All language subtitles for DDDas.Boot.S03E06.GERMAN.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
Once it gets dark the U-boats
will try to get in amongst us.
2
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
If that happens, we can't fire
for fear of hitting our own.
3
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
So we're gonna get them before.
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
We'll offer them a target
and sneak up behind them.
5
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
Three of them! Got them,
Mr Mercer! Action stations!
6
00:00:55,080 --> 00:00:56,360
(BLAST)
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
- Fire!
- Fire!
8
00:01:03,960 --> 00:01:06,200
(CHAOS BUILDING)
9
00:01:06,240 --> 00:01:08,200
(SILENCE)
10
00:01:38,880 --> 00:01:41,320
(RUMBLING, METAL CLANKING)
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,440
(LOW RUMBLE)
12
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
(BUBBLING)
13
00:01:59,160 --> 00:02:01,360
(SPLASHING) That was Alpha!
14
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
And fire at target Bravo!
15
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
Fire!
16
00:02:05,920 --> 00:02:09,720
(LOUD BLASTS)
17
00:02:09,760 --> 00:02:11,600
(WAVE SPLASHING)
18
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
Fire up a flare!
Fire up a flare!
19
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Firing!
(SIZZLING)
20
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
(WAVE CRASHING,
INDISTINCT SHOUTING)
21
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Come on! Come on!
22
00:02:23,080 --> 00:02:25,240
(WATER BLASTING)
23
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
Now that's done for Bravo.
24
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
Mercer, take the bridge.
25
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Mr Walsh?
26
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
ASDIC's lost contact with
Alpha and Bravo, sir.
27
00:02:38,840 --> 00:02:41,720
I can confirm it with my own
two eyes. Two down, one to go.
28
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
(CHEERING,
BANGING ON TABLE)
29
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Where's Charlie? Herr Zigzag,
the one that sank the steamer.
30
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
Last known position of Charlie
at 2-1-0, 1,700 yards.
31
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
It was sitting stationary.
Mr Mercer? New course: 2-1-0.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
(FAINT BEEPING)
33
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
(PANTING)
34
00:03:15,040 --> 00:03:17,480
(TENSE MUSIC)
35
00:03:17,520 --> 00:03:19,400
(FAINT BEEPING)
36
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
(FAINT BEEPING)
37
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Charlie at 2-2-0, sir.
38
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
Mr Walsh?
Charlie dead ahead, sir. 800 yards.
39
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Hold course!
40
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
Gunnery ready to fire!
41
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
One, two, three, come on!
Go, go, go!
42
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Pick up the pace!
Come on, go! Move it!
43
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
(RAPID BEEPING)
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
(BEEPING CONTINUES)
45
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
(BUBBLING)
46
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
(METAL CLANKING)
47
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
(RADAR BEEPING IN DISTANCE)
48
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
(METAL WHIRRING)
49
00:04:17,880 --> 00:04:20,880
(TENSE MUSIC)
50
00:04:25,200 --> 00:04:27,600
(RADAR BEEPING, WATCH TICKING)
51
00:04:27,640 --> 00:04:30,160
(TENSE MUSIC BUILDING)
52
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
Ready Hedgehogs?
(INDISTINCT CHATTERING)
53
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
There's 24 of the buggers,
Commander. Each weigh 65 pounds.
54
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
We drilled firing in practise,
not firing again and again!
55
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Damn it!
56
00:04:43,360 --> 00:04:46,000
(METAL CLICKING)
57
00:04:46,040 --> 00:04:47,440
(RADAR BEEPING)
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
(TENSE MUSIC)
59
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
(PANTING)
60
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
(STRAINING, GRUNTING)
61
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
(PANTING)
62
00:05:03,200 --> 00:05:05,760
(MECHANISM WHIRRING)
63
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
(EERIE INTRO MUSIC PLAYING)
64
00:05:46,240 --> 00:05:49,760
(BEATS AND PIANO PLAYING)
65
00:05:53,280 --> 00:05:57,760
(TENSE MUSIC)
66
00:06:07,080 --> 00:06:10,320
(HEROIC MUSIC)
67
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
(DELICATE PIANO)
68
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
(TENSE MUSIC BUILDS UP)
69
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
(LOUD WHIRRING)
70
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
(GRUNTING, PANTING)
71
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
(METAL DOOR OPENING)
72
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
(METAL WHIRRING)
73
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
(METAL CLICKING)
74
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
(POWERING UP)
75
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
(WAVES CRASHING)
76
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
What is he up to? Jesus!
77
00:07:17,400 --> 00:07:20,840
Go, go, go, go, go! And step back!
78
00:07:20,880 --> 00:07:23,360
Move!
79
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
Loaded, sir!
80
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
Then fire, for the love of God!
81
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Fire!
82
00:07:28,480 --> 00:07:31,280
(METAL WHIRRING, LOUD BLASTS)
83
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
(BUBBLING)
84
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
(FOOTSTEPS ON METAL)
85
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
(FOOTSTEPS APPROACHING)
86
00:07:58,120 --> 00:08:00,360
(BUBBLING)
87
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
(LIQUID THUD)
88
00:08:39,120 --> 00:08:42,960
(INDISTINCT WHISPERING,
RADAR BEEPING)
89
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
(PAPER RUSTLING)
90
00:08:56,520 --> 00:08:58,760
Yes, sir?
Bearing, Mr Walsh?
91
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Charlie 0-8-0, 2,000 yards.
92
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
New course: 0-1-5...
Sir, the convoy!
93
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
(WAVES CRASHING)
94
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
(SIGHING)
95
00:09:09,920 --> 00:09:12,560
(OMINOUS MUSIC)
96
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Radio message, Commander Kittridge.
97
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
HMS Lily to take over escort
and main body command.
98
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
You told me to tell you...
99
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
Charlie is either a wounded animal,
so we should finish him off quickly,
100
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
or he's the wiliest bastard
of the lot of them.
101
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
In which case it's our duty
to destroy him.
102
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Either way...
103
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
..the hunters are now the hunted.
104
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
(OMINOUS MUSIC STOPS)
105
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
(SIREN BLASTING IN DISTANCE)
106
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
(INDISTINCT VOICES)
107
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
(BREATHING DEEPLY)
108
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
(INDISTINCT CHILD CHATTERING)
109
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
(STRUGGLING FOOTSTEPS)
110
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
(DOOR SQUEAKING)
111
00:10:16,120 --> 00:10:19,680
(SIREN CONTINUES IN DISTANCE)
112
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
(TENSE MUSIC)
113
00:11:09,520 --> 00:11:11,040
(FAINTLY CHUCKLES)
114
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
(LAUGHS)
115
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
(KNOCKING)
116
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
(FOOTSTEPS APPROACHING)
117
00:11:52,480 --> 00:11:54,280
(DOOR OPENING)
118
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
(FOOTSTEPS IN DISTANCE)
119
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
(DOOR CLOSING)
120
00:12:18,520 --> 00:12:21,160
(ENGINE RUNNING)
121
00:12:24,280 --> 00:12:27,200
(TENSE MUSIC)
122
00:12:36,200 --> 00:12:38,640
(TENSE MUSIC)
123
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
(INDISTINCT CHATTERING)
124
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
(LEAVES RUSTLING)
125
00:13:00,360 --> 00:13:03,080
(INDISTINCT CHATTERING)
126
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
(LIGHTER IGNITING)
127
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
(GUN CLICKING)
128
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
(CHILDREN CHATTERING)
129
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Wh... What's this?
130
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
It doesn't matter to you what it is.
131
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
You just need to do what you've
been told to do with it.
132
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
No, I need to know what
this is about.
133
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
I don't know who I am helping.
134
00:13:58,720 --> 00:14:03,120
But you do know what will happen
to you if you do not do as I say.
135
00:14:04,080 --> 00:14:07,000
(LIVELY CHATTER IN DISTANCE)
136
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
Don't open it.
137
00:14:11,680 --> 00:14:14,920
(OMINOUS MUSIC)
138
00:14:14,960 --> 00:14:20,200
(WAVES CRASHING)
139
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
(POURING)
140
00:14:29,360 --> 00:14:31,280
(TICKING)
141
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
(FAINT COUGH)
142
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
(STRONG COUGH IN DISTANCE)
143
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
(HEAVY BREATHING)
144
00:14:52,800 --> 00:14:56,040
(PANTING)
145
00:15:00,960 --> 00:15:02,520
(FAINT COUGH)
146
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
(HEAVY BREATHING)
147
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
(COUGHING IN DISTANCE)
148
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
(LOW RUMBLING)
149
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
(RADAR BEEPING IN DISTANCE)
150
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
(MEN COUGHING)
151
00:16:01,920 --> 00:16:04,400
(LOUD RUMBLE)
152
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
(METAL CLANKING)
153
00:16:29,360 --> 00:16:31,680
(PANTS IN PAIN)
154
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
(ANXIOUS BREATHING)
155
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
(GRUNTING IN PAIN)
156
00:16:43,560 --> 00:16:45,720
(HEAVY BREATHING)
157
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
(DOOR SQUEAKING)
158
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
(WAVES CRASHING)
159
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Reload charges.
160
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Reload charges!
Repeat, reload charges!
161
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
The Mid-Atlantic gap.
162
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
He thinks he'll be safe there.
Well, he'll have to think again.
163
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
Our long distance planes
have closed that.
164
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Number one?
From NID.
165
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
Intercepted enemy communication.
166
00:17:23,360 --> 00:17:27,880
Up to 40 U-boats traveling to form a
stripe across convoy ONS185's path.
167
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Stay on Charlie.
168
00:17:30,680 --> 00:17:34,440
From my estimation the front of the
convoy is traveling at seven knots.
169
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
(TENSE MUSIC)
170
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
Contact in four hours.
171
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Cruising at 25 knots, we could
do it in three and a half.
172
00:18:04,960 --> 00:18:07,200
(FOOTSTEPS APPROACHING)
173
00:18:41,400 --> 00:18:43,520
(MAN COUGHING IN DISTANCE)
174
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
(INHALES)
175
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
(MOVEMENTS IN WATER)
176
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
Sir?
177
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
Charlie's up to something.
178
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
Sounds like he's going
around in a circle.
179
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
(SCOFFS) Why on earth?
180
00:19:19,480 --> 00:19:22,240
(BUBBLING WATER)
181
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
He's gone.
182
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
What do you mean "gone"?
He can't just go!
183
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
I can't hear him.
184
00:19:30,720 --> 00:19:32,280
(SIGHS)
185
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Bubbles.
186
00:19:38,720 --> 00:19:41,000
Turning in tight circles
causes bubbles.
187
00:19:42,120 --> 00:19:44,720
This U-boat is passing
through its own bubbles,
188
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
the sound waves from
the ASDIC can't locate it.
189
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
Maybe this fellow's smart after all.
190
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
The 40 U-boats are the main force.
191
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Three were clearly sent out as a
distraction, you fell for it.
192
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
There's still a U-boat,
and it's right below us.
193
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
Our objective is to see
the convoy safely to port, sir.
194
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
(CLICKS TONGUE) This ship
can travel at 36.7 knots.
195
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
In ideal conditions.
And that speed...
196
00:20:10,600 --> 00:20:12,440
gives us the guts of an hour
to finish him off.
197
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
THEN, Mercer, we shall
re-join the convoy.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
You have my word.
199
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
Stop ASDIC!
200
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
Stop ASDIC.
201
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
(LABOURED COUGH,
RADAR BEEPING)
202
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
(RUMBLING)
203
00:20:41,240 --> 00:20:44,480
(HEAVY BREATHING, STRONG COUGH)
204
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
(RUMBLING CONTINUES)
205
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
(COUGHING IN DISTANCE)
206
00:21:56,920 --> 00:21:59,360
(PERSISTENT COUGH IN DISTANCE)
207
00:22:22,920 --> 00:22:26,120
(ENGINE POWERING UP)
208
00:22:29,760 --> 00:22:33,000
(TENSE MUSIC)
209
00:22:57,160 --> 00:22:59,440
(CLICKING SOUND)
210
00:23:29,320 --> 00:23:33,080
Radar has picked up his periscope
in 3-1-0, 3,000 yards.
211
00:23:33,120 --> 00:23:36,000
I knew it! First mistake
you've made, Herr Zigzag.
212
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
Full speed, wheelhouse.
213
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
Starboard 15, new course: 3-1-0.
214
00:23:51,320 --> 00:23:52,800
(MOVEMENTS IN WATER)
215
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
(TENSE MUSIC)
216
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
Gunnery, let's hit him
with everything we've got.
217
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
Depth charges, Hedgehogs.
Contact Charlie is lost.
218
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
There'll be no time to accept
a surrender now, will there?
219
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
(BUBBLING)
220
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
(RUMBLING)
221
00:25:04,400 --> 00:25:07,160
(LOUD RUMBLING)
222
00:25:11,240 --> 00:25:13,000
(RADAR BEEPING)
223
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
(RADAR BEEPING)
224
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
(RADAR BEEPING,
MEN WHISPERING)
225
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
(RADAR BEEPING)
226
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
(RADAR BEEPING)
227
00:26:03,880 --> 00:26:06,400
(RADAR BEEPING)
228
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
(MOVEMENTS IN WATER)
229
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
(RUMBLING)
230
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
(LOUD BLAST)
231
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
(METAL CLANKING, WATER BURSTING)
232
00:27:03,240 --> 00:27:05,760
(INDISTINCT SHOUTING)
233
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
(WATER SPLASHING, FIRE ROARS)
234
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
Oil, sir. They're hit.
235
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Oil on the water, play dead.
It's the oldest trick in the book.
236
00:27:30,560 --> 00:27:33,480
A lot of oil, sir.
There's no bodies.
237
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
I want bodies.
238
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
It's time, sir.
239
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
Even at 36 knots we'll struggle
to meet the convoy.
240
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
You gave me your word.
241
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Sir?
242
00:27:50,600 --> 00:27:53,640
Your son died because
the escort abandoned his convoy.
243
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
(WATER SIZZLING)
244
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
(MEN SHOUTING)
245
00:28:56,600 --> 00:28:59,280
(WATER CRASHING)
246
00:29:11,720 --> 00:29:13,040
(LOUD CLANK)
247
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
(WIND WHOOSHING)
248
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
(PAPER RUSTLING)
249
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
(MEN GASPING)
250
00:29:59,200 --> 00:30:01,640
(HOPEFUL MUSIC)
251
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
(MAN LAUGHS)
252
00:30:07,040 --> 00:30:08,720
(WHOOPING)
253
00:30:09,760 --> 00:30:11,200
(WHOOPING)
254
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
(PANTING)
255
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
(CHEERING AND WHOOPING)
256
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
(SIZZLING)
257
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Ah!
258
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
(SIZZLING)
259
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
(GRUNTING, RETCHING)
260
00:32:19,920 --> 00:32:21,080
(COUGHING)
261
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
(ELECTRIC BUZZ)
(MAN GRUNTING)
262
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
(INDISTINCT CHATTER)
263
00:33:04,320 --> 00:33:07,200
(INDISTINCT SHOUTING)
264
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
Move back!
265
00:33:16,880 --> 00:33:19,720
(METAL CLANKING)
266
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
(INDISTINCT SHOUTING)
267
00:33:33,120 --> 00:33:36,840
(TELEPHONE RINGING)
268
00:34:10,960 --> 00:34:12,200
(PHONE THUDDING)
269
00:34:14,440 --> 00:34:15,840
(PHONE HANDSET THUDS)
270
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
(SIGHS DEEPLY)
271
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
(AIR HORN BLASTING)
272
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
Boarding is complete!
The gates are closed!
273
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Let me through! No, let me through!
274
00:34:26,960 --> 00:34:29,120
(INDISTINCT SHOUTING)
275
00:34:32,920 --> 00:34:34,680
(WOMAN SOBBING)
276
00:34:34,720 --> 00:34:37,640
(INDISTINCT SHOUTING)
277
00:34:39,000 --> 00:34:41,520
Move back! You all have
to move back!
278
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
The gates are closed!
279
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Go back!
280
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
(DRAMATIC MUSIC)
281
00:34:57,480 --> 00:35:01,120
Please, please! Please give me
money. I can't find my dad. Please!
282
00:35:04,960 --> 00:35:07,680
(MUSIC SLOWLY ENDS)
283
00:35:11,400 --> 00:35:13,680
(MOVEMENTS IN WATER)
284
00:35:17,440 --> 00:35:19,520
(PANTING)
285
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
(EERIE MUSIC)
286
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
(PANTING)
287
00:35:35,600 --> 00:35:38,000
(GASPS, PANTS)
288
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
(WATER SPLASHING)
289
00:35:52,400 --> 00:35:55,200
(CAR APPROACHING)
290
00:35:56,800 --> 00:36:00,160
(DRAMATIC MUSIC)
291
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
(CAR PULLING UP)
292
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
(CAR DOOR CLOSES)
293
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
(CAR DOOR OPENS)
294
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
(SIGHS)
295
00:36:46,080 --> 00:36:47,680
(CAR DOOR SHUTS)
296
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
(INDISTINCT CHATTER)
297
00:37:24,200 --> 00:37:26,040
(WAVES CRASHING)
298
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
Fine day's hunting.
Fine to be part of such a battle.
299
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
What you mean is
we nearly missed it.
300
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
I'm grateful to you, Mr Mercer.
301
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
You saved me from my obsession.
302
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
Like Captain Ahab, sir.
(SCOFFS)
303
00:37:40,360 --> 00:37:43,120
I'm sorry, sir.
It's a book, "Moby Dick".
304
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
I know what it is. The whale.
305
00:37:46,680 --> 00:37:50,160
He's obsessed with catching it
and loses everything in the end.
306
00:37:50,200 --> 00:37:51,520
Yes, sir.
307
00:37:52,520 --> 00:37:55,840
Captain, sir. Radio message from HQ.
308
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
Our colleagues are having an
equally enjoyable hunting day.
309
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
Twelve U-boat kills in
the last 24 hours between us.
310
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
Maybe this is it. The turning point.
311
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
But we can only take credit
for two last night.
312
00:38:15,000 --> 00:38:18,240
There's no NID intercepts
of a U-boat loss
313
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
at the coordinates where
we left our friend, Herr Zigzag.
314
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Nonetheless, sir.
Of course.
315
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
Can't win them all.
316
00:38:30,640 --> 00:38:33,320
(WAVES CRASHING)
317
00:38:53,440 --> 00:38:55,520
(INDISTINCT VOICE IN DISTANCE)
318
00:39:01,160 --> 00:39:03,440
(PAPER RUSTLING)
319
00:39:07,080 --> 00:39:09,440
(MEN CHATTING IN DISTANCE)
320
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
(SIGHS)
(MAN CHATTING IN DISTANCE)
321
00:40:00,720 --> 00:40:02,840
(ENGINE RUNNING)
322
00:40:04,360 --> 00:40:07,800
(TENSE MUSIC)
323
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
(INDISTINCT VOICES)
324
00:40:15,200 --> 00:40:17,720
(INAUDIBLE DIALOGUE)
325
00:40:19,680 --> 00:40:22,640
(ENGINE RUNNING)
326
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
327
00:40:31,880 --> 00:40:34,560
(SUSPENSEFUL MUSIC)
328
00:40:43,520 --> 00:40:46,800
(FOOTSTEPS APPROACHING)
329
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
(FOOTSTEPS IN DISTANCE)
330
00:40:55,240 --> 00:40:57,080
(KEYS JINGLING)
331
00:41:01,880 --> 00:41:03,600
(LOCK CLICKING)
332
00:41:05,600 --> 00:41:07,120
(DOOR CLOSING)
333
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
(FUMBLING THROUGH PAPER)
334
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
(PAGE UNSTICKING)
335
00:41:23,320 --> 00:41:27,000
(DELICATE SUSPENSEFUL MUSIC)
336
00:41:37,120 --> 00:41:39,560
(PAPER RUSTLING)
337
00:41:49,920 --> 00:41:52,000
(DEEPLY INHALES AND SIGHS)
338
00:41:54,080 --> 00:41:56,760
(KNOCKING, DOOR OPENS)
339
00:42:03,240 --> 00:42:05,600
(FOOTSTEPS ON WOOD)
340
00:42:10,360 --> 00:42:12,480
(OMINOUS MUSIC)
341
00:42:29,120 --> 00:42:31,600
(DOOR OPENING)
342
00:42:35,720 --> 00:42:39,240
(SHOWER RUNNING)
343
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
(TENSE MUSIC)
344
00:43:32,440 --> 00:43:35,200
(SUSPENSEFUL MUSIC)
345
00:43:36,200 --> 00:43:37,520
(LIGHTER THUDS GENTLY)
346
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
(GUN CLICKING)
347
00:44:15,880 --> 00:44:19,120
That novel I was going to write...
348
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
..looks like you'll be in it.
349
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
(WHIPPING THUD)
(GRUNTS)
350
00:44:22,720 --> 00:44:24,720
(THUD)
351
00:44:26,080 --> 00:44:28,960
(TENSE MUSIC)
352
00:44:45,040 --> 00:44:49,000
(TENSE MUSIC BUILDING)
353
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
(MUSIC STOPS)
354
00:44:52,160 --> 00:44:55,800
AccessibleCustomerService@sky.uk
21246
