Original subtitles

Hier houd ik van. - Ik houd van jou.

Pippa, je hoort te zeggen... - Ik hoor je niet.

Je hebt 'm gemist. Doe nou rustig. - Bedankt voor alles.

Ik wil dat je blijft. - Lief van je.

Ik kan ook meegaan. - Ik bel je wel. Als ik 'm mis.

Heb ik 'n hartaanval?

Weet u waar dit is?

Vertraging, files. Het spijt me.

Fijn je te zien. - Ga maar.

Ik heb alleen maar euro's. - Ga nou maar.

Lieverd, je mascara. Prioriteiten.

Ik weet het, maar... - Het spijt me. Ik ben er.

Ik haat je. - Omdat je eeuwig trouw moet zijn.

Daarom heb ik iets blauws meegenomen.

Je ziet er prachtig uit. Hier ook. - Dat heet een Brazilian.

Kom op.

Welkom terug, trut. - Fijn je te zien, kreng.

Je liegt.

Goed gedaan. - Dank je.

Een bruidsmeisjesjurk brengt altijd een vleugje wanhoop op elk feest.

Het werkt wel. - Zeker weten.

Het is daar net Noachs ark. Twee aan twee... ik wil dood.

Wat zijn we weer zielig. Ik kan zo weer Cliff & Jana feest-cd's branden.

Wat heb jij vandaag gedaan? - Stierenrennen.

Metaforisch? - En 'n parachutesprong.

Alleen? - Begeleid.

Condooms? - Jij ligt in de bosjes met Luke.

Jaloers? - Absoluut.

Ik heb iedereen hier al gehad. - Ik wou dat je langer bleef.

Ik ben reisjournalist. - Je reist al acht jaar.

Welke maat beha hebben jullie gekocht? - Dezelfde als altijd.

Je bent vast volwassen geworden.

Jane en Clifford kennen elkaar van de beurs.

We vinden aandelen allemaal opwindend, maar niet zo opwindend als deze twee.

Een Bear Stearns-stel uit de bull-market hemel.

Het is geen bruiloft, maar een fusie.

Laten we het glas heffen op de bruid en bruidegom.

Op het huwelijk. Het graf der liefde.

Zij krijgt niet meer.

Ze geniet met je, niet ten koste van je.

Ze noemde mijn vader een neukbaar geheel.

Zijn avond kon vast niet meer kapot. Ze heeft een bruiloftsfobie.

En maar dansen. Ik ga mijn beha zoeken. Ik houd van jullie.

Hij ligt daar.

Je beha hangt...

Links van je.

Andere links.

Dank je. Ik heb 'm vast laten vallen.

Heerlijke avond. Je krijgt zin om te zwemmen.

Niet echt. - Vriendin of homo?

Omdat ik niet wil zwemmen? - Heeft je vriendin die das uitgezocht?

Wat is er mis mee? - Zei ik dat?

Je kunt het rustig zeggen, hoor. - Hij is bloemig.

Hij is van Boss. - Het spijt me.

Hoeft niet. Ik hoor graag wat 'n meisje van mijn das vindt.

Zeker een meisje in nat, roze tafzijde.

Ik heb deze jurk niet uitgekozen. - Ik heb de das niet uitgekozen.

Mooi.

Je bent drijfnat. We zetten je in een taxi.

Het is nog niet eens twaalf uur.

In sommige culturen is 't afgelopen als de bar sluit.

In sommige culturen volgen mannen niet ongevraagd vrouwen.

Dat is een maatbeker. - Je bent verfrissend nuchter.

En jij bent verfrissend dronken. - Ik ben verfrissend opgefrist.

Zou je niet naar huis gaan? - Ik moet gewoon een paar sokken hebben.

M'n voeten bevriezen. - Die vind je zat in hotelkeukens.

Echt waar?

Nuchter en pessimistisch. Als ik kok was, zou ik hier extra sokken willen.

Voor het geval er iets gemorst wordt.

Zitten.

Ik laat me niet commanderen. - Genoeg.

Wat is er mis met een kusje? - Volgens mij vergeet je het.

En? - Dat bedoel ik.

Blijf nog wat drinken. Dan praten we over wat je bedoelt.

Ik kan beter gaan.

Meestal voel ik me niet alleen.

Ik reis, ik heb mijn leventje.

Maar soms kom je thuis en dan heeft iedereen een danspartner.

Ik wil wel dansen.

Als je begint met dansen, kun je het net zo goed opgeven...

...je wijde kloffie aantrekken...

...en gehaktballen gaan eten bij de Ikea met de in-vitrotweeling.

Zorg jij dat ze thuiskomt?

Ik heb zelf wel geld.

Accepteert u euro's?

Waar ben je mee bezig? - Ik ben thuis.

Dat zie ik. - Ik wilde je niet wakker maken.

Beklim mijn huis dan niet om twee uur 's nachts.

De sleutel ligt onder de mat.

Pa, het spijt me.

Had toch gezegd dat je thuis zou komen. - Dan had je taart gebakken.

Ik had 't moeten zeggen. Dat wilde ik ook.

Ik maak me zorgen. God weet wat je overal uitspookt.

Ik ben freelancer, dat weet je. - Ik wou dat je echt werk ging zoeken.

Dan kun je een leven opbouwen.

Ik heb een leven.

Pa, ik heb een ontbijtje voor je.

Het spijt me van gisteravond. Ik had jetlag.

Wat is er gebeurd? - Ik haal de dokter even.

Hartaanval? Beroerte? - Het spijt me van gisteren.

Allebei? - Alleen een hartaanval.

Gelukkig maar.

Waar is mijn agenda? Heb je die niet meegenomen?

In de ambulance? - Ik moet Ian bellen. Hij moet 't weten.

We hebben problemen. - Je ligt op de IC. Je moet rusten.

Dat is het verschil tussen ons.

Zeg maar wat ik kan doen. Wat heb je nodig?

Een tandenborstel. Een redacteur en mijn agenda.

Lucy Ward heeft ontslag genomen. Een redacteur.

Geen opzegtermijn. Ze kon het aanbod van de Globe niet weigeren.

Dat kan ik wel doen. - Mooi. Hij ligt op mijn bureau.

Nee, ik kan wel een tijdschrift redigeren.

Ik ben journalist. Ik heb voor talloze tijdschriften gewerkt. Ik kan het wel.

Welk tijdschrift? - Je hebt nooit geredigeerd.

Ik zie al jaren hoe jij het doet, ik ken het vak. Laat me nou een keer helpen.

Je laat me nooit iets doen.

Welk tijdschrift is 't?

Lawns & Blooms? Tennis Quarterly?

Tot hij weer op de been is. Dan huurt hij een echte in. Zijn woorden.

Loft Living?

Ik heb nog nooit geredigeerd. - Als het Trucks Weekly maar niet is.

Dat is het niet. - Wedding Bells?

Ik ga een bruiloftsblad redigeren. Een ode aan trouw en ik ben een slet.

Ik ben een sletterige, dellerige half-wees. En ik begin maandag.

Je bent geen wees.

Miss McGee. - Zeg alsjeblieft Pippa. En jij bent?

Frank. Zonder achternaam.

Net als Cher? - Wie?

De beroemde Cher. - Geintje.

Grappig. - Gelukkig, want ik ben je assistent.

Tenzij je me ontslaat. Doe dat alsjeblieft niet.

Ik ben een genot in de bestuurskamer. Met de nadruk op stuurs.

Iedereen wil je ontmoeten. Ze hebben nog nooit van je gehoord.

Genoeg sentimenteel gedoe. Het publiek wacht.

Goeie broek. Lekker choquerend.

Zo zit het dus.

Mijn vader heeft gevraagd het over te nemen tot hij weer beter is.

Ik wil er echt het beste van maken.

Maar ik moet zeggen dat ik het huwelijk zie als een gevangenis.

Dodelijk voor vrijheid, keuze en sensualiteit.

Ik snap 't nog steeds niet. In 'n wereld van feminisme en seriële monogamie...

...in 'n chaotisch universum van ontrouw en therapie...

...in 'n gefragmenteerde situatie van scheiding en nihilisme...

...waarom zou een vrouw dan willen trouwen?

Dat vind ik interessante vragen.

Wat ik wil zeggen is: Laten we knagen aan de status-quo...

...zonder dat die aan ons gaat knagen. Houd de zaken in perspectief en geniet.

Ik bel ze wel.

Brock Clinic. - Lulu.

Kun je me horen? - Heel vaag.

Het werkt. Ik ben Janet Jackson.

Je eerste dag. Hoe is het?

Een ramp, maar ik houd me groot.

Roze muren en ik mag niet roken. Het is klote.

Wat ben je lekker positief.

Kom ik ongelegen?

Hoe heb je me gevonden?

Wil je je geld terug?

Het verbaast me dat je het nog weet. - Ja, ik had wat last van jetlag.

Je was straalbezopen. - Dat is om 't even.

Laten we er maar over ophouden.

Wie is Philippa McGee?

Ben jij Ian? - Klopt.

Ian Gray. M'n vaders adjunct-directeur?

Hij belde vanochtend en vroeg of ik op je wilde letten.

Hij zei dat ie me vertrouwde. Dat dacht ik echt.

Ik zit in dat kantoor daar.

Frank, is dit decafé?

Hij vertrouwt je vast wel. Je bent zijn dochter en je bent volwassen.

Ik ben hier alleen om...

We vergaderen over een uur.

Miss Continent? I.N. Continent?

Niet leuk. Hier wordt gewerkt. - Is een spiraaltje niet te springerig?

Jij kunt beter iets permanents nemen zoals Norplant. Kom maar mee.

Zullen we lunchen? Sushi? - Het is half elf.

En? - Je moet terug naar kantoor.

Ik heb nogal een lastig probleem. - Dat is altijd lastig.

Maar jij bent de baas. Jij hebt de leiding. Ga af op je gevoel.

Denk je dat ik gevoel heb? - Jij bent een en al gevoel.

Wegwezen. Ik houd je in de gaten. Lopen.

Ik wil even de verandering in het management verbalen.

Het is bekend dat het blad slecht loopt.

Het gaat nu om strategie, compromis... - Branie.

En theorie.

Roxanne, kun jij wat vertellen over onze lezers? Gaat het wel?

Indirecte rook. Bedankt voor je medeleven.

Onze lezers zijn tussen de 24 en 31. Ze zijn verloofd en overwegend blank.

Verloofde blanke grieten uit de middenklasse? Schokkend.

Vind je dit soms grappig? - Pippa heeft wat last van jetlag.

Nee, ik wil gewoon weten of jullie ook iets relevants doen.

Iets van onderzoeksjournalistiek.

Scheidingen, sekssterfte na huwelijk, christenen, vrouwenmishandeling.

Daar gaat ons blad niet over. - Waarom niet?

Je hoeft 't wiel niet weer uit te vinden.

Jawel, het wiel knarst en piept. Het zit aan een ouwe kar.

Vort, Old Yeller, naar de geborduurde slabbetjes.

Old Yeller is een hond.

Ik wil best praten over een nieuwe koers, onder vier ogen.

Je bent een kopie van mijn vader. - Jij luistert niet, hè?

Ik wil dit alleen doen.

Ian laat me met rust. Tot na het eerste nummer.

Je vader mag 'm vast graag.

Hij is mijn vaders ideaal. Hij jogt voor de lol.

En praat over multi-tasking en verbalen. Dat is niet eens een werkwoord.

Hij is fantasieloos. Wat is er tegen een shoot op het Skydeck?

Verzekering. Bereikbaarheid. Het weer.

Je bent consulent. Als God betaalt, vind jij nog problemen in 't paradijs.

Ik wil iets historisch kitsch.

Iets poststructuralistisch. De Baudrillard-bruid.

Dat zal je vader enig vinden.

Die staat ernaast. Dat maakt het praten wel makkelijker.

Wat is dat? - Koop niks als je high bent van peyote.

Ik vind 'm prachtig. Kom hier. - Verkocht.

Futons zijn toch nog wel Zen? - Ja, als je 12 bent.

Wat zijn jullie burgerlijk.

Je bent volwassen, je mag nu een bed kopen.

Dit is prima. Heerlijk.

Mooi zo. - Macht aan het volk.

Pakkend, snel, één woord.

Wedding Bells is prima. - Dat zijn twee woorden. Ring. Rock

Ik wil. Nee, dat zijn twee woorden.

We hadden een afspraak, maar als het niet uitkomt...

Het komt prima uit. Kom verder.

Hemingway Jones. Freelance fotograaf. - Natuurlijk. Frank, haal even koffie.

Prachtige naam. - M'n moeder wilde dat ik schrijver werd.

Ik ben dol op Hemingway.

Ik ook. Stierenrennen met een fles whisky.

Die fantasie raak je niet kwijt.

Ik zou het niet weten. - Niet?

Zullen we gaan?

Ik heb ook ergens poesjes en een bloemenbed.

Mag ik je iets vragen?

Eerlijk zeggen. Waarom wil je voor Wedding Bells werken?

Eerlijk gezegd heb ik het geld nodig. Waarom werk jij er?

Het is tijdelijk. Ik ben reisjournalist. - Dus geen huwelijksfanaat.

Ik heb niks met het huwelijk.

What about Love? Together Forever. - Two Hearts Beat as One.

You Light Up My Life. - You Don't Send me Flowers Anymore.

Quit Playing Games With My Heart. - Oops, I Did it Again.

Ja, het is onzin.

Laat die ring maar en geef me een meervoudig orgasme.

Ms McGee, ik wil één ding duidelijk maken.

Ik verkoop advertenties. Zonder advertenties, geen tijdschrift.

Wij creëren een behoefte bij de lezers en zij kopen.

Ik vind uw grillige beslissingen nogal problematisch.

Neem nou de omslag.

U vindt satijn en staal vast leuk commentaar op 't nieuwerwetse huwelijk.

Betty Crocker niet. - Ik schrijf niet voor Betty.

Klopt. U schrijft niet, u redigeert.

En ik denk dat de lezers dat ook willen.

De Bauhausbruid? - Te bizar?

Hijs haar maar op. Ze moet zweven.

We hebben een tepelprobleem.

Zijn jullie allemaal high? Geen tepels.

Wat doe je hier? - Mijn belangen beschermen.

Birks, Ashleys, Tupperware en Tiffany's. - Je ziet niet alles.

Ik werk op commissiebasis.

Stelletje amateurs.

Kom maar naar beneden.

Laat haar zakken. Kom maar.

Waar heeft ze last van? - Behalve de heroïne?

Ik zie de pleisters.

Wakker worden, lekgeprikte visstick. - Papa?

Hijs haar op. Bel een ambulance.

De Bauhausbruid. Wat dacht je van de dode bruid? Pakkend genoeg?

Mag ik een ambulance op het dak van... Waar zijn we?

Weet je dit wel zeker?

Ja. - Dat wilde ik even horen.

Wedding Bells is overgenomen door aliens van een liefdeloze planeet.

Een planeet waar halfnaakte anorecticae als verzopen heksen aan balken hangen.

Misschien denkt Ms McGee dat haar cynisme onderscheidend is, maar...

Ik heb het gelezen.

...ze is gewoon een rockgroupie op het verkeerde feest.

Zijn er advertenties ingetrokken? - Elf.

Zeg maar Pippa.

Het kan me niet schelen.

Het kan me niet schelen hoe je heet of hoeveel tijdzones je overschreden hebt.

Het gaat mij om het tijdschrift.

Ik was op zoek naar een zwevende engel.

'Tips voor harde huwelijkse voorwaarde.' - Informatief.

'Het driedaagse huwelijk.' - Dat is waargebeurd.

Geef 'm het tijdschrift dan gewoon.

Bob Jackman zit te wachten op een kans om toe te slaan. Die heeft ie nu.

Laat het je koud dat je vader zijn bedrijf verliest?

Bob Jackman is een krantenman. - Hij heeft 51 % van de aandelen.

Meen je dat?

Ik snap het niet. Je doet dit zonder met je vader of met mij te praten.

Laat ook maar. Bel maar als het voorbij is. Dit is hopeloos.

Je had 't moeten zeggen. - Je wist van m'n problemen.

Ik dacht dat het maar om een tijdschrift ging.

Dacht je dat je lekker kon aanklooien met dat stomme bruiloftsblad?

Het was van je moeder. Ik dacht dat dat genoeg was.

Weet je wat het ergste is?

Ik dacht dat echt het goed zou worden. Hij was zo teleurgesteld.

Je kunt het. Met wat hulp.

Omring je met de saaiste mensen en handhaaf de status-quo.

Is het zo simpel? - Ik wil met je in zee.

Laat me nou niet smeken.

De meest saaie mensen.

Zeg het 's. - Koffie? Tarwegras.

Ik heb je hulp nodig.

Ik heb 't verpest. Sorry. Ik moet hier een succes van maken.

Het huwelijk is 'n grote gok die we nemen door gebrek aan fantasie.

Welke redacteur schrijft dat in 'n bruiloftsblad?

Ironie slaat niet aan. Dat heb ik nu wel door.

Ian, het spijt me. Toe nou.

Als je je mensen achter je kunt krijgen. Als ze je vertrouwen en respecteren...

...laat het me dan weten.

Morgen. Zelfde tijd, zelfde plaats.

Mijn tieten doen zeer.

Ga dan plassen.

Het is acht uur.

Dit is minder erg dan dat spuuglelijke mormel aan je riem.

Ik haat deze hond. - Van je ex-vriendin?

Ik ben de baas en dus eerlijk, attent, doortastend en vrijgevig.

Je wilt de maan kunnen verwachten.

Dus creëer je een goede werksfeer.

Dan werk het personeel langer, harder en beter.

Je klinkt als de grote man. - Ik ben de grote man.

Goed idee. Ik schrijf het op.

Ik zat te denken aan een bruidegom in mouwloos shirt die uit 'n taart springt.

Pas op. Dat is heet.

Jij moet meer van het onderwerp weten dan de rest.

Dan moet ik gaan trouwen op kosten van het blad.

Een opberg-uitkomst. Sexy.

Je hoeft het niet te kopen, als je het maar verkoopt.

Wacht even. - Kan niet, ik moet gaan.

Ik kom er wel bij.

Wat vind je van de omslag?

Saai. Saai. Ik weet het niet.

Ik zie niet wat je ermee wilt zeggen.

Het is groots, veel en wit. Een fantasie.

Huwelijksgeluk. Een dag om nooit te vergeten. Eeuwigdurende herinneringen.

Ik zit naast een orakel.

Kies een thema en ga daarvoor.

Wat dacht je van een focusgroep?

Verzamel wat mensen die je vertrouwt, vraag wat die willen en werk dat uit.

En nu eruit.

Is dat je ex-vriendin? - Ex-vrouw. Het is wat gecompliceerd.

Ze lijkt me aardig.

Rockster, model, VJ, spionne? - Chirurg.

Succes.

Het was heerlijk. We waren te moe om naar het strand te lopen.

Van de cadeaus uitpakken. - En dat zware boeket gooien.

Om te gillen. Toewijding komt niet vanzelf, Pippa.

Je bent nog kwaad op me. - Ik ben getrouwd.

De rust zelve. Het is klaar.

Wil je zonder Rachel beginnen?

De artisjokdip is weer verbrand.

Ze is getrouwd, maar nog steeds geen kok.

Dat kan niet op de cadeaulijst.

Het is nog wel te redden.

Dat hoef ik niet. - Ik ook niet.

Zo grof geweven. Er was niet eens Egyptisch katoen.

Wat vreselijk.

We weten dat Martinique niet kan tippen aan Fiji. Welkom bij Meaning of Wife.

Jullie hebben 't eerste nummer gezien.

Armageddon met snuifbijlage.

Ik heb wat vragen voorbereid. - Ik heb er een.

Ik ben 31. Dit is mijn vraag.

Als ik weer een jonge, slanke den met pronte borsten...

...met kinderwagen en skateboardende man zie...

...mag ik me dan van kant maken?

Je bent jong voor 31. - Ik ben net getrouwd.

Oudere bruiden zijn steeds gewoner.

Jullie hebben echt medelijden met ons.

Als je van iemand houdt, waarom zou je dan niet gaan samenwonen?

Waarom wil je kant en 'n tafelschikking? - Heb je mijn kant gezien?

Blinde Belgische nonnen met die kleine blinde vingertjes.

Het belastingvoordeel. - Ik ben pot en ik wil zelfs trouwen.

Hebben jullie nooit willen trouwen? - Nooit gedacht aan die witte jurk?

Ik wel.

Ik ben nogal visueel ingesteld.

Het spijt me.

Neem de rationele, moderne ambitieuze Rachel.

Heeft zij deze feodale traditie nodig?

Wil zij zich financieel binden aan een arme dichter?

Dat is maar een fase.

Heeft ze een briefje nodig om de wereld te laten zien van wie ze houdt?

Simon heeft me ten huwelijk gevraagd.

Toen we hiernaartoe reden.

Ik zei dat we gingen praten over single zijn.

En toen zei hij dat hij niet meer single wilde zijn.

Alsof deze focusgroep hem het duwtje gaf om me te vragen.

Goed gedaan, Pip.

Wat is er gebeurd? We zouden de wereld veroveren.

We zouden allemaal de wereld veroveren. - Kunnen getrouwde vrouwen dat niet?

Daar zijn ze niet echt mee bezig.

Ik wil mezelf niet verliezen.

Niet alle mannen zijn zo dominant als je vader.

Bedankt, Oprah. - Dat is Luke bij mij ook niet.

Luke Tannenbaum?

Hoe bedoel je? Jullie hebben toch alleen seks op bruiloften?

Ik zag mijn moeder tot mijn 13e.

Mijn vader leidde 'n bedrijf. Zij 't huishouden.

Ze heeft Wedding Bells opgezet. - En toen ging ze dood.

We hoeven niet te trouwen.

Dan mis ik de mooiste dag van m'n leven.

Jij moet nodig van bil.

Absoluut.

Je kon niet slapen, hè?

Je was maar aan het woelen. Waarom heb ik hem niet teruggebeld?

Hij komt aardig over. Niet te klein.

Een beetje kunstzinnig, maar hij durft wel een gokje te wagen.

Nee, ik wil geen relatie met een collega.

Ik weet niet of ik een relatie wil. - Ik ook niet.

Maar stel dat...

Stel dat ik het niet zou weten.

Stel dat...

...het een diep donker...

...mysterieus...

...mysterie was. - Een mysterieus mysterie?

Doe je ogen dicht.

Je weet niet wie dit is, hè?

Ik zou het zo niet kunnen zeggen.

Wat ruikt het toch heerlijk. - Prozac?

Aarde, gras, zweet. - Zyban. Valium?

Ik ga vlammen. Ze kunnen het schudden.

Frank heeft z'n sport gevonden. - We zijn echt 'n team, hè?

Niks daarvan.

Wat is er? - Zakelijk goed. Zij heeft seks gehad.

Is dat het geheim van jouw goede humeur? Jaloers.

Heb je al een thema?

Mysterieus mysterie.

Pippa, wakker worden.

Kies een thema en ga ervoor.

Lulu, met mij.

Luke kookt voor je?

Dit gebouw is veel te duur. - Het is geleased.

We verhuizen de boel gewoon naar Scarborough.

Moet je me soms iets vertellen?

McGee is de draad volledig kwijt. - Heb je het laatste trouwnummer gezien?

De gekken nemen het gesticht over.

Ik wil terug naar de doelgroepmarkt. Monster Trucks. Beer Weekly.

Geef wat gasten wat geld en laat ze over bier schrijven.

Briljant.

Jackman staat in de lift en praat over het bedrijf alsof 't van hem is.

Dat is jouw schuld niet. - Ik wil mijn vader blij maken.

Maar ik stel hem altijd weer teleur. Ik word er zo moe van.

En dan komt die vent... - Het is jouw schuld niet.

Als je vader er niet met je over praat, kun je er niks aan doen.

Sorry. Ik heb je avond verpest.

Je hebt 'm niet verpest. - Wat was je aan het doen?

Het gras aan het maaien.

Ik was bij een rave.

Pokeravondje. Niks bijzonders. - Had je goede kaarten?

Een Royal Flush. - Het spijt me.

Het is vrijdagavond. Je moet... - Langer, harder en beter werken.

Neem lekker vrij. Ga naar je vriend.

Mijn vriend? - Die vriend van je.

Dat is niet mijn vriend.

Daar doe ik niet aan. - Waaraan?

Je weet wel.

Relaties. - Ik snap het.

Ik blijf nog even om deze proeven te bekijken.

Maar bedankt. Echt.

Fijne avond.

Jij ook.

Je had me moeten bellen.

We hebben een taxi genomen. - Wil jij de bagage pakken?

Ik kan dit wel doen. Je hebt geen verpleegster nodig.

Je zult je handen wel vol hebben.

Malcolm zei dat je een congres had. Er moet iemand bij hem zijn.

Ik hoef er niet heen. - Het is goed. Ga nou maar.

Goed dan. Welkom thuis.

Jij bent Roxanne niet. - Ik neem aan dat dat niet tegenvalt.

Ik zou haar toch naar Niagara Falls brengen?

Ja, maar er is helaas een probleem.

Een trouw-expo en een adverteerderscongres.

Dat heeft ze me niet verteld. - Dat is ze vergeten.

Je weet dat je anderhalf uur te laat bent?

Die Prada-jongen werkt zeker met zonnewijzer.

Ik ben maar... Het spijt me.

We zijn niet te laat. - Is je speech af?

Het is toch infomeel?

Openingsspeech? Waar moet ik 't over hebben?

Ik was bruidsmeisje, maar dat herinner ik me niet.

Veelbelovende invalshoek. Hier links.

Andere links.

Wat heb jij toch met antiek? - Dat doet me ergens aan denken.

Aan een hete nacht met Laura Ingalls.

Zie jij geen mogelijkheden in dit bed?

Zo'n avontuurlijk type als jij.

Goed matras. Als je van hard houdt.

Dan vind je dit wel lekker. - Heb je geen bed?

Dat is van mijn ex-vrouw. Ze wilde het terug.

Heb je geen nieuwe gekocht? - Ik ben nog op zoek.

Neem deze dan. Hij is gaaf. - Ben je zover?

Je moet natuurlijk nog passen en meten en kijken en vergelijken.

Jij kent me? - Jij bent van de getallen.

11 uur naar bed en om 7 uur op.

Je rent 8 kilometer en bespaart 10%.

Dat heb je van je vader. Die antiek-tic heb je van je moeder.

Het geeft je een warm gevoel in een koude wereld.

Jij slaapt vast nog op de futon uit je schooltijd.

Niet waar. - Boven papa's garage.

Heeft hij dat verteld? - Gokje.

Dames en heren. Welkom op de bruiloftsexpo.

We beginnen met onze eerste spreker Philippa McGee.

De nieuwe redacteur van Wedding Bells.

Het spijt me.

Mag ik eerlijk zijn?

Ik ben nooit getrouwd geweest.

Ik heb nooit een relatie gehad van langer dan een maand.

Ik had nooit een blad geredigeerd...

...en nooit nagedacht over diamanten, sluiers en huwelijksreizen.

Ik heb deze baan genomen voor mijn vader die u vast wel kent.

En voor mijn moeder. De vrouw waarmee het allemaal begonnen is.

Deze baan betekende...

...een confrontatie met 'n deel van mij dat ik ook voor mezelf verstopte.

Pippa McGee de romanticus.

Ik was laatst bruidsmeisje en aan het eind van de avond was ik in tranen.

Tranen van verwachting, geluk en hoop.

Hoop dat ook mijn prins snel zou komen.

En dat ook ik een prachtige bruiloft zou hebben.

Wij maken een feest van 't belangrijkste in deze door oorlog verscheurde wereld:

Ware liefde.

Volgens mij ging het goed. - En of.

Erg ontroerend.

Pippa de romanticus. Tranen van hoop en geluk en verwachting.

Je hoeft niet te kopen, maar verkopen.

Kies een thema en ga ervoor. - Je hebt gelijk.

Assepoester en haar prins is niet origineel, maar 't spreekt wel aan.

Gefeliciteerd. - Waarom ben je kwaad?

Ik ben niet...

Als je vanavond de waarheid had kunnen zeggen, wat had je dan gezegd?

Ik denk dat ik gezegd zou hebben dat ik het grote onzin vind.

Dat deze industrie mensen dwingt om zich te focussen op onbenulligheden.

Harten, hortensia's, hors d'oeuvres.

Alles om je te laten vergeten dat je je levenslang verbindt aan een vreemde.

Wil je wat drinken?

Ik heb weer gewonnen. - Je speelt vals.

Waar had je voor het eerst seks? - Wie zegt dat dat gebeurd is?

De waarheid.

In een wankele kano. Geen aanrader.

Ergste smoes die je gebruikt hebt om van bil te kunnen?

Dat ik met Derrida in Parijs gestudeerd had.

Werkte dat? - Ze was dol op post-modernisme.

Mooiste moment van je leven? - Dat ik stopte met m'n rechtenstudie.

Ik schreef me uit en liep naar buiten.

Toen ging ik naar mijn zeilbootje en schonk een whisky in.

Ik ging op het dek liggen en keek toe hoe de lucht zwart werd.

Wat is er met je boot gebeurd?

Toen ik trouwde, belandde die in de stalling.

Houdt de dokter niet van zeilen? - Niet echt.

Wat was het ergste moment in jouw leven?

De eerste keer dat ik op zomerkamp was.

Ik viel buiten groep en ik belde naar huis, naar mijn moeder.

De huishoudster vertelde dat ze de dag ervoor overleden was.

Ze dacht dat mijn vader het me verteld had.

Wat vreselijk.

Ze was al een hele tijd ziek. Hij was druk.

Waarom liep je huwelijk fout? - Ik weet het niet.

We praatten niet meer.

Een geheim wat niemand kent. Dat was een vraag.

Mijn nagels zijn vals. Ik bijt ze.

Nu jij.

Ik heet eigenlijk geen Ian.

Lake. Zoals meer?

Mijn zussen heten Whistler, Trelee en Hyya, dus het valt nog mee.

Hippies? - Helemaal.

Ik ga voor een 'doen'.

Zie je die vrouw daar?

Is dat wel een vrouw? - Ze wil dansen.

Heb je zin om te dansen?

Dit moet je zien. Ik zit in Elvis' kruis.

Als Elvis een van de zeven dwergen was.

Ik heb iets voor je. Een souveniertje.

Kom je erbij?

Toe nou.

Ik hoor je niet.

Wat doe je? - Maakt het uit?

Ja, het maakt uit.

Wat ga je doen? Zet je me in een taxi naar huis?

Waarom ben je zo hard voor me?

Meestal ben je zo dapper.

Je zegt wat je denkt en doet wat je wil.

Ik benijd je. Echt waar.

Maar ineens houdt het op.

Dan sluit je je af en word je zo afstandelijk.

Zo kil tegen alles wat belangrijk is.

Zoals Wedding Bells?

Ik heb dit allemaal gepland.

Ik wilde met je praten.

Het maakt ook niet uit.

Heb jij dit gepland?

Zo ongeveer.

Waarom?

Omdat jij...

Omdat ik je heel graag mag.

Ik maak me echt zorgen om je.

Is dat zo? - Ja, dat is zo.

Fijn dat we even kunnen praten.

Ik voel me zo verloren...

...en ik denk steeds aan mam.

Ik had het over het tijdschrift.

Hier is dat dossier, Malcolm.

Leuk je weer te zien.

De advertentieverkoop is nog steeds laag.

We zijn ermee bezig. Het nieuwe nummer wordt echt goed.

Heb je de omslag al? - Ik heb wel hele goede ideeën.

Ian, kom verder.

Ik ga even koffie zetten.

Ga zitten.

Wat is het eerste wat ik je geleerd heb over adverteerders?

Een dik tijdschrift, is 'n blij tijdschrift.

Zorg dat Pilippa dat begrijpt.

Zullen we het met z'n allen zeggen?

Een dik tijdschrift, is een blij tijdschrift.

Ik wil dat je je op haar richt en haar met raad en daad bijstaat.

Met de daad heeft ze geen problemen.

Waar was je vanochtend ineens? - Ik moest nog veel doen.

Waar ben je mee bezig? - Nergens mee.

Dit moet je horen.

Hij ging out op het podium.

Zullen we koffie gaan drinken of zo? - Zeg het nou maar gewoon.

Wat doe je als je het leuk hebt met iemand?

Jij loopt als een bezetene weg. Ik duik de bosjes in met 'm.

Hoe leuk? - Erg leuk.

Ben je al weggelopen?

Dit niet.

Je bent beschadigd.

Zet je eroverheen en ga achter 'm aan.

Ik begrijp het.

Ik kan elk moment beginnen, Mr Jackman.

Even onder ons. Malcolm is niet in echt topvorm.

Misschien is hij wel opgelucht, al zal hij dat nooit toegeven.

Ja, Wedding Bells loopt niet.

Als het niet verbetert, gaat de stekker eruit.

Ja, u heeft interessante ideeën over 'n doorstart.

Ian werkt samen met Jackman, achter de rug om van mijn vader.

Wat een zak. Heb je 't je vader verteld? - Ik moet eerst een plan hebben.

Als ik zeg dat zijn oogappel een judas is, krijgt ie weer een hartaanval.

Ze wachten tot mijn volgende nummer mislukt en trekken dan de stekker eruit.

Ik snap het. Helemaal. Ze zoeken een excuus.

Maar dat krijgen ze niet.

Ik kan Ian niet vertrouwen, dus zeg ik niet wat ik ga doen.

Want ik weet wat ik doe.

Assepoester. Sprookjes.

Het bal, muiltjes. Society-bruidjes.

Heel goed. Ga door. - Debutantes en hun echtgenoten.

In Style in combinatie met... - The Great Gatsby.

Geweldig.

Alles goed? Hier ook. Sydney, je ziet er beeldschoon uit.

Een beetje meer. Je hebt een geheim.

Je hebt een geheim.

Ietsjes meer.

Ik kan dit niet.

Wat is dit? Regel dit even.

Sorry dat ik moest huilen. - Het is goed. Met jou ook?

Nog een keer. Heel goed.

Ik ga trouwen.

Houd vast. - Ik ga...

Ik ga trouwen.

Heel mooi.

Gefeliciteerd.

Jouw societybruid-omslag is genomineerd voor een NMA.

Een onderscheiding. Het gala is volgende week.

Niet te geloven. Roxanne, heb je het gehoord?

Dit moeten jullie vieren.

Ik ben gebeld door drie tijdschriften.

Er bellen impresario's of ik een clip wil regisseren.

Waar is je sarong?

Ik denk dat ik gedumpt word.

Ik dacht: Ik trek iets mannelijks aan en breek z'n hart.

Lieverd, wat is er gebeurd?

Koeriers zijn berucht om hun bindingsangst.

Het zal 't reizen wel zijn.

Mijn buurman is single.

Hetero's willen me altijd koppelen aan die ene homo die ze kennen.

Rustig, ik ben goed volk. Hij heet Rapheal en hij is leuk.

Raphael. Die harst z'n rug.

Ik zal vragen of hij volgende week meegaat naar de uitreiking.

Ik neem aan dat Ian niet komt paaldansen?

Die voelt zich hier niet thuis.

Dat is nou een man die mij kan ontmantelen.

Mag ik een dubbele?

Waar ben je nou? Je was ineens weg.

We gaan naar de Matador. Kom je ook?

Pippa, met Ian. De proefdrukken liggen op je bureau. Ze zien er prima uit.

Ik zie je zaterdag bij de uitreiking.

Weer met mij. Ik ben op zoek naar je.

Maar het is al goed.

Zaterdag verlovingsbrunch voor Rachel.

Je zult het enig vinden. Het wordt leuk. Echt.

Je kunt gedachtelezen.

Sorry dat ik zo lastig te bereiken was. Je bent net James Bond.

Lastig te bereiken? - Ik had wat ruimte nodig.

Schat, is dat de taxi?

Ik dacht dat... - Ik heb je gebeld.

Wat schattig. Wat ben je toch lief.

Jij was toch op huwelijksreis? - Ik houd 't stil tot het volgende nummer.

Anders staat het wel heel dom.

Maar bankiers sturen je geen gedichten.

Het is zo vreemd. Ik voel me gekwetst en opgelucht. Vreemde combinatie.

Ik wil hem niet eens.

Ik ben single, hij is single. Meiden zoals wij vieren feest. Alleen.

We gaan uit wanneer en met wie we willen.

We accepteren als we daar zin in hebben. Eerlijk gezegd...

...voel ik me helemaal compleet.

Maar laat me niet alleen gaan.

Ga naar binnen, trek een jurk aan en neem een aspirientje.

Nee.

Nee toch?

Het spijt me.

Geboortebeperking is je vak. - Ik weet het.

Je houdt het? Jij en Luke houden het?

Hij is door het dolle. Hij is echt door het dolle.

Waarom verontschuldig je je? Ik ben zo blij voor je.

Voor jullie allebei.

Willen jullie thee? - Ik wou dat ik kon blijven.

We vieren het later. Beloofd? Ik ben zo blij voor jullie.

Pippa, niet doen. - Ik wil de doopmoeder zijn.

Daarom wilde ik het jou als eerste laten weten.

Zullen we rood nemen?

Volgende week wordt 't bekend. Alles stopt. Niks is rendabel.

Heb je dat bruiloftsblad gezien van McGee's dochter?

Mooie buitenkant, geen inhoud.

Kijk nou wat een lekker ding. Je bent een goede koppelaarster.

Kennen jullie Chad nog van de Mr Smoking-advertentie?

Dit is Sasha. Sasha Gray.

Dat is bizar. Jullie hebben dezelfde achternaam.

Dit is zo opwindend.

Hoe gaat het ermee? Goedenavond.

Dan nu de prijs voor het ontwerp.

Jullie weten dat ik heb doorgeleerd op dat gebied aan de École de Photo.

Ik ben niet genomineerd, maar 't is allemaal politiek.

Dus je bent dokter.

Ik respecteer mensen die iets terugdoen. - Ik ook.

Dan nu de prijs voor fotografie en omslagontwerp.

Duimen. - Maar eerst 'n bijzonder moment.

Waar is Roxanne? - De oeuvreprijs...

Roxanne, onze prijs komt eraan.

Ik had m'n servet laten vallen. - Ik word niet goed.

Zo hard als een spijker en wijzer dan Salomon.

Mr Malcolm McGee.

Hij is er niet. Moet ik 'm in ontvangst nemen?

Helaas kon Malcolm niet komen.

Maar hij heeft gevraagd of z'n adjunct-directeur Ian Gray...

...de prijs namens hem in ontvangst neemt.

Blijf nou hier.

Het spijt me. Ik wist niet... - Het is al goed.

Het is niet goed. Het is niet eerlijk en niet goed.

Laat me je naar huis brengen. - Ik ga niet naar huis.

Dus je blijft vluchten. Word je daar nooit moe van?

Zo is 't leven, maar wat weet jij daarvan?

Bedoel je bungee-jumpen van een rots...

...of rotzooien met een vent die jou niet waard is?

Je kent me helemaal niet. - Niet?

Ik weet dat je niet met je vader praat en je moeder mist.

Hoe je kijkt als je kust en dat je nooit uitgaat met iemand waar je om geeft.

Denk je dat ik om jou geef?

Doe dit nou niet. - Waarom niet?

Ik heb je horen praten met Jackman. Je verraadt mijn vader.

Je zegt dat ik het kan, maar gaat ervan uit dat 't niks wordt.

Gefeliciteerd, het is je gelukt.

Maar wat heb jij? Een ex waar je niet los van komt...

...een boot in de stalling en een prijs voor iemand anders.

Dat is geen leven, dat is sneu.

Een oeuvreprijs.

Vast niet belangrijk als je Ian Gray 'm in ontvangst laat nemen.

Ik heb jaren met Ian gewerkt. Ik ben zijn mentor.

En ik ben je dochter. Dat is niet echt belangrijk, hè?

Ik was niet belangrijk als kind, als tiener...

'Je moeder is overleden'. Je was te druk om 't me te vertellen.

Ik had 't je persoonlijk willen vertellen.

Ik ben hier nu toch? Ik woon met je in dit museum.

Ik ben 29 en ik stel mijn leven uit omdat ik wil dat je trots op me bent.

Wat een tijdverspilling.

Ian werkt stiekem samen met Jackman. Hij regelt de overname.

Het is bijna oedipaal.

Hij doet het niet stiekem.

Het is geen overname. Ik verkoop de boel en Ian regelt het voor me.

Je laat Ian het regelen.

Had je het mij ooit willen vertellen?

Zet die prijs maar op de schouw. Dan kun je er elke dag naar kijken.

Want dat is het enige wat je nog hebt.

Waar was ik? - Dat je een dom wicht bent.

Dank je. - Graag gedaan.

Dat ik niet met mijn vader kan praten...

...het was van invloed op m'n werk en privéleven.

Die zin klopt niet.

En dus trek ik me terug voor ik nog meer schade aanricht.

Je begint een zin niet met 'en'. - Kun je niet gewoon knikken of lachen?

Je schrijft een ontslagbrief aan iemand waar je blijkbaar dol op bent.

Hij wil me met geen vinger aanraken. - Zeker weten?

Misschien is hij de ware... - Als hij iemand is...

Iemand of de ware, het maakt niet uit?

Wegwezen, laat die man met de vinger zien dat je het meent.

Je grammatica klopt niet, maar je bent creatief. Los het op.

Ian, met mij.

Ik weet niet hoe ik moet zeggen dat het me spijt, maar ik ga het proberen.

Je bent ontslagen.

Je wilt geen bruiloftsblad runnen voor een bedrijf dat uiteenvalt.

Ik begrijp het niet.

Natuurlijk niet, ik heb je ook niks verteld.

Hoe vertel je je dochter dat je moe bent?

Dat ik 35 jaar heb gewerkt aan een bedrijf...

...ten koste van je moeder en jou en dat ik dat gewoon opgeef?

Zonder me te verzetten.

En in plaats van je om vergeving te vragen, heb ik je niks verteld.

Waarom?

Ik weet niet hoe ik je iets moet vertellen.

Ik ben zo hard voor je geweest.

Het is al goed, pa. - Dat is het niet.

Het leven is zo kort.

En jij bent zo bijzonder.

Pippa, ga weg hier.

Zoek iets waar je van houdt.

Je noemde me Pippa.

Morgen draag ik de boel over.

En dat is het? Dan is het voorbij?

Ik blijf nog wel een paar maanden als voorzitter. Tijdens de overgangsperiode.

Ik wil het laatste nummer doen.

Weet je dat zeker? - Dat wil ik echt.

Als we 'n donatie doen, ontwerp je dan een jurk voor de omslag?

Dat kan ik niet. - Je bent visueel ingesteld.

Die witte jurk, hoewel ik meer aan roze dacht.

Wat ik maar wil?

Ik heb vijf stellen voor je homo-huwelijksartikel.

Het is jouw homo-huwelijksartikel. Als je het wilt schrijven.

Ontwerp maar wat je wil. Verras me maar.

John Irving schrijft een stuk over 't huwelijk.

Als ik zijn aandelen doe. Ik kan wonderen verrichten.

Ik kan dit niet. - Jawel.

Lieve Wedding Bells, volgens vrienden lijd ik aan het Peter Pan-syndroom.

Maakt een vaste relatie dit beter of slechter? De eeuwige 29-jarige.

Wacht even. Weet Ian hiervan? - Nee, het is een verrassing.

Zoals wat je deed onder de tafel bij de prijsuitreiking.

Lieve, eeuwige 29-jarige.

Lieve lezers. De vogeltjes doen het. De bijtjes doen het.

En mijn beste vriendin op de omslag ook.

Iedereen zou het moeten kunnen doen.

Laten we het dan goed doen en verliefd worden.

Wil je dure bloemen of een mooie sluier?

Vegas met Elvis als getuige?

Wil je op je 90ste trouwen? Een baby van je beste vriend?

Alleen wonen of samen? Een minnaar of echtgenoot?

Het is jouw keus. En ik beloof het je...

...als die keus gefundeerd is, komt het goed.

Maak je geen zorgen om het bestek, maar om de passie. En ik bedoel niet lust.

Passie betekent onverdeelde aandacht.

Iemand die je beste en slechtste moment wil weten, die blij is met wie je bent.

Als het maar echt is.

Dan ben je zo druk met verliefd worden dat de rest je ontgaat.

Fijne lente. Veel liefs, Pippa.

Ik zie er geweldig uit. - Ik kom op de volgende omslag.

Ik kan zo een hekel aan je hebben, maar 't vliegt de schappen uit.

Er zijn allemaal interviews... - Ik heb fans.

Roxanne Perdue's column is zeer verfrissend.

Gefeliciteerd.

Ik wilde even langskomen...

Hoe is het met Sydney? - Daar gaat het over.

Ze is een aardige meid. - Ze is gestoord.

Ze is leuk. Ze kan je gelukkig maken. - Denk je?

Je kunt het proberen.

Er staan interviews te wachten. - Ik moet gaan.

Waarheen? - Naar een man.

De hemel kan wel even wachten. - Niks daarvan.

Waar gaan we heen? - Een antiekzaak. Het is 'n lang verhaal.

Ik kom voor een bed. - Een- of tweepersoons?

Tweepersoons met een stevig matras.

Voor een bijzondere man. - Het is een cadeau.

Voor een gratis advertentie in Wedding Bells.

Verkocht.

Ik kan dit niet.

Zorg dat je 'm krijgt.

Vergeet 'm. Je bent jong en mooi. Het komt wel goed.

Bel maar als je 40 wordt. - Ik ben bijna 40.

Je bent 29. Het wordt nog wel erger. Maar dan wel beter gekleed.

Ze moet met 'm praten.

Het gaat prima met 'm. Hij is samen met een leuke vrouw die levens redt.

Het is net Cirque du Soleil.

Ik heb Jackman gesproken. Het blad blijft.

Meen je dat? - Wat ga jij doen?

Ik neem ontslag en ga 'n boek schrijven. Reisavonturen voor de single vrouw.

Ik wil geen nieuwe baas. - Roxanne kan 't best.

Ze is slim, eerlijk en kent het vak.

Ik nam maar een nipje. - Kappen. Je draagt vrucht.

Je moet echt met hem praten.

Hij belt wel. - Ik weet het niet.

Lieverd, toe maar.

Nee, het is goed.

Ik heb je artikel gelezen. Het hele blad is goed.

Ik hoorde dat ze ermee doorgaan. - Ben je komen zeilen?

Je vader zei dat je bij het meer was. Ik dacht: Ik waag het erop.

Dat bed was verkocht. - Aan mij. Voor jou.

De eerste keer met haar liep het ook fout.

En ik ben verliefd op iemand anders.

Zoek je alleen troost? Ik ben geen partij voor een superchirurg.

Je luistert ook nooit, hè?

Ik bedoel alleen... - Het is goed. Laat maar.

Ik ben helemaal komen zeilen, maar goed.

Blijf hier. - Ik hoor niks.

Blijf hier.

Ik mag jou ook wel.

Eindelijk.

Je bent er nog.

En tenslotte: M'n lieve Lulu is verhuisd van de roerige chaise longue...

...naar het kalme tweepersoonsbed.

Daar drink ik op.

Op Luke en Lulu.

Het is een fondant van pure chocola afgewerkt met een suikerlaagje.

Ik gooide het vanuit een hoek van 45 graden. Zo.

Klaar?

Jij bent al getrouwd. Geef aan Rachel. - Ik wilde zeker weten dat zij het kreeg.

Ik ben dol op bruiloften.

Vertaling: The Site NN1