Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,030 --> 00:00:02,007
♪
2
00:00:03,077 --> 00:00:08,127
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
3
00:00:08,151 --> 00:00:10,957
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
4
00:00:10,981 --> 00:00:13,018
banana slamma ♪
5
00:00:13,984 --> 00:00:19,024
♪
6
00:00:20,370 --> 00:00:22,372
♪ Donkey Kong
7
00:00:24,891 --> 00:00:29,620
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong
8
00:00:30,621 --> 00:00:38,457
♪
9
00:00:39,458 --> 00:00:45,233
♪ Huh, ha ♪ Huh,
ha ♪ Donkey Kong ♪ Hey oh
10
00:00:45,257 --> 00:00:47,821
♪ Look out down
below ♪ Here he comes,
11
00:00:47,845 --> 00:00:48,891
banana slamma ♪
12
00:00:48,915 --> 00:00:50,686
♪ Kongo Bongo"s hero ♪
13
00:00:50,710 --> 00:00:53,275
♪ Hey oh ♪ Donkey Kong
14
00:00:53,299 --> 00:00:54,345
♪ Let"s go, let's go ♪
15
00:00:54,369 --> 00:00:57,372
♪ Here he comes, banana slamma ♪
16
00:01:09,971 --> 00:01:12,777
♪ Yo, ho, ho [Squawking]
17
00:01:12,801 --> 00:01:16,540
♪ And a rattle of bum
18
00:01:16,564 --> 00:01:19,336
[Laughing and flatulence]
19
00:01:19,360 --> 00:01:22,201
You"re forgetting yourself,
Polly.
20
00:01:22,225 --> 00:01:24,789
I"m trying to forget you,
bomb breath.
21
00:01:24,813 --> 00:01:25,790
Hey!
22
00:01:25,814 --> 00:01:27,171
That"s gross insubordination!
23
00:01:27,195 --> 00:01:31,141
Not as gross as you,
lizard lardo.
24
00:01:31,165 --> 00:01:33,143
Lardo?
25
00:01:33,167 --> 00:01:34,144
Let me at him!
26
00:01:34,168 --> 00:01:36,146
I"ll... No!
27
00:01:36,170 --> 00:01:37,147
Why not?
28
00:01:37,171 --> 00:01:39,701
Because Polly is the key to
29
00:01:39,725 --> 00:01:41,116
our taking over Kongo Bongo.
30
00:01:41,140 --> 00:01:42,221
[Squawking]
31
00:01:42,245 --> 00:01:45,431
About time you wised up, matey.
32
00:01:45,455 --> 00:01:48,917
That"s of course,
if I can trust you, hmm?
33
00:01:48,941 --> 00:01:50,850
Who me?
34
00:01:50,874 --> 00:01:53,439
Hey, skipper,
it"s me... [Squawking]
35
00:01:53,463 --> 00:01:55,786
Loyal Polly Roger,
at your service.
36
00:01:55,810 --> 00:01:56,787
He"s going to trust that
37
00:01:56,811 --> 00:01:58,340
double crossing dodo bird?
38
00:01:58,364 --> 00:01:59,410
[Squawking]
39
00:01:59,434 --> 00:02:01,412
So, what"s it going to be, tool?
40
00:02:01,436 --> 00:02:04,105
Fool... See this?
41
00:02:04,129 --> 00:02:05,589
It"s The Crystal Coconut and I
42
00:02:05,613 --> 00:02:06,590
must have it!
43
00:02:06,614 --> 00:02:08,488
And I order you to get it!
44
00:02:08,512 --> 00:02:09,489
[Squawking]
45
00:02:09,513 --> 00:02:10,835
That"s it?
46
00:02:10,859 --> 00:02:12,906
I knew I could count on you.
47
00:02:12,930 --> 00:02:14,184
Count on him?
48
00:02:14,208 --> 00:02:15,978
Well, you certainly haven"t '
49
00:02:16,002 --> 00:02:17,325
brought me the coconut, you
50
00:02:17,349 --> 00:02:19,603
tired old tadpole!
51
00:02:19,627 --> 00:02:21,536
Polly, you lead the air attack.
52
00:02:21,560 --> 00:02:23,158
Seize the coconut.
53
00:02:23,182 --> 00:02:25,298
Klump, you provide ground cover.
54
00:02:25,322 --> 00:02:26,368
[Squawking]
55
00:02:26,392 --> 00:02:27,818
I"m out of here, hoist the
56
00:02:27,842 --> 00:02:30,131
anchor, so long.
57
00:02:30,155 --> 00:02:33,272
Oh, the humiliation,
the dishonour.
58
00:02:33,296 --> 00:02:35,929
I"m nothing but a bird watcher!
59
00:02:35,953 --> 00:02:37,931
Kritters, march.
60
00:02:37,955 --> 00:02:40,141
Hip, hup, Hip, hup, hip, hup...
61
00:02:40,165 --> 00:02:41,280
[Chuckling evilly]
62
00:02:41,304 --> 00:02:43,996
Hip, hup, Hip, hup, hip, hup...
63
00:02:46,654 --> 00:02:50,254
[Humming]
64
00:02:50,278 --> 00:02:52,498
Hmm... let"s see.
65
00:02:52,522 --> 00:02:54,534
One beaker contains herbal tea
66
00:02:54,558 --> 00:02:55,708
and the other is a metal eating
67
00:02:55,732 --> 00:02:57,227
acid compound that could
68
00:02:57,251 --> 00:02:59,953
dissolve my innards
in a ba-nanosecond.
69
00:02:59,977 --> 00:03:02,473
Ooh, monkey, ho.
70
00:03:02,497 --> 00:03:04,337
Oh, mighty Crystal Coconut,
71
00:03:04,361 --> 00:03:05,683
maybe you could tell me which
72
00:03:05,707 --> 00:03:08,617
beaker has the battery acid.
73
00:03:08,641 --> 00:03:09,825
[Squawking]
74
00:03:09,849 --> 00:03:11,241
Get a load of the rock on the
75
00:03:11,265 --> 00:03:12,828
starboard side.
76
00:03:12,852 --> 00:03:17,799
[Whistling]
77
00:03:17,823 --> 00:03:20,146
Thanks, oh mighty C.C.!
78
00:03:20,170 --> 00:03:21,320
Hi, matey.
79
00:03:21,344 --> 00:03:22,597
Polly got a coconut.
80
00:03:22,621 --> 00:03:25,462
Drop it, you buzzard,
you pilfering parrot!
81
00:03:25,486 --> 00:03:27,429
He, ho, up, up and away!
82
00:03:27,453 --> 00:03:34,505
Come back, you two-bit toucan!
83
00:03:34,529 --> 00:03:36,852
Step, kick, step, kick, boot,
84
00:03:36,876 --> 00:03:38,406
circle, toot, push.
85
00:03:38,430 --> 00:03:40,753
Listen to the rhythm, DK.
86
00:03:40,777 --> 00:03:43,273
♪ Da, da, da, da, da, da, da
87
00:03:43,297 --> 00:03:46,345
♪ Da, da, d-da, da... Ah!
88
00:03:46,369 --> 00:03:48,450
Oh, it"s useless, little buddy.
89
00:03:48,474 --> 00:03:51,142
I got two left boots.
90
00:03:51,166 --> 00:03:52,420
If you"re going to take Candy
91
00:03:52,444 --> 00:03:54,318
dancing on your anniversary, you
92
00:03:54,342 --> 00:03:56,009
got to dance.
93
00:03:56,033 --> 00:03:57,252
You"re right.
94
00:03:57,276 --> 00:03:58,805
Here goes.
95
00:03:58,829 --> 00:04:01,291
Step, kick, step, kick, tush
96
00:04:01,315 --> 00:04:02,878
shove and a boot push.
97
00:04:02,902 --> 00:04:04,880
Oh, yeah... yah!
98
00:04:04,904 --> 00:04:08,436
[Crashing]
99
00:04:08,460 --> 00:04:10,300
DK, DK!
100
00:04:10,324 --> 00:04:11,922
You all right, buckaroo?
101
00:04:11,946 --> 00:04:13,682
Just fine, little buddy.
102
00:04:13,706 --> 00:04:15,339
You had it there.
103
00:04:15,363 --> 00:04:17,030
Well, almost.
104
00:04:17,054 --> 00:04:18,239
I"m going to have to come up
105
00:04:18,263 --> 00:04:19,343
with something else for the
106
00:04:19,367 --> 00:04:21,138
anniversary of our first date.
107
00:04:21,162 --> 00:04:22,622
What"s all the racket?!
108
00:04:22,646 --> 00:04:23,761
I could hear you, clear through
109
00:04:23,785 --> 00:04:25,280
the jungle to my place.
110
00:04:25,304 --> 00:04:26,385
Cranky, what"s up?
111
00:04:26,409 --> 00:04:28,732
Polly Roger stole the coconut.
112
00:04:28,756 --> 00:04:30,630
It"s your job to get it back.
113
00:04:30,654 --> 00:04:33,357
Stole the coconut?
114
00:04:33,381 --> 00:04:34,876
Why would Polly want it?
115
00:04:34,900 --> 00:04:38,189
You can bet K.
Rool is behind it.
116
00:04:38,213 --> 00:04:41,769
K. Rool... Time to bust a move.
117
00:04:45,876 --> 00:04:47,268
Any sign of that buzzard?
118
00:04:47,292 --> 00:04:50,271
Uh-uh [Squawking]
119
00:04:50,295 --> 00:04:52,411
♪ It"s only me,
from over the sea ♪
120
00:04:52,435 --> 00:04:53,412
What?
121
00:04:53,436 --> 00:04:54,551
♪ Said Polly Roger, the pirate
122
00:04:54,575 --> 00:04:56,484
There, there he is!
123
00:04:56,508 --> 00:04:57,657
DK: He"s got the coconut!
124
00:04:57,681 --> 00:05:00,488
Apes ahoy!
125
00:05:00,512 --> 00:05:02,790
I got him, no sweat.
126
00:05:06,207 --> 00:05:08,323
[Squawking]
127
00:05:08,347 --> 00:05:11,188
Think you can
lose me that easily?
128
00:05:11,212 --> 00:05:12,189
Tree!
129
00:05:12,213 --> 00:05:13,949
Ooh!
130
00:05:13,973 --> 00:05:15,882
[Crashing]
131
00:05:15,906 --> 00:05:18,333
DK, DK, are you okay?
132
00:05:18,357 --> 00:05:19,438
Get up, come on.
133
00:05:19,462 --> 00:05:20,439
Let"s go, go, go.
134
00:05:20,463 --> 00:05:22,441
Polly"s getting away
with the coconut.
135
00:05:22,465 --> 00:05:23,442
We got to stop him.
136
00:05:23,466 --> 00:05:24,443
Come on!
137
00:05:24,467 --> 00:05:26,469
The coconut?
138
00:05:30,058 --> 00:05:31,035
[Panting]
139
00:05:31,059 --> 00:05:34,615
Oh,
the ancient temple of Inka Dinka Doo.
140
00:05:38,826 --> 00:05:41,183
Let"s find him quick
and get out of here.
141
00:05:41,207 --> 00:05:42,184
[Squawking]
142
00:05:42,208 --> 00:05:43,185
Wait!
143
00:05:43,209 --> 00:05:44,186
Do you hear that?
144
00:05:44,210 --> 00:05:45,187
Uh-huh.
145
00:05:45,211 --> 00:05:46,188
There he is!
146
00:05:46,212 --> 00:05:47,189
[Squawking]
147
00:05:47,213 --> 00:05:48,156
Baboons on the bow, baboons
148
00:05:48,180 --> 00:05:49,882
on the bow, on the bow.
149
00:05:49,906 --> 00:05:53,230
Grab that bird brain!
150
00:05:53,254 --> 00:05:55,197
He"s this way, to the right.
151
00:05:55,221 --> 00:06:00,237
Turn to the left.
152
00:06:00,261 --> 00:06:02,446
Eat my tail feathers.
153
00:06:02,470 --> 00:06:04,828
[Squawking]
154
00:06:04,852 --> 00:06:07,969
We got him cornered.
155
00:06:07,993 --> 00:06:09,867
DIDDY: Oh no!
156
00:06:09,891 --> 00:06:11,662
Where did he go?
157
00:06:11,686 --> 00:06:12,698
You take that one.
158
00:06:12,722 --> 00:06:14,251
I"ll take this one.
159
00:06:14,275 --> 00:06:16,184
Right!
160
00:06:16,208 --> 00:06:18,980
[Squawking]
161
00:06:19,004 --> 00:06:19,981
DIDDY: Over here!
162
00:06:20,005 --> 00:06:20,982
[Squawking]
163
00:06:21,006 --> 00:06:21,983
I got him!
164
00:06:22,007 --> 00:06:22,984
[Fighting noises]
165
00:06:23,008 --> 00:06:23,985
Get the coconut!
166
00:06:24,009 --> 00:06:26,297
[Fighting noises and crashing]
167
00:06:26,321 --> 00:06:27,609
[Laughing]
168
00:06:27,633 --> 00:06:29,059
What a dodo bird!
169
00:06:29,083 --> 00:06:30,785
[Laughing]
170
00:06:30,809 --> 00:06:33,201
Cranky"s going to be happy.
171
00:06:33,225 --> 00:06:34,582
Yup.
172
00:06:34,606 --> 00:06:39,518
Oh, steady as she goes.
173
00:06:39,542 --> 00:06:41,174
We got to tell Cranky this
174
00:06:41,198 --> 00:06:42,452
place isn"t so bad.
175
00:06:42,476 --> 00:06:44,385
Cranky"s just a gloomy Gus.
176
00:06:44,409 --> 00:06:46,732
There"s nothing in here.
177
00:06:46,756 --> 00:06:49,976
D-d-d-d-did you...
Did you see that?
178
00:06:50,000 --> 00:06:51,461
The place is booby trapped.
179
00:06:51,485 --> 00:06:53,014
Run!
180
00:06:53,038 --> 00:06:54,602
Turbo charge it!
181
00:06:54,626 --> 00:06:56,086
Move it!
182
00:06:56,110 --> 00:06:58,191
I"m moving, I'm moving!
183
00:06:58,215 --> 00:07:01,229
Ooh!
184
00:07:01,253 --> 00:07:03,887
[Both yelling]
185
00:07:03,911 --> 00:07:05,406
[Panting]
186
00:07:05,430 --> 00:07:06,924
Oh, it"s a dead end.
187
00:07:06,948 --> 00:07:07,994
We"re trapped!
188
00:07:08,018 --> 00:07:09,548
We"re doomed!
189
00:07:09,572 --> 00:07:14,518
[Both yelling]
190
00:07:14,542 --> 00:07:16,486
Where are we?
191
00:07:16,510 --> 00:07:19,385
Look, a banana.
192
00:07:19,409 --> 00:07:21,249
Just what I need!
193
00:07:21,273 --> 00:07:22,492
I"m starving!
194
00:07:22,516 --> 00:07:25,046
Excuse me, you"re tossing The
195
00:07:25,070 --> 00:07:27,255
Crystal Coconut for a banana?
196
00:07:27,279 --> 00:07:29,188
I"m hungry.
197
00:07:29,212 --> 00:07:30,672
Aw, phooey.
198
00:07:30,696 --> 00:07:32,536
It"s not even a real banana.
199
00:07:32,560 --> 00:07:33,813
It"s only gold.
200
00:07:33,837 --> 00:07:35,263
Go... gold?
201
00:07:35,287 --> 00:07:36,367
Wait a sec.
202
00:07:36,391 --> 00:07:38,508
This"ll make a perfect
present for Candy.
203
00:07:38,532 --> 00:07:40,095
[Growling]
204
00:07:40,119 --> 00:07:43,582
MALE VOICE: Inka Dinka don"t!
205
00:07:43,606 --> 00:07:46,999
[Growling]
206
00:07:47,023 --> 00:07:50,278
It"s the Sleeping Idol
of Inka Dinka Doo.
207
00:07:50,302 --> 00:07:51,866
Not anymore.
208
00:07:51,890 --> 00:07:54,593
He looks kind of mad.
209
00:07:54,617 --> 00:07:57,837
Inka Dinka don"t!
210
00:07:57,861 --> 00:08:00,357
Real mad.
211
00:08:00,381 --> 00:08:05,351
[Both yelling]
212
00:08:10,840 --> 00:08:12,956
Well, you ninny, where is it?
213
00:08:12,980 --> 00:08:13,957
[Squawking]
214
00:08:13,981 --> 00:08:15,786
I had it and I lost it.
215
00:08:15,810 --> 00:08:18,133
You lost it?
216
00:08:18,157 --> 00:08:20,135
Yeah, so sue me.
217
00:08:20,159 --> 00:08:21,412
If I had a little more ground
218
00:08:21,436 --> 00:08:22,552
support against the army of
219
00:08:22,576 --> 00:08:24,346
apes, I might have kept it.
220
00:08:24,370 --> 00:08:26,279
Klump, you had orders to
221
00:08:26,303 --> 00:08:27,729
provide ground support!
222
00:08:27,753 --> 00:08:29,144
What"s your excuse?
223
00:08:29,168 --> 00:08:31,284
Um, tactical error.
224
00:08:31,308 --> 00:08:33,804
I lost them.
225
00:08:33,828 --> 00:08:36,324
The tactical error
was giving you the job.
226
00:08:36,348 --> 00:08:37,325
[Squawking]
227
00:08:37,349 --> 00:08:38,326
You landlubber.
228
00:08:38,350 --> 00:08:40,328
Well, you lost the coconut,
bird brain.
229
00:08:40,352 --> 00:08:41,709
Did not, swamp snout.
230
00:08:41,733 --> 00:08:43,055
Did too, chicken lips.
231
00:08:43,079 --> 00:08:44,056
Not.
232
00:08:44,080 --> 00:08:45,057
Too.
233
00:08:45,081 --> 00:08:46,058
Not.
234
00:08:46,082 --> 00:08:47,059
Too.
235
00:08:47,083 --> 00:08:48,060
[Growling]
236
00:08:48,084 --> 00:08:49,337
Shut up!
237
00:08:49,361 --> 00:08:52,582
You are both
incompetent imbeciles.
238
00:08:52,606 --> 00:08:54,756
You"re both fired.
239
00:08:54,780 --> 00:08:58,139
Out!
240
00:08:58,163 --> 00:08:59,589
All right, I"m leaving.
241
00:08:59,613 --> 00:09:00,590
[Squawking]
242
00:09:00,614 --> 00:09:04,801
Don"t get your skivvies
in a square knot.
243
00:09:04,825 --> 00:09:08,977
DIDDY: Well, it"s back,
safe and sound.
244
00:09:09,001 --> 00:09:12,498
Now, I feel better, you doofus!
245
00:09:12,522 --> 00:09:13,810
What did I do?
246
00:09:13,834 --> 00:09:16,329
You woke the Sleeping Idol of
247
00:09:16,353 --> 00:09:17,538
Inka Dinka Doo.
248
00:09:17,562 --> 00:09:18,780
DK: We were in and we were
249
00:09:18,804 --> 00:09:20,333
out, bada bing, bada boom.
250
00:09:20,357 --> 00:09:21,956
No big deal.
251
00:09:21,980 --> 00:09:24,061
Maybe, maybe not.
252
00:09:24,085 --> 00:09:25,615
You didn"t touch anything?
253
00:09:25,639 --> 00:09:28,859
DK: Nope, uh-uh, nothing.
254
00:09:28,883 --> 00:09:29,895
Then what"s that?
255
00:09:29,919 --> 00:09:30,999
[Chuckling]
256
00:09:31,023 --> 00:09:32,518
This?
257
00:09:32,542 --> 00:09:33,761
It"s just a little something I
258
00:09:33,785 --> 00:09:35,452
picked up for Candy.
259
00:09:35,476 --> 00:09:36,453
[Rumbling]
260
00:09:36,477 --> 00:09:38,593
Uh-oh, it"s starting!
261
00:09:38,617 --> 00:09:43,287
What is?
262
00:09:43,311 --> 00:09:44,772
The Encyclopaedia Bananica.
263
00:09:44,796 --> 00:09:47,429
[Muttering]
264
00:09:47,453 --> 00:09:49,455
What"s it say?
265
00:09:54,391 --> 00:10:00,408
♪ See here,
look what you"ve done now ♪
266
00:10:00,432 --> 00:10:01,996
♪ You have brought the wrath
267
00:10:02,020 --> 00:10:04,136
of Inka Dinka Doo on down ♪
268
00:10:04,160 --> 00:10:06,656
♪ How can such a
pretty thing as this ♪
269
00:10:06,680 --> 00:10:08,002
♪ Make things really go amiss?
270
00:10:08,026 --> 00:10:11,799
♪ All I want is Candy"s kiss ♪
271
00:10:11,823 --> 00:10:12,800
♪ You"re a fool ♪
272
00:10:12,824 --> 00:10:15,250
♪ Can"t you see that
there"s a curse? ♪
273
00:10:15,274 --> 00:10:16,251
♪ Put the banana back
274
00:10:16,275 --> 00:10:18,599
♪ Or things are gonna
get much worse ♪
275
00:10:18,623 --> 00:10:19,979
♪ What"s with all the worry? ♪
276
00:10:20,003 --> 00:10:21,360
♪ Can"t you see I'm in a hurry ♪
277
00:10:21,384 --> 00:10:22,533
♪ It"s a perfect gift
278
00:10:22,557 --> 00:10:25,260
for our anniversary ♪
279
00:10:25,284 --> 00:10:26,537
The curse will bring the
280
00:10:26,561 --> 00:10:27,815
destruction of our entire island
281
00:10:27,839 --> 00:10:29,230
and there"ll be no bananas left
282
00:10:29,254 --> 00:10:30,231
for you to eat!
283
00:10:30,255 --> 00:10:32,889
No bananas?
284
00:10:32,913 --> 00:10:35,719
♪ It"s the curse of
The Golden Banana ♪
285
00:10:35,743 --> 00:10:43,743
♪ The curse of The
Golden Banana ♪
286
00:10:46,271 --> 00:10:48,249
Don"t you get it,
you big baboon?
287
00:10:48,273 --> 00:10:50,320
It"s bad luck,
catastrophic karma.
288
00:10:50,344 --> 00:10:52,771
You"ve got to return
the banana now!
289
00:10:52,795 --> 00:10:53,841
I do?
290
00:10:53,865 --> 00:10:54,911
You do.
291
00:10:54,935 --> 00:10:57,361
You"ve unleashed
a curse on all of us.
292
00:10:57,385 --> 00:10:59,053
The entire fate of Kongo Bongo
293
00:10:59,077 --> 00:11:01,780
rests in your hands.
294
00:11:01,804 --> 00:11:02,781
Bummer.
295
00:11:02,805 --> 00:11:03,920
This would have scored a whole
296
00:11:03,944 --> 00:11:06,129
lot of points for me with Candy.
297
00:11:06,153 --> 00:11:07,475
[Chuckling]
298
00:11:07,499 --> 00:11:08,856
This will score a whole lot
299
00:11:08,880 --> 00:11:10,720
of points for me with King K.
300
00:11:10,744 --> 00:11:12,746
Rool.
301
00:11:15,472 --> 00:11:17,692
This whole thing seems
kind of stupid now.
302
00:11:17,716 --> 00:11:19,038
A banana cursed?
303
00:11:19,062 --> 00:11:22,076
But, Cranky said... Hey,
when it comes to
304
00:11:22,100 --> 00:11:24,354
bananas, I"m the expert.
305
00:11:24,378 --> 00:11:25,804
CANDY: Hey, DK.
306
00:11:25,828 --> 00:11:26,977
Candy!
307
00:11:27,001 --> 00:11:28,738
Oh boy, here we go.
308
00:11:28,762 --> 00:11:30,256
That little golden banana
309
00:11:30,280 --> 00:11:31,775
bobble wouldn"t happen to be for
310
00:11:31,799 --> 00:11:33,397
me, would it?
311
00:11:33,421 --> 00:11:34,398
Huh?
312
00:11:34,422 --> 00:11:36,538
Oh yeah, our anniversary.
313
00:11:36,562 --> 00:11:38,471
It"s beautiful.
314
00:11:38,495 --> 00:11:40,922
It"s cursed, DK.
315
00:11:40,946 --> 00:11:43,476
Oh DK, it"s the prettiest,
316
00:11:43,500 --> 00:11:46,307
nicest present I"ve ever gotten.
317
00:11:46,331 --> 00:11:49,103
Thank you, thank you, thank you.
318
00:11:49,127 --> 00:11:51,450
You"re welcome,
welcome, welcome.
319
00:11:51,474 --> 00:11:52,451
I got to go.
320
00:11:52,475 --> 00:11:53,452
I"m late for work.
321
00:11:53,476 --> 00:11:55,868
See you soon,
you little love monkey.
322
00:11:55,892 --> 00:11:58,353
She called me a love monkey.
323
00:11:58,377 --> 00:12:01,115
Yeah, will you snap out of it,
smart guy?
324
00:12:01,139 --> 00:12:02,564
You just gave away the sacred
325
00:12:02,588 --> 00:12:05,257
Golden Banana of Inka Dinka Doo.
326
00:12:05,281 --> 00:12:06,568
[Laughing]
327
00:12:06,592 --> 00:12:07,569
[Gasping]
328
00:12:07,593 --> 00:12:09,433
What have I done?
329
00:12:09,457 --> 00:12:16,647
Yeesh... Well,
finally back from lunch
330
00:12:16,671 --> 00:12:19,029
and two minutes late!
331
00:12:19,053 --> 00:12:20,513
I"m sorry, Bluster.
332
00:12:20,537 --> 00:12:21,963
I was busy receiving.
333
00:12:21,987 --> 00:12:23,516
Receiving what?
334
00:12:23,540 --> 00:12:26,519
This present from Donkey Kong.
335
00:12:26,543 --> 00:12:27,658
A banana?
336
00:12:27,682 --> 00:12:28,901
What a cheapskate.
337
00:12:28,925 --> 00:12:30,282
Cheapskate?
338
00:12:30,306 --> 00:12:31,421
Look again.
339
00:12:31,445 --> 00:12:35,321
It"s a genuine 24 Carat banana.
340
00:12:35,345 --> 00:12:37,738
[Rumbling]
341
00:12:37,762 --> 00:12:38,808
Earthquake.
342
00:12:38,832 --> 00:12:41,051
Run for it!
343
00:12:41,075 --> 00:12:42,535
[Yelling]
344
00:12:42,559 --> 00:12:47,471
[Rumbling]
345
00:12:47,495 --> 00:12:50,267
[Panting]
346
00:12:50,291 --> 00:12:52,614
Thanks for stepping on my
347
00:12:52,638 --> 00:12:54,893
head on the way out.
348
00:12:54,917 --> 00:12:58,172
I... I was getting to the
349
00:12:58,196 --> 00:13:01,278
copter,
so I could airlift you out.
350
00:13:01,302 --> 00:13:02,348
Right.
351
00:13:02,372 --> 00:13:04,523
Least you could do
is give me a lift home.
352
00:13:04,547 --> 00:13:05,869
Of course.
353
00:13:05,893 --> 00:13:07,077
Hop in.
354
00:13:07,101 --> 00:13:09,597
Get you home all safe and sound.
355
00:13:09,621 --> 00:13:10,943
Cut the chatter, Bluster and
356
00:13:10,967 --> 00:13:12,324
fly this thing!
357
00:13:12,348 --> 00:13:17,087
[Helicopter whirring]
358
00:13:17,111 --> 00:13:18,502
That was a close one, huh?
359
00:13:18,526 --> 00:13:19,641
Yeah.
360
00:13:19,665 --> 00:13:22,368
Well,
at least I hung on to my gold banana.
361
00:13:22,392 --> 00:13:24,474
[Rotor sputtering]
362
00:13:24,498 --> 00:13:25,613
What was that?
363
00:13:25,637 --> 00:13:26,614
Whoa!
364
00:13:26,638 --> 00:13:27,649
Hang on!
365
00:13:27,673 --> 00:13:29,099
Mayday, mayday.
366
00:13:29,123 --> 00:13:30,480
We"re going down!
367
00:13:30,504 --> 00:13:32,137
[Both yelling]
368
00:13:32,161 --> 00:13:33,138
[Disco music playing]
369
00:13:33,162 --> 00:13:36,624
Shake, rattle and roll.
370
00:13:36,648 --> 00:13:41,353
[Crashing]
371
00:13:41,377 --> 00:13:44,563
The barrel copter,
Mommy will be livid.
372
00:13:44,587 --> 00:13:45,840
Tell her to take a number.
373
00:13:45,864 --> 00:13:47,290
I was livid first.
374
00:13:47,314 --> 00:13:48,843
What about me?
375
00:13:48,867 --> 00:13:50,293
What about you?
376
00:13:50,317 --> 00:13:51,708
I"m livid.
377
00:13:51,732 --> 00:13:52,985
You can be livid later.
378
00:13:53,009 --> 00:13:55,298
Now,
get this thing out of my house.
379
00:13:55,322 --> 00:13:58,094
I"ll do what I can.
380
00:13:58,118 --> 00:13:59,371
Hey, what"s that?
381
00:13:59,395 --> 00:14:00,372
What?
382
00:14:00,396 --> 00:14:02,374
That golden banana,
where did you get it?
383
00:14:02,398 --> 00:14:04,410
DK gave it to me
for our anniversary.
384
00:14:04,434 --> 00:14:07,172
Donkey Kong gave you that?
385
00:14:07,196 --> 00:14:08,725
This is all his fault!
386
00:14:08,749 --> 00:14:14,662
He"s brought bad
luck on all of us.
387
00:14:14,686 --> 00:14:17,285
I know, I"m fired.
388
00:14:17,309 --> 00:14:19,391
But, I ran my own recon mission.
389
00:14:19,415 --> 00:14:20,841
I thought you"d like to know,
390
00:14:20,865 --> 00:14:22,049
Donkey Kong has in his
391
00:14:22,073 --> 00:14:24,292
possession The Golden Banana of
392
00:14:24,316 --> 00:14:25,776
Inka Dinka Doo.
393
00:14:25,800 --> 00:14:28,814
You saw it with your own eyes?
394
00:14:28,838 --> 00:14:30,022
Yes, your mightiness.
395
00:14:30,046 --> 00:14:31,299
[Gasping]
396
00:14:31,323 --> 00:14:33,923
Think of the possibilities,
Klump.
397
00:14:33,947 --> 00:14:35,131
Do you realize the things I
398
00:14:35,155 --> 00:14:36,201
could do with The Crystal
399
00:14:36,225 --> 00:14:37,858
Coconut in one hand and The
400
00:14:37,882 --> 00:14:40,205
Golden Banana in the other?
401
00:14:40,229 --> 00:14:42,793
Um, juggle?
402
00:14:42,817 --> 00:14:44,450
No, you nut head!
403
00:14:44,474 --> 00:14:47,488
I could take over
all of Kongo Bongo.
404
00:14:47,512 --> 00:14:49,939
I could be the master of evil.
405
00:14:49,963 --> 00:14:55,323
So, get me that banana,
General Klump.
406
00:14:55,347 --> 00:14:57,878
Yes, sir!
407
00:14:57,902 --> 00:14:59,431
This is not smooth.
408
00:14:59,455 --> 00:15:00,570
I blew it!
409
00:15:00,594 --> 00:15:02,572
I brought bad luck on everybody.
410
00:15:02,596 --> 00:15:03,745
What do I do?
411
00:15:03,769 --> 00:15:06,127
Cranky will know how to fix it.
412
00:15:06,151 --> 00:15:07,991
BOTH: Whoa.
413
00:15:08,015 --> 00:15:09,303
Cursed, ha!
414
00:15:09,327 --> 00:15:11,063
I"ll show them cursed.
415
00:15:11,087 --> 00:15:12,547
Hey, Candy, it"s me, your
416
00:15:12,571 --> 00:15:14,377
little love monkey.
417
00:15:14,401 --> 00:15:16,310
What happened here?
418
00:15:16,334 --> 00:15:18,691
Donkey Kong,
you wouldn"t believe it.
419
00:15:18,715 --> 00:15:19,830
There was an earthquake that
420
00:15:19,854 --> 00:15:20,970
destroyed the factory and then
421
00:15:20,994 --> 00:15:22,212
Bluster was taking me home and
422
00:15:22,236 --> 00:15:23,386
his copter went kaput and
423
00:15:23,410 --> 00:15:24,974
crashed into Cranky"s.
424
00:15:24,998 --> 00:15:27,838
Candy, I got to level with you.
425
00:15:27,862 --> 00:15:28,839
It"s The Golden Banana.
426
00:15:28,863 --> 00:15:29,840
What?
427
00:15:29,864 --> 00:15:30,841
Don"t you start telling me it's
428
00:15:30,865 --> 00:15:32,153
cursed too.
429
00:15:32,177 --> 00:15:33,154
It is.
430
00:15:33,178 --> 00:15:34,604
It belongs to the big dude in
431
00:15:34,628 --> 00:15:36,364
The Temple of Inka Dinka Doo.
432
00:15:36,388 --> 00:15:37,365
Nice try.
433
00:15:37,389 --> 00:15:40,023
You gave it to me
and I"m keeping it.
434
00:15:40,047 --> 00:15:41,404
Unless, you want to break the
435
00:15:41,428 --> 00:15:43,406
whole thing off.
436
00:15:43,430 --> 00:15:48,135
Uh, no, but... Fine,
so the banana"s mine.
437
00:15:48,159 --> 00:15:49,205
Wait, wait!
438
00:15:49,229 --> 00:15:51,724
It"s only going
to bring bad luck.
439
00:15:51,748 --> 00:15:52,725
To anyone who tries to take
440
00:15:52,749 --> 00:15:55,728
it away from me!
441
00:15:55,752 --> 00:15:59,964
Hey, you two lugs,
help me out here.
442
00:16:03,622 --> 00:16:05,600
Ancient curses, bad luck,
443
00:16:05,624 --> 00:16:07,050
I"ve never heard such lame
444
00:16:07,074 --> 00:16:08,569
excuses in my life.
445
00:16:08,593 --> 00:16:10,191
Oh!
446
00:16:10,215 --> 00:16:12,745
Well, well, well, The Golden
447
00:16:12,769 --> 00:16:16,335
Banana of Inka Dinka Doo.
448
00:16:16,359 --> 00:16:18,544
This will be my
greatest campaign yet.
449
00:16:18,568 --> 00:16:20,570
[Chuckling]
450
00:16:28,371 --> 00:16:30,901
So, how do I get Candy to
451
00:16:30,925 --> 00:16:32,351
give up The Gold Banana?
452
00:16:32,375 --> 00:16:34,560
I don"t want to make
her even madder.
453
00:16:34,584 --> 00:16:35,803
Chill out.
454
00:16:35,827 --> 00:16:37,839
We"ll figure it out.
455
00:16:37,863 --> 00:16:39,669
Hmm... we need a plan.
456
00:16:39,693 --> 00:16:40,739
You"re right.
457
00:16:40,763 --> 00:16:41,740
Let"s eat.
458
00:16:41,764 --> 00:16:43,742
How can you think about eating?
459
00:16:43,766 --> 00:16:44,743
We still got to figure out how
460
00:16:44,767 --> 00:16:46,676
to get the banana back.
461
00:16:46,700 --> 00:16:48,781
It"s all this banana talk.
462
00:16:48,805 --> 00:16:50,611
Banana, banana, banana!
463
00:16:50,635 --> 00:16:53,234
I can"t think when I'm hungry.
464
00:16:53,258 --> 00:16:54,822
[Munching]
465
00:16:54,846 --> 00:16:57,169
Huh?
466
00:16:57,193 --> 00:16:58,205
[Squawking]
467
00:16:58,229 --> 00:16:59,240
Thanks, matey.
468
00:16:59,264 --> 00:17:00,862
It was getting chilly in here.
469
00:17:00,886 --> 00:17:03,727
What are you doing in my fridge?
470
00:17:03,751 --> 00:17:04,901
What"s it look like?
471
00:17:04,925 --> 00:17:06,523
Having a snack.
472
00:17:06,547 --> 00:17:10,907
Go back to K. Rool,
you pillaging pirate.
473
00:17:10,931 --> 00:17:13,082
I gave the old guy,
the heave ho.
474
00:17:13,106 --> 00:17:14,083
[Squawking]
475
00:17:14,107 --> 00:17:16,119
I"m offering my
services to you two.
476
00:17:16,143 --> 00:17:19,088
Yeah,
like we can really trust you.
477
00:17:19,112 --> 00:17:21,366
Oh, it"s true.
478
00:17:21,390 --> 00:17:23,747
I tell you,
I"ve given up me evil ways.
479
00:17:23,771 --> 00:17:24,748
[Squawking]
480
00:17:24,772 --> 00:17:26,750
Give me another chance fellas,
please?
481
00:17:26,774 --> 00:17:29,029
Well, I don"t know.
482
00:17:29,053 --> 00:17:30,237
What do you say, little buddy.
483
00:17:30,261 --> 00:17:31,410
Do we trust him or not?
484
00:17:31,434 --> 00:17:32,411
[Squawking]
485
00:17:32,435 --> 00:17:34,413
All right,
I"ll tell you what, mates...
486
00:17:34,437 --> 00:17:35,414
[Squawking]
487
00:17:35,438 --> 00:17:36,415
To seal the deal, I"ll give
488
00:17:36,439 --> 00:17:37,416
you some inside, super secret,
489
00:17:37,440 --> 00:17:38,417
double hush hush info.
490
00:17:38,441 --> 00:17:40,419
DIDDY: Super secret,
double hush hush?
491
00:17:40,443 --> 00:17:41,420
That"s right.
492
00:17:41,444 --> 00:17:43,112
K. Rool is holding your main
493
00:17:43,136 --> 00:17:44,527
squeeze prisoner.
494
00:17:44,551 --> 00:17:45,528
[Squawking]
495
00:17:45,552 --> 00:17:46,529
Candy?
496
00:17:46,553 --> 00:17:47,530
Prisoner?
497
00:17:47,554 --> 00:17:48,531
What for?
498
00:17:48,555 --> 00:17:50,912
"Cause she's got the banana.
499
00:17:50,936 --> 00:17:55,986
It"s the curse
and it's my fault.
500
00:17:56,010 --> 00:17:59,921
Now, Miss Kong,
I"m a reasonable reptile.
501
00:17:59,945 --> 00:18:02,924
What will you take
for that banana?
502
00:18:02,948 --> 00:18:04,443
Save your lizard breath.
503
00:18:04,467 --> 00:18:06,514
I"m not interested in selling.
504
00:18:06,538 --> 00:18:08,171
I"m beginning to lose my
505
00:18:08,195 --> 00:18:09,966
patience, Miss Kong.
506
00:18:09,990 --> 00:18:12,072
And you don"t want to see me
507
00:18:12,096 --> 00:18:14,419
lose my patience.
508
00:18:14,443 --> 00:18:17,422
Ooh, I"m really scared.
509
00:18:17,446 --> 00:18:20,321
Ooh, you should be.
510
00:18:20,345 --> 00:18:21,736
You"ll be punished!
511
00:18:21,760 --> 00:18:23,152
You"re grounded!
512
00:18:23,176 --> 00:18:24,429
Off to the dungeon with her.
513
00:18:24,453 --> 00:18:25,464
[Gasping]
514
00:18:25,488 --> 00:18:26,741
You... you wouldn"t!
515
00:18:26,765 --> 00:18:28,847
You... you couldn"t!
516
00:18:28,871 --> 00:18:30,676
Yes I could and I will.
517
00:18:30,700 --> 00:18:31,815
[Laughing]
518
00:18:31,839 --> 00:18:33,438
Take her away, Klump!
519
00:18:33,462 --> 00:18:35,233
Yes, your majesty!
520
00:18:35,257 --> 00:18:36,475
No, you can"t!
521
00:18:36,499 --> 00:18:39,444
Help!
522
00:18:39,468 --> 00:18:40,928
DK: Hang on, Candy!
523
00:18:40,952 --> 00:18:42,895
Banana slamma!
524
00:18:42,919 --> 00:18:45,450
Donkey Kong!
525
00:18:45,474 --> 00:18:47,935
ALL: Donkey Kong!
526
00:18:47,959 --> 00:18:50,731
Let go of her, you pond gack.
527
00:18:50,755 --> 00:18:51,732
Klump!
528
00:18:51,756 --> 00:18:52,733
Uh, yes sir.
529
00:18:52,757 --> 00:18:55,149
Kritters, attack!
530
00:18:55,173 --> 00:18:57,565
Uh, Kritters?
531
00:18:57,589 --> 00:18:58,877
Come on, Candy.
532
00:18:58,901 --> 00:19:00,844
I"ll take you home.
533
00:19:00,868 --> 00:19:02,122
All right.
534
00:19:02,146 --> 00:19:05,194
You"re still my
little love monkey.
535
00:19:05,218 --> 00:19:13,218
♪
536
00:19:15,883 --> 00:19:21,451
♪ When I see a smile
on your hairy face ♪
537
00:19:21,475 --> 00:19:22,935
♪ I know there"s no other ape
538
00:19:22,959 --> 00:19:27,077
that could take your place ♪
539
00:19:27,101 --> 00:19:28,493
♪ I can"t believe you feel
540
00:19:28,517 --> 00:19:32,531
the way that you do ♪
541
00:19:32,555 --> 00:19:38,088
♪ You"re love is like
a dream come true ♪
542
00:19:38,112 --> 00:19:44,060
♪ You are the sunlight
warming up my day ♪
543
00:19:44,084 --> 00:19:49,445
♪ Take my hand and
everything"s okay ♪
544
00:19:49,469 --> 00:19:55,451
♪ I see bananas when
I look in your eyes ♪
545
00:19:55,475 --> 00:20:00,801
♪ I"d shower you with
coconut cream pies ♪
546
00:20:00,825 --> 00:20:04,011
♪ A love like ours
don"t grow on trees ♪
547
00:20:04,035 --> 00:20:07,014
♪ Our love is like
a summer breeze ♪
548
00:20:07,038 --> 00:20:09,879
♪ Can"t you see
we"re meant to be ♪
549
00:20:09,903 --> 00:20:11,087
♪ Our love is stronger
550
00:20:11,111 --> 00:20:15,195
than a golden banana ♪
551
00:20:15,219 --> 00:20:16,506
♪ Our love is stronger
552
00:20:16,530 --> 00:20:18,888
than a golden banana ♪
553
00:20:18,912 --> 00:20:22,409
[Sobbing]
554
00:20:22,433 --> 00:20:28,518
♪ Stronger than
a golden banana ♪
555
00:20:28,542 --> 00:20:31,176
It"s the most beautiful
thing I ever saw.
556
00:20:31,200 --> 00:20:33,282
It warms the cockles of my cold,
557
00:20:33,306 --> 00:20:36,285
cold, coldblooded heart.
558
00:20:36,309 --> 00:20:41,290
[Crying]
559
00:20:41,314 --> 00:20:44,741
Bye-bye!
560
00:20:44,765 --> 00:20:47,917
Bye-bye you lovebirds!
561
00:20:47,941 --> 00:20:50,678
Oh, Klump?
562
00:20:50,702 --> 00:20:51,921
Yes, your majesty?
563
00:20:51,945 --> 00:20:53,947
Cut it out, you lunkhead!
564
00:20:59,918 --> 00:21:01,931
See, Stoneface, it"s yours.
565
00:21:01,955 --> 00:21:03,139
We"re sorry.
566
00:21:03,163 --> 00:21:04,520
We should have never taken it
567
00:21:04,544 --> 00:21:05,797
in the first place.
568
00:21:05,821 --> 00:21:08,800
So,
can you lay off on the cursed thing?
569
00:21:08,824 --> 00:21:10,698
[Growling]
570
00:21:10,722 --> 00:21:14,875
Inka Dinka will do.
571
00:21:14,899 --> 00:21:15,876
He"s happy.
572
00:21:15,900 --> 00:21:16,877
We"re happy.
573
00:21:16,901 --> 00:21:17,981
Everybody"s happy.
574
00:21:18,005 --> 00:21:19,638
No more bad luck.
575
00:21:19,662 --> 00:21:20,639
We hope.
576
00:21:20,663 --> 00:21:21,640
[Squawking]
577
00:21:21,664 --> 00:21:22,641
Hey, mates!
578
00:21:22,665 --> 00:21:23,642
[Squawking]
579
00:21:23,666 --> 00:21:24,885
Look what I found.
580
00:21:24,909 --> 00:21:27,508
Hey,
I thought you were on our side.
581
00:21:27,532 --> 00:21:29,821
I changed my mind.
582
00:21:29,845 --> 00:21:31,201
Some loyalty.
583
00:21:31,225 --> 00:21:32,686
You want loyalty?
584
00:21:32,710 --> 00:21:35,067
Get a cocker spaniel.
585
00:21:35,091 --> 00:21:36,310
[Squawking]
586
00:21:36,334 --> 00:21:37,415
[Rumbling]
587
00:21:37,439 --> 00:21:38,795
Here we go again.
588
00:21:38,819 --> 00:21:40,141
[Rumbling]
589
00:21:40,165 --> 00:21:43,248
Oh boy, he"s steamed.
590
00:21:43,272 --> 00:21:47,321
Inka Dinka don"t!
591
00:21:47,345 --> 00:21:48,495
DINKY: Run for it!
592
00:21:48,519 --> 00:21:53,489
[Both yelling]
593
00:21:57,217 --> 00:22:00,161
So, K. Rool has the banana.
594
00:22:00,185 --> 00:22:01,956
We tried to give it back.
595
00:22:01,980 --> 00:22:03,682
This is not good.
596
00:22:03,706 --> 00:22:05,339
Let"s see what The Encyclopaedia
597
00:22:05,363 --> 00:22:07,997
Bananaicasays.
598
00:22:08,021 --> 00:22:09,999
Hmm... What"s it say?
599
00:22:10,023 --> 00:22:11,483
Are we doomed?
600
00:22:11,507 --> 00:22:12,795
No.
601
00:22:12,819 --> 00:22:14,762
[Chuckling]
602
00:22:14,786 --> 00:22:17,109
But, K. Rool is.
603
00:22:17,133 --> 00:22:19,560
You think just taking
the banana was bad?
604
00:22:19,584 --> 00:22:21,631
Get a load of this.
605
00:22:21,655 --> 00:22:24,703
"Anyone who takes the banana and
606
00:22:24,727 --> 00:22:27,844
plans on doing bad, evil or mean
607
00:22:27,868 --> 00:22:31,434
things with it, better beware."
608
00:22:31,458 --> 00:22:35,576
[Crashing]
609
00:22:35,600 --> 00:22:37,578
POLLY: Abandon ship,
abandon ship.
610
00:22:37,602 --> 00:22:38,579
KLUMP: Get me out of here!
611
00:22:38,603 --> 00:22:40,961
[All yelling]
612
00:22:40,985 --> 00:22:43,135
Get out of my way!
613
00:22:43,159 --> 00:22:44,136
[Rool laughing]
614
00:22:44,160 --> 00:22:46,553
ROOL: Only a minor setback.
615
00:22:46,577 --> 00:22:50,764
I still have the banana!
616
00:22:50,788 --> 00:22:55,758
Inka Dinka doomed...
617
00:22:57,450 --> 00:23:02,489
[Laughing ominously]
618
00:23:10,255 --> 00:23:18,255
♪
38086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof