Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:17,560
The church was bombed last night.
So he said we could hold it here.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,680
Dan, Jack, your son. For God's sake!
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
(GRUNTS)
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
(GUNSHOTS)
5
00:00:49,880 --> 00:00:53,720
Sir, that's not how we do it!
That's how I do it, Number One.
6
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
(WATER BURBLING)
7
00:01:20,240 --> 00:01:21,720
Dad? Do you like it?
8
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Dad?
9
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
Do you like it? Dad?
10
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
Dad?
11
00:01:38,440 --> 00:01:39,480
Dad?
12
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
What are you doing?
13
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
I'm sorting things out
14
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
to go to the orphanage
for children with nothing.
15
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
No.
16
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
These are not toys.
17
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
Someone's coming to collect them.
18
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Well, tell them
there's nothing to collect.
19
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
So you're asking me
to live with them?
20
00:02:10,320 --> 00:02:12,960
I'm not pretending he never existed.
21
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
I heard what happened
at the dockyards.
22
00:02:20,800 --> 00:02:23,920
They had it coming.
That may be so.
23
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
But if it means more time
for you here, with me...
24
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
..to rest.
25
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
(KNOCK ON DOOR)
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
I'll put these back.
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
(SHARP INHALE)
28
00:02:38,240 --> 00:02:39,560
(KNOCKING PERSISTS)
29
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
Telegram.
30
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
(SLAMS BOOK SHUT)
31
00:05:09,960 --> 00:05:12,120
(ENGINES RUMBLING)
32
00:06:54,760 --> 00:06:56,160
(BROOMS CLATTER)
33
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
Your last patrol,
you boarded a U-boat.
34
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
- That is correct.
- What happened?
35
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
I was accompanied by my XO.
In breach of standing orders.
36
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Anything of value had been destroyed
by the German officers on board.
37
00:07:19,120 --> 00:07:23,000
The CO attempted to use his firearm
against me, so I shot him.
38
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
And then?
39
00:07:25,880 --> 00:07:29,960
I boarded the "Perseverance"
and ordered the U-boat sunk.
40
00:07:30,000 --> 00:07:32,480
- Survivors?
- There were none.
41
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Why was that?
42
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Because I left them to drown.
43
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Here's the thing, Swinburne.
44
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
It's coming to a head
in the Atlantic.
45
00:07:50,040 --> 00:07:54,080
Dönitz is throwing all he has
to try to break the convoy route.
46
00:07:54,120 --> 00:07:56,920
Wolf packs are gathering
like never before.
47
00:07:56,960 --> 00:07:59,280
We have the weapons to fight them.
48
00:07:59,320 --> 00:08:03,320
But the escorts need the right men
with a right attitude leading them.
49
00:08:03,960 --> 00:08:08,160
Can't change the way I feel, sir.
Why would we want you to change?
50
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
What we want to do
is turn the tables.
51
00:08:13,400 --> 00:08:16,480
Use the convoys as bait,
draw the U-Boats onto them
52
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
and then actively pursue them.
53
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
Now we have the hardware,
we turn defence into attack.
54
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
We can't protect
every boat in every convoy,
55
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
so it comes down to simple maths.
56
00:08:29,520 --> 00:08:34,080
We lose 50 convoy ships
and they lose one U-boat,
57
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
they win.
58
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
But make that ten U-boats,
it's a different story.
59
00:08:39,360 --> 00:08:41,320
One with the right ending.
60
00:08:42,640 --> 00:08:45,520
We need proven U-boat killers
like you
61
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
to go and do what they're good at.
62
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
New orders from the top.
63
00:08:50,640 --> 00:08:53,040
The very top.(CHUCKLES SOFTLY)
64
00:08:53,080 --> 00:08:56,240
Convoy ONS185
is currently assembling.
65
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Make sure you and your crew
are ready to escort it.
66
00:08:59,800 --> 00:09:02,520
You'll need to work up
the new gear as you go.
67
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
There was an incident
down at the refit docks.
68
00:09:09,240 --> 00:09:13,120
We've received no complaint.
Do you want to make one?
69
00:09:15,600 --> 00:09:16,760
No, sir.
70
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
(SEAGULLS SQUAWKING)
71
00:09:50,640 --> 00:09:51,680
(CHEERING)
72
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
(LAUGHTER)
73
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
(GLASSES CLINK, LAUGHTER)
74
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
(LAUGHTER)
75
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Um-hmm.
76
00:11:33,600 --> 00:11:34,680
(CHUCKLES)
77
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
(SCATTERED GIGGLES)
78
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
Ooh! (LAUGHTER)
79
00:14:06,960 --> 00:14:09,640
(ENGINES RUMBLING)
80
00:14:47,200 --> 00:14:50,240
(SCREAMING)
81
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
(SEAGULLS SQUAWKING)
82
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Hmm.
83
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
(SNIFFLING SOFTLY)
84
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
Finally. A battle plan.
85
00:16:52,520 --> 00:16:56,440
With these new weapons,
they'll be the ones on the run.
86
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
And when do you leave?
Soon as I can.
87
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
They want me back out there.
88
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
Into a war that's going to
be fought harder than ever.
89
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
(CHUCKLES)
90
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
(UTENSILS RATTLING)
91
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
I'm glad that you've
got your appetite back.
92
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
I want to be glad you've said more
93
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
to me in the last half hour
than you have since you got back.
94
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
But I wish it was
because of something I've done.
95
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
You got any more of this?
96
00:17:29,320 --> 00:17:32,720
But it's not.
It's because of the war.
97
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
Makes me wonder.
98
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Wonder what?
99
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
If you ever really want
this war to end.
100
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
(SCOFFS)
101
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Mm. Oh!
102
00:18:28,320 --> 00:18:29,840
(CHUCKLES)
103
00:18:29,880 --> 00:18:32,360
I thought I might
try roulette tonight.
104
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Well then you must give
my regards to Frau Gruber.
105
00:18:37,320 --> 00:18:40,200
What? You know her?
106
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- We've met.
- I see.
107
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
I hear she was quite
a party girl in Berlin
108
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
before the brownshirts took over.
109
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
We all have our pasts, don't we?
110
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
Yeah. Good luck.
111
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
(PARTY CHATTER, SOFT MUSIC)
112
00:19:51,960 --> 00:19:53,280
(LAUGHTER ERUPTING)
113
00:19:55,800 --> 00:20:00,360
Come to my table in two minutes
and say there's a phone call for me.
114
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
It's to do with Dorfmann.
115
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
No more bets.
116
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
(LAUGHING)
117
00:21:05,360 --> 00:21:08,760
There's a telephone call
for you in the lobby.
118
00:21:13,160 --> 00:21:17,240
And a champagne bottle for
- the top gentleman.
- Of course.
119
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
(LATCH CLICKS)
120
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
(DOOR CLOSES)
121
00:23:23,480 --> 00:23:27,080
(PARTY CHATTER, SOFT MUSIC PLAYING)
122
00:23:32,800 --> 00:23:33,920
(SCOFFS)
123
00:25:31,800 --> 00:25:34,120
(SCREAMS IN ANGER, OBJECTS CLATTER)
124
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
(GROWLING SOFTLY)
125
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
(LAUGHTER)
126
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
(LAUGHTER)
127
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
(CHUCKLES)
128
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
Sir.
129
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
I understand the new man
gave you his full backing.
130
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
And you don't agree with him?
131
00:28:36,760 --> 00:28:39,400
You're the man in step
with the times, not me.
132
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
What's that?
A transfer request.
133
00:28:46,400 --> 00:28:51,160
Let me guess, "personal differences"
make working together impossible.
134
00:28:51,200 --> 00:28:53,960
You think we shouldn't
be motivated by revenge.
135
00:28:54,000 --> 00:28:57,680
Not compatible with the high
standards of His Majesty's Navy.
136
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
I'd be grateful
if you'd give it consideration.
137
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
(SCOFFS)
138
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
Mick!
139
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
They even supplied glassware.
140
00:29:10,320 --> 00:29:13,880
Let's celebrate
getting back into action, huh?
141
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
The refit's nearly done.
142
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
And in double-quick time.
143
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
Amazing what one punch can do.
(CHUCKLES)
144
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
To the working man.
To the fighting man.
145
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
Fighting the working man.
146
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
(CHUCKLES)
147
00:29:32,840 --> 00:29:37,000
Tell me something.
That U-Boat, the one we sunk.
148
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
What do you think about what I did?
149
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
It sent a message.
150
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
The right one?
151
00:29:53,720 --> 00:29:55,360
The only one.
152
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Let's go out there and make sure
everyone gets it.
153
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
The war's changed.
154
00:30:03,000 --> 00:30:05,080
And there’s no getting out of it.
155
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
Whatever fucking school you went to.
156
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
All yours.
157
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
So, Herr Giese,
158
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
your business is complete here.
159
00:31:49,440 --> 00:31:51,200
It seems so.
160
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
But I have to stay a little longer.
Additional paperwork.
161
00:31:58,120 --> 00:32:00,240
Don't overexert yourself.
162
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
(DOOR CLOSES)
163
00:33:25,360 --> 00:33:26,600
(WHIMPERING)
164
00:33:38,400 --> 00:33:39,960
(DOOR CLOSES)
165
00:34:19,160 --> 00:34:21,680
(STENOTYPE MACHINE CLICKING)
166
00:34:50,360 --> 00:34:52,000
(INDISTINCT MURMURS)
167
00:35:44,680 --> 00:35:45,960
(CLEARS THROAT)
168
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
(DOOR OPENS)
169
00:36:23,040 --> 00:36:24,840
(SCOFFS)
170
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
(SCOFFS)
171
00:37:15,520 --> 00:37:16,600
(DOOR CLOSES)
172
00:38:44,600 --> 00:38:48,320
(DOOR OPENS, CLOSES)
173
00:40:31,560 --> 00:40:32,760
(DOOR OPENS)
174
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
(DOOR CLOSES)
175
00:40:38,120 --> 00:40:40,640
An improved Type 290.
176
00:40:40,680 --> 00:40:45,000
Larger reflectors detect
low-flying aircraft up to 17 miles.
177
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
Range for detecting a periscope?
178
00:40:47,040 --> 00:40:50,880
Depending on the sea,
up to 5,500 yards.
179
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
Now we'll have them!
180
00:40:54,080 --> 00:40:57,520
They'll line us up, thinking
they're safe at periscope depth...
181
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
And we'll know exactly
where they are.
182
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
They won't know what hit them
183
00:41:01,760 --> 00:41:05,560
until they're blown out of the water
by our silent new Hedgehog bombs.
184
00:41:05,600 --> 00:41:09,560
This technology, gentlemen,
is going to give us our victory.
185
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Right, to the quarter deck.
186
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
Mr McCoy, you can introduce us
to our new pets.
187
00:41:16,520 --> 00:41:18,640
Sir, if I may, my letter...
188
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Later, Mercer.
189
00:41:21,560 --> 00:41:22,800
(SHIP HORN BLARING)
190
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
(WORKPLACE CHATTER)
191
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
(LOCK CLICKS)
192
00:42:38,000 --> 00:42:39,680
(CAR REVVING)
193
00:42:48,680 --> 00:42:49,880
(ENGINE TURNS OFF)
194
00:42:54,880 --> 00:42:55,880
(CHATTER)
195
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Herr Giese, good evening.
Miss de Pina.
196
00:43:00,000 --> 00:43:04,520
I'm attending the talk upstairs,
but perhaps we could meet later?
197
00:43:04,560 --> 00:43:07,960
I owe you for your help last night.
A drink?
198
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Oh.
199
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
That would be nice.
200
00:43:12,360 --> 00:43:15,640
I finish at ten.
I'll pick you up outside.
201
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
And now, without further ado,
202
00:43:37,360 --> 00:43:40,480
I'd like to introduce
tonight's featured speaker.
203
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
He needs no introduction.
Till later.
204
00:43:42,960 --> 00:43:47,120
Here is
Admiral Sir Timothy O'Sullivan, RN.
205
00:43:47,160 --> 00:43:48,480
(APPLAUSE)
206
00:43:55,680 --> 00:43:58,960
Ladies and Gentlemen, countrymen
207
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
and friends.
208
00:44:00,840 --> 00:44:04,880
Friends are what the British
and Portuguese have always been.
209
00:44:04,920 --> 00:44:06,840
For more than 500 years
210
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
since the original naval alliance
was signed
211
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
between our two great
seafaring nations...
212
00:44:13,000 --> 00:44:16,840
(ADMIRAL CONTINUES IN BACKGROUND)
213
00:44:22,640 --> 00:44:27,240
..which must be faced down
by freedom loving peoples like ours.
214
00:44:27,280 --> 00:44:29,200
In conclusion,
215
00:44:29,240 --> 00:44:33,120
I only hope it lasts for
another 500 years to come.
216
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
(APPLAUSE)
Hear, hear!
217
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
I also hope
218
00:44:38,520 --> 00:44:42,200
that my remarks about the history
of British naval tradition
219
00:44:42,240 --> 00:44:45,720
will bring some of my audience
to an understanding
220
00:44:45,760 --> 00:44:48,960
of how war at sea should be fought.
221
00:44:49,000 --> 00:44:53,280
With honour and dignity,
not with the stealth and cowardice,
222
00:44:53,320 --> 00:44:56,000
which Admiral Dönitz
seems to find acceptable.
223
00:44:56,040 --> 00:44:57,400
Yes.
224
00:44:57,440 --> 00:44:59,240
(APPLAUSE)
225
00:45:01,560 --> 00:45:06,320
Do we have any questions
from the floor for the Admiral?
226
00:45:06,360 --> 00:45:10,600
Yes, let me thank the Admiral
for his most enlightening talk.
227
00:45:10,640 --> 00:45:13,520
But as First Consul
to the German legation,
228
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
I would like to announce
my intention
229
00:45:16,000 --> 00:45:18,840
to invite an equally prestigious
speaker to Lisbon
230
00:45:18,880 --> 00:45:23,720
to promote our U-Boot tradition,
of which we are extremely proud.
231
00:45:23,760 --> 00:45:28,160
Although, with its tremendous
success in sinking Allied ships
232
00:45:28,200 --> 00:45:31,600
I can understand quite well why
the Admiral finds it so irksome.
233
00:45:31,640 --> 00:45:35,120
But I fear with further advances
in our technology
234
00:45:35,160 --> 00:45:38,200
he will only have
further disappointments to face.
235
00:45:38,240 --> 00:45:40,360
(SCATTERED APPLAUSE)
236
00:45:40,400 --> 00:45:42,520
(FULL APPLAUSE)
Thank you.
237
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
If...
238
00:45:46,920 --> 00:45:52,240
If anyone has any actual questions
for the Admiral?
239
00:45:52,280 --> 00:45:55,800
I think we can leave it there.
Thank you all very much.
240
00:45:55,840 --> 00:45:57,240
(APPLAUSE)
241
00:46:17,360 --> 00:46:19,600
Everything OK?
We're good. Thank you.
242
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
(GRUNTS)
243
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
(GROANING)
244
00:46:47,880 --> 00:46:52,280
I still don't know why he didn't
get on the plane. He had a visa!
245
00:46:52,320 --> 00:46:54,920
He was trying to do
the honourable thing.
246
00:46:57,920 --> 00:47:00,520
Thanks for making me
come out, Helen.
247
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
- Good night.
- Good night.
248
00:47:11,560 --> 00:47:14,200
(DOOR OPENS, CLOSES)
249
00:47:20,080 --> 00:47:23,440
What are you doing?
We sail at high tide tomorrow.
250
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
I'll sleep on the ship.
251
00:47:26,240 --> 00:47:27,520
What?
252
00:47:28,600 --> 00:47:31,880
Well... Just when you seemed happier.
253
00:47:31,920 --> 00:47:36,360
That's because I'm going back out,
and you seem happier without me.
254
00:47:38,520 --> 00:47:43,400
You were watching me, weren't you?
You should get on with your life.
255
00:47:43,440 --> 00:47:46,200
Maybe it'd be better
if you found somebody else.
256
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
What?
Someone who could return your love.
257
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
I can't. Not anymore.
258
00:47:56,200 --> 00:47:58,280
I don't believe that.
259
00:47:58,320 --> 00:48:00,120
The war is where I belong now.
260
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
- You're its prisoner.
- No.
261
00:48:04,280 --> 00:48:06,600
I was its prisoner, before.
262
00:48:07,240 --> 00:48:09,640
I was told what to do
and how to do it.
263
00:48:10,640 --> 00:48:13,760
And now we're in charge.
We're calling the shots.
264
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
I'm going to pursue it to the end.
265
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
What end?
266
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
Jack! (DOOR OPENS, CLOSES)
267
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
(SOBS)
268
00:48:27,040 --> 00:48:29,560
Jack! (SOBBING)
269
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
AccessibleCustomerService@sky.uk
17959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
