Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,513 --> 00:00:07,487
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah
♪ Donkey Kong ♪ Hey-oh
2
00:00:08,082 --> 00:00:10,715
♪ Look out down
below ♪ Here he comes
3
00:00:10,739 --> 00:00:12,741
♪ Banana slamma
4
00:00:13,742 --> 00:00:19,334
♪
5
00:00:20,335 --> 00:00:24,488
♪ Donkey Kong ♪
6
00:00:24,512 --> 00:00:28,550
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah, Donkey Kong
7
00:00:29,517 --> 00:00:37,517
♪
8
00:00:39,113 --> 00:00:44,853
♪ Ooh ♪ Ah ♪ Ooh-ah,
Donkey Kong ♪ Hey-oh
9
00:00:44,877 --> 00:00:47,614
♪ Look out down
below ♪ Here he comes
10
00:00:47,638 --> 00:00:50,721
♪ Banana slamma ♪
Kongo Bongo"s hero ♪
11
00:00:50,745 --> 00:00:53,448
♪ Hey-oh ♪ Donkey Kong,
let"s go ♪
12
00:00:53,472 --> 00:00:54,449
♪ Let"s go ♪
13
00:00:54,473 --> 00:00:57,545
♪ Here he comes ♪ Banana slamma
14
00:01:14,907 --> 00:01:16,988
Boiling bananas!
15
00:01:17,012 --> 00:01:19,198
This is some heat wave!
16
00:01:19,222 --> 00:01:21,303
Oh, I"m melting!
17
00:01:21,327 --> 00:01:23,443
Let"s hit the beach, DK!
18
00:01:23,467 --> 00:01:25,859
A very cool idea, Diddy.
19
00:01:25,883 --> 00:01:27,275
Want to come swimming, Candy?
20
00:01:27,299 --> 00:01:28,931
Oh, I"d love to, Donkey Kong.
21
00:01:28,955 --> 00:01:30,485
But unlike you two who can lay
22
00:01:30,509 --> 00:01:32,211
around all day, I"ve got to get
23
00:01:32,235 --> 00:01:34,109
back to work.
24
00:01:34,133 --> 00:01:36,836
See you after work, Candy!
25
00:01:36,860 --> 00:01:38,734
What"s with her?
26
00:01:38,758 --> 00:01:41,703
BLUSTER: Oh,
give it up, lover boy.
27
00:01:41,727 --> 00:01:43,187
Can"t you see she's finally
28
00:01:43,211 --> 00:01:46,259
getting tired of your
lack of initiative?
29
00:01:46,283 --> 00:01:47,778
What"s that supposed to mean?
30
00:01:47,802 --> 00:01:49,331
Candy wants a monkey who"s
31
00:01:49,355 --> 00:01:52,162
made something out of himself.
32
00:01:52,186 --> 00:01:53,784
Like me!
33
00:01:53,808 --> 00:01:56,856
The sun overheat your thick skull,
Bluster?
34
00:01:56,880 --> 00:01:58,133
Or don"t you remember, I'm going
35
00:01:58,157 --> 00:01:59,479
to be the leader of Kongo Bongo
36
00:01:59,503 --> 00:02:01,447
Island some day.
37
00:02:01,471 --> 00:02:03,242
The Crystal Coconut says so!
38
00:02:03,266 --> 00:02:05,209
Coconut, schmoconut!
39
00:02:05,233 --> 00:02:07,625
I"m a success right now!
40
00:02:07,649 --> 00:02:09,248
I don"t need any Crystal Coconut
41
00:02:09,272 --> 00:02:11,767
mumbo-jumbo to win Candy"s hand!
42
00:02:11,791 --> 00:02:13,769
Yeah, all you need is a mummy
43
00:02:13,793 --> 00:02:16,220
who owns a barrel factory!
44
00:02:16,244 --> 00:02:17,670
[Laughing]
45
00:02:17,694 --> 00:02:20,328
Guess we told him, right, DK?
46
00:02:20,352 --> 00:02:22,709
Uh, DK?
47
00:02:22,733 --> 00:02:24,055
What"s the matter?
48
00:02:24,079 --> 00:02:25,712
What if Bluster"s right?
49
00:02:25,736 --> 00:02:27,645
I mean, if it wasn"t for the
50
00:02:27,669 --> 00:02:29,647
Crystal Coconut, maybe Candy
51
00:02:29,671 --> 00:02:31,511
wouldn"t even talk to me.
52
00:02:31,535 --> 00:02:33,444
Maybe I shouldn"t be...
53
00:02:33,468 --> 00:02:34,825
Standing around, flapping
54
00:02:34,849 --> 00:02:38,311
your gums and doing nothing,
as usual!
55
00:02:38,335 --> 00:02:39,968
I"ve been searching every patch
56
00:02:39,992 --> 00:02:41,797
of shade on the island looking
57
00:02:41,821 --> 00:02:45,146
for you, you big knucklehead.
58
00:02:45,170 --> 00:02:47,113
[Hammering]
59
00:02:47,137 --> 00:02:49,184
I"m going on a... DIDDY: What?
60
00:02:49,208 --> 00:02:51,497
I"m going... argh!
61
00:02:51,521 --> 00:02:52,877
[Hammering]
62
00:02:52,901 --> 00:02:54,707
Donkey Kong, what kind of monkey
63
00:02:54,731 --> 00:02:56,226
shines are you up to?
64
00:02:56,250 --> 00:02:57,399
I was thinking I might start
65
00:02:57,423 --> 00:03:01,127
up a business,
like a barrel factory or...
66
00:03:01,151 --> 00:03:02,232
A business?
67
00:03:02,256 --> 00:03:03,233
You"ve got no business going
68
00:03:03,257 --> 00:03:04,234
into business.
69
00:03:04,258 --> 00:03:05,269
You"d lose your shirt!
70
00:03:05,293 --> 00:03:07,409
That"s okay,
I don't wear a shirt.
71
00:03:07,433 --> 00:03:09,549
Then, you"d lose your tie.
72
00:03:09,573 --> 00:03:11,206
Besides which, your business is
73
00:03:11,230 --> 00:03:12,656
guarding the Crystal Coconut
74
00:03:12,680 --> 00:03:13,933
while I"m gone for a couple of
75
00:03:13,957 --> 00:03:15,659
days, collecting ingredients for
76
00:03:15,683 --> 00:03:17,316
my potions.
77
00:03:17,340 --> 00:03:19,663
This heat wave is bound to have
78
00:03:19,687 --> 00:03:21,561
that swamp slime K. Rool and
79
00:03:21,585 --> 00:03:23,253
his cold-blooded pack of
80
00:03:23,277 --> 00:03:25,279
reptiles on the boil.
81
00:03:29,973 --> 00:03:31,502
K. ROOL: Lovely heat wave
82
00:03:31,526 --> 00:03:33,055
we"re having, wouldn't you say,
83
00:03:33,079 --> 00:03:34,264
General Klump?
84
00:03:34,288 --> 00:03:35,541
[Laughing]
85
00:03:35,565 --> 00:03:37,922
I feel positively frisky!
86
00:03:37,946 --> 00:03:40,270
Affirmative,
Your Hot-and-Sweatiness!
87
00:03:40,294 --> 00:03:41,443
Whoo, hotter than spit in a
88
00:03:41,467 --> 00:03:42,651
griddle, King K. Rool!
89
00:03:42,675 --> 00:03:44,205
Behold, the plans for my
90
00:03:44,229 --> 00:03:47,794
latest Donkey Kong
doomsday device.
91
00:03:47,818 --> 00:03:50,556
I call it... [Laughing]
92
00:03:50,580 --> 00:03:53,283
The K.C.C.B.M.!
93
00:03:53,307 --> 00:03:54,870
[Laughing]
94
00:03:54,894 --> 00:03:56,147
The kussboom?
95
00:03:56,171 --> 00:03:57,390
I think you need to recruit some
96
00:03:57,414 --> 00:03:58,736
more vowels, sir!
97
00:03:58,760 --> 00:04:02,015
You idiot, the letters stand
98
00:04:02,039 --> 00:04:03,707
for the K. Rool to Crystal
99
00:04:03,731 --> 00:04:05,743
Coconut and Back Missile!
100
00:04:05,767 --> 00:04:09,678
The tracking system hones in on
101
00:04:09,702 --> 00:04:11,439
the Crystal Coconut.
102
00:04:11,463 --> 00:04:13,510
The mechanical arms snatch it
103
00:04:13,534 --> 00:04:15,374
up, and the return boosters
104
00:04:15,398 --> 00:04:18,204
bring it back home with a prize!
105
00:04:18,228 --> 00:04:19,412
Ha, ha!
106
00:04:19,436 --> 00:04:20,551
Ah, brilliant, as usual, Your
107
00:04:20,575 --> 00:04:22,104
Nimble-mindedness!
108
00:04:22,128 --> 00:04:24,659
I"ll gear up for
production immediately!
109
00:04:24,683 --> 00:04:26,868
Wait till I get my sweaty
110
00:04:26,892 --> 00:04:28,663
palms on that Crystal Coconut!
111
00:04:28,687 --> 00:04:31,079
Then, things will really heat up
112
00:04:31,103 --> 00:04:33,184
all over Kongo Bongo!
113
00:04:33,208 --> 00:04:38,189
[Laughing evilly]
114
00:04:38,213 --> 00:04:39,398
Maybe it would have been
115
00:04:39,422 --> 00:04:40,675
better if I"d never found the
116
00:04:40,699 --> 00:04:42,090
Crystal Coconut.
117
00:04:42,114 --> 00:04:43,264
But then, you wouldn"t know
118
00:04:43,288 --> 00:04:44,506
about becoming leader of Kongo
119
00:04:44,530 --> 00:04:46,128
Bongo some day.
120
00:04:46,152 --> 00:04:47,475
Exactly!
121
00:04:47,499 --> 00:04:48,579
And instead of sitting around
122
00:04:48,603 --> 00:04:49,960
waiting for the Crystal
123
00:04:49,984 --> 00:04:51,341
Coconut"s prophecy to come true,
124
00:04:51,365 --> 00:04:54,171
I"d be out making
something of myself.
125
00:04:54,195 --> 00:04:55,552
All right, DK.
126
00:04:55,576 --> 00:04:58,071
I know something
you"re real good at.
127
00:04:58,095 --> 00:04:59,556
You do?
128
00:04:59,580 --> 00:05:00,902
Yeah, lunch!
129
00:05:00,926 --> 00:05:02,248
But we just had lunch.
130
00:05:02,272 --> 00:05:03,939
That was Candy"s lunch!
131
00:05:03,963 --> 00:05:06,666
We still haven"t
had Cranky's yet.
132
00:05:06,690 --> 00:05:08,910
Uh-oh, bad news, DK.
133
00:05:08,934 --> 00:05:11,671
Looks like Cranky"s
all out of bananas.
134
00:05:11,695 --> 00:05:17,332
Well, let"s split a coconut,
little buddy.
135
00:05:17,356 --> 00:05:18,437
Whoa!
136
00:05:18,461 --> 00:05:20,059
Steamed coconut milk?
137
00:05:20,083 --> 00:05:21,992
It is hot!
138
00:05:22,016 --> 00:05:23,683
If only I knew how much
139
00:05:23,707 --> 00:05:25,478
longer I"ll have to wait to be
140
00:05:25,502 --> 00:05:27,377
the leader of Kongo Bongo.
141
00:05:27,401 --> 00:05:31,381
No need to work up a sweat over it,
DK.
142
00:05:31,405 --> 00:05:32,761
Why don"t you just chill out?
143
00:05:32,785 --> 00:05:33,969
Whoa!
144
00:05:33,993 --> 00:05:35,246
[Diddy laughing]
145
00:05:35,270 --> 00:05:36,558
[Slurping]
146
00:05:36,582 --> 00:05:37,904
Mmm!
147
00:05:37,928 --> 00:05:39,216
Oh, Diddy!
148
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Diddy, you got to try this!
149
00:05:41,104 --> 00:05:42,392
[Slurping]
150
00:05:42,416 --> 00:05:44,773
Ah, now this is the way to
151
00:05:44,797 --> 00:05:47,189
really chill out!
152
00:05:47,213 --> 00:05:49,260
You mean, coconut-chill out!
153
00:05:49,284 --> 00:05:50,365
[Laughing]
154
00:05:50,389 --> 00:05:52,091
Coconut chill!
155
00:05:52,115 --> 00:05:53,851
Oh, great idea, DK!
156
00:05:53,875 --> 00:05:55,405
Just what we need in the middle
157
00:05:55,429 --> 00:05:57,027
of a big heat wave!
158
00:05:57,051 --> 00:06:00,986
Diddy,
are you thinking what I"m thinking?
159
00:06:08,511 --> 00:06:10,523
♪ If you want a thrill
160
00:06:10,547 --> 00:06:13,699
♪ Try a Coconut
Chill ♪ Step right up,
161
00:06:13,723 --> 00:06:14,700
it"s only two bananas ♪
162
00:06:14,724 --> 00:06:16,736
♪ If you"re hot,
it"ll fill the bill ♪
163
00:06:16,760 --> 00:06:17,910
♪ This idea"s real sweet ♪
164
00:06:17,934 --> 00:06:20,499
♪ Just from trying
to beat the heat ♪
165
00:06:20,523 --> 00:06:22,259
♪ I"ll be so successful,
166
00:06:22,283 --> 00:06:23,778
I"ll sweep Candy off her feet ♪
167
00:06:23,802 --> 00:06:26,746
♪ We"re on the road ♪
168
00:06:26,770 --> 00:06:31,672
♪ The road to
success [Diddy laughing]
169
00:06:32,742 --> 00:06:37,678
♪
170
00:06:39,196 --> 00:06:42,072
♪ Only one at a
time ♪ That"s right,
171
00:06:42,096 --> 00:06:43,245
you"re doing fine ♪
172
00:06:43,269 --> 00:06:44,902
♪ It"s a long time to wait
173
00:06:44,926 --> 00:06:46,732
for that coconut shake ♪
174
00:06:46,756 --> 00:06:48,734
♪ This groovy chilling cold
175
00:06:48,758 --> 00:06:50,908
makes me want
to do barrel rolls ♪
176
00:06:50,932 --> 00:06:52,427
♪ Imagine how surprised
177
00:06:52,451 --> 00:06:54,498
♪ Candy won"t believe her eyes ♪
178
00:06:54,522 --> 00:06:56,189
♪ I can"t believe my eyes ♪
179
00:06:56,213 --> 00:06:58,468
♪ They"re doing
well on their first try ♪
180
00:06:58,492 --> 00:06:59,986
♪ Things are looking up
181
00:07:00,010 --> 00:07:02,195
♪ I just can"t
believe our luck ♪
182
00:07:02,219 --> 00:07:03,507
♪ Between me and you
183
00:07:03,531 --> 00:07:05,992
♪ There ain"t
nothing we can't do ♪
184
00:07:06,016 --> 00:07:07,787
♪ It"s like a dream come true ♪
185
00:07:07,811 --> 00:07:09,813
♪ Next stop, Park Avenue
186
00:07:11,815 --> 00:07:19,815
♪ We"re on the road ♪
187
00:07:19,892 --> 00:07:24,252
♪ The road to success
188
00:07:24,276 --> 00:07:27,462
♪ We"re on the road ♪
189
00:07:27,486 --> 00:07:31,984
♪ The road to success
190
00:07:32,008 --> 00:07:35,125
♪ We"re on the road ♪
191
00:07:35,149 --> 00:07:39,301
♪ The road to success
192
00:07:39,325 --> 00:07:42,719
♪ We"re on the road ♪
193
00:07:42,743 --> 00:07:46,964
♪ The road to success
194
00:07:46,988 --> 00:07:50,105
♪ We"re on the road ♪
195
00:07:50,129 --> 00:07:54,316
♪ The road to success
196
00:07:54,340 --> 00:07:57,803
♪ We"re on the road ♪
197
00:07:57,827 --> 00:08:00,830
♪ The road to success
198
00:08:01,831 --> 00:08:05,835
♪
199
00:08:07,319 --> 00:08:08,469
Donkey Kong and Diddy are
200
00:08:08,493 --> 00:08:11,541
onto something
bigger than they realize.
201
00:08:11,565 --> 00:08:15,741
And somehow,
I"ve got to get in on it!
202
00:08:20,815 --> 00:08:24,864
K. ROOL: Ah,
another brutally hot day!
203
00:08:24,888 --> 00:08:27,936
Perfect weather for a brutal
204
00:08:27,960 --> 00:08:31,630
would-be dictator
such as myself!
205
00:08:31,654 --> 00:08:34,460
[Laughing]
206
00:08:34,484 --> 00:08:37,463
Klump, do you hear that?
207
00:08:37,487 --> 00:08:38,947
Uh, negative.
208
00:08:38,971 --> 00:08:40,259
All"s quiet as a gator in a
209
00:08:40,283 --> 00:08:41,502
purse factory, sir.
210
00:08:41,526 --> 00:08:42,813
That"s precisely what I'm
211
00:08:42,837 --> 00:08:44,815
talking about, you lunkhead!
212
00:08:44,839 --> 00:08:46,645
Where are the pounding hammers?
213
00:08:46,669 --> 00:08:48,509
Squeaking machinery?
214
00:08:48,533 --> 00:08:50,511
Moaning Kritters?
215
00:08:50,535 --> 00:08:51,926
They"re supposed to be busting
216
00:08:51,950 --> 00:08:55,757
their tails building
my K.C.C.B.M.!
217
00:08:55,781 --> 00:08:57,552
[Kritters sighing happily]
218
00:08:57,576 --> 00:08:59,416
Rowr!
219
00:08:59,440 --> 00:09:02,868
Whoa, ah!
220
00:09:02,892 --> 00:09:05,871
My entire workforce
has gone AWOL!
221
00:09:05,895 --> 00:09:09,184
What are those
empty-headed minions up to?
222
00:09:09,208 --> 00:09:10,979
I shall initiate covert
223
00:09:11,003 --> 00:09:16,191
recognizance procedures immediately,
sir.
224
00:09:16,215 --> 00:09:17,572
Ahh!
225
00:09:17,596 --> 00:09:20,126
Oof!
226
00:09:20,150 --> 00:09:21,990
[Slurping]
227
00:09:22,014 --> 00:09:23,336
Mmm!
228
00:09:23,360 --> 00:09:24,821
Delicious!
229
00:09:24,845 --> 00:09:29,480
You know, uh,
they say it"s nice to share.
230
00:09:29,504 --> 00:09:30,723
I"ll share my foot with your
231
00:09:30,747 --> 00:09:32,483
tail if you don"t get me more of
232
00:09:32,507 --> 00:09:34,209
these delicious treats!
233
00:09:34,233 --> 00:09:35,590
Now!
234
00:09:35,614 --> 00:09:40,008
Oh, affirmative,
Your Greedy-guts!
235
00:09:40,032 --> 00:09:44,036
[Kritters being clobbered]
236
00:09:45,728 --> 00:09:47,533
Banana slamma.
237
00:09:47,557 --> 00:09:49,224
I thought we"d never get a break
238
00:09:49,248 --> 00:09:51,295
in the action.
239
00:09:51,319 --> 00:09:52,987
We"ve made quite a pile!
240
00:09:53,011 --> 00:09:55,817
Here"s to us, Kongo Bongo's two
241
00:09:55,841 --> 00:09:57,578
newest big shots!
242
00:09:57,602 --> 00:10:00,926
Wait till Candy
sees... [Knocking]
243
00:10:00,950 --> 00:10:02,755
BOTH: We"re closed!
244
00:10:02,779 --> 00:10:04,895
Now, now, that"s not proper
245
00:10:04,919 --> 00:10:07,035
customer relations, boys.
246
00:10:07,059 --> 00:10:11,937
And besides,
this is opportunity knocking.
247
00:10:11,961 --> 00:10:13,801
It"s obvious you need my big
248
00:10:13,825 --> 00:10:15,388
business know-how to make your
249
00:10:15,412 --> 00:10:18,046
little Coconut Chill operation a
250
00:10:18,070 --> 00:10:20,497
real success.
251
00:10:20,521 --> 00:10:23,880
You can"t paddle
the canoe half-way.
252
00:10:23,904 --> 00:10:25,088
Huh?
253
00:10:25,112 --> 00:10:26,434
You can"t go up the stairs
254
00:10:26,458 --> 00:10:27,573
without coming back down.
255
00:10:27,597 --> 00:10:28,816
What?
256
00:10:28,840 --> 00:10:30,507
The bigger you think, the
257
00:10:30,531 --> 00:10:31,991
bigger big shot you become, and
258
00:10:32,015 --> 00:10:34,960
the more you"ll impress Candy.
259
00:10:34,984 --> 00:10:36,617
Oh, Candy!
260
00:10:36,641 --> 00:10:38,584
Why didn"t you just say so?
261
00:10:38,608 --> 00:10:40,828
I"m all ears!
262
00:10:40,852 --> 00:10:42,277
And I"m in for 50%.
263
00:10:42,301 --> 00:10:47,006
Good!
264
00:10:47,030 --> 00:10:49,077
[Clobbering]
265
00:10:49,101 --> 00:10:50,769
That"s the last one, sir.
266
00:10:50,793 --> 00:10:52,563
The last?
267
00:10:52,587 --> 00:10:55,394
But I only got a tiny sample of
268
00:10:55,418 --> 00:10:56,982
these delicious treats!
269
00:10:57,006 --> 00:10:58,017
Ahem!
270
00:10:58,041 --> 00:10:59,053
I"m afraid you ain't the only
271
00:10:59,077 --> 00:11:00,710
one with a hankering for a
272
00:11:00,734 --> 00:11:03,333
chill, Your Royal Hogginess.
273
00:11:03,357 --> 00:11:06,716
[Kritters grumbling]
274
00:11:06,740 --> 00:11:09,477
Now look what you"ve done,
Klump.
275
00:11:09,501 --> 00:11:10,927
Unless you chill out these
276
00:11:10,951 --> 00:11:12,860
ornery critters, I"m going to
277
00:11:12,884 --> 00:11:14,758
have a mutiny on my hands!
278
00:11:14,782 --> 00:11:18,003
[Grumbling]
279
00:11:18,027 --> 00:11:19,314
I have it!
280
00:11:19,338 --> 00:11:21,627
I will take this last specimen
281
00:11:21,651 --> 00:11:23,560
back to the lab, and analyze the
282
00:11:23,584 --> 00:11:25,873
secret ingredients!
283
00:11:25,897 --> 00:11:28,634
Soon... [Giggling]
284
00:11:28,658 --> 00:11:30,601
We will be manufacturing our own
285
00:11:30,625 --> 00:11:34,122
Coconut Chills!
286
00:11:34,146 --> 00:11:37,149
Only better!
287
00:11:40,739 --> 00:11:45,271
[Snoring]
288
00:11:45,295 --> 00:11:46,825
Well, Klump?
289
00:11:46,849 --> 00:11:49,793
Klump!
290
00:11:49,817 --> 00:11:52,037
[Snoring, muttering]
291
00:11:52,061 --> 00:11:54,315
Huh?
292
00:11:54,339 --> 00:11:55,937
Oh, ah!
293
00:11:55,961 --> 00:11:58,146
Morning, what? Oh, sir!
294
00:11:58,170 --> 00:11:59,561
Eh, ah, who?!
295
00:11:59,585 --> 00:12:01,874
I trust since you are napping
296
00:12:01,898 --> 00:12:04,083
so soundly, you"ve managed to
297
00:12:04,107 --> 00:12:05,878
discover the Coconut Chill"s
298
00:12:05,902 --> 00:12:07,397
secret ingredients?
299
00:12:07,421 --> 00:12:09,675
Things are coming to the boiling
300
00:12:09,699 --> 00:12:12,737
point, and I don"t mean outside!
301
00:12:16,395 --> 00:12:18,201
Behold!
302
00:12:18,225 --> 00:12:20,065
Uh, the first Cool K. Rool,
303
00:12:20,089 --> 00:12:21,860
ready for the taste-test.
304
00:12:21,884 --> 00:12:23,886
Uh, I need a volunteer!
305
00:12:29,236 --> 00:12:31,559
[Slurping]
306
00:12:31,583 --> 00:12:34,251
[Gagging]
307
00:12:34,275 --> 00:12:38,531
Fortunately for
you... [Laughing]
308
00:12:38,555 --> 00:12:40,223
I just had yet another brilliant
309
00:12:40,247 --> 00:12:42,018
and devious idea!
310
00:12:42,042 --> 00:12:43,985
[Laughing]
311
00:12:44,009 --> 00:12:45,193
With a small adjustment to the
312
00:12:45,217 --> 00:12:48,714
homing device, my K. Rool to
313
00:12:48,738 --> 00:12:50,474
Crystal Coconut and Back Missile
314
00:12:50,498 --> 00:12:54,375
can become the K. Rool to
315
00:12:54,399 --> 00:12:57,171
Coconut Chill and Back Missile!
316
00:12:57,195 --> 00:12:59,863
[Laughing]
317
00:12:59,887 --> 00:13:03,833
Eep!
318
00:13:03,857 --> 00:13:05,455
[Diddy groaning]
319
00:13:05,479 --> 00:13:07,008
Nobody ever told us the road
320
00:13:07,032 --> 00:13:09,666
to success was all uphill!
321
00:13:09,690 --> 00:13:11,530
You said it, Diddy.
322
00:13:11,554 --> 00:13:13,049
When Bluster said we got to
323
00:13:13,073 --> 00:13:14,844
think big, I wasn"t thinking
324
00:13:14,868 --> 00:13:16,569
about picking a big pile of
325
00:13:16,593 --> 00:13:20,573
coconuts in the blazing sun!
326
00:13:20,597 --> 00:13:24,750
[Playing trumpet]
327
00:13:24,774 --> 00:13:31,239
♪ It"s so hard ♪
328
00:13:31,263 --> 00:13:35,899
♪ Too hard ♪
This workin" life isn't
329
00:13:35,923 --> 00:13:38,591
for me ♪
330
00:13:38,615 --> 00:13:41,353
♪ Can"t you see
the road to success ♪
331
00:13:41,377 --> 00:13:43,838
♪ Is nothing but
back-break and stress ♪
332
00:13:43,862 --> 00:13:48,015
♪ Please get me
out of this mess ♪
333
00:13:48,039 --> 00:13:49,568
♪ "Cause this Coconut Chill
334
00:13:49,592 --> 00:13:50,949
is a bitter pill ♪
335
00:13:50,973 --> 00:13:55,263
♪ The road to
success is all uphill ♪
336
00:13:55,287 --> 00:13:57,679
Oh, that"s the truth!
337
00:13:57,703 --> 00:14:02,892
♪ Now, listen here,
little buddy ♪
338
00:14:02,916 --> 00:14:07,172
♪ Rome wasn"t built in a day ♪
339
00:14:07,196 --> 00:14:12,108
♪ If you look at
the bigger picture ♪
340
00:14:12,132 --> 00:14:17,009
♪ All of the obstacles
will fade away ♪
341
00:14:17,033 --> 00:14:18,908
♪ The Coconut Chill should give
342
00:14:18,932 --> 00:14:20,012
you a thrill ♪
343
00:14:20,036 --> 00:14:24,154
♪ The road to success
leads over the hill ♪
344
00:14:24,178 --> 00:14:26,432
♪ It"s all uphill ♪
345
00:14:26,456 --> 00:14:31,161
♪ Just over the
hill Just over the hill?
346
00:14:31,185 --> 00:14:33,888
♪ Just over the hill
347
00:14:33,912 --> 00:14:37,409
It"s over the hill, ha, ha!
348
00:14:37,433 --> 00:14:40,067
Yeah!
349
00:14:40,091 --> 00:14:42,069
♪
350
00:14:42,093 --> 00:14:43,933
BLUSTER: Oh, yes, Mumsy!
351
00:14:43,957 --> 00:14:45,520
My Coconut Chill business is a
352
00:14:45,544 --> 00:14:47,212
booming success.
353
00:14:47,236 --> 00:14:49,870
Wow,
look at all those chills, DK!
354
00:14:49,894 --> 00:14:50,940
[Giggling]
355
00:14:50,964 --> 00:14:53,218
The bananas must
be really piling up!
356
00:14:53,242 --> 00:14:56,497
Speaking of which, I"m starving.
357
00:14:56,521 --> 00:14:58,223
Yeah, time to finally "peel"
358
00:14:58,247 --> 00:14:59,949
some of the profits, ha ha ha!
359
00:14:59,973 --> 00:15:01,882
So, where are they, partner?
360
00:15:01,906 --> 00:15:03,297
I sent out for ice.
361
00:15:03,321 --> 00:15:04,436
Huh?
362
00:15:04,460 --> 00:15:05,747
[Groaning]
363
00:15:05,771 --> 00:15:07,335
I traded the bananas to Eddie
364
00:15:07,359 --> 00:15:09,544
the Yeti for more ice, to make
365
00:15:09,568 --> 00:15:15,136
more chills,
to make even more bananas.
366
00:15:15,160 --> 00:15:22,385
Eddie the Yeti say
no charge for delivery!
367
00:15:22,409 --> 00:15:24,318
Hee, hee, hee!
368
00:15:24,342 --> 00:15:28,346
[Rumbling]
369
00:15:29,761 --> 00:15:33,258
The ice is due to
arrive at any moment.
370
00:15:33,282 --> 00:15:34,397
[Crashing]
371
00:15:34,421 --> 00:15:35,570
Lunch break is over!
372
00:15:35,594 --> 00:15:37,987
It"s time to get to work!
373
00:15:38,011 --> 00:15:39,978
Oh, there"s that word again.
374
00:15:46,640 --> 00:15:54,640
♪
375
00:16:15,634 --> 00:16:18,637
[Machines shutting down]
376
00:16:20,743 --> 00:16:22,169
I can"t believe how well the
377
00:16:22,193 --> 00:16:24,274
Coconut Chill business is doing.
378
00:16:24,298 --> 00:16:28,796
Bluster says sales
are through the roof!
379
00:16:28,820 --> 00:16:31,316
That"s just great, DK.
380
00:16:31,340 --> 00:16:36,114
So,
Candy... You want to go for a swim with
381
00:16:36,138 --> 00:16:39,289
Kongo Bongo"s newest success?
382
00:16:39,313 --> 00:16:40,394
No!
383
00:16:40,418 --> 00:16:42,741
Great, we can... No?
384
00:16:42,765 --> 00:16:44,053
I"d rather go swimming with a
385
00:16:44,077 --> 00:16:45,606
shark than a boring old big shot
386
00:16:45,630 --> 00:16:47,746
Bluster clone like you!
387
00:16:47,770 --> 00:16:50,300
I don"t get it.
388
00:16:50,324 --> 00:16:53,027
Candy"s supposed
to be impressed!
389
00:16:53,051 --> 00:16:55,409
Something isn"t
going right here.
390
00:16:55,433 --> 00:16:57,204
Oh, you"re telling me!
391
00:16:57,228 --> 00:16:58,412
[Diddy groaning]
392
00:16:58,436 --> 00:17:01,415
This easy life is killing me!
393
00:17:01,439 --> 00:17:02,588
[Groaning]
394
00:17:02,612 --> 00:17:03,624
CRANKY: Donkey Kong!
395
00:17:03,648 --> 00:17:04,659
What are you doing here, you
396
00:17:04,683 --> 00:17:06,109
knuckle-dragging numbskull?
397
00:17:06,133 --> 00:17:07,593
You"ll never believe it!
398
00:17:07,617 --> 00:17:10,700
Diddy and I have gone
into business with...
399
00:17:10,724 --> 00:17:12,081
Gone goofy, is more like it.
400
00:17:12,105 --> 00:17:13,323
You"re supposed to be at my
401
00:17:13,347 --> 00:17:14,669
place, keeping an eye on the
402
00:17:14,693 --> 00:17:16,050
Crystal Coconut!
403
00:17:16,074 --> 00:17:18,087
Don"t worry, Cranky!
404
00:17:18,111 --> 00:17:19,950
I took it for safe-keeping.
405
00:17:19,974 --> 00:17:22,436
It"s right over... uh-oh!
406
00:17:22,460 --> 00:17:24,196
It was right here a minute ago!
407
00:17:24,220 --> 00:17:26,026
Safe-keeping, huh?
408
00:17:26,050 --> 00:17:28,131
Of all the lame-brained,
409
00:17:28,155 --> 00:17:30,720
empty-skulled knuckle-headed...
410
00:17:30,744 --> 00:17:33,343
[Cranky muttering]
411
00:17:33,367 --> 00:17:35,276
Hmm.
412
00:17:35,300 --> 00:17:37,623
Found it!
413
00:17:37,647 --> 00:17:39,660
Hey, whoa!
414
00:17:39,684 --> 00:17:40,764
Here it is, Cranky!
415
00:17:40,788 --> 00:17:42,076
Ahh!
416
00:17:42,100 --> 00:17:44,009
Cranky?
417
00:17:44,033 --> 00:17:46,149
Let me out of here!
418
00:17:46,173 --> 00:17:50,464
Cranky!
419
00:17:50,488 --> 00:17:52,490
No, stop!
420
00:17:57,460 --> 00:17:59,990
With my K.C.C.B.M., we"ll be
421
00:18:00,014 --> 00:18:01,716
up to our tails in Coconut
422
00:18:01,740 --> 00:18:07,101
Chills before you can say,
"Blast off!"
423
00:18:07,125 --> 00:18:09,138
KRITTERS: Hooray!
424
00:18:09,162 --> 00:18:12,762
[Cheering, clapping]
425
00:18:12,786 --> 00:18:15,213
I wanted to push
the big red button.
426
00:18:15,237 --> 00:18:17,077
But you said, "Blast off!"
427
00:18:17,101 --> 00:18:21,564
I didn"t get to say anything!
428
00:18:21,588 --> 00:18:24,591
[Computer beeping]
429
00:18:30,286 --> 00:18:31,643
Hang on, Cranky!
430
00:18:31,667 --> 00:18:33,369
I"m coming!
431
00:18:33,393 --> 00:18:35,395
[Beeping]
432
00:18:36,396 --> 00:18:41,401
♪
433
00:18:45,059 --> 00:18:46,278
CRANKY: Hey!
434
00:18:46,302 --> 00:18:48,798
What"s going on out there?
435
00:18:48,822 --> 00:18:51,825
This... is... all I need.
436
00:18:52,826 --> 00:18:57,900
♪
437
00:19:00,489 --> 00:19:01,500
Uh-oh!
438
00:19:01,524 --> 00:19:04,054
Wait, hold that train!
439
00:19:04,078 --> 00:19:05,987
[Laughing]
440
00:19:06,011 --> 00:19:08,058
Prepare to slurp!
441
00:19:08,082 --> 00:19:12,304
[Kritters cheering]
442
00:19:12,328 --> 00:19:14,893
Well, time to get to work.
443
00:19:14,917 --> 00:19:16,032
[Smashing barrels]
444
00:19:16,056 --> 00:19:17,067
Cranky?
445
00:19:17,091 --> 00:19:19,484
Ugh, ugh, ugh!
446
00:19:19,508 --> 00:19:21,520
Ugh, ah!
447
00:19:21,544 --> 00:19:23,902
[Smashing]
448
00:19:23,926 --> 00:19:25,006
Ugh!
449
00:19:25,030 --> 00:19:26,146
Cranky!
450
00:19:26,170 --> 00:19:27,733
A-a-b-bout time you got here,
451
00:19:27,757 --> 00:19:30,760
you b-big ba-b-boon!
452
00:19:36,352 --> 00:19:38,848
Stores ready!
453
00:19:38,872 --> 00:19:40,021
[Gasping]
454
00:19:40,045 --> 00:19:42,092
The shipment, it"s melting!
455
00:19:42,116 --> 00:19:45,993
Kings first!
456
00:19:46,017 --> 00:19:48,064
Oh, ah, oh!
457
00:19:48,088 --> 00:19:49,272
Oh, ow, oh, ah!
458
00:19:49,296 --> 00:19:50,549
Back, all of you!
459
00:19:50,573 --> 00:19:52,413
I haven"t had my fill!
460
00:19:52,437 --> 00:19:53,828
[Slurping]
461
00:19:53,852 --> 00:19:55,002
KLUMP: Negative, sir!
462
00:19:55,026 --> 00:19:58,247
It"s every lizard for himself!
463
00:19:58,271 --> 00:20:00,007
This is all your fault, you
464
00:20:00,031 --> 00:20:01,388
bumbling buffoon!
465
00:20:01,412 --> 00:20:02,699
You"ll have to make up another
466
00:20:02,723 --> 00:20:04,425
shipment, immediately!
467
00:20:04,449 --> 00:20:06,255
Give it a rest, Bluster!
468
00:20:06,279 --> 00:20:08,671
There"s no time
for your lazy habits.
469
00:20:08,695 --> 00:20:10,742
You"ll both have to
work round the clock!
470
00:20:10,766 --> 00:20:13,262
Oh, what were we thinking, DK?
471
00:20:13,286 --> 00:20:14,470
Bluster"s got us looking for the
472
00:20:14,494 --> 00:20:15,954
easy life, the hard way!
473
00:20:15,978 --> 00:20:17,956
I"m with you, Diddy.
474
00:20:17,980 --> 00:20:19,647
I don"t think I'm cut out to be
475
00:20:19,671 --> 00:20:21,166
a successful big shot, no matter
476
00:20:21,190 --> 00:20:24,134
how much I thought it
would impress Candy.
477
00:20:24,158 --> 00:20:25,308
But you can"t desert me.
478
00:20:25,332 --> 00:20:27,103
We"re partners, 50/50.
479
00:20:27,127 --> 00:20:29,416
Tell you what, Bluster.
480
00:20:29,440 --> 00:20:31,418
We"ll sell you our share of the
481
00:20:31,442 --> 00:20:34,352
Coconut Chill business for, uh,
482
00:20:34,376 --> 00:20:36,630
two bananas.
483
00:20:36,654 --> 00:20:40,185
Deal done, sold!
484
00:20:40,209 --> 00:20:41,738
[Laughing]
485
00:20:41,762 --> 00:20:43,257
You nincompoops!
486
00:20:43,281 --> 00:20:45,017
I"ll make thousands of bananas,
487
00:20:45,041 --> 00:20:46,812
million, ha ha!
488
00:20:46,836 --> 00:20:48,297
And they"re all mine!
489
00:20:48,321 --> 00:20:50,230
What a couple of pushovers!
490
00:20:50,254 --> 00:20:51,955
Ha ha, I"m rich!
491
00:20:51,979 --> 00:20:53,302
I"m rich!
492
00:20:53,326 --> 00:20:54,751
Ah!
493
00:20:54,775 --> 00:20:57,823
Feel that cool breeze, Diddy.
494
00:20:57,847 --> 00:21:00,723
Hmm, that"s not cool, DK.
495
00:21:00,747 --> 00:21:02,863
That"s cold!
496
00:21:02,887 --> 00:21:04,796
I"ll be... cold?
497
00:21:04,820 --> 00:21:06,004
[Gasping]
498
00:21:06,028 --> 00:21:07,523
Brrr!
499
00:21:07,547 --> 00:21:08,972
I"ll be ruined!
500
00:21:08,996 --> 00:21:11,285
Don"t look now, ex-partner,
501
00:21:11,309 --> 00:21:14,564
but here comes
another ice shipment.
502
00:21:14,588 --> 00:21:17,360
EDDIE: 24-hour delivery!
503
00:21:17,384 --> 00:21:21,364
Run for it!
504
00:21:21,388 --> 00:21:23,608
I want my mommy!
505
00:21:23,632 --> 00:21:25,368
[Phone ringing]
506
00:21:25,392 --> 00:21:26,680
Mumsy?
507
00:21:26,704 --> 00:21:27,957
Yes?
508
00:21:27,981 --> 00:21:30,131
Don"t order any more ice?
509
00:21:30,155 --> 00:21:32,375
Sell the Coconut Chill business?
510
00:21:32,399 --> 00:21:36,103
But Mumsy!
511
00:21:36,127 --> 00:21:38,243
[Donkey Kong sighing]
512
00:21:38,267 --> 00:21:40,038
I guess we"ll just have to
513
00:21:40,062 --> 00:21:42,351
find something else I"m good at,
Diddy.
514
00:21:42,375 --> 00:21:43,352
CRANKY: Yeah?
515
00:21:43,376 --> 00:21:44,387
Well, I know something you"re
516
00:21:44,411 --> 00:21:45,733
astoundingly good at.
517
00:21:45,757 --> 00:21:47,425
Getting yourself into some real
518
00:21:47,449 --> 00:21:49,461
numbskull situations.
519
00:21:49,485 --> 00:21:53,189
But anybody can do that,
you big ape.
520
00:21:53,213 --> 00:21:55,053
Not everyone can look after the
521
00:21:55,077 --> 00:21:56,641
Crystal Coconut.
522
00:21:56,665 --> 00:21:57,676
Yeah!
523
00:21:57,700 --> 00:22:00,058
I never thought of
it that way before.
524
00:22:00,082 --> 00:22:01,439
Of course you didn"t!
525
00:22:01,463 --> 00:22:03,164
Not everyone has as thick a
526
00:22:03,188 --> 00:22:05,063
skull as you, either.
527
00:22:05,087 --> 00:22:06,858
Imagine, thinking he needed
528
00:22:06,882 --> 00:22:08,756
to become some sort of big-shot
529
00:22:08,780 --> 00:22:12,484
business ape to impress me!
530
00:22:12,508 --> 00:22:15,694
Oh, I"m sorry, Candy.
531
00:22:15,718 --> 00:22:17,489
Can you ever forgive me?
532
00:22:17,513 --> 00:22:20,596
I suppose so, DK.
533
00:22:20,620 --> 00:22:24,634
But just remember, you"ll always
534
00:22:24,658 --> 00:22:27,050
be my Coconut Chill.
535
00:22:27,074 --> 00:22:28,189
CRANKY: At least we know the
536
00:22:28,213 --> 00:22:30,468
Crystal Coconut is
safe for a week or two.
537
00:22:30,492 --> 00:22:31,607
How do you know that, Cranky?
538
00:22:31,631 --> 00:22:33,022
Because after glomming down a
539
00:22:33,046 --> 00:22:34,748
few thousand of those confounded
540
00:22:34,772 --> 00:22:36,405
Coconut Chills, it"ll take that
541
00:22:36,429 --> 00:22:39,304
fool K. Rool and his pack of
542
00:22:39,328 --> 00:22:41,271
cold-blooded lizards at least
543
00:22:41,295 --> 00:22:43,239
that long to thaw out.
544
00:22:43,263 --> 00:22:47,623
[Laughing]
545
00:22:47,647 --> 00:22:48,762
[Shivering]
546
00:22:48,786 --> 00:22:50,039
As s-soon as I digest this
547
00:22:50,063 --> 00:22:53,180
s-stomach full of c-chills and
548
00:22:53,204 --> 00:22:56,528
w-warm up, I"m going to g-get
549
00:22:56,552 --> 00:22:59,255
that C-Crystal C-C-C...
550
00:22:59,279 --> 00:23:05,389
Aff-f-firmative,
Your C-C-Chilliness!
551
00:23:10,014 --> 00:23:18,014
♪
34959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof