,929 --> 00:04:32,253
♪ Let"s go, let's go,
grab the map ♪
104
00:04:32,277 --> 00:04:34,945
♪ We"ll buy more
rhymes than we can rap ♪
105
00:04:34,969 --> 00:04:36,671
Fire up the plane, Funky.
106
00:04:36,695 --> 00:04:39,743
DIDDY: Whoo, yeah!
107
00:04:39,767 --> 00:04:42,159
Oh boy, DK!
108
00:04:42,183 --> 00:04:43,229
BLUSTER: I"m certain I
109
00:04:43,253 --> 00:04:45,542
dropped that coin
around here somewhere.
110
00:04:45,566 --> 00:04:47,544
DK: We"re going
on a treasure hunt.
111
00:04:47,568 --> 00:04:48,717
FUNKY: Right on, dude.
112
00:04:48,741 --> 00:04:50,961
Treasure?
113
00:04:50,985 --> 00:04:52,859
FUNKY: Come on.
114
00:04:52,883 --> 00:04:54,309
Yo.
115
00:04:54,333 --> 00:04:55,793
I"m just one sneaky
116
00:04:55,817 --> 00:04:57,899
beat-them-to-it step away from
117
00:04:57,923 --> 00:04:59,487
becoming an even richer richest
118
00:04:59,511 --> 00:05:03,387
ape on Kongo Bongo Island!
119
00:05:03,411 --> 00:05:06,414
And that"s rich.
120
00:05:09,348 --> 00:05:10,946
That unimaginative Donkey Kong
121
00:05:10,970 --> 00:05:12,016
would be more than happy to
122
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
trade whatever treasure he finds
123
00:05:13,904 --> 00:05:16,538
for a... a... station wagon to
124
00:05:16,562 --> 00:05:18,782
cart all his bananas around in.
125
00:05:18,806 --> 00:05:22,268
[Funky laughing]
126
00:05:22,292 --> 00:05:23,545
DK: I"m gonna buy a
127
00:05:23,569 --> 00:05:25,375
king-sized banana split!
128
00:05:25,399 --> 00:05:27,825
CANDY: Hey,
where"s Donkey Kong going?
129
00:05:27,849 --> 00:05:28,826
BLUSTER: Candy!
130
00:05:28,850 --> 00:05:29,827
Forget that.
131
00:05:29,851 --> 00:05:30,897
You didn"t see them.
132
00:05:30,921 --> 00:05:32,209
You"re hallucinating.
133
00:05:32,233 --> 00:05:33,486
You just think Donkey Kong"s
134
00:05:33,510 --> 00:05:35,212
going on a treasure hunt.
135
00:05:35,236 --> 00:05:36,489
Can I re-phrase that?
136
00:05:36,513 --> 00:05:38,008
He"s standing me up to go on
137
00:05:38,032 --> 00:05:39,354
a treasure hunt?
138
00:05:39,378 --> 00:05:40,769
Why, of all the nerve!
139
00:05:40,793 --> 00:05:42,392
Oh, Candy.
140
00:05:42,416 --> 00:05:46,879
"Treasure hunt" as
in "treasure hunt."
141
00:05:46,903 --> 00:05:48,156
"Treasure"?
142
00:05:48,180 --> 00:05:51,470
He"s going on a treasure hunt?
143
00:05:51,494 --> 00:05:54,127
Now, Candy,
as foreman of the barrel...
144
00:05:54,151 --> 00:05:55,266
Are you flying this or am I
145
00:05:55,290 --> 00:06:00,548
learning how to
fly it without you?
146
00:06:00,572 --> 00:06:03,644
DIXIE: Good decision.
147
00:06:07,786 --> 00:06:11,352
[Beeping]
148
00:06:11,376 --> 00:06:14,113
Only 500 more points to beat
149
00:06:14,137 --> 00:06:16,943
your record, Your Kroc-ship.
150
00:06:16,967 --> 00:06:19,083
Come on, come on, come on.
151
00:06:19,107 --> 00:06:21,534
[Static crackling]
152
00:06:21,558 --> 00:06:22,535
KLUMP: General Klump to King
153
00:06:22,559 --> 00:06:23,847
K. Rool, you read me, O High
154
00:06:23,871 --> 00:06:25,469
and Mightiness?
155
00:06:25,493 --> 00:06:31,061
Looking a little pale there,
Chief.
156
00:06:31,085 --> 00:06:33,443
[Yelling]
157
00:06:33,467 --> 00:06:35,824
[Bashing]
158
00:06:35,848 --> 00:06:38,724
[Panting]
159
00:06:38,748 --> 00:06:40,346
[Phone ringing]
160
00:06:40,370 --> 00:06:41,347
Uh, Chief?
161
00:06:41,371 --> 00:06:42,348
Are you there, Chief?
162
00:06:42,372 --> 00:06:43,349
[Stammering]
163
00:06:43,373 --> 00:06:46,283
Y... y... you... Highness.
164
00:06:46,307 --> 00:06:47,284
KLUMP: Seems we had some sort
165
00:06:47,308 --> 00:06:48,285
of interference.
166
00:06:48,309 --> 00:06:49,286
Well, never mind.
167
00:06:49,310 --> 00:06:50,287
You"re certainly gonna green up
168
00:06:50,311 --> 00:06:52,531
around the gills
when you hear this.
169
00:06:52,555 --> 00:06:54,118
Just give me your monkey
170
00:06:54,142 --> 00:06:55,948
business field report, you
171
00:06:55,972 --> 00:06:59,538
slimy-skinned bottom-feeder!
172
00:06:59,562 --> 00:07:00,539
KLUMP: Uh, best we can tell,
173
00:07:00,563 --> 00:07:01,540
the apes are mounting a full
174
00:07:01,564 --> 00:07:02,541
force, top secret search and
175
00:07:02,565 --> 00:07:05,198
rescue opertion in the mountain mines,
sir.
176
00:07:05,222 --> 00:07:07,097
Mountain mines?
177
00:07:07,121 --> 00:07:08,132
What could those monkeys be
178
00:07:08,156 --> 00:07:11,032
looking for in the
mountain mines?
179
00:07:11,056 --> 00:07:13,310
Duh... uh... rocks?
180
00:07:13,334 --> 00:07:14,311
Rocks?
181
00:07:14,335 --> 00:07:16,106
Of course.
182
00:07:16,130 --> 00:07:18,626
Like the kind in your head!
183
00:07:18,650 --> 00:07:20,179
What"s their target, Klump?
184
00:07:20,203 --> 00:07:22,837
KLUMP: Buried treasure, sir.
185
00:07:22,861 --> 00:07:25,356
Any idea what sort of treasure?
186
00:07:25,380 --> 00:07:27,773
KLUMP: Um... rocks?
187
00:07:27,797 --> 00:07:32,018
Oh, where have I failed?
188
00:07:32,042 --> 00:07:35,021
You walking wallets!
189
00:07:35,045 --> 00:07:37,334
It"s so painfully obvious.
190
00:07:37,358 --> 00:07:40,233
Not rocks, not rocks.
191
00:07:40,257 --> 00:07:41,511
The treasure contains a secret
192
00:07:41,535 --> 00:07:43,374
doomsday device capable of
193
00:07:43,398 --> 00:07:45,307
destroying the whole island.
194
00:07:45,331 --> 00:07:48,172
Any fool could see that.
195
00:07:48,196 --> 00:07:52,556
Do you know what that means?!
196
00:07:52,580 --> 00:07:54,869
Uh... the apes will have
197
00:07:54,893 --> 00:07:58,182
supreme domination over Kongo
198
00:07:58,206 --> 00:08:01,531
Bongo and probably turn us into
199
00:08:01,555 --> 00:08:05,051
matching luggage.
200
00:08:05,075 --> 00:08:07,502
He does have his moments.
201
00:08:07,526 --> 00:08:09,504
But that won"t happen.
202
00:08:09,528 --> 00:08:10,574
We"ll get the treasure before
203
00:08:10,598 --> 00:08:13,784
those knuckle-dragging baboons.
204
00:08:13,808 --> 00:08:17,029
And I, King K. Rool, will have
205
00:08:17,053 --> 00:08:21,585
complete domination
of Kongo Bongo Island.
206
00:08:21,609 --> 00:08:22,931
KLUMP: Uh, Chief?
207
00:08:22,955 --> 00:08:24,277
Are you there, Chief?
208
00:08:24,301 --> 00:08:25,278
Chief?
209
00:08:25,302 --> 00:08:27,349
Take care of that, Krusha.
210
00:08:27,373 --> 00:08:28,350
KLUMP: Hello, Chief?
211
00:08:28,374 --> 00:08:29,351
Hello, Chief, I"m talkin' at
212
00:08:29,375 --> 00:08:31,353
you,
but you"re not listening to me.
213
00:08:31,377 --> 00:08:32,354
Chief!
214
00:08:32,378 --> 00:08:33,355
Chief?
215
00:08:33,379 --> 00:08:34,978
Head Chief, can you hear me?
216
00:08:35,002 --> 00:08:38,005
Chief, I"m talking at ya!
217
00:08:43,217 --> 00:08:47,024
♪
218
00:08:47,048 --> 00:08:48,405
DIDDY: Uh, hey, Funky.
219
00:08:48,429 --> 00:08:50,165
We missed our turnoff.
220
00:08:50,189 --> 00:08:52,582
No problemo, Diddy dude.
221
00:08:52,606 --> 00:08:54,584
I can swing it.
222
00:08:54,608 --> 00:08:57,518
[Screaming]
223
00:08:57,542 --> 00:08:59,658
Whoa, bananas overboard!
224
00:08:59,682 --> 00:09:02,799
Funky, no banana seatbelts?
225
00:09:02,823 --> 00:09:06,078
Number one item on my wish list,
DK.
226
00:09:06,102 --> 00:09:07,458
With that treasure, I"m gonna
227
00:09:07,482 --> 00:09:10,485
fix up this old rig good as new.
228
00:09:11,832 --> 00:09:14,604
[Engine sputtering]
229
00:09:14,628 --> 00:09:17,814
Whoa, check it out, dudes.
230
00:09:17,838 --> 00:09:21,472
Never saw green clouds before.
231
00:09:21,496 --> 00:09:23,405
Well, maybe once.
232
00:09:23,429 --> 00:09:26,270
Hey,
where"d all that water come from?
233
00:09:26,294 --> 00:09:30,412
That"s not water,
Funky, it's sky!
234
00:09:30,436 --> 00:09:33,208
We"re flying upside down!
235
00:09:33,232 --> 00:09:34,416
Chill, Phil!
236
00:09:34,440 --> 00:09:36,487
A compass is the number one item
237
00:09:36,511 --> 00:09:38,835
on my wish list.
238
00:09:38,859 --> 00:09:42,321
[Screaming]
239
00:09:42,345 --> 00:09:43,322
CANDY: And the first thing
240
00:09:43,346 --> 00:09:45,496
I"m gonna buy with my share is
241
00:09:45,520 --> 00:09:47,326
the barrel factory.
242
00:09:47,350 --> 00:09:48,810
Your share?
243
00:09:48,834 --> 00:09:49,880
It"s my treasure.
244
00:09:49,904 --> 00:09:51,226
You"re just along for the ride.
245
00:09:51,250 --> 00:09:52,227
Guys.
246
00:09:52,251 --> 00:09:53,228
Watch yourself, Bluster, or
247
00:09:53,252 --> 00:09:54,333
you just might find yourself
248
00:09:54,357 --> 00:09:55,679
looking for a job.
249
00:09:55,703 --> 00:09:56,818
Guys.
250
00:09:56,842 --> 00:09:57,819
BLUSTER: You mean like the
251
00:09:57,843 --> 00:09:59,476
job you used to have?
252
00:09:59,500 --> 00:10:00,822
Guys!
253
00:10:00,846 --> 00:10:01,892
BLUSTER: Huh?
254
00:10:01,916 --> 00:10:05,931
Donkey and Diddy
are going the other way.
255
00:10:05,955 --> 00:10:08,958
[Screaming]
256
00:10:19,658 --> 00:10:21,947
[Buzzing]
257
00:10:21,971 --> 00:10:25,433
You want banana soda...
258
00:10:25,457 --> 00:10:28,460
you got banana soda.
259
00:10:30,427 --> 00:10:33,406
Ah, no nothing and no one to
260
00:10:33,430 --> 00:10:35,408
wreck my vaca... [Chattering]
261
00:10:35,432 --> 00:10:38,435
Huh?
262
00:10:40,472 --> 00:10:41,622
Ants!
263
00:10:41,646 --> 00:10:43,934
First bees, now ants!
264
00:10:43,958 --> 00:10:45,004
Blast!
265
00:10:45,028 --> 00:10:49,654
Come back here,
you thieving insects!
266
00:10:53,278 --> 00:10:55,014
ROOL: I want that treasure.
267
00:10:55,038 --> 00:10:57,845
I want my doomsday device.
268
00:10:57,869 --> 00:10:59,294
Well, those clueless chimps may
269
00:10:59,318 --> 00:11:00,641
know their way around the island
270
00:11:00,665 --> 00:11:02,366
up there, but no one knows the
271
00:11:02,390 --> 00:11:04,921
underground like King K. Rool.
272
00:11:04,945 --> 00:11:06,577
[Laughing]
273
00:11:06,601 --> 00:11:08,925
Left, Krusha.
274
00:11:08,949 --> 00:11:11,617
[Wheels squealing]
275
00:11:11,641 --> 00:11:13,032
[Crashing]
276
00:11:13,056 --> 00:11:16,059
I meant right.
277
00:11:19,200 --> 00:11:21,178
DK: Looks pretty
thick down there.
278
00:11:21,202 --> 00:11:22,524
And rocky.
279
00:11:22,548 --> 00:11:23,525
Think you can get the plane
280
00:11:23,549 --> 00:11:24,803
down there, Funky?
281
00:11:24,827 --> 00:11:25,804
No sweat, DK.
282
00:11:25,828 --> 00:11:26,805
[Engine sputtering]
283
00:11:26,829 --> 00:11:28,220
No gas.
284
00:11:28,244 --> 00:11:29,877
BOTH: "No gas"?!
285
00:11:29,901 --> 00:11:31,223
FUNKY: Hang loose, big dude
286
00:11:31,247 --> 00:11:32,983
and little dude.
287
00:11:33,007 --> 00:11:35,779
I can"t turn, I can't back up,
288
00:11:35,803 --> 00:11:37,539
but I can surf these air
289
00:11:37,563 --> 00:11:40,784
currents all day long.
290
00:11:40,808 --> 00:11:42,199
Funky, look!
291
00:11:42,223 --> 00:11:46,065
Aim for that mine opening.
292
00:11:46,089 --> 00:11:49,172
Hold onto your stomach luggage,
dudes.
293
00:11:49,196 --> 00:11:50,276
DK: Wait, Funky, don"t you
294
00:11:50,300 --> 00:11:51,588
have a reserve gas tank?
295
00:11:51,612 --> 00:11:53,866
FUNKY: Yeah, back at the shack.
296
00:11:53,890 --> 00:11:56,869
[Screaming]
297
00:11:56,893 --> 00:11:57,870
DK: Brakes!
298
00:11:57,894 --> 00:11:59,527
FUNKY: Don"t need 'em.
299
00:11:59,551 --> 00:12:00,977
[Crashing]
300
00:12:01,001 --> 00:12:02,081
See?
301
00:12:02,105 --> 00:12:03,082
DIDDY: Oh.
302
00:12:03,106 --> 00:12:06,258
[Coughing]
303
00:12:06,282 --> 00:12:07,535
[Rumbling]
304
00:12:07,559 --> 00:12:08,536
FUNKY: Earthquake?
305
00:12:08,560 --> 00:12:11,159
DIDDY: A monster
guarding the treasure?
306
00:12:11,183 --> 00:12:12,333
DK: No.
307
00:12:12,357 --> 00:12:14,576
Oh, my stomach.
308
00:12:14,600 --> 00:12:16,475
It"s running on empty.
309
00:12:16,499 --> 00:12:18,028
Right now, I"d give my share of
310
00:12:18,052 --> 00:12:21,376
the treasure for one juicy,
ripe banana.
311
00:12:21,400 --> 00:12:23,309
Hang in there, DK.
312
00:12:23,333 --> 00:12:24,794
According to the map, we veer
313
00:12:24,818 --> 00:12:27,279
left about 300 paces ahead.
314
00:12:27,303 --> 00:12:28,798
Then what, little dude?
315
00:12:28,822 --> 00:12:31,825
Look for a big "X," I guess.
316
00:12:35,829 --> 00:12:36,806
BLUSTER: There will be
317
00:12:36,830 --> 00:12:39,670
numerous dangers
lurking in this dark mine.
318
00:12:39,694 --> 00:12:43,502
Feel free to wait here in safety,
while I...
319
00:12:43,526 --> 00:12:45,400
Huh?
320
00:12:45,424 --> 00:12:46,816
DIXIE: Candy!
321
00:12:46,840 --> 00:12:48,818
Here"s Funky's plane!
322
00:12:48,842 --> 00:12:50,820
CANDY: We"re
on the right track!
323
00:12:50,844 --> 00:12:51,821
Come on, Dixie!
324
00:12:51,845 --> 00:12:54,720
Our treasure"s waiting.
325
00:12:54,744 --> 00:12:55,894
My treasure!
326
00:12:55,918 --> 00:12:57,989
Mine.
327
00:12:58,990 --> 00:13:03,960
♪
328
00:13:06,860 --> 00:13:07,837
ROOL: As soon as they find
329
00:13:07,861 --> 00:13:09,459
it, we take it, bid them a good
330
00:13:09,483 --> 00:13:11,702
doomsday,
and take over the island.
331
00:13:11,726 --> 00:13:14,844
At last,
Kongo Bongo Island will be mine.
332
00:13:14,868 --> 00:13:17,329
[Laughing]
333
00:13:17,353 --> 00:13:18,709
[Bluster panting]
334
00:13:18,733 --> 00:13:20,805
What?
335
00:13:26,086 --> 00:13:29,089
[Laughing]
336
00:13:33,887 --> 00:13:35,416
DIDDY: Two ninety-eight, two
337
00:13:35,440 --> 00:13:38,350
ninety-nine, three hundred.
338
00:13:38,374 --> 00:13:39,489
This is it!
339
00:13:39,513 --> 00:13:41,284
The treasure"s here.
340
00:13:41,308 --> 00:13:42,872
Uh, somewhere.
341
00:13:42,896 --> 00:13:46,599
And all we gotta do is find it.
342
00:13:46,623 --> 00:13:47,704
Now, if the treasure was
343
00:13:47,728 --> 00:13:50,396
truffles and we were pigs...
344
00:13:50,420 --> 00:13:51,915
DK: It"s no use.
345
00:13:51,939 --> 00:13:53,503
Without bananas, my muscles turn
346
00:13:53,527 --> 00:13:56,161
to mush and I"m finished.
347
00:13:56,185 --> 00:13:57,369
I couldn"t find that treasure
348
00:13:57,393 --> 00:13:59,164
even if I fell over it.
349
00:13:59,188 --> 00:14:04,169
Whoa!
350
00:14:04,193 --> 00:14:05,377
DK, you did it!
351
00:14:05,401 --> 00:14:07,862
You found the treasure!
352
00:14:07,886 --> 00:14:09,415
I did do it, didn"t I, Diddy?
353
00:14:09,439 --> 00:14:10,451
DIDDY: Yes!
354
00:14:10,475 --> 00:14:11,486
Now I can buy Candy the
355
00:14:11,510 --> 00:14:13,005
biggest present ever!
356
00:14:13,029 --> 00:14:15,352
Thanks, Donkey Kong, but now
357
00:14:15,376 --> 00:14:17,147
I can buy my own gift, the
358
00:14:17,171 --> 00:14:18,908
barrel factory, so I don"t have
359
00:14:18,932 --> 00:14:21,082
to work for Bluster!
360
00:14:21,106 --> 00:14:22,359
Oh, no, you don"t.
361
00:14:22,383 --> 00:14:24,534
I"m buying Kongo Bongo Island,
362
00:14:24,558 --> 00:14:27,226
so everyone will
have to work for me.
363
00:14:27,250 --> 00:14:29,194
Sorry, dudes and dudettes,
364
00:14:29,218 --> 00:14:31,230
I"m fixing my wings.
365
00:14:31,254 --> 00:14:32,853
Since that last landing, my...
366
00:14:32,877 --> 00:14:35,338
Uh... wish list is growing.
367
00:14:35,362 --> 00:14:37,754
DK: But,
Candy... CANDY: Barrel Factory!
368
00:14:37,778 --> 00:14:39,480
BLUSTER: Kongo Bongo Island!
369
00:14:39,504 --> 00:14:40,930
FUNKY: My wings!
370
00:14:40,954 --> 00:14:43,957
ROOL: My doomsday device.
371
00:14:45,717 --> 00:14:48,869
If you don"t mind.
372
00:14:48,893 --> 00:14:50,146
"Doomsday device"?
373
00:14:50,170 --> 00:14:51,147
[Gasping]
374
00:14:51,171 --> 00:14:53,943
"Doomsday device"?
375
00:14:53,967 --> 00:14:56,083
Heavy.
376
00:14:56,107 --> 00:14:57,532
Let me explain.
377
00:14:57,556 --> 00:14:59,189
You see, without this doomsday
378
00:14:59,213 --> 00:15:01,467
device... call me a pessimist...
379
00:15:01,491 --> 00:15:02,641
But I should think taking over
380
00:15:02,665 --> 00:15:03,987
the island will continue being
381
00:15:04,011 --> 00:15:05,851
as bothersomely tedious as it
382
00:15:05,875 --> 00:15:08,095
has been thus far, whereas with
383
00:15:08,119 --> 00:15:10,614
this device I can wrest total
384
00:15:10,638 --> 00:15:12,651
control simply by threatening to
385
00:15:12,675 --> 00:15:16,137
use it to destroy
the entire island.
386
00:15:16,161 --> 00:15:18,174
Which I might do anyway,
because...
387
00:15:18,198 --> 00:15:19,175
[Laughing]
388
00:15:19,199 --> 00:15:21,522
As they say, "absolute power
389
00:15:21,546 --> 00:15:23,558
corrupts absolutely."
390
00:15:23,582 --> 00:15:26,585
[Laughing]
391
00:15:30,693 --> 00:15:32,705
Regardless, you can appreciate
392
00:15:32,729 --> 00:15:34,397
the time you"ll save yourselves
393
00:15:34,421 --> 00:15:36,330
by handing it over, so I can do
394
00:15:36,354 --> 00:15:41,059
away with you and
get on as new dictator.
395
00:15:41,083 --> 00:15:42,094
Give me.
396
00:15:42,118 --> 00:15:43,509
Too late, lizard lips.
397
00:15:43,533 --> 00:15:44,994
The babes went cruisin" with
398
00:15:45,018 --> 00:15:46,547
what you"re losin' from the
399
00:15:46,571 --> 00:15:49,574
second you made the scene.
400
00:15:51,369 --> 00:15:54,486
Krusha, the cart!
401
00:15:54,510 --> 00:15:56,074
After them!
402
00:15:56,098 --> 00:15:58,076
Not without me, you stupid,
403
00:15:58,100 --> 00:15:59,974
thick-headed tadpole!
404
00:15:59,998 --> 00:16:00,975
[Wheels squealing]
405
00:16:00,999 --> 00:16:03,184
[Rool crashing]
406
00:16:03,208 --> 00:16:04,496
[Rool coughing]
407
00:16:04,520 --> 00:16:08,189
Signal your stops.
408
00:16:08,213 --> 00:16:09,501
If that treasure is what Rool
409
00:16:09,525 --> 00:16:10,985
thinks that treasure is, Diddy,
410
00:16:11,009 --> 00:16:12,676
our only hope of saving Candy,
411
00:16:12,700 --> 00:16:14,885
Dixie, and Kongo Bongo is to get
412
00:16:14,909 --> 00:16:16,542
it from them before he does.
413
00:16:16,566 --> 00:16:19,304
Let"s go.
414
00:16:19,328 --> 00:16:22,617
Well, I do wish you luck.
415
00:16:22,641 --> 00:16:24,240
FUNKY: DK said it was time to
416
00:16:24,264 --> 00:16:27,036
make like a banana and split.
417
00:16:27,060 --> 00:16:28,106
Dig?
418
00:16:28,130 --> 00:16:29,176
I"m afraid I'm a bit of a
419
00:16:29,200 --> 00:16:30,901
klutz when it comes to doomsday
420
00:16:30,925 --> 00:16:33,928
devices and...
421
00:16:36,379 --> 00:16:38,323
What was Rool yapping about?
422
00:16:38,347 --> 00:16:39,324
Who knows.
423
00:16:39,348 --> 00:16:40,394
By the time he puts a cork in
424
00:16:40,418 --> 00:16:41,878
it, we"ll be the new owners of
425
00:16:41,902 --> 00:16:44,870
the Kongo Bongo Barrelworks.
426
00:16:45,906 --> 00:16:52,199
♪ With these riches, I will gain
427
00:16:52,223 --> 00:16:54,097
my freedom from Bluster acting
428
00:16:54,121 --> 00:16:56,030
like a jerk ♪
429
00:16:56,054 --> 00:16:57,445
♪ I don"t need anyone to shower
430
00:16:57,469 --> 00:16:59,689
me with diamonds, I won"t ever
431
00:16:59,713 --> 00:17:01,415
have to work ♪
432
00:17:01,439 --> 00:17:02,588
♪ Not so fast, my dear, the
433
00:17:02,612 --> 00:17:04,280
treasure is mine now ♪
434
00:17:04,304 --> 00:17:07,007
♪ I can plan my evil schemes
435
00:17:07,031 --> 00:17:08,249
♪ With this device I will take
436
00:17:08,273 --> 00:17:09,630
over the island ♪
437
00:17:09,654 --> 00:17:12,460
♪ Oh,
it sounds like such a dream ♪
438
00:17:12,484 --> 00:17:15,049
♪ I don"t mean to disappoint you,
Rool ♪
439
00:17:15,073 --> 00:17:17,672
♪ I"m gonna stop you
from your evil ways ♪
440
00:17:17,696 --> 00:17:19,088
♪ Kongo Bongo will be out of
441
00:17:19,112 --> 00:17:21,124
your grasp and the island will
442
00:17:21,148 --> 00:17:23,126
be safe for one more day ♪
443
00:17:23,150 --> 00:17:24,127
BLUSTER: ♪ Oh my goodness, oh
444
00:17:24,151 --> 00:17:25,887
my gosh, I don"t like this ♪
445
00:17:25,911 --> 00:17:28,476
♪ Someone take away
this doomsday thing ♪
446
00:17:28,500 --> 00:17:29,891
♪ I have to think about myself
447
00:17:29,915 --> 00:17:31,548
and save my own skin ♪
448
00:17:31,572 --> 00:17:35,990
♪ Who knows what
evil this will bring ♪
449
00:17:36,991 --> 00:17:40,695
♪ All I want to do is buy the
450
00:17:40,719 --> 00:17:42,904
factory... ooh... all the freedom
451
00:17:42,928 --> 00:17:44,596
and luxury ♪
452
00:17:44,620 --> 00:17:45,976
♪ Gonna be a hero when I save
453
00:17:46,000 --> 00:17:48,289
the island, gonna stop King K.
454
00:17:48,313 --> 00:17:49,946
Rool"s evil plans ♪
455
00:17:49,970 --> 00:17:51,085
♪ The thought of my demise
456
00:17:51,109 --> 00:17:53,674
displeases me, self-preservation
457
00:17:53,698 --> 00:17:55,469
is the key ♪
458
00:17:55,493 --> 00:17:56,470
ROOL: ♪ The keg is mine, so
459
00:17:56,494 --> 00:17:58,989
I"ll see you later, all hail
460
00:17:59,013 --> 00:18:01,947
your new dictator! ♪
461
00:18:03,017 --> 00:18:11,017
♪
462
00:18:24,487 --> 00:18:26,500
We"re in the home stretch now.
463
00:18:26,524 --> 00:18:29,054
Candy, ahead I can see
464
00:18:29,078 --> 00:18:31,470
nothing but clear blue sky!
465
00:18:31,494 --> 00:18:34,542
[Wheels squealing]
466
00:18:34,566 --> 00:18:35,543
Whew!
467
00:18:35,567 --> 00:18:38,570
That"s what I call a close one!
468
00:18:39,916 --> 00:18:42,136
[Screaming]
469
00:18:42,160 --> 00:18:43,517
[Crashing]
470
00:18:43,541 --> 00:18:45,001
Out of the way!
471
00:18:45,025 --> 00:18:46,761
[Crashing]
472
00:18:46,785 --> 00:18:49,833
[Rool laughing]
473
00:18:49,857 --> 00:18:51,904
Mine, mine, mine, mine, mine.
474
00:18:51,928 --> 00:18:53,803
Yours, yours, yours.
475
00:18:53,827 --> 00:18:55,977
[Screaming]
476
00:18:56,001 --> 00:18:57,186
[Crashing]
477
00:18:57,210 --> 00:18:59,291
ROOL: Come to papa.
478
00:18:59,315 --> 00:19:01,121
Ah.
479
00:19:01,145 --> 00:19:04,434
[Screaming]
480
00:19:04,458 --> 00:19:08,231
[Rool groaning]
481
00:19:08,255 --> 00:19:09,267
CANDY: All right, Donkey
482
00:19:09,291 --> 00:19:11,683
Kong,
what did you do with my treasure?
483
00:19:11,707 --> 00:19:13,616
It"s not a treasure, Candy.
484
00:19:13,640 --> 00:19:16,584
ROOL: Exactamundo.
485
00:19:16,608 --> 00:19:19,611
It"s... my doomsday device.
486
00:19:21,889 --> 00:19:23,246
A weapon he plans to use to
487
00:19:23,270 --> 00:19:25,697
take over Kongo Bongo Island.
488
00:19:25,721 --> 00:19:28,009
Well, don"t just sit there,
Donkey Kong.
489
00:19:28,033 --> 00:19:29,597
Roll up your sleeves and show
490
00:19:29,621 --> 00:19:32,531
those Krocs some monkey muscle.
491
00:19:32,555 --> 00:19:35,741
I can"t, Dixie.
492
00:19:35,765 --> 00:19:39,020
I"m battling a serious
banana deficiency.
493
00:19:39,044 --> 00:19:42,231
My moment of... [Grunting]
494
00:19:42,255 --> 00:19:45,648
Triumph and... [Grunting]
495
00:19:45,672 --> 00:19:48,720
You"re powerless to stop me.
496
00:19:48,744 --> 00:19:52,275
It just doesn"t... [Grunting]
497
00:19:52,299 --> 00:19:56,003
Get any better than this,
does it?
498
00:19:56,027 --> 00:19:59,030
Krusha, do the honours.
499
00:20:00,100 --> 00:20:03,148
[Popping]
500
00:20:03,172 --> 00:20:08,360
Behold, my doomsday... paper?
501
00:20:08,384 --> 00:20:11,156
Hm, must be the instructions.
502
00:20:11,180 --> 00:20:17,093
"Keep your paws off my treasure,"
signed...
503
00:20:17,117 --> 00:20:19,682
Donkey Kong!
504
00:20:19,706 --> 00:20:22,340
That"s right,
that is my treasure.
505
00:20:22,364 --> 00:20:25,170
I put it there and the
map and everything.
506
00:20:25,194 --> 00:20:27,310
And you didn"t remember?
507
00:20:27,334 --> 00:20:29,416
It was a long time ago, Diddy.
508
00:20:29,440 --> 00:20:31,107
I was just a little chimp
509
00:20:31,131 --> 00:20:32,557
playing pirates and hiding my
510
00:20:32,581 --> 00:20:34,628
prize possessions.
511
00:20:34,652 --> 00:20:36,699
"Possessions"?
512
00:20:36,723 --> 00:20:39,184
[Sniffing]
513
00:20:39,208 --> 00:20:42,429
[Coughing]
514
00:20:42,453 --> 00:20:43,430
What else?
515
00:20:43,454 --> 00:20:44,431
Bananas.
516
00:20:44,455 --> 00:20:47,054
And they"ve been
in there how long?!
517
00:20:47,078 --> 00:20:49,125
ALL: Ew!
518
00:20:49,149 --> 00:20:51,541
Ew!
519
00:20:51,565 --> 00:20:55,096
[Coughing]
520
00:20:55,120 --> 00:20:57,098
I suppose there is an upside
521
00:20:57,122 --> 00:20:59,066
to this whole rotten mess.
522
00:20:59,090 --> 00:21:03,588
I finally get to do away
with Donkey Kong.
523
00:21:03,612 --> 00:21:05,624
[Muffled screaming]
524
00:21:05,648 --> 00:21:06,970
VOICE: Get me out of here!
525
00:21:06,994 --> 00:21:10,042
[Muffled screaming]
526
00:21:10,066 --> 00:21:12,838
[Creaking]
527
00:21:12,862 --> 00:21:14,564
ALL: Cranky?
528
00:21:14,588 --> 00:21:16,325
What are you doing here?
529
00:21:16,349 --> 00:21:17,947
What am I doing here?
530
00:21:17,971 --> 00:21:19,017
I could ask you what you"re
531
00:21:19,041 --> 00:21:20,432
doing here, all of you.
532
00:21:20,456 --> 00:21:21,433
But I know.
533
00:21:21,457 --> 00:21:24,540
Wrecking my vacation,
that"s what.
534
00:21:24,564 --> 00:21:27,715
First bees, then ants, now you
535
00:21:27,739 --> 00:21:29,441
and those overstuffed alligators
536
00:21:29,465 --> 00:21:31,961
are the icing on the cake!
537
00:21:31,985 --> 00:21:34,953
Deal with them, Krusha.
538
00:21:36,127 --> 00:21:39,624
I"ve had such a wretched day.
539
00:21:39,648 --> 00:21:40,625
[Popping]
540
00:21:40,649 --> 00:21:42,178
Go ahead.
541
00:21:42,202 --> 00:21:43,662
Help yourself.
542
00:21:43,686 --> 00:21:47,356
[Buzzing]
543
00:21:47,380 --> 00:21:49,496
[Loud buzzing]
544
00:21:49,520 --> 00:21:50,497
Oh!
545
00:21:50,521 --> 00:21:53,223
Got a real bite to it, don"t it?
546
00:21:53,247 --> 00:21:56,250
[Rool screaming]
547
00:21:58,908 --> 00:22:03,292
KRUSHA: I"m comin',
Your Swollenness.
548
00:22:07,745 --> 00:22:09,619
Cranky, where are you going?
549
00:22:09,643 --> 00:22:12,519
CRANKY: Home for
some peace and quiet!
550
00:22:12,543 --> 00:22:14,624
[Cranky muttering]
551
00:22:14,648 --> 00:22:15,625
Oh, well.
552
00:22:15,649 --> 00:22:17,178
There goes my dreams of buying
553
00:22:17,202 --> 00:22:18,870
the Barrelworks.
554
00:22:18,894 --> 00:22:21,976
And my dream of buying it for you,
Candy.
555
00:22:22,000 --> 00:22:23,323
But who needs treasure when
556
00:22:23,347 --> 00:22:26,395
we"ve got each other.
557
00:22:26,419 --> 00:22:28,673
Ah, romance.
558
00:22:28,697 --> 00:22:31,700
Yuch!
559
00:22:34,358 --> 00:22:35,542
FUNKY: Whoa, maybe the gator
560
00:22:35,566 --> 00:22:37,198
dudes left the island.
561
00:22:37,222 --> 00:22:39,477
BLUSTER: What
are we going to do?
562
00:22:39,501 --> 00:22:40,616
FUNKY: Only thing we can do.
563
00:22:40,640 --> 00:22:42,100
Chill out here until someone
564
00:22:42,124 --> 00:22:44,378
gives us the all-clear sign.
565
00:22:44,402 --> 00:22:47,381
BLUSTER: But that
could take a long time.
566
00:22:47,405 --> 00:22:49,728
FUNKY: So we get
to know each other.
567
00:22:49,752 --> 00:22:51,385
Like, I"ll tell you my middle
568
00:22:51,409 --> 00:22:54,492
name if you, like,
tell me yours.
569
00:22:54,516 --> 00:22:55,872
BLUSTER: Let me out of here!
570
00:22:55,896 --> 00:22:57,736
Someone, anyone!
571
00:22:57,760 --> 00:22:58,875
Get me out!
572
00:22:58,899 --> 00:23:00,946
I"ll take my chances!
573
00:23:00,970 --> 00:23:03,973
Someone, anyone!
574
00:23:10,014 --> 00:23:18,014
♪
36042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof