Original subtitles

PERSONAGGI E FATTI NARRATI SONO DI FINZIONE.

OGNI RIFERIMENTO A PERSONE O A FATTI REALI È CASUALE.

È tutto a posto, cara!

Aspetta…

- Oh. - Ancora quell'incubo?

Non ho digerito il cibo dell'hotel.

Non importa. È la nostra ultima notte.

O meglio, lo è stata.

Da oggi cucinerò io, a casa.

- Spero ti piacerà. - Dopo tre mesi in hotel,

il cibo di casa nostra sembrerà un banchetto.

Pensi che avrò ancora questo incubo?

Quando ti sarai abituata alla routine casalinga,

non avrai tempo di sognare.

Credi?

Senti,

hai visto una persona annegare, o l'hai immaginata, ma è stato anni fa.

Molti bambini hanno avuto dei traumi.

Credi dovrei vedere uno psichiatra?

Stare su un lettino a parlare del mio subconscio?

Credo dovresti lasciar perdere,

e pensare invece che da domani,

da oggi,

sarà tutto nuovo. Hai una casa e un dottore a cui badare!

Tu non sei nuovo! Eri quello giusto e ti ho sposato.

Hai più di tre mesi!

E tu quanti anni hai?

Forza, tesoro!

Beh… Magari c'è una bella cucina.

Oh, cielo.

Migliorerà.

È una casa grande. Una torcia non basta.

Cerco l'interruttore generale.

TRAGICA MORTE ALLA CASA DEL PINO

Eccolo.

Sono anche un genio dell'elettricità.

Che è successo? Stai bene?

Ho trovato una bella ciotola di cristallo.

Attento!

Sotto c'era un foglio di giornale. Ho letto il titolo.

Parlava di una morte in questa casa!

Mi sono spaventata.

- Temo di averla fatta cadere. - Temo di sì.

Una morte?

Sì, alla Casa del Pino.

"Tragica morte alla Casa del Pino…"

Oh, ci saranno 20.000 case con questo nome.

Credi sia morto qualcuno in questa casa?

In quasi tutte le case è morto qualcuno.

No, parlo di una morte violenta.

Non ami proprio la casa, eh?

- Lei non ama noi. - Sciocchezze!

Non ti piace, e sai che dovrai starci due anni,

e il tuo subconscio prova a darti un motivo per non trasferirti.

Molto ingegnoso.

Anche il tuo subconscio ha immaginato quell'articolo?

Oh, no!

Ma il tuo gli ha dato un significato sinistro.

Il mio subconscio non dovrebbe spaventarti?

Sì… Ehm, no!

La questione del subconscio è…

È lunga da spiegare.

So solo che questa casa mi dà i brividi.

È solo un po' deludente.

Sai che non sono tagliato per fare il medico di base.

Posso evitarlo solo con le ricerche di mercato.

Una casa gratis, con tante stanze in cui lavorare in pace

è ciò che ha prescritto il medico.

Buffo, quando ti ho sposato,

credevo che un marito medico implicasse prendere il tè con il prete,

iscrivermi all'Unione delle Madri e accompagnarti agli eventi…

Risparmia tutto ciò per Harley Street.

Penso che un laboratorio sarebbe più utile.

Ma non sarebbe così decorativo.

Dai, magari il resto della casa non è male.

DOTT. C. R. CAMBELL

Sono contento le piaccia.

E questo è il mio ufficio.

Di certo troverà utile la porta comunicante.

Non credo avrò bisogno di disturbarla.

Non si sa mai.

Potrebbe aver bisogno di un secondo parere su alcuni pazienti.

È una professione semplice, dott. Murray. Non si preoccupi.

Ma…

i pazienti sono aumentati dall'avvento della Sanità Pubblica.

E io non vedo il motivo di lavorare sino alla morte.

Un assistente rende la vita tollerabile.

- Non è molto redditizio. - Ma avrò dei benefici.

Esatto. La casa, per esempio.

Non è male.

Ci ho vissuto anch'io all'inizio.

Come sa,

è un po' grande, ma…

non molti medici hanno la fortuna di avere una casa gratis.

Sì, so di essere fortunato.

Sì, lo è.

Ho pensato di organizzarci in questo modo.

A parte qualche mio vecchio paziente,

lavoreremo su base geografica.

Semplificheremo i giri.

È arduo, ma…

avrà la casa, ricordi.

Sì, signore. Avrò la casa.

Ginny!

Svelto, caro! Si fredda.

Arrivo!

Sei in ritardo.

Scusa, è colpa del dott. Dannato Cambell.

È rimasto ore a farmi domande sul vaccino per la polio.

Fa fruttare i suoi soldi.

È troppo pigro per informarsi da solo.

Che giornata!

Vecchie malate immaginarie

che non si fidano di me e lanciano sguardi invidiosi

verso la porta del Dannato Cambell.

E gli uomini sono anche peggio.

Vogliono solo un permesso per saltare il lavoro.

Se non glielo do, si indignano.

- Che cos'è? - Pot-au-feu.

L'abbiamo già mangiato. Ma aveva un altro aspetto.

Mi piace variare.

Ti piace?

Molto.

"Variazione sul pot-au-feu."

- Ha chiamato Helen per farci gli auguri. - Cielo.

Non essere ingrato.

Una sorella così fantastica è una fortuna.

Ha preso da me.

Una volta volevo scambiarla con un bull terrier.

È diventata una bellissima psichiatra.

Già. Ha chiamato anche la dott.ssa Marie qualcosa.

Non ho capito il cognome.

- Le ho passato l'ambulatorio. - Ci ho parlato.

Bene. Mi fa piacere.

Mi fa piacere che ti fa piacere.

Cosa cerchi?

Fazzoletti. Come sai che non è una mia ex?

Lo so e basta.

Vedo il passato, come vedo il futuro.

Hai ragione. È un'esperta di assistenza all'infanzia.

Ti serve un secondo parere su di me?

Conosce bene anche il mio campo.

Si è offerta di aiutarmi a tempo perso.

Molto gentile.

È un'appassionata.

Altre variazioni?

Grazie, cara, ma devo lavorare.

Bob?

Bob!

Ginny.

- Che succede? - Ti ho portato il caffè.

C'era bisogno di urlare?

Non ricordavo quale fosse la tua porta.

La segnerò con il gesso.

Grazie del caffè, ma ho molto lavoro.

Cosa potrei fare mentre rovini la vita ai germi?

Resta in contatto con il mondo esterno.

Farò in fretta.

…abbasserebbe il tasso

di mezzo punto percentuale o dell'1%.

Dopo le 11:00 di stamattina, nella City hanno capito che nulla era cambiato.

I prezzi azionari sono scesi, per poi risalire.

Il Cancelliere parlerà alla Camera dei Comuni…

Le infermiere hanno accolto con entusiasmo la Regina,

in visita all'ospedale Richfield per l'annuale distribuzione dei premi.

Un aereo della Green Airlines è precipitato al largo della costa est.

Era in viaggio da Helsinki a Londra.

A bordo 30 passeggeri, oltre l'equipaggio.

Le scialuppe e gli elicotteri pattugliano l'area,

ma per ora non risultano superstiti.

Ora il calcio…

Scusa, tesoro.

Non sapevo seguissi il calcio.

Cosa? Oh!

No, non ti interessa.

Neanche a me.

No, ma…

Ho ascoltato le altre notizie.

Allora dimmi,

che succede nel mondo?

Vediamo…

La Regina ha visitato il tuo vecchio ospedale

per premiare le infermiere.

La premiazione è domani, sono stato invitato.

Non me l'hai detto.

Non credevo avrei avuto il giorno libero.

Peccato che hai sbagliato data.

Non mi sono sbagliato.

"Sua Maestà la Regina…"

- Giovedì, 5 ottobre? - Sì. Oggi è mercoledì.

Sarà un errore.

Qualcuno è indietro di 24 ore. Ho visto la Regina

- alla premiazione. - Sì.

Che altro hai visto?

Un disastro aereo.

Al largo della costa est. Con 30 passeggeri a bordo.

Che cerchi?

Un disastro aereo.

Non c'è. Neanche nelle notizie dell'ultima ora.

Me lo sarei inventato?

Ginny, sul serio hai visto quelle cose in TV?

No. Me lo sono inventato!

Perché ti stai innervosendo?

Ho passato tutta la sera seduta qui, solo per farti un favore.

Avrai visto le notizie di domani.

Sì, forse.

Come l'articolo di giornale.

So che è stata questa casa.

Ne sei davvero convinta?

Sì, Bob.

E ho paura.

Aiutami a non essere scettico su qualcosa che non posso analizzare.

Ma sarà un arduo compito.

Dott. Murray?

Le dispiace entrare?

Certo che no.

- Buongiorno, dott. Cambell. - È in ritardo di 17 minuti.

Mi scusi, signore.

Non ci pensi. È la prima volta.

Ma se arriverà alla quinta volta,

diventerà un'abitudine.

Quando un'abitudine va avanti a lungo, diventa una tradizione.

E odio interferire con le tradizioni.

Mi risparmi la fatica.

Capisco, signore.

I pazienti ci aspettano.

Dott.ssa Lambert.

Prego, entri.

MEDICO CURANTE

Non ci vorrà molto.

Dott.ssa Lambert, si sieda, prego.

Mi scuso per l'attesa.

Nessun problema.

Il dott. Cambell mi ha parlato molto di lei.

- Solo cose belle, spero. - Sì, certo.

Studia l'assistenza all'infanzia inglese?

- Sì. - Fa progressi?

Credo di sì. Ma non sono sufficienti.

Non ho una matricola per praticare qui.

E ho troppo tempo libero.

Io non ne ho abbastanza!

Non per lavorare in questo studio e curarmi di mia moglie.

- E per la mia ricerca. - La sua ricerca?

Lavoro a un nuovo antibiotico.

- Una nuova variante? - Sì.

Lo chiamo Bitoteramicotina.

Ora dovrei procedere con una serie di test controllati.

E non posso farli senza assistenza.

Io sono molto interessata.

5 OTTOBRE 1960 ONORIFICENZA REALE A RICHFIELD

Pronto?

Centralino.

Mi passi l'Oxford sei sette.

Helen!

Sì?

Suona il telefono. Mi pare!

Sono in cucina, ho le mani bagnate.

Ok, solo per questa volta.

Ma è finito il tempo della galanteria. Vorrei te lo ricordassi.

Pronto. Sono Knight.

- Steve? - Sì?

Sono Ginny.

Gin?

Gin cosa?

Ginny Murray.

Gin rummy? Helen!

Hai ordinato delle carte per il Gin rummy?

Non mi posso proprio fidare. È Ginny Murray.

- Oh. - Sono Helen.

Scusa, dopo aver vissuto con un docente di Oxford per anni,

non mi stupisce più niente.

L'ultima volta, mi ha chiesto se venissi da Troia.

Troia!

Aiutami per favore. Succede una cosa strana.

Sembri turbata. Che problema c'è?

Voglio parlarti.

Per favore, vieni.

Oh.

Ok, arrivo.

Mi passi Richford sette tre.

Lo prenda tre volte al giorno, dopo i pasti.

Per quanto tempo?

Finché non finisce le pillole. Per una settimana.

Grazie, dottore.

Pronto?

Buongiorno. Ospedale Richfield.

Posso parlare con la direttrice?

Mi spiace, non oggi. Sta arrivando la Regina!

Lascia un messaggio?

No.

Sono stato sciocco a dimenticarmene.

Grazie.

Fammi capire. Tu…

Cielo, è sconvolgente!

- Ho fatto del mio meglio. - Sì, lo vedo.

Hai detto di aver visto ieri qualcosa che succederà oggi?

Varie cose.

Ginny, non è che non ti creda, ma…

spesso c'è una spiegazione razionale per queste cose.

Vorrei sapere quale sia.

Bob che ne pensa?

Ciò che non ha una spiegazione lo infastidisce.

- È gentile e comprensivo, ma… - Lo so.

Gli scienziati odiano tutto ciò che non possono pesare o misurare.

Ma questo non vale per il tuo lavoro.

No.

Di sicuro segui pazienti più gravi di me.

Già!

Ma almeno si preoccupano del presente.

Sì, ma cosa li fa preoccupare?

Il passato. O un possibile futuro.

Hai ragione.

Dimmi, questo, ehm…

questo tuo problema… era già accaduto?

Da bambina.

Raccontami.

È difficile da spiegare.

Un momento il mondo era normale,

il momento dopo…

scivolava via.

Camminavo lungo la sponda del fiume, diretta a scuola…

Vidi una ragazza che conoscevo, Jacqueline Drake,

camminare sul parapetto del ponte.

Le gridai di scendere,

ma non mi sentì.

Inciampò. Tese entrambe le mani…

e cadde in acqua.

La vidi… trascinata via dalla corrente.

E poi corsi, corsi tanto… Dissi tutto alla maestra.

Mi fece aspettare.

Pochi minuti dopo, tornò.

Con Jacqueline.

Fui messa in punizione per aver inventato tutto.

Una settimana dopo…

il fiume era in piena.

Jacqueline camminò sul parapetto.

Il suo corpo fu trovato a valle.

Dunque capirono che non mentivi.

È questo il punto!

Dissero che diedi io l'idea a Jacqueline.

- Ma… - Non era molto sveglia.

Era in cura.

Supposero che la mia storia l'avesse spinta oltre.

In entrambi i sensi.

È terribile.

Ti è mai capitato di nuovo?

Sì. Nulla a che fare con Jacqueline.

Ma non l'ho mai detto a nessuno.

Mai.

E poi è tutto finito?

Quando avevo 14 anni.

Ma ti sei sentita in colpa per la sua morte.

Pensavo di aver perso la testa.

Finché non siamo arrivati in questa casa.

Oh, Ginny…

Non ho una risposta.

Potrebbe essere un trauma causato dall'incidente della tua infanzia,

che ti provoca allucinazioni.

Esatto. Anche se tu…

o io, capissimo, dubito ti sarebbe d'aiuto.

Cosa dovrei fare?

Hai raccontato tutto a Bob?

- No! - Perché no?

Lui vorrebbe aiutarti! Ti ama.

Non voglio perdere il suo amore.

Perché dovresti?

Non voglio pensi che sua moglie sia una stupida nevrotica,

che lo ostacola con i suoi problemi.

- Helen, che ci fai qui? - Sono venuta a trovarvi.

Dott.ssa Lambert, lei è mia moglie, Ginny.

- Lambert. - Piacere.

- E mia sorella, la sig.ra Knight. - Helen.

- Chiamatemi Marie. - Certo.

Dopo cena, ti mostrerò la stanza dove lavoreremo.

Volete da bere?

Abbiamo gin… e sherry.

Un bicchiere di sherry.

Sherry, per favore.

- Ginny? - No, grazie.

Il problema principale è sapere

da dove iniziare quando l'infezione è sbilanciata.

Ad esempio, i microrganismi in caso di febbre Q e Silicosi,

sono batteri, non virus.

Concordo,

ma il cloramfenicolo e la tetraciclina sembrano funzionare

contro la rickettsia.

- Grazie. - Hai centrato il punto.

Ma credo non siano davvero parassitari.

Forse non usano il processo intercellulare dell'ospite.

Ginny, voglio vedere il tuo nuovo mixer.

Oh, sì. Te lo mostro.

- Andiamo. - Potresti aver ragione.

Alcuni studi sembrano andare in quella direzione, ma…

Ora sai ciò che io non so!

Oh, è fantastico!

Cosa prepari?

Il pan di Spagna.

- Dove ho messo le uova? - Quelle?

- Prendile, per favore. - Sì.

Come funziona? Si fissa?

- Sì, così. - In questo modo.

E poi così…

Uhm.

Wow!

- Mi piace. - È robusto.

È una mia qualità, Helen.

Forse non so niente di cromosomi,

ma so fare un buon pan di Spagna!

Una storta.

"Una storta."

Due pipette.

"Due pipette."

- E un condensatore. - "Un condensatore." Corretto.

Ci manca una mezza dozzina di piastre.

Credo siano sopra quelle scatole.

Sì?

Sapevi che ci sarebbe stata Helen?

No, avrei dovuto? Non sono qui.

Prova di là.

Eccole.

Ginny, tutto ok?

Sto bene.

Vai a stenderti, con i piedi sollevati.

Sig.ra Murray, posso dire che aveva ragione.

Bene! Grazie, dott. Cambell.

Non ringrazi me.

Ma suo marito, che l'ha mandata da me.

Non l'ha fatto!

- Cosa? - Non sa che sono qui.

Signorina, ha offeso la nostra professionalità.

Cielo, mi spiace. Non avevo idea!

Vada a dire tutto a suo marito! Subito!

Sì. Certo.

Grazie ancora.

Ginny! Dove sei stata?

Sono uscita a prendere aria. Ti preparo il caffè?

Lascia stare il caffè. Devo parlarti.

Sono stanca, Bob. Possiamo parlare dopo?

No, ora! Mentre eri via, ho acceso la TV.

Non voglio parlare di quello.

Allora sai di che parlo.

- Di cosa? - Avevi ragione ieri.

Potevi sapere della visita della Regina,

ma non potevi sapere che un aereo

sarebbe precipitato sulla costa est con 30 persone a bordo!

Quattro ore fa.

No, cara…

Dovrei essere io triste.

Sono il dott. Murray.

Sì, dott. Cambell?

Congratulazioni per cosa?

Non mi ha detto nulla.

L'ha visitata?

Ah, sì?

Sì, ma…

Grazie per avermelo detto.

Allora…

Scusatemi. Volevo dire…

- Ho controllato l'attrezzatura. - Marie, ho splendide notizie!

Non serve dirmelo.

Studio l'assistenza ai bambini, a ogni stadio.

Vi siete… goduti Muggsy Penny

e la sua Rhythm six? Ora sentite questa.

- È la perfetta… - No, Ginny. Dobbiamo andare.

Che peccato.

È stato un weekend rilassante.

- Resta qualche giorno. - Sono sposata con un medico, non posso.

Bob ce la farà. Ha un'assistente.

Ce la farà sin troppo bene.

Marie è molto carina.

Che pensiero indegno!

- È carina? - Molto.

Ma il registro medico

dà alle mogli dei medici ingiusta protezione.

Andiamo.

Diavolo. Aspetta un attimo.

- Dott. Murray? - Sì?

Mio figlio è malato. Ha la febbre.

È stato dal dott. Cambell? È di turno.

Non andiamo d'accordo.

In un'emergenza, non può essere schizzinoso.

Non chiamerò il dott. Cambell!

Va bene, andiamo.

- Scusa, tesoro. - "Non ci vorrà molto."

Oh! Bob!

Per l'amor di Dio, non farlo!

No. Abbi pietà!

Va meglio, Ginny?

Mi hai spaventato!

Che è successo?

Ah! C'era qualcuno in casa nostra!

Ho sentito che aprivano una finestra.

C'era la luce accesa in mansarda.

Ho visto un uomo e una donna litigare.

La donna implorava l'uomo. Diceva: "Bob".

"Bob.

Per l'amor di Dio, abbi pietà!"

E poi lei…

E poi cosa?

E poi è caduta dalla finestra.

- Hai visto il suo volto? - No… Ho sentito solo la voce.

E il nome era Bob?

Sì.

Va bene, cara.

Domani chiederò a Cambell di farti un check-up completo.

Intanto… controllo la mansarda.

- Vieni con me? - No.

Va bene. Torno subito.

Sua moglie non ha nulla di grave.

Fisicamente, è in ottima forma.

Per questo è sconcertante.

Se avesse tendenze nevrotiche…

Piano, signore. Potrebbe sentirci.

Era da sola ieri notte?

- Sì. Io ero con un paziente. - Uhm.

Sul serio?

Sì, ehm…

Mi pare fossi io di turno ieri.

Chi era?

Un uomo di nome Johnson.

- Johnson? - Sì, Walter Johnson.

Immagino le abbia dato problemi. Mi ha arruolato con la forza.

Ho detto che era di turno lei…

Cosa ha detto di me?

Nulla di che. Era solo un po' aggressivo.

- Già. - Nulla di particolare.

- Non mi sorprende. - Perché no?

Non è mai stato un mio paziente.

Cambell si è alzato col piede sbagliato.

Con me era tranquillo.

- Tesoro! - Sì?

Voglio chiederti una cosa.

Ti dispiace se sto da Helen per qualche giorno?

Sì, ma se lo vuoi…

Sì. Se non ti creo disturbo.

Me la caverò.

Potrebbe essere una fortuna. Devo sistemare l'attrezzatura.

Forse dovrei rimanere. Ti servirà aiuto.

Non puoi aiutarmi.

È alquanto tecnico. Mi aiuterà Marie.

Ginny, che fai?

- Avvolgo questo gomitolo. - Sì.

Poi mi aiuterai con la cena, spero.

E dopo ancora, potremmo giocare a canasta.

- O andare al cinema. - Sì.

È una strada lunga dal mondo immaginario di quella casa.

Lo so, ma…

Vorrei solo tenerti ancorata alla realtà.

Perché un uomo come Bob, che ha studiato anni per salvare vite,

e non farebbe male a una mosca, ucciderebbe la moglie?

E il dr. Creepin?

Zitto, Steve.

Volevo enfatizzare il confronto.

Ho finito il capitolo in cui un docente di Oxford

strangola un suo studente, perché è un matematico migliore di lui.

È molto emozionante,

ma ha troppe similitudini con la realtà,

e con questa simpatica scenetta domestica, di Bob che cerca di eliminare Ginny.

Lo so che è stupido, ma ho davvero…

questi "incubi".

Vedo cosa accadrà, o cosa è già accaduto.

Tesoro, io e Steve ti crediamo.

Non guardarci così. Non scherziamo.

Ma ti è mai capitato che questo dono non fosse infallibile?

Non si è mai sbagliato!

Mi ripeto che questa volta mi sbaglio.

Ma continuo a vedere quelle figure e a sentire quelle voci.

Sono terrorizzata.

Un giorno ci sarà una luce in mansarda, e Bob…

Credo sia meglio vedere cosa facciamo.

- Non puoi farcela! - Sì, invece.

Ok, oh!

È brutto chiederti di fare la domestica gratuitamente,

e anche il traslocatore.

Dobbiamo farlo per la scienza.

Ci vorrebbe un corso per domestiche in ogni scuola di medicina,

farebbe curriculum.

Concordo.

E sono sicura che lo sto stiamo sistemando nel modo meno efficiente.

Ho già perso il mio straccio.

Io so dov'è!

Cos'è?

Niente.

Oh, scusa!

Marie…

Quando ti ho chiesto di lavorare con me, non pensavo a questo.

Non essere sciocco. Io mi diverto.

Incluso lavare i pavimenti?

Mi piace lavorare con te.

Non si preoccupi. Prenda la ricetta. Lo visiterò domani.

Arrivederci.

Avanti.

- Oh, è lei. - Salve, dott. Murray.

Le sarei molto grato, se controllasse questi.

Va bene.

Come procede la sua ricerca?

- Lentamente. - Non mi stupisco.

Il medico è un lavoro a tempo pieno. Abbiamo poco tempo libero.

Io troverò il tempo.

Così si fa!

Si tenga stretto l'entusiasmo!

Con entrambe le mani.

L'ambizione è positiva.

Ma il successo non significa molto,

se non lo condivide.

L'ho capito quando ho perso mia moglie.

Parlo con Branxton sei tre?

Ciao, Bob. Credevo fossi in ambulatorio.

Ginny sarà qui tra mezz'ora, potresti passare?

Sì.

Sì, Helen. Certo.

E… Bob,

alle donne piace ricevere fiori…

Sì. Ciao.

Ciao.

- Sig.na Gray. - Sì?

Ecco i moduli che voleva. Sia gentile, mi chiami il fiorista.

Faccia inviare dei fiori a mia moglie, alla Casa del Pino.

E se il dott. Cambell chiede di me,

gli dica che ho avuto un contrattempo a casa. Torno tra un'ora.

Sì, signore.

- Ben tornata! - Tesoro!

Perché non sei in ambulatorio?

Ho pensato che saresti tornata ora, e ho bigiato.

Che carino!

Devo tornare, ma…

- Vuoi del tè? - L'acqua sta bollendo.

Bene. Andiamo.

Ho sbagliato il tempo.

Fa niente. Non puoi essere bravo coi virus e anche con i bollitori.

So quanto sei impegnato in ambulatorio.

Sei stato carino, ma dovresti tornare.

Posso rimanere almeno per il tè.

Bevilo in ambulatorio.

Tu starai bene?

Non sembro star bene?

Hai il solito aspetto di sempre.

- Se vado ora, tornerò prima. - Sì.

- Oh! - Flores. Consegna speciale.

- Cosa? - Flores. Firmi qui.

Ci dev'essere un errore. Non sono per noi.

È questa la Casa del Pino?

- Sì. - Allora è giusto.

Una consegna dal dott. Murray. Firmi, per favore.

Grazie.

Pronto? Chiamo da Haywood&Haywood.

Il fiorista.

Mi spiace disturbarla,

ma vorremmo confermare il messaggio per la corona di fiori.

È: "Da Bob alla moglie, con affetto e dolore",

o: "All'amata moglie, dal marito devoto"?

Pronto?

- Pronto? - Centralino.

Salve. Chiamo… da Wrexham sette due.

Può rintracciare la chiamata che ho ricevuto ora?

Mi spiace. Non ci sono chiamate negli ultimi 30 minuti.

Pronto?

Può passarmi l'Oxford sei sette, per favore?

Attenda in linea.

Un altro attacco di paralisi accademica?

Abbi cuore. È l'ultimo capitolo. È sempre il più difficile.

- Pronto? - Sono Ginny.

- Ginny! - Mi è arrivata una corona di fiori.

- Cosa? - Una corona di fiori da Bob!

- Oh, cara! - Una consegna speciale.

Non può essere. Sarà uno sbaglio. Ne fanno sempre.

Mi hanno anche chiamato.

Ma, no. Cerca di tornare in te.

"Da Bob alla moglie, con affetto e dolore."

A volte le linee si incrociano. E senti conversazioni di altri.

Sono sicura che mi ucciderà! Vieni qui, per favore.

Ok, Ginny. Resta lì, arrivo.

Non fare niente di stupido. Sono certa ci sia una spiegazione.

- Farai presto? - Sì. Ciao.

Non va bene. Avrà un crollo se non facciamo qualcosa.

Che è successo?

Sta delirando. Bob ha ordinato dei fiori, ma hanno consegnato una corona.

Per quella poverina non è divertente.

Scatena la sua psicosi, o qualsiasi cosa sia.

Passerò la sera lì. A te va bene?

Starò bene.

Vengo con te.

Bene.

Cosa? Ma domani hai una lezione!

Senti, non credo Ginny sia una donna

nevrotica o isterica, e di certo non mente.

Qualcosa o qualcuno la fa comportare così.

E non mi convince questa teoria spicciola sulla psicosi.

Grazie mille.

Vai a tenere la mano di Ginny.

Io parlerò con Bob.

Non so niente di messaggi e corone.

Perché Ginny è venuta da te e non da me?

L'ultima cosa che Ginny vuole è farti venire l'idea

che non riesca a gestire il suo "problema".

Se è un problema.

Ha agito alle tue spalle solo per questo.

Certo che non si rivolge a me, pensa che la ucciderò.

Se posso, credo che lei e sua moglie abbiate fatto la cosa giusta.

Ma devo dire, da medico,

che avrei dovuto sapere di queste psicosi,

prima che diventasse mia paziente.

Sì, credo abbia ragione.

Mi sono comportato da marito, e non da medico.

Non se ne faccia una colpa.

Ma ci servirà un secondo parere.

Un medico di base ha dei limiti nel curare i problemi mentali.

Non riesco ad accettare che sia una malattia mentale.

Helen è certa che non lo sia. E anche io.

È possibile.

I disturbi associati alla sua condizione sono ancora un mistero.

Ci sono dei trascorsi violenti, legati a tutto ciò,

ma cosa o quando, dobbiamo cercare di scoprirlo.

- Qual è il tuo piano, Bob? - Beh…

Speravo di fare io il turno serale.

Ma un mio paziente ha gravi problemi coronarici.

E temo sia fuori discussione.

Si trova a tre km dopo Huxley.

Non avrà molti pazienti.

Non dimentichi di dare a sua moglie un sedativo.

Oh, sì! Entra, ragazzo.

- È questo l'ordine del dott. Murray? - Sì.

- Non è colpa mia… - Non mi importa di chi sia la colpa.

C'è stato uno sbaglio, e se vuoi che metta una buona parola,

ti conviene seguirmi.

Da questa parte.

Erano questi i tuoi.

Questo delinquente li ha consegnati alla lavanderia.

Sono bellissimi.

"Ben tornata. Bob."

Cosa hai da dire?

Beh, io… Posso riavere la corona?

È all'ingresso. Forza, vai.

Così va meglio.

Mi serve un drink!

- Serviti pure. - Grazie.

Non sai quanto ti sia riconoscente.

Ma sto malissimo all'idea di cosa penserà Bob.

Non oso immaginare…

È tutto sotto controllo.

Steve sta parlando con lui, gli farà una ramanzina!

Siete stati entrambi fantastici.

Chissà cosa hai pensato quando ho chiamato.

Cara, hai avuto un brutto colpo.

Mi agito anch'io, solo a pensarci.

Sì! Ne avevo bisogno.

Steve starà scalpitando al Red Lion.

E ti sto tenendo sveglia. Devo andare o si ubriacherà.

Oh, meglio di no!

- Sicura che starai bene? - Sì. Ringrazia Steve.

Ripasseremo, rientrando a casa.

Ciao.

CYNTHIA FIORI PER TUTTE LE OCCASIONI

Sarò da lei in un attimo.

Grazie mille.

Che stupido errore.

Non so dirle come sia successo.

- Quando ha chiamato sua moglie… - Può capitare.

- Quanto le devo? - Sono 17,60.

- Grazie. - Dovremmo dirle

che se capiterà di nuovo, andremo da Haywood&Haywood.

- Di che parli? - Il messaggio al telefono.

Haywood&Haywood non avrebbe potuto aiutarvi.

- Perché? - Il sig. Haywood è in pensione da anni.

Mio padre comprò il negozio da lui.

Dodici anni fa.

Non c'è stata un'azienda con quel nome in questi anni?

No! Mio padre cambiò tutto.

Chiamammo il negozio "Cynthia".

È anche il mio nome.

- Ricordo che dissi a papà… - È meraviglioso.

Mi presta il telefono? È urgente.

- Certo. - Grazie.

Wrexham sette due, per favore.

Pronto?

Oh, sei tu, Bob.

Va tutto bene.

Ascoltami. Fai esattamente come dico.

C'è un vecchio giornale in mansarda.

Voglio tu lo prenda e lo metta in un posto sicuro.

Sì.

Tornerò il prima possibile.

Ho il turno serale, ma farò in fretta.

Ok, ma non metterci tanto.

Sì, ci andrò.

Ciao.

TRAGICA MORTE ALLA CASA DEL PINO MEDICO LEGALE IN LUTTO.

17 FEBBRAIO 1948

Dovrebbe essere a letto, sig.ra Murray.

Io…

Ho lasciato la porta aperta?

Ho le chiavi di casa mia.

Ed è un bene. Lei dovrebbe essere a letto.

Stavo per andarci.

Posso assicurarmi che lei ci vada?

Ma… Posso andarci da sola!

- Ha preso il sonnifero? - No.

Ma lo prenderò, promesso.

È per questo che sono venuto.

Devo prescriverle qualcosa di più forte, dopo ciò che ha passato.

Il sonnifero basta.

Solo io posso dirlo.

Sul serio, meglio di no.

Sono stanca, so che dormirò.

Non profondamente.

Si fidi di me.

Venga. Sarà solo una punturina.

Oh… Non amo le iniezioni. Non per fare la difficile, ma…

Mi fanno paura.

Sig.ra Murray, non le prescriverei un'iniezione, senza un motivo.

Devo insistere.

Non può costringermi.

Sì che posso.

Mi spiace, ma dovrò usare la forza, di nuovo.

Sa, 12 anni fa,

mia moglie fu uccisa in questa stanza.

Sì. La uccisi io.

Era una donna inutile.

Ebbe per anni una squallida relazione

con uno zotico del paese.

Alla fine, scoprii la sua infedeltà.

C'era solo una cosa da fare.

Mi procurai un alibi a prova di bomba.

Quella sera feci molte visite.

Chi poteva sapere, che avrei fatto una visita

anche a casa mia.

Perché me lo dice?

Perché?

Perché dovrei dirle cose che, a quanto pare,

lei già sa?

So già?

Il litigio che ha visto in questa mansarda era vero in ogni dettaglio.

Ho gettato mia moglie dalla finestra.

Si pensò a un suicidio.

Nessuno sospettò di me. Per tutti eravamo la coppia perfetta.

Il caso venne dimenticato, ma lei è finita immischiata nel passato.

- Non lo dirò a nessuno… - La gente sa di lei,

inizieranno a pensare

e a parlare.

Dodici anni fa, non c'era il movente per un omicidio

e nessun testimone. Ora c'è una testimone.

Se riaprissero il caso, troverebbero il movente.

Il caso è già riaperto.

Io non credo.

Ho parlato con mio marito. Lui…

sta arrivando!

Non le credo, sig.ra Murray.

Stai bene, Ginny?

Va bene! La prenda.

Ma meglio con questo.

Non crede?

È incredibile quanto sia forte l'istinto di sopravvivenza.

Mi scusi, sig.ra Murray.

Dovrei sapere che è meglio evitare le risse alla mia età.

Bob! Ginny sta bene.

È al sicuro.

Resta con lui, mentre chiamo la polizia.

Dott. Cambell, si sieda, mentre arriva la polizia.

Il turno serale è durato meno di quanto pensassi.

Non c'è proprio stato.

Ho incontrato il direttore del giornale, dopo ciò che ho sentito dal fiorista.

Si chiamava Haywood&Haywood. Conosce questo nome, eh?

Sì.

Il direttore mi ha raccontato i gossip locali di 12 anni fa.

Di quando sua moglie si suicidò.

Sapevo che l'uomo che non era suo paziente, Johnson,

non l'apprezzava.

Ma non sapevo che lei odiasse lui!

- Johnson era l'amante di mia moglie. - Lo so.

Ginny.

Ero preoccupato di una cosa.

Che hai sentito la donna litigare con un uomo di nome Bob.

Poi ho pensato che il secondo nome di Cambell è Robert.

Dott. C. R. Cambell.

Tutto era chiaro. Per questo ho mandato qui Steve.

Mi mancava un'ultima visita, a Johnson.

Ha ammesso di essere l'amante di sua moglie.

Pare che questo taglio sia peggio del previsto.

Non mi sento bene.

Mi date un fazzoletto per fare una benda provvisoria?

Come si è tagliato?

Mi spiace ma le ho rovinato un esperimento.

Sono caduto sopra un'ampolla.

Dentro c'era Poliomitefirato angasto.

Una concentrazione molto alta. Letale.

Allora la mia sbadataggine vi risparmierà la fatica.

Farà effetto presto.

L'antidoto è all'ospedale Richfield, a 30 minuti da qui.

Entri, ispettore.

Buonasera. È lei che ha chiamato?

Sì, ispettore. L'ho chiamata perché…

Ispettore.

Voglio fare una dichiarazione riguardo la morte di mia moglie.

L'ho uccisa io.

Voglio costituirmi.

Capisco.

Dovrà venire in caserma. Ed è mio compito avvisarla

che ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.

Ispettore, il dott. Cambell deve essere portato in ospedale.

Si è tagliato con un'ampolla contenente…

È tutto ok, dott. Murray.

Abbiamo capito.

Allora, ispettore?

Si rende conto, Dottore, che sarà preso in custodia?

Prima la porteremo in ospedale…

Non sarà necessario.

- Ma il dottore ha detto… - Il mio assistente

è troppo zelante. È solo una piccola lesione.

L'ospedale non servirebbe a niente.

Ne va della mia reputazione professionale.

- Pronto? - Wrexham sette due?

- Il sig. Knight, per favore. - Oh, sei tu Helen.

Sembra un po' strana.

- Pronto, tesoro. - Hai bevuto?

No, neanche una goccia.

- Dove diavolo sei stato? - È difficile da spiegare…

- Ti conviene rientrare e spiegarmi. - Sì, tesoro.

Subito!

Oh, cielo!

Ho lasciato Helen al Red Lion prima di decidere…

Sarà furiosa.

Anche peggio! Temo che…

sia alquanto malconcia.

Meglio che vada, prima che si metta nei guai.

Oh, sei tu, Marie. Io…

Steve, lei è la dott.ssa Lambert.

- Mi ero scordato… - Salve.

È un piacere. Spero ci vedremo

in un'altra occasione. Mi perdoni!

Scusa, sono in ritardo, ma…

Credevo ci fosse tempo…

Mi spiace ma non potremo lavorare stasera.

C'è stato un imprevisto.

L'ampolla del virus Angasto si è rotta.

Oh, è pericoloso! Meglio se vado a sistemare.

- Ti aiuterei, ma… - Vai ad aiutarla, Bob.

No, credo Marie capirà.

Io ho altro da sistemare.

FINE

Sottotitoli: Isabella Carta