Original subtitles

(THUNDER RUMBLING)

(WAVES CRASHING)

(DISTANT EXPLOSIONS)

(CANON FIRES)

(SLOW REPETITIVE BEEPING)

(BEEPING ACCELERATING)

(WAVES CRASHING LOUDLY)

(INDISTINCT SHOUTING)

(SAILORS CLAMOURING)

Come on, come on.

Another pattern, sir?

We got him. I know it.

Make sure McCoy and the four-inchers are standing by.

Dead slow, dead slow!

Still holding it?

Hasn't let go since the hunt began.

Enemy submarine surfacing!

Red 355!

Range 3,000 yards!

Heave to full stop! We've got them.

Let them have it! Red 355, engage. Open fire!

(EXPLOSION)

Sir?

It's a white flag, sir.

Sir, that's not how we do it.

(EXPLOSIONS CONTINUE)

We should at least salvage codes, decryption devices.(EXPLOSION)

Check, check! Stop loading! Stop loading!

You're coming with me to receive the surrender!

It's against standing orders.

Oh, you need to see inside the belly of the beast.

Lieutenant Walsh can hold the fort.

(SCREAMING, CRYING FOR HELP)

Have mercy, please!

(VESSEL CREAKING)

(WELDER SIZZLING)

(CREAKING)

Well played, Captain. Decrypting machine?

With my first man.

Overboard.

You win, but not everything.

Sir!

(CHUCKLES)

I now surrender myself and my men to your care.

(GUNSHOT, GRUNTING)

That's how I do it, Number One.

Right.

Let's go blow this thing to kingdom come.

What about the survivors?

(SCOFFS)

Do you want total war?

Yes!

Do you want it, if necessary, more total and radical than anything

that we can even conceive of today?

Yes!

(DISTANT CHATTER)

(BIRDS SQUAWKING)

(BELL DINGING)

(GASPS, GRUNTS)

(COUGHING)

(BOY COUGHING)

(WHISTLE BLOWS)

(GRUNTING)

(DISTANT BANG)

(DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS ON WOODEN FLOOR)

(THUD ON TABLE)

(PANTING)

(PARTY CHATTER)

(DOG BARKING)

(CLOCK CHIMING)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(DOOR CLOSES)

(PARTY CHATTER)

(CLEARS THROAT)

(APPLAUSE)

(APPLAUSE)

(SPEAKING JAPANESE)

(TRANSLATING)

(APPLAUSE)

(MUSIC RESTARTS)

(TRANSLATING)

(TRANSLATING)

(WHISPERING)

(SPEAKING JAPANESE)

(SPEAKING ENGLISH)

(BIRD SQUAWKING OUTSIDE)

(SQUAWKING CONTINUES)

(PEN-KNIFE CLICKS)

(KNOCKING)

Yes, Number One.

(DOOR OPENS)

Mick. He's already here, sir.

Mercer's taking care of him. Let him.

He enjoys that sort of thing

Sir?

I'm coming.

I'm coming.

(SHIP HORN BLARES)

Commissioned Warrant Officer McCoy, gunnery.

Lieutenant Walsh, ASDIC and radar officer.

Commodore Francombe.

And... Commander Swinburne.

Your visit surprised me, sir. It's unofficial.

I wanted to greet the returning hero in person.

Sinking one U-boat is hardly... Your modesty is admirable.

But we need anything we can get at this stage.

(CAMERA LAMP CLICKS)

Many individual victories such as this will win this war.

That's why I've recommended you for DSC.

(APPLAUSE)

You're invited for tea at Western Approaches laid on by the Wrens.

They tell me there'll be cake and music.

Unfortunately I shan't be able... Of course.

We were all very sorry to hear.

CHILD: Aye aye, Captain!

(DOOR OPENS)

Jack.

It's you.

Why did you knock?

I, er... didn't want to surprise you.

It's good to see you.

You didn't surprise me. I heard the convoy was in.

I stayed home from work. I'll make you tea.

Oh, no. I don't want tea.

(SIGHS)

(MATCH CLICKING)

I talked to Father Madden about the service.

The church was bombed last month, so...

..he said we could hold it here.

Dan, Jack, your son. For God's sake!

Of course.

I suppose I was thinking...

After six weeks...

I waited for you.

Although I know you don't hold with any of that.

God knows. Nor do I, not much.

I just thought it might offer me some...

..us some solace.

The world keeps turning, Jack.

Yeah, of course. Of course. Sorry.

Thank you.

I'll make that tea.

(INDISTINCT CHATTER)

(WELDING, GRINDING, HAMMERING)

(HIGH FREQUENCY SCREECH)

(VOLUME DECREASING)

(COUGHING, WHEEZING SOFTLY)

(WATER RUNNING)

(PANTING)

(MUFFLED GROANING)

(MUFFLED GROANING)

(GRUNTS)

(PANTING)

(BOTH WHISPERING)

(DOOR CLOSES)

(TAKES DEEP BREATH)

(EXHALES)

(AIRCRAFT WHIRRING)

(PASSENGERS CHATTERING)

AccessibleCustomerService@sky.uk