Original subtitles

Venha comigo, meu amor.

Venha comigo, meu amor.

Minha esposa e meu melhor amigo!

N�o, Randolph! N�o!

Seu idiota. Eu nunca me importei com voc�.

Ele � o �nico homem que eu j� amei.

Mesmo na morte, voc� n�o � meu!

Ei, chegou cedo em casa..

Se importa se eu me juntar a voc�?

No, come on down.

Oh, � necess�rio?

Tudo o que Lola quer, Lola consegue.

Sim?

Acabei de me mudar e meu telefone

ainda n�o foi instalado.

Ser� que posso usar seu telefone?

Entre.

Seu apartamento se parece com o meu.

Eu acho que precisa de um toque pessoal para torn�-lo diferente.

A� est� o telefone.

Obrigada.

- Ol�? - Ol�, Lola.

Espero n�o estar incomodando voc�.

- N�o, s� estou dando algo para o Patrick comer.

Oh, Lola. Minha nova casa � simplesmente lindo.

- Isso � �timo. - Deixei algumas coisas

em seu apartamento.

Estou indo para busc�-los.

Leve seu tempo. At� logo.

Tchau.

Muito obrigado. Eu sou Tess.

- Meu nome � Abby. - Eu gostaria que voc�

pvenhaara entrar para uma bebida assim que eu estiver estabelecida.

Isso parece �timo.

Por que eu n�o consigo dormir?

Por que me sinto t�o nervosa?

Voc� me assustou.

Eu estava indo ver Tesse Albertino.

Voc� a conhece?

Sim eu conhe�o.

Ouvi barulhos aqui e resolvi investigar.

Estou contente por ter feito isso. Muito contente.

- Minhas luzes se apagaram e eu estava procurando o zelador.

Ouvi sons quando passei por este apartamento e entrei.

Vamos, voc� n�o precisa do zelador.

Apenas me mostre onde est� a caixa de fus�veis

e eu a consertarei para voc�.

- Isso � estranho. As luzes n�o funcionaram 10 minutos atr�s.

Ei, voc� gosta de morar aqui?

Eu gosto muito.

Gra�as a Deus estou de f�rias nas pr�ximas duas semanas.

Isso me dar� tempo para fazer algumas mudan�as no apartamento.

Voc� n�o vai me oferecer uma bebida?

Sim, claro. O que voc� gostaria?

Scotch ser� bom.

Ok.

Uau. Onde diabos est� esse verme?

N�s nunca faremos esse filme. Merda.

Eu deveria saber que ele era um tipo tardio.

Oh, Merda.

Voc� se arrepiou.

Maldito idiota.

- Querida, � melhor eu ir. Deve ser de manh�.

Sim, � melhor eu me levantar.

Tenho muitas compras para fazer.

- Devo ir para casa e trocar de roupa antes de ir trabalhar.

Voc� n�o vai dizer nada para Tess, vai?

Claro que n�o.

Aquela Abby era um prato.

Pena que tive que sair.

Mas... tenho que ir trabalhar.

Uh!

Voc� nunca vai esquecer isso. Ou eu.

Prove-o, querida.

Oh, oh,sim, oh.

Ooh,mais forte. Ooh.

mais para o topo.

Oh, oh, oh, oh, t�o bom.

Oh, oh, oh, oh,sim.

Oh, mais forte, ooh.

Oh meu Deus.

Oh, Merda. Oh, foda-me.

Foda-me, oh!

Oh, ooh.

Oh, sim, oh!

Oh, foda-me, Ted. Oh, sim, oh, oh.

Ooh, foda-me mais r�pido.

Puta merda.

Sim?

Tess, vou ao parque.

Voc� quer se juntar a mim?

Eu gostaria de conversar com voc�.

Estou ocupada. Vejo voc� mais tarde, ok?

- Oh sim! - Oh, porra!

- Oh sim! - Hum, Oh!

Ooh, ooh, foda-me, r�pido.

Oh, sim.

Oh, voc� tem um pau t�o bom.

Oh, � t�o forte. - Oh!

Ooh, enfia isso em mim.

- Sim. - Oh, sim.

Oh, isso � t�o bom. - Oh, essa bucetinha � t�o boa.

- Oh, sim. - Oh, cara.

Eu n�o entendo o que est� acontecendo.

Eu devo estar enlouquecendo.

Fora!

E eles.

Eu n�o acredito nisso.

De onde veio esse anel?

Por que n�o consigo tirar?

O que est� acontecendo?

Ol�? - � o Bill.

- Oi, Bill. - Estou indo, ok?

Oh, Eu realmente n�o estou com vontade.

Estou bem na esquina.

Tudo bem, venha, eu acho. Adeus.

S� um minuto! Eu estarei l�.

O que voc� est� fazendo?

Oh, eu tenho que me vestir. Eu tenho um encontro.

Pago para ver nosso amigo?

Tess, preciso falar com voc�.

V� em frente.

- � sobre esses sonhos que tenho tido.

Muito esquisito.

Calma, Abby.

Eu estou assustada.

Tem algo errado, eu sei.

O que quer dizer que algo est� errado?

- Deve ser o Bill. Voc� vai atender, Tess?

� claro.

Abby, sua amiga acabou de sair.

Ela disse que voc� estava chateada. O que h� de errado?

- Estou bem, obrigada. S� um pouco nervosa.

Venha agora.

O que voc� precisa � de um pouco de amor.

Bill, onde voc� est�?

Estou apenas respirando ar fresco.

Ent�o eu tenho que sair.

Oh, meu Deus!

Voc� n�o vai atender o telefone?

N�o posso. Estou com a boca cheia.

Acho que a porta est� aberta. Entre.

Qual � o problema, Abby?

A coisa mais terr�vel acabou de acontecer.

O que aconteceu?

Bill passou a noite aqui.

Foi horr�vel.

Eu n�o sei como isso aconteceu.

Ele caiu da janela.

Ah, isso � terr�vel.

Venha aqui.

Sente-se.

Oh, coitadinha.

Acidentes acontecem com todo mundo.

Ningu�m sabe

de onde o corpo caiu.

N�o vou chamar a pol�cia.

Pobre coisa.

Oh.

Tente e esque�a e apenas relaxe

Tente tirar isso da sua mente.

Vou sair e fazer um caf�.

Quer um pouco? - Claro.

Quem � voc�?

Onde est� voc�?

O que voc� quer?

Oh, me deixe em paz!

Tome uma p�lula, meu amor.

Tome um p�lula, meu amor.

Tome outra p�lula, meu amor.

Morra, meu amor.

Morra, meu amor.

Venha comigo, meu amor.

Na morte, voc� � minha.