Original subtitles

Bast, vreme isti�e.

Daj da izle�im svog brata od ove bolesti.

Onda vi�e nikada ne�u sumnjati u tvoje postojanje.

Otkucaji srca mu opadaju. Kako napredujemo?

Zavr�avamo sekvencu sada. -Griot, prepusti meni kontrole.

Kako �elite, princezo.

Koja je stopa uspeha? -25%.

Moram da probam ne�to drugo.

Puls kralja T'�ale je pao na 31 otkucaj u minuti.

Princezo, trebalo bi da budete pored njega.

Moram da razmislim. Svi, iza�ite.

Napolje!

Koja je stopa uspeha? -29,1%.

�tampaj!

Princezo, znam da je hitno, ali moram da vas upozorim.

Malo je verovatno da �e ova sinteti�ka srcolika biljka

imati �eljeni efekat. -Ne zanima me! Mora da funkcioni�e.

Griot... -Da, princezo?

Koliki je puls mog brata?

Tvoj brat je sa precima.

Ne...

Zahvaljujemo vam se �to ste nam podarili kralja T'�alu,

Crnog pantera.

Sin kralja T'�fake.

Moj sin.

Potomak �asnog kralja Ba�enge,

prvog Crnog Pantera.

Osloba�amo te. Slava precima.

Preveo: Bambula

CRNI PANTER: VAKANDA ZAUVEK

GODINU DANA KASNIJE

UJEDINJENE NACIJE, �ENEVA, �VAJCARSKA

�ast mi je da pozovem njeno veli�anstvo kraljicu Ramondu,

Lumumbinu �erku, monarha kraljevine Vakande.

Gospodine predsedavaju�i.

Mislim da govorim u ime svih dr�ava �lanica kada ka�em,

da sam duboko razo�aran neuspehom Vakande da ispuni svoja obe�anja

da u�estvuje u globalnim naporima,

da se uhvati u ko�tac s me�unarodnim izazovima,

da deli resurse i u potpunosti sara�uje u vezi sa vibranijumom.

Francuska zna

da se vibranijum mo�e koristiti za proizvodnju oru�ja za masovno uni�tenje.

On ne aktivira nikakve detektore metala.

To je opasnost po bezbednost planete i ugovor o ne�irenju.

Onda dajem re� njenom veli�anstvu kraljici Ramondi.

Uvek je na�a politika bila da nikada ne trgujemo vibranijumom,

ni pod kakvim okolnostima.

Ne zbog opasnog potencijala vibranijuma,

ve� zbog va�eg opasnog potencijala.

VAKAN�ANSKI CENTAR ZA PRU�ANJE POMO�I ANSONGO, MALI

Ostali smo bez sigurnosnih kamera.

Svi na zemlju! Smesta! -Licem nadole! Brzo!

Gde je oru�e od vibranijuma?

Ko ima pristup?

Glumite uljudnost ovde.

Ali znamo �ta �apu�ete po hodnicima va�ih vo�a,

i u va�im vojnim objektima.

"Kralj je mrtav.

Crni Panter je nestao.

Izgubili su svog za�titnika.

Sada imamo priliku da...

da napadnemo."

Aneka, gde ti je koplje? -�uri mi je dala ovo da isprobam.

Vi�e mi se svi�aju.

Na�e pramajke su nam dale koplje jer je precizno, elegantno...

i smrtonosno.

Ne�emo to da menjamo dok se ja pitam.

Da, generalice.

Rekla sam ti da ih ne nosi�.

Sino� je napadnut jo� jedan na� centar za pru�anje pomo�i.

Dokaz da iza toga stoji dr�ava �lanica

trenutno se u�itava na va�e mobilne telefone.

A �to se ti�e identiteta napada�a...

Na kolena!

Nema na �emu.

Na� ljubazni odgovor na ovaj upad smatrajte maslinovom gran�icom.

Dalji poku�aji kra�e �e se tuma�iti kao �in agresije

i izazvati daleko nasilniju reakciju.

Oplakujemo gubitak na�eg kralja. Ali ne zavaravajte se

da je Vakanda izgubila sposobnost da za�titi svoje resurse.

Znamo da neki poku�avaju prona�i vibranijum van Vakande.

�elimo vam puno sre�e.

ATLANTSKI OKEAN

Rotor 625 ovde, zahteva dozvolu za sletanje.

Vidimo se dole. -Dobro.

Zar nisi oti�ao u penziju? -I ja sam mislio.

�ansa da se prona�e vibranijum je trebalo da bude jedna prema milijardu.

I manje od toga.

Idemo.

Pritisak u kabini je stabilan -1 psi.

240 metara.

Prolazimo kroz termoklinu. -Svi moji sistemi za odr�avanje �ivota su u redu.

Primljeno.

Mi smo na dnu.

Savr�eno. Salazar, blizu ste mesta.

Da, neverovatno je. �ini se da je bu�ilica udarila u ne�to metalno.

�ta god da je �vrsto je. Nikada ranije nisam video tako smrskanu bu�ilicu.

Ne mogu da verujem. Vibranijum u okeanu.

Hajde da sklonimo detektor odatle. To je jedini koji imamo.

Kre�emo prema detektoru vibranijuma.

Salazar, kontakt izgubljen. -Da, struja je nestala.

Razumem. Ja �u se pobrinuti za to odavde.

�ta je to bilo?

D�eksone, reci mi da i ti vidi� ovo.

Samo malo. Salazarini otkucaji srca. Salazar, mo�emo li da dobijemo sliku?

To je fantomska meduza. Nikad je nisam videla u toj boji.

Ronila�ki timu za hitne situacije, pripremite se.

Salazar, upravo smo izgubili D�eksonove vitalne funkcije. Vidi� li ga?

Ne, nema ga vi�e. -Mo�e� li pojasniti? Kako to misli� nema ga vi�e?

Salazar, �uje� li me? Salazar?

NEMA SIGNALA

Smiti, imamo problem ovamo.

�ta je to? -Odakle dolazi zvuk?

Vest? �uje� li? Prijem.

Vest, vidi� li ne�to?

To je zvu�ni napad. -Smiti, �epi�i za u�i.

Napadnuti smo. Po�aljite udarni tim smesta.

Razumem. Poziv u pomo�. Rotor 625 ovde. Tra�imo momentalnu podr�ku.

To su Vakan�ani.

Mora da su oni.

Henderson! -Smiti, moramo da odemo odavde. -Henderson!

Hajde!

�ta se de�ava? -Silazi s ivice.

Hajde!

Hajde, hajde!

Kre�i! Otresi ih se!

Dobro. Nema ih vi�e. -Bo�e...

Samo nas skloni. -Sve je u redu.

Gde je udarni tim? Nisu to bili Vakan�ani. Bili su plavi. Svi su mrtvi.

�ta se de�ava? -Vuku nas unazad! -Bo�e!

Dr�i se!

Kraljica Ramonda od Vakande odr�ala je ju�e vatreni govor u UN,

dok su njeni vojnici zarobljene pla�enike izveli pred skup�tinu UN.

Pro�lo je godinu dana otkako je kraljica Ramonda

ponovo postavljena za vladara Vakande,

nakon �to je kralj T'�ala iznenada umro od nepoznate bolesti pro�le godine.

Sve o�i su sada uprte u malu mo�nu naciju koja postaje sve izolovanija...

Moja kraljice. Pribli�avamo se re�noj granici.

Kod ku�e smo.

Princezo... -Trenutak samo, usred ne�ega sam.

Razumem to, princezo, ali... -Remeti� mi proces razmi�ljanja.

�uri. -Majko.

Hteo sam da vam ka�em da je kraljica ovde. -Hvala.

To me �ini nervoznom. Jednog dana �e nas sve pobiti ve�ta�ka inteligencija.

Moja ve�ta�ka inteligencija nije kao u filmovima, majko. Radi kako ja ka�em.

Kamo sre�e da su deca takva. �ini se da svi vredno rade.

Da. To je jedinica za hitni odgovor na katastrofu.

Mo�e postojati mnogo pretnji a oni obezbe�uju re�enja.

�ta je to? -Egzoodela za na�u vojsku.

Ona daju korisniku nadljudsku snagu, brzinu i izdr�ljivost.

Okoje je kao i uvek imala komentare.

Koje? -Ona ih mrzi.

Da li napredujete u reprodukciji srcolike biljke?

Izvinite, princezo, Nakija, Jajina �erka,

poku�ava ponovo da vas kontaktira.

Mo�da treba... -Mo�da treba da nastavi� sa svojim prora�unima

kao �to sam nalo�ila. -Kako vi �elite, princezo.

Ne treba nam biljka, majko. Potrebna nam je nova tehnologija.

�ta je sa Crnim Panterom?

Ta titula je vekovima dr�ala na okupu na�u naciju.

Crni Panter je stvar pro�losti. Nisam poku�avala da biljkom spasem titulu.

Poku�avala sam da spasem brata.

�uri...

Zna� li koji je danas dan? -Utorak.

Datum, dete.

Da.

Bratovljeva smrt. -Na dana�nji dan pre godinu dana.

Ima� li ne�to u planu? -Da. Mora� da odveze� svoju majku.

Odmah? -Da.

Ostavi kimojo perle ovde. -Majko. Ne�e ti trebati tamo kuda idemo.

I druge dve. Da.

Mora� da sedi� ovde sa mnom i sa sobom.

To je jedini na�in da zale�i� ranu nakon T'�aline smrti.

Bi�u dobro, mama. Ne brini za mene.

Njega nema vi�e, ali ja idem dalje.

T'�ala je mrtav, ali to ne zna�i da njega nema vi�e.

Dozvolili smo bolesti da nam uzme tvog brata,

Morala sam da vodim ranjenu naciju i svet u krizi.

Ali ipak sam provodila vreme u savani. Lutala sam dok nisam na�la vodu,

a onda sam sela.

I onda sam izvr�ila jedan ritual koji �u ti sada pokazati.

Na�la sam tvog brata u povetarcu,

guraju�i me ne�no ali �vrsto,

kao da je njegova ruka na mom ramenu.

Trebalo je ne�to vremena,

ali on je bio tamo.

On nije bio tamo, majko.

Prisustvo koje si ose�ala bila je fantazma tvog uma,

stvorena da te ute�i ili odu�evi.

Ni�ta drugo.

Kakvu fantazmu do�arava tvoj um kada pomisli� na svog brata?

Da li ti donosi utehu,

ili tugu?

Hajde, dete.

Odakle ti to? -Je li to bitno?

Kakve veze to ima s ritualom?

Pogrebna ode�a se spaljuje da se zavr�i period �alosti,

i zapo�ne nova veza sa voljenima koji su preminuli.

Ne�u da radim ovo, mama.

Ako predugo sedim i razmi�ljam o bratu...

To ne�e biti ova ode�a koju �u spaliti.

To �e biti ceo svet i svi ljudi.

�uri...

�uri, moram ti ne�to re�i o tvom bratu.

Majko, �ekaj. �ta to radi�?

Da li je to deo rituala? -Ne.

Ni makac dalje! Ko si ti i kako si u�ao ovde?

Ovo mesto je �udesno. Vazduh je iskonski.

A voda...

Majka mi je pri�ala o ovakvom mestu. Za�ti�ena zemlja,

s ljudima koji nikada ne moraju da ga napuste ili promene svoj na�in �ivota.

Za�to ste svetu otkrili svoju tajnu?

Ne volim da se ponavljam. Ko si ti?

Imam mnogo imena. Moji ljudi me zovu Kukulkan.

Ali moji neprijatelji me zovu Namor.

Ameri�ka vojska je registrovala vibranijum

na teritoriji mog naroda.

Uspeo sam da ih spre�im da ga vade, ali nam treba pomo� Vakande

da se to ne ponovi. Koriste ma�inu koju je razvio ameri�ki nau�nik.

Vibranijum postoji samo ovde u Vakandi.

Majko, prekriven je njime.

Va� sin je otkrio svetu mo� vibranijuma.

Zbog toga, druge zemlje pretra�uju planetu za time.

Njegov izbor nas je doveo u opasnost.

Mislim da Vakanda mo�e da prona�e nau�nika i dovede mi ga.

Po�teno je da Vakanda pomogne da se re�i na� problem.

Nema� pravo da se u�unja� u moju zemlju i govori� mi �ta je po�teno.

Moji vojnici su brojniji nego vlati trave,

a snaga im je bez premca.

Ne bih voleo da se vratim pod drugim okolnostima.

Kad uhvatite nau�nika, dunite u ovo. Stavite ga u okean.

Bi�u tamo za�as.

Za va�e dobro, nemojte me spominjati nikome izvan Vakande.

Jesi li videla krila na njegovim gle�njevima?

Kako je to uradio?

Moramo okupiti ve�e.

Vazdu�na kontrola nije registrovala nikakvu aktivnost.

Da li je granica reke naru�ena? Da su moji vojnici bili tamo,

taj �ovek-riba bi le�ao vezan pred na�im nogama sada.

Da su tvoji mi�i�avi praznoglavci bili tamo,

i dalje bi bili tamo i davili se krznom.

Ti �elavi demone. -Poka�ite po�tovanje vas dvoje. -Po�tovanje?

Ovi ljudi treba da se stide �to su ovde. -Pazi na svoj ton, D�abari.

Kao �to rekoh, on se ne pojavljuje na snimcima nadzora iz vazduha.

�ak ni na radaru. -Zna�i plivao je 100 km ispod vode?

Nije bio sam. I tvrdi da komanduje velikom vojskom.

�eli da predamo ameri�kog nau�nika da bi ga ubio?

Uradite to.

Nikad dosad nismo morali da se suo�imo s neprijateljom s pristupom vibranijumu.

I nemamo Crnog Pantera da nas za�titi.

Zato �to je ovo mudro ve�e dozvolilo Kilmongeru

da preuzme tron i spali sve va�e dragocene srcolike biljke.

M'Baku, �ta da radimo? -Na�imo �oveka-ribu i ubijmo ga.

Ako sada uradimo kako on tra�i,

�ta ga spre�ava da se vrati i zahteva vi�e?

Voljno.

Da li se to samo meni �ini ili ovo odelo postaje ru�nije?

�ini ti se. -Da li radi?

Da. Ovo �udo mo�e da registruje izmenjivu frekvenciju vibranijuma

kroz vodu, kamenje �ak i te�ke metale.

Onaj koji je ovo konstruisao je briljantan.

Do�i i vidi. Neki delovi su napravljeni po meri,

dok drugi izgledaju kao da su pokupljeni sa otpada.

Jo� uvek mi je te�ko da poverujem da vibranijum postoji van Vakande.

Mo�da je bilo vi�e od jednog meteora.

Na�a planeta je uglavnom prekrivena vodom,

tako da ima logike da je drugi mogao da zavr�i tamo.

To menja sve �to znamo. -Velika humka, sve legende, bajke...

Te pri�e su urezane u moj um. -To zvu�i veoma bolno.

Onda ipak moramo prona�i ovog nau�nika. Imam ideju.

Treba�e mi princeza. -Ne dolazi u obzir.

Nije spremna da bude na terenu. -Moja kraljice...

Mo�da �e joj prijati da iza�e. Mo�da joj to upravo i treba.

Uostalom, mogu da obavim ovu ameri�ku operaciju zatvorenih o�iju.

Ne brinu me Amerikanci.

Ovaj Namor se provukao pored na�e odbrane.

To se ne�e ponoviti. -Nije bio sam.

Ona �e biti sa mnom.

Pa, kada �emo oti�i i posetiti mog omiljenog kolonizatora?

ALEKSANDRIJA VIRD�INIJA

Daj, bre...

Da, razumem. Razumem.

Uspori.

Zar nisi mogla da pozove�? -Za�to bih imala tvoj broj?

Tra�imo nau�nika koji stoji iza detektora vibranijuma.

Vi ste odgovorni za ono u Atlantiku.

Daj, bre. Brod za bu�enje, mnogo mrtvih...

�ta se desilo? -Ozbiljno?

Bila je to zdru�ena operacija, mi i mornari�ke foke.

30 njihovih najboljih i dva na�a najbolja agenta.

Moji prijatelji, umrli su tek tako.

S obzirom da su tra�ili vibranijum...

Uveravam te da Vakanda nije imala nikakve veze s tim.

Ko je to onda bio?

Ovo treba ovako da funkcioni�e, ja vam dam informacije i vi uradite isto.

Zbog sopstvene bezbednosti ne mo�emo ti re�i.

Moramo uhvatiti nau�nika pre nego �to se ne�to desi.

Duguje� mi to, Ros. Duguje� to mom bratu.

U redu, slu�aj.

Agenti su osu�eni na smrt za manje od onoga �to �u vam sada re�i.

A na� novi direktor vreba nada mnom kao jastreb.

Bi�emo veoma oprezni.

Ne samo oprezni, ve� i brzi. SAD treba nova ma�ina,

a ovo dete je jedina osoba na svetu koja mo�e da je napravi.

Zato �e do�i po nju. -Dete?

KEMBRID�, MASA�USETS

Zaboravio si da mi plati�. -Smetnuo sam s uma. Bilo je 800, zar ne?

800 je bilo ju�e. Sada je hiljadu. -To je plja�ka.

Sam sam napravio robotsku ruku. Ti si samo popravila algoritam stiska.

I koju ocenu si dobio?

Hvala.

Da li je to ajfon? -Primitivno.

Moja kraljice, locirali smo nau�nika.

Ona je na ameri�kom pandanu vakan�anske seoske �kole. -�kola?

Nadam se da je profesor.

Ona je studentkinja, mama. Ne mo�emo je prepustiti Namoru.

Dovedite tu studentkinju u Vakandu.

Da, moja kraljice.

Ja �u preuzeti odavde. -Mo�da ja treba da razgovaram sa njom.

Bi�e diskretnije. -Mogu ja biti diskretna.

�ta je? -Ni�ta. -Je li �minka u pitanju? -Ne.

Da li je nijansa pogre�na? -Ne, nijansa je prava. Fenti 440. Dobro izgleda�.

Ja mogu da se uklopim kao studentkinja. Mogu ja to.

Imate pet minuta.

Da? -Riri Vilijams?

Ne radim direktno. Mora� oti�i na moju veb stranicu.

To je �ifrovana datoteka. Htela sam da ti je dam li�no.

Vi ste...

Vi ste princeza �uri.

�ta radite ovde? Sranje. Regrutujete me?

Ne. Dolazim zbog detektora vibranijuma koji si napravila za CIA-u.

Nisam ga napravila za CIA-u, ve� za �as metalurgije.

�kolski projekat? -Da.

Moj profesor je rekao da je to nemogu�e.

Da se bude mlad, darovit i crn, zar ne?

Verovatno to ne ka�ete u Vakandi.

Koliko ima� godina? -19.

Stariji ne prihvataju uvek mladog genija.

Koliko dugo ti je trebalo? -Par meseci. -Par meseci?

Najte�i deo je bio nabaviti dovoljno majlar folije da pokrijem...

Samo malo, da li je Vakanda ljuta na mene?

Ne samo mi. Ovde vi�e nisi bezbedna.

Spakuj svoje stvari i po�i sa mnom. Smesta.

Imam �as diferencijalnih jedna�ina za 15 minuta...

U redu.

Dobro. Sa�ekajte ovde.

Moram u toalet.

Imala sam to pod kontrolom.

Rekla sam pet minuta. Dala sam vam �est.

Iza�ite. Iza�ite iz mog studentskog doma. Iza�ite!

Upozoravam vas! Ni korak vi�e prema meni!

Vidi� kako u�e decu da se ophode prema gostima?

Donela si koplje ovde? -Donela si koplje ovde.

Dopada mi se. -Spusti to dole. Spusti...

Povredi�e� se. Hajde. -U redu je, princezo.

Devoj�ice, dajem ti dve opcije.

Mo�e� oti�i u Vakandu u svesnom ili nesvesnom stanju.

Trebalo bi da bude� svesna svog izgleda.

Hoda� okolo sa svim tim pepelom na glavi.

Ovo je sme�no? -Ne, nije. -Rekla sam vam. -Dobro izgleda�.

Smiri se. Idemo, u redu?

A ona mo�e da se bak�e s onom mu�kom sirenom s krilima na gle�njevima,

koji �eli da je ubije, i to sama.

Mo�e� ti to. -Pomo�u svoje grejalice.

�ta?

�ta je ta�no ovo mesto?

Popravila sam nekoliko kamiona �efu sanitarnog.

Daje mi da koristim njegovu radionicu zauzvrat.

Samo treba da uzmem svoj laptop.

Molim vas, ne dirajte ni�ta. -Ne brini za to.

Ne izgleda ne�to, ali ovo je moje �ivotno delo.

Dakle, dizajn ma�ine je na laptopu? -Da.

I ostavlja� ga na stolu u auto radionici?

Imam enkripciju od 2065 bajta na tom �udu. -Impresivno.

Da li se nekad desilo da nisi mogla da mu pristupi�? -Da, ceo semestar.

Morala sam da napravim funkcionalni kvantni ra�unar

da razbijem sopstvenu enkripciju.

�ta ovde pravi�? Stark tehnologiju? -Rekao sam, ne dirajte ni�ta.

Princezo, stigla je ameri�ka policija na va�u lokaciju.

Sranje. -Ko je to bio? -Moja ve�ta�ka inteligencija.

Opkoljavaju nas.

Rekli ste da me proganja mu�ka sirena. To je FBI.

Ne treba mi ovo sranje sada. I�lo mi je tako dobro.

Idem na �asove na vreme. Mora da sam glupa kao to�ak. Ba� glupa.

Misli� da �e ti se princeza od Vakande pojaviti na vratima,

i ne�e uslediti haos.

Mislim da �u rizikovati s tom mu�kom sirenom.

Barem on nikada nije doveo FBI u moju radionicu.

Namor je potopio pun brod s operativcima CIA-e zbog tvoje male ma�ine.

Stoga panduri napolju su tvoja najmanja briga.

Moramo sara�ivati da pobegnemo. Generalice, opkolili su nas.

Mo�da bi trebalo da se podelimo. -Ne dolazi u obzir.

Da li vozilo radi ovde? -Ne.

Sve u ovoj laboratoriji radi, uklju�uju�i i ovaj motocikl.

Ni ne pomi�ljajte na to. Osim toga, ima nas tri.

Ima vas dve. Ja �u uzeti ovo.

Znala sam. Nemoj mi re�i da si ovo napravila za dva meseca?

Trebalo mi je nekoliko godina za to... na mahove. -Lepo.

Da li si letela u njemu? -To �udo mo�e da leti?

Postoji �itav Jutjub kanal gde se vidi kako letim. -Ekstra.

Imamo nalog za hap�enje studentkinje Riri Vilijams.

Be�i�ni predajnik da bismo mogle da komuniciramo.

Ne poku�avaj da nam pobegne�. -Generalice Okoje i princezo �uri,

iza�ite sa podignutim rukama.

Kakva gomila otpada. -Molim vas, budite pa�ljive.

Klju� je na sedi�tu. Kada pre�emo preko mosta mo�emo im uma�i u saobra�aju.

Generalice, stvarno se moramo razdvojiti.

Slu�ajte me. Nismo u va�oj laboratoriji, ve� na terenu. Sad ulazite u auto.

Stalno vi�e� na mene.

Takti�ka jedinica �e probiti vrata za tri,

dva, jedan.

FBI! Ne mrdajte!

�ta je to? -Sranje! Ona ima Ajronmenovo odelo!

Nazad! -Ni makac dalje!

Mislim da mo�e da leti. -Griot! -Da, princezo? -Sada!

Daljinsko upravljanje aktivirano.

Idemo!

Griot, daj mi sliku.

Griot? -Da, generalice. -Vodi me do princeze.

Ina�e �u ti zabiti koplje toliko duboko u procesor

da ne�e� mo�i da obra�uje� jednostavne podatke hiljadu godina.

Samo trenutak, generalice. -Okoje, idem prema tebi.

Griot, prepusti mi kontrolu nad ovim vozilom smesta! -�istim vam put.

Va�a su, generale. Aktivirana ru�na kontrola.

Moramo da na�emo mesto za izvla�enje. -Ima jedno preko reke.

Blokiraju most.

Princezo, nadgleda vas dron. -Koliko je visoko? -9 km.

Samo malo, ja �u to da re�im.

Hajde, Riri. Moramo re�iti diferencijalne jedna�ine.

Koja je relativna brzina...

Riri, ne mo�e� do�i do drona bez maske za kiseonik.

Nivo kiseonika: 55%.

8,5 km.

Nivo kiseonika: 30%.

Maksimalno ubrzanje. Moram podesiti svoje Ojlerove uglove i eto me.

Nivo kiseonika: 0%.

Dron vas vi�e ne prati. Nadmorska visina: 150 m i pada.

Riri, jesi li dobro? Riri!

Da.

Sve je u redu.

Bo�e. -Bez brige.

Imam specijalnu dostavu za vas za tri, dva, jedan...

Bravo, Riri!

Riri!

�ta se desilo? �uri! �uri!

Princezini vitalni znaci su stabilni, generalice.

Za�as bi trebalo da se osvesti.

Pri�ete li korak bli�e, sve �u vas pobiti.

Spustite oru�je!

Ubijte nau�nicu. Ja �u srediti svedoke.

U redu.

Da li je plava?

Prvo ubijte tu �enu.

Pridru�ite se Namori.

Nisi dostojna mog oru�ja.

Za�to ti toliko dugo treba? Nemamo vremena za igrarije.

Okoje!

�ekajte! -Aktiviranje prevoda.

Ja sam �uri, princeza od Vakande. Zahtevam da me odvedete kod Namora.

I nemojte da povredite tu devojku.

Da ih uzmemo �ive?

Da, Atuma.

Di�i.

�uri!

Ros, CIA. Ima li svedoka?

Niko, ali mislimo da su to bili Vakan�ani. -Molim?

Lengli je dojavio na�oj ispostavi da dolaze. -Dobro. Ko je to zvao?

Ona.

Direktorka De Fontejn. -Ozbiljno? -Pa...

Agent misli da su to bili Vakan�ani.

Sve ih pratimo otkako su nam sredili brod. Zato sam htela da ti bude� ovde.

Izgleda� dobro. -Trudim se. -Jesi li napravio ku�nu teretanu?

Da, pro�le godine. -Mo�da svratim do tebe nekad da ska�em na trambolini.

Zdravo. Ja sam glavni specijalni agent.

Blago vama. Ho�ete li mi prezentovati dokaze ili �ta? -Da. -Da.

Posle vas. -Dobro.

�ta se desilo ovde? -Mislimo da je to bila saobra�ajna nesre�a,

ali ne mo�emo da prona�emo automobile.

Kako to mislite? Ovako je izgledalo kada ste do�li? -Da.

Mislimo da je neko sklonio vozila sa puta. -Kako to? -Bacili su ih u reku.

�alite se?

MIT nalepnica je na njemu. Odmah to po�aljite u NSA.

Ros, ima� li pun rezervoar?

Ho�e� li me prebaciti nazad u Lengli?

Taj put traje osam sati. -Da, mo�emo da razgovaramo o slu�aju.

Zapravo, mogla bih...

Da ti se izvinim za par stvari koje sam rekla dok smo bili u braku.

Bili su plavi i imali su nadljudsku snagu.

I iza�li su iz vode na le�ima kitova.

Trojicu sam pokosila udarcima od kojih je trebalo da umru, ali ustali su opet.

�elim smesta da po�em da spasem na�u princezu.

Okoje.

Bi�e� li�ena �ina generala vojske Vakande

i statusa Dora Mila�e.

Dozvoljavate li mi da govorim, kraljice moja?

Sme�.

Preklinjem vas...

Sve sam dala.

Dozvolite mi da umrem spasavaju�i svoju zemlju i presto.

Molim vas, majko.

Dozvolite mi da ispravim ovo. -Da ispravi� ovo?

Ne znam da li mi je �erka �iva ili mrtva.

Mo�da prenagljujemo.

Podigla je koplje na sopstvenog mu�a za Vakandu.

A gde je sada njen izdajni�ki mu�? Tamo gde mo�e da ga poseti ako po�eli.

Moj je kod predaka.

Ja sam kraljica najmo�nije nacije na svetu,

i cela moja porodica je mrtva!

Zar nisam dala sve?

Ustani, generalice.

Zauzela sam se za tebe kada je Kilmonger uzurpirao tron.

Ali ti i stare�ine iz ove prostorije podr�ali ste ga,

dok ja sam tr�ala do D�abarija mole�i za za�titu.

I upozorila sam te da ne vodi� moju �erku u ovu misiju,

a ti si je izgubila.

Za danas sam zavr�ila.

Jesi li ovde, Griot?

Da, moja kraljice.

Da li si bio sa �uri kada je oteta?

Da. -Mo�e� li u�i u trag njenim kimojo perlama?

Balisti�ari su prona�li metke �irom Kembrid�a.

Vakan�ani su zaista obilazili grad.

Ne mogu da provalim kako su saznali ko ju je konstruisao?

To je strogo poverljiva informacija.

To je nova melodija zvona?

Direktorka, izvinite, moram da se javim. -Pusti te formalnosti. Javi se.

Ba� me briga. -�ao, du�o. Ne, ja sam sa svojim �efom.

Zapravo, ona odlazi.

Dobro. Radi�u od ku�e i onda �u se istu�irati.

Everet Ros? -Kraljica Ramonda? -�ta radi� sa �urinim kimojo perlama?

Nisam znao da su njene. U redu?

Samo �to sam ih na�ao na prili�no gadnom mestu zlo�ina.

Da li je studentkinja kod vas?

�uri je poku�avala da je spase kad su obe otete.

�ta? Ko ih je oteo?

Moja agencija pretpostavlja da ste to bili vi.

Sada se brinem da �e saznati da sam navodio �uri i Okoje na pravi trag.

Ako su u opasnosti, �elim da pomognem,

ali ne mogu ako ne znam �ta se de�ava.

Bojim se da je u igri nova svetska sila.

Dr�ava koju ve� dr�imo na oku, ili mislite na nekog drugog?

To je sve �to mogu da ka�em zasad. Molim te obavesti me,

ako va�e vlasti odlu�e da deluju na osnovu svojih sumnji.

Da, naravno.

Ako mogu bilo �ta da u�inim da pomognem, javite mi. �uri dugujem svoj �ivot.

Griot, da li je �uri nosila svoje min�u�e?

Izgubio sam ih u severnom Atlantiku,

ali njeni otmi�ari su govorili jukatanskim jezikom Maja.

KAP-HAITEN, HAITI

Zdravo.

Do�li ste da vidite direktorku?

Ona je tamo. -Veoma dobro.

Zdravo.

Molim vas, izvinite nas na trenutak.

Zdravo.

Zdravo.

Kraljice majko.

Sve ovde je deo obrazovanja dece.

Oslikavaju zidove, hrane ribe i uzgajaju sve �to jedemo.

Prepoznajem neke od koncepata ovde, ali vi koristite druga�ije materijale.

Da, koristimo samo ono �to mo�emo na�i ovde na Haitiju.

Nedostajala si nam na T'�alinoj sahrani.

Kraljice majko... -Pro�lo je �est godina otkako si nas napustila.

Mislili smo da �e� se barem vratiti zbog ceremonije.

Pla�ila sam se,

koliko bi sahrana bila kona�na.

Nakija, Jajina �erko.

Kuda god da ode�, i dalje si Vakan�anka.

I zna� da smrt nije kraj.

Hvala.

Kako su ostali kod ku�e? -�uri je oteta. -�ta?

Ranije si se infiltrirala u mnoge nacije.

Bilo je to davno. Bio sam druga osoba tada.

Potreban mi je neko ko mo�e da je prona�e i spasi a da ne bude vi�en.

Ko bi rizikovao rat s Vakandom?

Bo�e. -Dobro, di�i. Di�i.

Ne teraj me da di�em. Gde smo? -Mi smo u pe�ini. Ne znam gde.

Bo�e, �ta je to? -Svetle�i crvi.

Njihove larve su izvor svetlosti. Samo se smiri.

Zar ne postoji novi Crni Panter kojeg mo�e� pozvati da do�e po nas?

Ne. -Za�to ne? -Jer to vi�e ne funkcioni�e tako.

Crni Panter je pro�lost.

Kad sam ja kidnapovana, vi�e nemate Crnog Pantera?

Princezo.

Ovde kraljevska porodica nosi narodnu no�nju. Sa�ili smo ovo za vas.

Razume� li je? -Ne u potpunosti.

To je super zlobno.

Ima ga u svakom filmu. Princeza Leja,

Bela iz "Lepotice i zveri"

i ona bela �enska iz "Indijane D�onsa". -Nema veze.

Treba da vidi� �ta ja moram nosim kod Vodopada ratnika.

Po�i sa mnom.

�ekaj, ne�e� me valjda ostaviti ovde, je li? -Vrati�u se.

Vrati�u se. Zadr�i smirenost.

Ho�e� li da jede�?

POLUOSTRVO JUKATAN, MEKSIKO

Zdravo, gospo�o. Drago mi je. -Kako mogu da ti pomognem?

Zovem se Marija Aldana i ja sam studentkinja iz Meride...

Ne zanima me. Odlazi, molim te.

Da, naravno. Ne�u da vas uznemiravam. Trenutak samo.

Moj profesor je spomenuo studiju,

u kojoj ste rekli istra�iva�ima da ste nai�li na ne�to.

Na nekog neverovatnog.

Ni�ta dobro nije doneo razgovor s tim strancima.

Ali, molim vas. -Odlazi smesta.

I ja sam ga srela.

S vremena na vreme vi�ali smo �oveka s krilima na nogama,

na pla�i. Mislili smo da je duh.

Kukulkan, na� bog Pernata Zmija,

koji vlada ovim svetom i podzemnim svetom.

Mnogo bih volela da posetim tu pla�u.

Ali upozoravam te. Kukulkan je ovde

mnogo du�e nego ti i ja.

Ostali koji su ga tra�ili sa zlom u srcu nikada se nisu vratili.

Nestali su u dubinama

zauvek.

Princezo. Dobro do�li.

Molim vas, slobodno.

Ovo je prelepo. -Pripadalo je mojoj majci.

Sve ovo su mezoameri�ki artefakti, verovatno iz 16. veka.

�ivi ste od tada?

Va�a majka je bila �ovek.

Bila je, ali onda je postala ne�to drugo.

Kako? -Kako?Kako nikada nije toliko va�no koliko za�to.

ZAMA, JUKATAN, 1571.

Moju majku i ljude iz njenog sela s njihovih njiva oterali su

�panski konkvistadori koji su doneli male boginje

jezik mr�nje i dogmu iz drugog sveta.

Suo�en s gla�u, ratom i bole��u, moj narod se okrenuo �aku...

Na�em bogu ki�e i izobilja.

�ak je pokazao na�em �amanu viziju,

na�in kako da spase svoj narod.

�ak mu je pokazao biljku koja raste iz plave stene.

Moja majka je bila trudna sa mnom u to vreme

i nije htela da konzumira biljku pla�e�i se da bi to moglo da mi naudi.

Ne. Moje dete.

Ali �aman je bio ubedljiv.

Tvoje dete je bolesno. Samo ovo �e ga izle�iti.

Tvoje dete �e biti prvo ro�eno u na�em novom domu.

Primi ovaj dar kao obe�anje... On �e biti na� novi kralj.

Svi su se razboleli.

I njihovi �ivoti i njihovo postojanje tamo zavr�ilo se.

Biljka im je oduzela sposobnost da udi�u vazduh,

ali im je omogu�ila da apsorbuju kiseonik iz mora.

Naselili su se u okeanu,

daleko od rata i bolesti.

Hajde!

Tamo me je majka rodila i ja sam postao prvoro�eni sin Talokana.

Biljka mi je dala krila na gle�njevima i u�i koje upu�uju na nebo.

Bio sam mutant. Mogao sam da plivam po nebu,

starim sporije i udi�em vazduh kao na�i preci.

Kako je starila,

moja majka je �alila za �ivotom na zemlji za koji je nekad znala,

i umrla je od slomljenog srca.

Naterala me je da joj obe�am da �u je zakopati u tlu njene otad�bine.

Ali ni�ta me nije moglo pripremiti za ono na �ta sam nai�ao tamo.

�panski sve�tenik me je prokleo kada je umro od moje ruke,

On me je zvao...

"El nino sin amor".

"Dete bez ljubavi". I odatle sam nadenuo sebi ime.

"Namor".

Jer ja nemam ljubavi prema svetu na povr�ini.

Za�to mi govorite sve ovo?

Tako da mo�ete razumeti za�to moram da ubijem nau�nicu.

�ta ako je odvedemo u Vakandu?

Oslobodite nas. Imate moju re� da �e ona ostati u mojoj zemlji.

Ne smem da rizikujem, princezo. -Onda zadr�ite mene umesto nje.

Volela bih da vidim va�u naciju.

Ne mo�ete i�i dole u tome.

Za�as �ete dobiti hipotermiju.

Va�a krv �e postati toksi�na

i pritisak vode smrska�e svaku kost u va�em telu.

Ili mo�ete da obu�ete odelo. Imamo neka. Hajde.

Ostanite blizu.

Namor, �ekaj!

TALOKAN, PRESTONICA

Zdravo.

Prelepo je. Napravljeno je od vibranijuma.

Da. U okeanskim dubinama obezbedio sam sunce svom narodu.

Tra�ili ste od mene da po�tedim �ivot nau�nici.

Ali sada vidite �ta moram da za�titim.

Nakija, tvoja intuicija je bila ta�na.

Prona�ao sam lokaciju �urinih kimojo min�u�a.

Signal dolazi iz podvodne pe�ine pribli�no 140 metara ispod povr�ine.

Kraljice majko, locirala sam njen signal. Dolazi iz podvodne pe�ine.

Ako je ona dole, verovatno �u nai�i na otpor. �ta da radim?

Spasi princezu po svaku cenu.

Poku�a�u da izvu�em Namora napolje.

Vi ste prva osoba s povr�ine koja je do�la u Talokan.

Molim vas uzmite ovo kao znak na�e zahvalnosti.

Napravljeno je od biljke koja je spasla Talokan.

Mladi ste, princezo.

Kad ostarite kao ja shvati�ete da gubimo sve one koje volimo.

Ali kad sam izgubila brata, bio je druga�iji ose�aj.

On je patio u ti�ini.

A kada me je kona�no zamolio da pomognem, ja nisam mogla.

Gde je tu logika?

Preci su mi dali ve�tine i sposobnosti da spasem brata,

ali nisam mogla.

Za�to?

Nemam odgovor na to pitanje.

Moji preci su �esto govorili:

"Samo najskrhaniji ljudi mogu postati veliki lideri."

Divim se onome �to si ovde stvorio.

I kako si za�titio svoj narod.

Ali kao princeza od Vakande,

ne mogu ti dozvoliti da ubije� tu mladu devojku.

Moj narod se ne�e smiriti dok se ne vratim.

A ja ne�u oti�i bez nje. Moramo prona�i mirno re�enje.

Ne radi se vi�e o nau�nici.

Vekovima su povr�inske nacije porobljavale ljude poput nas

zbog resursa.

Od dana kada sam sahranio majku,

pripremam svoje ljude za trenutak kad �e nas napasti.

I ta ma�ina je znak da je do�ao taj dan.

Moram da znam da li je Vakanda na� saveznik ili neprijatelj.

Ili-ili.

Planirate da vodite rat protiv celog sveta...

I �elite da vam Vakanda pomogne? To je ludilo.

Ne postoji nacija koja ne bi �elela da pohara Vakandu ako dobije priliku.

Ako formiramo savez,

mo�emo da za�titimo jedni druge tako �to �emo prvi udariti na njih.

Kada pretnja od tih nacija bude eliminisana,

nau�nica �e biti predata Vakandi.

A �ta ako Vakanda odbije? �ta onda?

Nau�nica �e umreti a Vakanda �e biti prva nacija koja �e pasti.

Napad na moj narod? -Da.

Slu�aj me. Vakanda ne mo�e nikada da dobije rat protiv Talokana.

Zovu te, Kukulkane.

�uo sam te one no�i kada si bila sa svojom majkom pored reke.

Rekla si da �eli� da spali� svet.

Hajde da ga spalimo zajedno.

CIA, LENGLI, VIRD�INIJA

Kraljica Ramonda nam ne�e prodati vibranijum.

A sada su oteli mladu �enu koja je konstruisala ma�inu.

S po�tovanjem, Riri Vilijams je �udo od deteta

koje je daleko bolje od svojih profesora.

Vakan�ani su je regrutovali kao deo svog programa za pru�anje pomo�i.

Ni�ta vi�e. Ali vi ste poslali specijalce pod okriljem no�i

da uhapse prestolonaslednicu svetske supersile.

Predsednik �eli preduzeti ofanzivnu akciju protiv Vakande.

Kakvu ofanzivnu akciju? -Destabilizacija.

Specijalni agent Ros je na� stru�njak. �ta misli�, Ros?

Moji izvori ka�u da su u igri i drugi.

Druga nacija? -Mo�da. Ne znam.

Morate mi dati dovoljno vremena da to valjano istra�im.

U suprotnom �emo na kraju voditi rat

protiv zemlje �ije vojne sposobnosti ne mo�emo ni da zamislimo.

Direktorka? -On je stru�njak, prema mom mi�ljenju.

Mislim da �e napad na Vakandu biti gre�ka.

Da? -Imamo problem.

KURAL VELJO, ZELENORTSKA OSTRVA

Da li je moja �erka �iva?

Princeza je �iva i zdrava.

Tra�ila je da bude odvedena u Talokan i tamo �e za sada ostati.

�ta mogu da ti ponudim zauzvrat?

Ni�ta. -Nisi u pravu.

Amerikanci se spremaju da okrive Vakandu za va� napad na njihov brod za bu�enje.

Vratite mi moju �erku i nau�nicu ili �u ih obavestiti o va�em postojanju.

Ako ka�e� Amerikancima za nas,

ili poku�ate da nas prona�ete,

ili ako otkrijem ijedan vakan�anski brod u okeanu,

ubi�u princezu.

Onda �u do�i u Vakandu i ubi�u tebe.

�ta se desilo?

On �eli da zarati s povr�inskim svetom i tra�io mi je da mu pomognem.

Moram da razmislim. -Nikada ne�emo pobe�i odavde.

Spusti koplje! -Ubij princezu!

Baci no�.

Ti si je ubila.

Pusti je i po�tede�u ti �ivot.

�uri, pomeri levu ruku.

Da li si dobro? Da li si dobro?

Daj mi svoje perle. -Idemo. -Daj mi svoje perle. Mogu je spasiti.

Moramo da idemo, �uri. -Ne znam ko je ova dama ali treba da je poslu�amo.

Udarila sam je zvu�nim nabojem. Smrtonosan je s ove razdaljine.

Ne razume�. Ovo �e zna�iti rat. -Moramo da idemo!

Jesu li te povredili? -Ne. Ne.

Hvala. -Nema na �emu.

Griot. -Da, moja kraljice? -Vrati nas u Vakandu smesta.

�ta se desilo, dete moje?

Vakan�ani. Do�li su po nju.

Kukulkane...

Mo�e� li me spasiti?

Da li je mrtva?

Da.

Odmori se, dete.

Do�li su dok si razgovarao s kraljicom?

Nikada nije trebalo da joj verujemo.

Princeza je videla na� dom.

�ta �e ih spre�iti da napadnu Talokan?

Ja.

Ustani, Talokane!

Ustani, Talokane!

Bio sam zaslepljen nadom u savez.

Time sam sve nas doveo u opasnost.

Talokan se ne�e ponovo pomerati.

Namora.

Atuma.

Kada zavr�imo sa njima...

nikada vi�e ne�e pomisliti da pri�u Talokanu.

Ustani, Talokane!

Princezo, drago nam je �to se vratili.

Grad je bio na ivici nerava otkako ste oti�li.

Hajde. Poja�ajte zvu�ne barijere na svim vodotokovima.

Princezo? -Neka.

Hvala precima.

Samo sam htela da vratim ovo.

Ne, zadr�i ih. Mo�da �e ti uskoro trebati.

Da li je to od tamo dole?

Da li je istina da ste videli carstvo pod vodom?

Da.

Prelepo je. Ali ti ljudi su opasni, Aneka.

Pa, gospo�ice Riri Vilijams... �ta mislite o Vakandi?

Pri�e su ni�ta prema njoj.

Super je, ali stvarno �elim da idem ku�i.

Mora� biti strpljiva. -Zar ne mogu barem da pozovem svoju majku?

Princezu je dovela ku�i ratni�ko pseto, Nakija.

Slava Hanumanu. -Slava Hanumanu.

�pijun ponovo spasava Vakandu.

Kraljica �e je nagraditi do�ivotnim progonstvom, siguran sam.

Okoje.

Hvala ti, sestro.

Posle Tanosovog napada, oti�la si bez re�i.

Bolelo je.

Kajem se �to nisam bila tamo sa svima vama. Nije bilo lako.

On je bio kralj i Crni Panter svima.

Ali meni...

on je bio sve.

Moja T'�ala.

Kada je otrgnut od mene tako iznenada, morala sam da odem...

i dozvolim sebi da se slomim.

Nisam mogla samo da nastavim kao da se ni�ta nije dogodilo.

Napadnuti smo.

Evo.

Pobrinite se za njega!

Da li si dobro?

Da li si dobro? -Griot, aktiviraj Suncopticu! -�uri, gde si?

Dolazim u grad. -Ne radi to. To je nare�enje.

Majko, ja sam s Anekom. Mo�emo pru�iti vazdu�nu podr�ku.

Aneka, ne pu�taj je iz laboratorije. -Majko, prekida� se.

Ne �ujemo te. -�uri! -Volim te! �ao!

Prekinula si vezu kraljici. -Prekinula sam vezu majci. Postoji razlika.

Idemo!

Uljezi!

Majko!

Okreni se, okreni se!

Medicinsko osoblje je podvrgnuto zvu�noj hipnozi.

Uzmite dete!

Pokrijte u�i. -Da, kraljice.

Mogu li da pomognem? -Do�i, brzo.

Ratnice!

Prekrsti ruke, dete.

Nakija. -Da. -Na�i �emo na�i tvoju majku.

�ovek-riba!

Odvukli smo odbranu od palate. Sada sve zavisi od tebe.

Upomo�!

Prebrz je. -Jo� br�i je u vodi.

Aktiviram premo��avanje sistema. -Ne, stani! Popravi�u!

Ne�u da te ostavim ovde, �uri! -Ne!

Vidi� li je? -Da, tamo.

Idi, dete.

�ta? I da vas ostavim ovde? -Be�i!

Okoje, smesta kre�i!

Pomozi devojci.

Sama je kriva za to.

Za nedelju dana vra�am se sa svojom celokupnom vojskom.

I pridru�i�ete nam se protiv povr�inskog sveta.

Ili �u zbrisati Vakandu sa lica Zemlje.

Hajde, moja kraljice. -Majko!

Dr�i je podalje! -Majko!

Sahranite svoje mrtve.

O�alite one bez kojih ste ostali.

Ti si kraljica sada. -Majko!

Ne!

Skloni se! Majko!

Mama!

Mama!

Probudite se, moja kraljice.

Da vidim.

Probudite se.

Pomozite mi! Mama!

Probudi se, majko.

Preminula je.

Mama.

Zemlja D�abarija ti nudi utehu zbog tvog gubitka.

Oplakuj je kako ti nala�u rituali va�ih predaka.

Ne zakopavaj se u svoju tehnologiju. -Za�to si ovde?

Obe�ao sam tvom bratu da �u te savetovati

i �tititi.

Ali sada sam ja taj kome treba tvoj savet.

Tvoje plemenske stare�ine su mi se obratile sa predlogom.

�ele da evakui�u grad i postave kamp u zemlji D�abarija.

Sada te interesuje mi�ljenje deteta koje prezire tradiciju?

Svet...

Svet ti je previ�e oteo da bi se i dalje nazivala detetom.

U interesu je mog naroda da zna na koju stranu tvoj um naginje.

Stare�ine su o�ajne.

Grad je ranjiv.

Ako im pomognete, oni �e vam mnogo dugovati.

A tvoje srce?

�ta ti srce govori?

Upravo sam sahranila poslednju osobu koja me je zaista poznavala.

Moje srce je sahranjeno sa njom.

Maslinovo ulje �e ti se pokvariti.

�ta ti radi� ovde? -Gladna sam. I...

Tragedija je zadesila svetsku zajednicu. Izvori sada mogu potvrditi,

da je kraljica Ramonda, Lumumbina �erka, mrtva.

Zapadni saveznici ka�u da su za to verovatno krivi lokalni konflikti...

Ima� li komentar?

Pitam se �ta jo� tvoji prijatelji kriju od tebe tebe?

O �emu to pri�a�? Nemam nezvani�an kontakt s kraljevstvom Vakanda.

A perle?

�ta? -Perle.

Naredila sam da se ozvu�e pre nego �to si stigao tamo.

Slu�ala sam sve tvoje razgovore.

Uklju�uju�i i onaj izdajni�ki razgovor s kraljicom, nek po�iva u miru.

Ali to je dobro, barem za nas.

Zna� �ta? Vakan�ani su mi spasili �ivot. Oni su dobri ljudi.

Da li si pomislila na trenutak �ta bi oni mogli da urade?

Da li si pomislila �ta bismo mi uradili

da su SAD jedina zemlja na svetu sa vibranijumom?

Ja zapravo sanjam o tome.

Val, molim te... -Zovi me direktorka De Fontejn.

Tvoja majka me je �titila kao da sam njeno dete.

Bar mi dozvoli da ti uzvratim uslugu.

Moramo na�i na�in da oslabimo Namora.

�ak i oslabljen, on �e i dalje biti problem.

Crni Panter nikada nije omanuo da za�titi Vakandu.

Mislila sam da je Crni Panter pro�lost.

Moj brat je mrtav.

Ali to ne zna�i da je Crni Panter pro�lost.

Griot, po�nimo s uporednom analizom

na�ih poku�aja da proizvedemo sinteti�ku srcoliku biljku

i vlakna u narukvici ovde.

Da, princezo.

Po�to je ovo izraslo iz zemlje bogate vibranijumom.

Mo�da postoje neke osnovne sli�nosti koje mo�emo iskoristiti.

Kako princeza �eli.

Tako�e otpremi DNK mog brata. -Otpremam sada.

Za�to on ne li�i na njih?

Njegova fiziologija je sasvim druga�ija.

Niko od njih ne mo�e da leti i nemaju �iljaste u�i poput njega.

�ene koje su nas �uvale su imale vodu preko usta i vrata. On to nije imao.

Odre�enim organizmima nisu potrebne �krge

da bi apsorbovali kiseonik iz vode.

Na primer, meduza. Ona samo apsorbuje kiseonik kroz ko�u.

To je proces koji se zove difuzija.

Svaki dan koji pro�e a da mi ne izaberemo novog vladara je izgubljen.

Moramo uraditi ne�to po pitanju Namora pre nego �to dovede svoje ratnike ovde.

Kako da se izborimo s toliko mo�nim �ovekom?

U onom napadu pre nego �to je urnisao va� avion, sko�io je nazad u vodu.

�ta ako mu to daje snagu?

On i udi�e vazduh i upija kiseonik iz vode preko ko�e.

Ako na�emo na�in da ga osu�imo, ne�e biti toliko jak. -To je to.

Griot, moramo da pretvorimo lovca Kraljevsku kand�u

u komoru za isparavanje.

Da li je to uop�te mogu�e? -Da.

Ti �e� nam pomo�i da ga uhvatimo.

Molim vas poka�ite g�ici Vilijams njeno radno mesto.

Ovuda.

Koliko godina si imala kada si napravila svoju prvu ma�inu? -Tri.

Moj o�uh je bio automehani�ar i hteo je da pravi avione.

Dao mi je alat i pustio me da se oku�am u tome.

Ko te je nau�io da radi� sve to �to radi�? -Moj stariji brat.

Bila sam udarna pesnica vojske Vakande. Ovde meni nije mesto.

Osim toga, sada sam civil. Predala sam oru�je.

Napravila sam ti i novo koplje.

Novo? -Da.

Kako zovete ovu skalameriju? -Pono�ni an�eo.

Pono�ni an�eo? -Slu�aj me, Okoje.

To �e izjedna�iti �anse protiv njega.

Sestro, mora� biti spremna kad te pozovem.

Molim te.

�uri. -Da?

Koliko ste ovakvih napravili?

Tra�ila sam te kod d�abarske predstra�e.

Ne�e mene niko da istera iz mog doma. -Ima� veoma buntovni�ki duh.

Za�to si postala Dora? -�ta se to tebe ti�e?

Jo� uvek imam svoj borbeni duh.

Reci mi, Aneka, Kajanina �erko, da li ti jo� uvek ima� svoj borbeni duh?

�ta ima� na umu?

Griot, koja je stopa uspeha?

98,7%, princezo. Da li da �tampam srcoliku biljku?

Zdravo, �uri.

Mislila sam da si se vratila na Haiti dosad.

Jo� uvek sam Vakan�anka, zna�.

Dakle, ovo radi�.

Da. -Ovo �to ima� ovde sada

je prilika da se ponovo stvori Vakandin za�titnik.

To bi bio najve�i dar...

jo� od Ba�enginog pronalaska.

Uskoro �emo to saznati. Do�i.

Griot. -Da, princezo? -�tampaj.

Kako �emo da znamo da li radi? -Ako zasija.

Uspela si!

Zar ne treba da zapalimo tamjan ili tako ne�to?

Samo Bast zna kako preci ulaze u ovu laboratoriju.

Sigurno ne �eli� da te zakopam? -Ne.

Morate imati pristup mojim grudima ako do�ivim sr�ani zastoj.

Sr�ani zastoj?

Ona se samo �ali, zar ne?

Zar ne?

Neka ti ova srcolika biljka

da snagu Crnog Pantera i odvede te u dimenziju predaka.

Ramonda.

Molimo te da do�e� kod svoje �erke.

Majko?

N'D�adaka? -Mala ro�ako. -Kako?

Kako nikada nije toliko va�no koliko za�to. Zar ne?

Ti si izabrala mene. -Nemogu�e. Nikad ne bih izabrala tebe.

Za�to si uzela biljku? -Da vidim svoju porodicu.

La�e�. Ti nisi verovala da dimenzija predaka postoji, zar ne?

Ne. -Za�to si je onda uzela?

Ne mora� da me la�e�.

Da postanem jaka. -Zbog �ega jaka?

Vidi�? Sli�niji smo nego �to misli�.

I ja sam hteo da osvetim svoje pretke. -Uop�te nisam kao ti.

Uzeo si je za sebe a onda ostale spalio.

Nedostojan kralj koji se pla�io da bude svrgnut. Samo kukavica.

Ne. Imao sam hrabrosti da uradim ono �to je bilo potrebno

da promenim Vakandu.

Koliko ljudi poput tvoje nau�nice je Vakanda za�titila

pre nego �to sam ja preuzeo tron?

Kukavice su bili Panteri koji su do�li pre mene. I pre T'�ale.

Ne spominji mog brata. Ti si kriv za njegovu smrt.

Spalio si biljku i ostavio nas bez za�titnika.

Onda je Namor napao i ubio moju majku. Ti si odgovoran za njihovu smrt.

Ne svaljuj to na mene. I ne potcenjuj maj�inu ulogu.

Dala je �ivot da za�titi devojku od izgubljenog plemena.

Tvoj otac je bio licemer.

On bi ubio tu devojku. Ubio je ro�enog brata.

T'�ala je bio previ�e plemenit.

Po�tedeo je �ivot �oveku koji vam je ubio oca.

A ti sada stoji� ovde.

Ho�e� li biti plemenita kao svoj brat?

Ili �e� re�avati probleme kao ja?

Da li si dobro?

Da li si dobro?

Koga si videla?

Nikoga.

�ta se desilo? -Nisam uspela. Nije upalilo.

�uri.

Napustili su me. -Nikad ne bi uradili to.

Uradila sam sve �to je trebalo. Ponovo sam stvorila biljku.

Dobro. -Upravo sam izvela tvoj glupi ritual. Zbog �ega?

Smiri se. -Za�to se nisu pojavili? -Samo se smiri.

Sranje...

Mogu li i ja da dobijem malo toga?

Mislim...

Treba�e ti odelo.

Jo� ljudi dolazi iz grada. -Treba im jo� prostora. Pa �ta?

Vi ste gosti. �udo kako mo�e da se i�ta postigne s vama.

Princezo!

Uspela je.

Crni Panter je �iv!

Namor veruje da je Vakanda na kolenima.

Na�a kraljica je ubijena...

A na�a prestonica je uni�tena.

On misli da nemamo za�titnika.

Ali sada je do�lo vreme da napadnemo.

Kako? �ak ni ne znamo kako da ga na�emo.

Dove��emo Namora kod nas. -Ovde opet? -Ne. Na dalekoj lokaciji u moru.

U redu. Recimo da to uspe.

Pod pretpostavkom da mo�emo ubiti ovog �oveka koji mo�e da leti

i potencijalno je jak kao Hulk...

Da li je pravo re�enje ubiti ga?

Tra�io si njegovu smrt kad je njegov jedini zlo�in bilo zastra�ivanje.

�ta se promenilo, kne�e M'Baku?

Njegovi vojnici ga ne zovu ni general ni kralj.

Zovu ga Kukulkan.

�ta to zna�i? -Bog Pernata Zmija.

�ta je? Samo zato �to �ivimo u planinama mislite da nemamo pristup knjigama?

Stare�ine, uz va�u dozvolu,

�elela bih da razgovaram s knezom M'Bakuom nasamo.

Da. -Da.

Namor nije zavr�io svoje.

Obe�ao je da �e uni�titi povr�inski svet.

Sada imamo �ansu da ga sredimo. �ega se boji�?

Rata. Ako je Namor zaista bog svom narodu,

njegovim ubistvom rizikova�emo ve�iti rat.

Pa �ta? Zar �ivot moje majke nije bio vredan ve�nog rata?

Naravno da jeste.

Naravno da jeste ona vredna toga.

Ali to nije ono �to bi ona �elela za tebe.

I to nije ono �to �elim...

svom narodu.

Pri�a� o mojoj majci kao da je jo� uvek ovde.

O tome �ta bi ona �elela za mene. Njene nade i snovi.

Ali ona je mrtva.

Nje nema vi�e!

Namor ju je udavio pred mojim o�ima.

Dakle, njeni snovi, njeni ciljevi, njene nade za mene...

ne postoje.

To vi�e nije va�no.

Va�no je �ta ja �elim,

a ja �elim da Namor umre.

I ti �e� mi pomo�i da to ostvarim.

Jasno?

Kre�emo ujutro.

Zdravo. -Dobro jutro.

Ako pre�ivimo ovo,

znaj da ima� dom sa mnom na Haitiju.

Evo. Uhvati me za ruke.

Udahni.

�uri, budi iskrena sa mnom. Koga si videla kada si uzela biljku?

Ako ide� u rat radi osvete,

to ne�e popuniti prazninu koju ose�a� zbog njenog gubitka.

Ona �e se samo pove�avati i proguta�e te.

To je ve� uradila.

Kukulkane, koriste novu ma�ina koja mo�e da registruje vibranijum u okeanu.

Gde?

ATLANTSKI OKEAN

Iza�ite iz vode!

Za kraljicu.

Riri, kako ti ide tamo?

G. Griot, dobro bi mi do�la pomo�.

Mislio sam da nikad ne�e� da je zatra�i�.

Sranje!

Sranje, brz je. Ali ja sam br�a.

Moj si.

Sad ti, �uri!

Princezo. -Ne. Ja sam Crni Panter.

Do�la sam da se osvetim.

�elije za isparavanje su aktivirane.

�ta nije u redu? Treba ti �a�a vode?

Imamo ga! -Dobro! -Namor je uhva�en. Povucite se!

Nazad u Vakandu!

Hajde!

�ta se de�ava? -Emiter zvuka je uni�ten.

To ne sluti na dobro.

Panteru, "Morski leopard" je izgubio snagu i oni trpe zna�ajne gubitke.

Okoje! -Panteru.

Aneka! -Okoje! -Vreme je.

Za Vakandu!

Griot, kolika je �teta? -Katastrofalna.

Njegovo koplje je od sirovog vibranijuma.

Brod �e eksplodirati svakog trenutka. -Vodi nas u pustinju.

Ne!

Potopite brod!

Imam te, sestro.

Ratni�e!

Govori� maternji jezik?

Mo�i �e� da pozdravi� svoje pretke.

Skloni se od mene!

Do�i ovamo.

Ti �e� pozdraviti svoje pretke.

Nek nas preci spasu ako princeza ne po�uri.

Mo�da �emo im se pridru�iti.

U tom slu�aju, povedimo ih �to vi�e sa sobom.

Moglo je da bude druga�ije.

Treba mi voda.

Ho�e� li biti plemenita kao svoj brat?

Ili �e� re�avati probleme kao ja?

Ja nisam moj brat.

Namor �e me moliti za milost dok ga budem gledala kako umire.

Imperius rex.

Vakanda zauvek!

�uri.

Mama...

Poka�i mu ko si.

Predaj se,

i Vakanda �e za�tititi va�e okeane.

Za�titi�emo va�e tajne.

Predaj se,

i tvoj narod �e �iveti.

Progutala nas je �e� za osvetom.

Ne smemo dozvoliti da proguta i na�e ljude.

Predajem se.

Talokanci!

Vra�amo se ku�i. Na�a bitka ovde je zavr�ena.

Vakanda zauvek!

Vakanda zauvek!

Hvala ti, ljubavi.

Spremna da ide� ku�i? -Samo da me policija ne �eka na aerodromu.

Ne brini. To sam ja sredila. Ali uspori s doma�im zadacima za naknadu.

Ako te uhvate, ne mogu ti pomo�i oko toga.

Rekla si da ho�e� razgovarati sa mnom o ne�emu? -Da.

O tvom odelu. Sjajan je dizajn, ali ne mogu ti dozvoliti da ga odnese�.

Nema veze. Mislila sam da najmanje �to mogu je

da pomognem Vakandi da sredi haos koji sam ja izazvala.

Postoji jo� jedna stvar koju moram da ti poka�em. Do�i.

Trebalo mi je neko vreme da na�em sve delove u reci, ali vredelo je.

Kako...

To je bio auto mog oca. Restaurirali smo ga pre...

Sigurna si da je to taj? -Do poslednjeg dela.

Posla�u ga u Boston. Bi�e tamo pre nego �to ti stigne�.

Zagrli me.

Panteru, prevoz g�ice Vilijams je stigao.

Vodi ra�una o sebi.

Sigurno ne �eli� da ide� u �ikago? Da gleda� utakmicu Bulsa?

To zvu�i zabavno, ali moram ne�to da zavr�im.

A sada vam predstavljam princezu �uri,

Crnog Pantera!

Crni Panter vas pozdravlja, ali ona nam se ne�e pridru�iti ovde danas.

Ja, M'Baku,

vo�a plemena D�abari i sin Vakande

�elim da izazovem za presto.

�ta te brine, devoj�ice moja?

Ceo �ivot sam �elela da se borim uz tebe...

Pomisao da si se pot�inio Vakan�anima...

Crni Panter je imao mnogo razloga da me ubije.

�ta misli� za�to to nije uradila?

Crni Panter je najmo�nija osoba

najmo�nije nacije na povr�ini.

Ali ona nema saveznika.

Sada ose�a empatiju prema ljudima iz Talokana.

S ovim savezom...

Talokan bi�e ja�i nego ikada.

Povr�inski svet krenu�e na Vakandu,

a Vakanda �e se okrenuti nama.

Veruj mi.

�ta je ovo do�avola? Mo�emo li da se okrenemo?

Ne znam, �ove�e. To �e nas ko�tati sat vremena.

Za�to ne ode� da proveri� to? -Dobro.

�auver ovde. Izgleda da je drvo blokiralo put. �ta da radimo?

�ta koji...

Sranje.

Kolonizator u lancima? Sad sam sve videla.

Sme�no. -Idemo.

Hvala. -Nema na �emu.

Dobro do�la!

Drago mi je �to te vidim. Sve je spremno, ali samo mi daj trenutak.

Zapravo, mislim da bi trebalo da ovo uradim sama.

Naravno.

IMA JO�...

�uri...

Mo�emo li da ti se pridru�imo sada?

Ovo je moj sin, Tusan.

Tusan, ovo je tvoja tetka, �uri.

Zdravo.

Slo�ili smo se da je bolje da odrasta ovde, daleko od pritiska prestola.

Tvoj otac, tvoj babo, pripremio nas je za njegovu smrt, zar ne?

Ali on nije hteo da idemo na sahranu, jer je mislio da jo� nije pravo vreme.

Tako da smo ovde odr�ali svoju ceremoniju za njega.

Da li ga je moja majka upoznala? -Da.

Drago mi je �to smo se upoznali. -I meni.

Tusan je prelepo ime. Ima bogatu istoriju.

Hvala. I tvoje je prili�no kul. Valjda.

Mama ka�e da ume� dobro da �uva� tajne. Da li je to istina?

Da, umem dobro da �uvam tajnu.

Tusan je moje hai�ansko ime.

Ko si ti?

Ja sam princ T'�ala, sin kralja T'�ale.

Preveo: Bambula