Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,290
Baymax:
Coordinates indicate
3
00:00:08,290 --> 00:00:10,620
that this is the location
of the stolen shipment
4
00:00:10,620 --> 00:00:12,620
of nickel-titanium alloy.
5
00:00:12,620 --> 00:00:13,960
Take us in easy, buddy.
6
00:00:19,380 --> 00:00:20,420
Need to get down there.
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,500
-I will alert the team.
-That's okay, I'm just
gonna have a look. Recon.
8
00:00:28,500 --> 00:00:31,170
-I will come with you.
-It's just some stolen metal.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,250
I will wait here.
10
00:00:55,880 --> 00:00:58,420
-(alarm sounding)
-Hmm. Huh?
11
00:00:58,420 --> 00:01:01,790
(chuckles)
Well, what do we have here?
12
00:01:01,790 --> 00:01:03,000
Yama.
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,880
Yes, it-- Wait.
I know you.
14
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Y-- You do? (clears throat)
I don't believe we've met.
15
00:01:09,040 --> 00:01:10,790
You're that Big Hero 6 kid!
16
00:01:10,790 --> 00:01:12,580
Oh!
Uh, that's right, I am.
17
00:01:12,580 --> 00:01:15,080
And I must insist you return
the stolen alloy.
18
00:01:15,080 --> 00:01:17,460
Oh... you want it back?
19
00:01:17,460 --> 00:01:19,540
There's
your nickel-titanium alloy.
20
00:01:19,540 --> 00:01:20,580
Aah!
21
00:01:21,580 --> 00:01:23,830
Meet Mega-Yama!
22
00:01:23,830 --> 00:01:26,290
(beeping)
23
00:01:26,290 --> 00:01:29,000
Aah, Baymax, I think
I might need backup after all.
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,460
-(distant crash)
-Baymax: I fell down.
25
00:01:32,750 --> 00:01:35,210
Baymax:
Hello, I am Baymax.
26
00:01:35,210 --> 00:01:37,500
(theme music playing)
27
00:01:37,500 --> 00:01:38,830
♪ Whoa-oh ♪
28
00:01:40,330 --> 00:01:41,540
♪ Whoa-oh ♪
29
00:01:43,120 --> 00:01:44,380
♪ Whoa-oh ♪
30
00:01:49,620 --> 00:01:51,380
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
31
00:01:55,210 --> 00:01:57,120
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
32
00:02:03,620 --> 00:02:05,170
Whoa!
33
00:02:07,670 --> 00:02:09,040
Whoa!
34
00:02:11,500 --> 00:02:13,750
-(grunting)
-Baymax: This position
can be calming.
35
00:02:13,750 --> 00:02:15,540
I am not calm!
36
00:02:15,540 --> 00:02:18,170
Hey, Baymax, uh,
any word on backup?
37
00:02:19,210 --> 00:02:20,420
Wasabi:
Back-up is here!
38
00:02:21,710 --> 00:02:23,380
Um... what is that?
39
00:02:23,380 --> 00:02:25,790
Psh, it's obviously
a giant robot.
40
00:02:25,790 --> 00:02:28,290
I'm surprised it's taken
this long to face one.
41
00:02:30,250 --> 00:02:31,460
(grunts)
42
00:02:32,750 --> 00:02:33,750
(gasps)
43
00:02:36,670 --> 00:02:38,620
I'm scared!
44
00:02:38,620 --> 00:02:41,540
I gotta admit also...
pretty impressed.
45
00:02:41,540 --> 00:02:43,580
Aah!
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
I'm just scared!
47
00:02:45,290 --> 00:02:47,460
But I use that fear.
48
00:02:47,460 --> 00:02:48,540
(shouting)
49
00:02:49,790 --> 00:02:51,000
Over here, big guy.
50
00:02:56,830 --> 00:02:58,500
A falling robot
can be...
51
00:02:58,500 --> 00:03:00,380
hazardous.
52
00:03:02,920 --> 00:03:04,500
You'll pay for this!
53
00:03:04,500 --> 00:03:05,960
Big Hero 6: Ohh!
54
00:03:05,960 --> 00:03:07,580
Go Go:
Oh, great.
55
00:03:09,540 --> 00:03:12,670
Under the cover of darkness,
the villain escapes.
56
00:03:12,670 --> 00:03:14,120
Now what?
57
00:03:14,120 --> 00:03:17,080
(yawns)
Let's call it a night.
58
00:03:17,080 --> 00:03:18,960
Don't forget
what tomorrow is.
59
00:03:18,960 --> 00:03:21,330
Wasabi:
Trevor Trengrove!
60
00:03:21,330 --> 00:03:23,540
Wow.
It's a good thing
we got here early.
61
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Looks like the whole school
showed up!
62
00:03:25,120 --> 00:03:27,790
Yeah, come on.
An inventor's workshop
63
00:03:27,790 --> 00:03:29,710
with the Dr. Trevor Trengrove?
64
00:03:29,710 --> 00:03:33,290
The Dr. Trevor
Trengrove!
65
00:03:33,290 --> 00:03:38,210
Your heart rate
has accelerated
to 119 beats per minute.
66
00:03:38,210 --> 00:03:42,250
Indicating either tachycardia,
extreme distress, or--
67
00:03:42,250 --> 00:03:43,290
Excitement?
68
00:03:43,290 --> 00:03:44,500
Baymax, Dr. Trengrove
69
00:03:44,500 --> 00:03:46,380
is like a science rock star!
70
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
He's okay...
for a male scientist.
71
00:03:48,380 --> 00:03:50,620
C'mon.
He's SFIT's most famous alumni.
72
00:03:50,620 --> 00:03:51,670
Tadashi idolized him.
73
00:03:51,670 --> 00:03:52,710
There'd be no Baymax
74
00:03:52,710 --> 00:03:54,170
if it wasn't for
75
00:03:54,170 --> 00:03:55,790
Trengrove's breakthroughs
in artificial intelligence.
76
00:03:55,790 --> 00:03:57,880
I'm gonna get him to sign
Tadashi's copy of his thesis.
77
00:03:57,880 --> 00:04:00,540
I hear sometimes
he picks some students
to work with
78
00:04:00,540 --> 00:04:01,580
one-on-one!
79
00:04:01,580 --> 00:04:03,580
I'm pretty sure we all know
who he'll pick today.
80
00:04:03,580 --> 00:04:05,120
Yeah.
I think we do.
81
00:04:05,120 --> 00:04:07,500
Aw, thanks, Hiro.
Glad we agree.
82
00:04:07,500 --> 00:04:10,540
(cheering)
83
00:04:10,540 --> 00:04:12,750
Who's jazzed
for some science?
84
00:04:12,750 --> 00:04:15,380
Me, me, me, me, me,
me, me, me, me!
85
00:04:15,380 --> 00:04:17,290
This guy gets it!
86
00:04:17,290 --> 00:04:19,120
What's your name, little buddy?
87
00:04:19,120 --> 00:04:21,500
-Hiro Hamada,
and I am such a big fan--
-Here! Have a sports drink!
88
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
Ooh!
89
00:04:27,670 --> 00:04:29,080
Little buddy!
90
00:04:29,080 --> 00:04:30,420
At least he signed the--
91
00:04:31,710 --> 00:04:33,120
Kiro!
92
00:04:33,120 --> 00:04:36,120
All right, students!
Single file line.
93
00:04:36,120 --> 00:04:38,670
I will distribute
your wrist bands for entry.
94
00:04:42,420 --> 00:04:43,580
I'm sorry, Mr. Hamada.
95
00:04:43,580 --> 00:04:46,330
But per Dr. Trengrove's request,
96
00:04:46,330 --> 00:04:50,000
this event has a strict
age cut-off at 16.
97
00:04:50,000 --> 00:04:51,830
Bummer, Kiro.
98
00:04:55,830 --> 00:04:56,920
Professor
Granville,
99
00:04:56,920 --> 00:04:57,960
this isn't fair.
100
00:04:57,960 --> 00:04:59,830
I'm an SFIT student
just like everyone else.
101
00:04:59,830 --> 00:05:03,000
Except that you are
significantly younger.
102
00:05:03,000 --> 00:05:05,750
But not to worry.
I've arranged for you
to assist
103
00:05:05,750 --> 00:05:08,250
at an equally
prestigious workshop.
104
00:05:08,250 --> 00:05:11,500
It's wower-roo time!
105
00:05:11,500 --> 00:05:12,710
(kids cheer)
106
00:05:12,710 --> 00:05:15,460
-Wendy Wower?
-Wendy Wower!
107
00:05:15,460 --> 00:05:21,500
Hey, I have an idea.
Let's sing the Wendy Wower
Wowerooskidoo song!
108
00:05:23,170 --> 00:05:25,170
Fred and Kids:
♪ I'm a woweroo ♪
109
00:05:25,170 --> 00:05:28,670
♪ I love science,
yes, I do ♪
110
00:05:28,670 --> 00:05:32,790
♪ I'm a woweroo
I love science, yes ♪
111
00:05:32,790 --> 00:05:34,330
Everyone
say "Trengrove"!
112
00:05:34,330 --> 00:05:36,000
-No.
-Trengrove!
113
00:05:36,000 --> 00:05:37,460
Wait!
I don't wanna
be in your--
114
00:05:37,460 --> 00:05:39,540
-(shutter clicks)
-Just gotta pick a filter!
115
00:05:39,540 --> 00:05:40,620
Ooh, Puggle Face...
116
00:05:41,960 --> 00:05:43,750
(phone buzzes)
117
00:05:47,580 --> 00:05:48,620
Oh, that's a keeper.
118
00:05:48,620 --> 00:05:52,500
Okay, woweroos!
Who's ready to make gloop?
119
00:05:52,500 --> 00:05:54,080
-(kids cheer)
-Fred: Gloop!
120
00:05:54,080 --> 00:06:00,290
My super special helper, Hiro,
is going to pass out
the gloop-gredients.
121
00:06:00,290 --> 00:06:03,500
Gloop is a non-Newtonian fluid,
122
00:06:03,500 --> 00:06:05,290
which means it's
a little bit liquid,
123
00:06:05,290 --> 00:06:06,880
a little bit solid,
124
00:06:06,880 --> 00:06:08,670
and a whole lotta fun!
125
00:06:08,670 --> 00:06:12,170
-I want mine to be green!
-Green's a great gloop color!
126
00:06:12,170 --> 00:06:13,920
Ooh, ooh!
Can I name mine Herman?
127
00:06:13,920 --> 00:06:16,170
Herman's a great gloop name!
128
00:06:18,460 --> 00:06:20,710
I fear nothing.
129
00:06:24,250 --> 00:06:26,290
Fred, what are you doing here?
130
00:06:26,290 --> 00:06:28,790
Oh-ho-ho-ho, I'm
a long-time woweroo.
131
00:06:28,790 --> 00:06:30,420
Wendy Wower's Science Hour
used to come on
132
00:06:30,420 --> 00:06:31,750
right after my favorite show,
133
00:06:31,750 --> 00:06:33,170
Bright Lights,
Loud Noises.
134
00:06:33,170 --> 00:06:34,710
Well, glad someone's
having fun.
135
00:06:34,710 --> 00:06:35,790
(splat)
136
00:06:35,790 --> 00:06:37,790
Oh.
137
00:06:37,790 --> 00:06:41,000
I asked SFIT to send me
its best and brightest.
138
00:06:41,000 --> 00:06:44,040
And, lookin' around this room,
I can tell they listened.
139
00:06:44,040 --> 00:06:46,500
Darren, can I get
a follow spot?
140
00:06:47,790 --> 00:06:50,670
You're a lucky bunch.
After all, without SFIT,
141
00:06:50,670 --> 00:06:51,880
I wouldn't have my career.
142
00:06:51,880 --> 00:06:54,750
I assume most of you
are familiar with my thesis,
143
00:06:54,750 --> 00:06:56,460
"Artificial Fun-telligence."
144
00:06:56,460 --> 00:06:58,710
(cheers and applause)
145
00:06:58,710 --> 00:07:01,790
With a little luck
and just a bit of that
Trengrove magic,
146
00:07:01,790 --> 00:07:05,330
the work you do
might catapult you
to fame and fortune as well!
147
00:07:05,330 --> 00:07:06,620
Like me!
148
00:07:06,620 --> 00:07:08,000
That's enough, Darren.
149
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Excuse me, Dr. Trengrove?
150
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Hi, Karmi.
Love everything about you.
151
00:07:12,920 --> 00:07:15,670
Um, how exactly will you be
selecting the students
152
00:07:15,670 --> 00:07:16,920
for the hands-on portion
of the workshop?
153
00:07:16,920 --> 00:07:19,830
Get out the hose,
we've got a spitfire!
154
00:07:19,830 --> 00:07:21,290
What's your major, Karmi?
155
00:07:21,290 --> 00:07:23,960
-Bio Tech.
-Guess what?
Bio Tech majors
156
00:07:23,960 --> 00:07:27,250
get first dibs
on the free ice cream
in the lobby!
157
00:07:27,250 --> 00:07:28,330
Go check it out!
158
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Okay!
159
00:07:32,670 --> 00:07:33,920
Wait.
160
00:07:33,920 --> 00:07:35,500
(grunts)
161
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Did he just kick Karmi out?
162
00:07:37,250 --> 00:07:39,040
I like this guy
more and more.
163
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
You want some of mine?
164
00:07:43,120 --> 00:07:45,210
Ugh! We get it, Brooke!
165
00:07:45,210 --> 00:07:47,960
Yours is perfect, of course!
166
00:07:47,960 --> 00:07:50,710
You're perfect, too, Herman!
Just in your own special way.
167
00:07:50,710 --> 00:07:52,620
I love you.
168
00:07:52,620 --> 00:07:55,250
Thanks for helping
with the cleanup,
super glooper Hiro.
169
00:07:56,420 --> 00:07:58,670
Wow... eroo.
170
00:07:58,670 --> 00:07:59,920
Hey, are you okay?
171
00:07:59,920 --> 00:08:03,920
If you want, I can see
if that... big... Woweroo
172
00:08:03,920 --> 00:08:05,790
wants to be my helper instead.
173
00:08:07,120 --> 00:08:08,790
No, it's-- it's fine.
174
00:08:08,790 --> 00:08:11,880
You just wish you could be
in Dr. Trengrove's workshop
instead, huh?
175
00:08:11,880 --> 00:08:13,670
Look, I get it.
176
00:08:13,670 --> 00:08:16,000
Even when we were back
at SFIT, he was the star.
177
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
You went to SFIT?
178
00:08:17,250 --> 00:08:19,210
You know Trevor Trengrove?
179
00:08:19,210 --> 00:08:22,620
He was my lab partner.
For... a while.
180
00:08:22,620 --> 00:08:24,620
We had different ways
of doing things.
181
00:08:24,620 --> 00:08:27,420
Oh-ho, man!
It must've been awesome
to work with him!
182
00:08:27,420 --> 00:08:29,790
It was... an experience.
183
00:08:29,790 --> 00:08:33,920
I am unable to remove
the gloop from my hands.
184
00:08:33,920 --> 00:08:36,330
Come here, big guy,
I'll fix you right up.
185
00:08:37,880 --> 00:08:39,420
Baymax:
Thank you.
186
00:08:39,420 --> 00:08:43,830
Oh... hyper-spectral cameras.
187
00:08:43,830 --> 00:08:49,500
Carbon fiber skeleton?
Killer actuators... ooh,
are those super capacitors?
188
00:08:49,500 --> 00:08:53,210
Uh... yeah.
Wow. Wait, were you
a robotics major?
189
00:08:53,210 --> 00:08:55,790
Sure was.
Nifty bot you got here.
190
00:08:55,790 --> 00:08:58,000
Hey, that's not
a bad song title.
191
00:09:00,040 --> 00:09:04,040
♪ That's a real
super-duper nifty bot ♪
192
00:09:04,040 --> 00:09:06,670
♪ Nanofluids keep it
from getting too hot ♪
193
00:09:06,670 --> 00:09:07,710
(phone buzzes)
194
00:09:09,000 --> 00:09:12,460
Hey, would it be okay
if Baymax and I went
to explore
195
00:09:12,460 --> 00:09:13,710
the rest of the museum?
196
00:09:13,710 --> 00:09:15,210
Oh, well, sure.
197
00:09:15,210 --> 00:09:18,000
Exploration
is the backbone of science.
198
00:09:18,000 --> 00:09:19,620
Where there is explora--
199
00:09:19,620 --> 00:09:21,000
(footsteps running )
200
00:09:23,790 --> 00:09:26,250
Discovery
is never far behind!
201
00:09:26,250 --> 00:09:27,790
Aw.
202
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
Come on, you geniuses,
show me what you got!
203
00:09:31,830 --> 00:09:33,040
Speed counts!
204
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
Um... don't you think it's weird
205
00:09:34,920 --> 00:09:35,960
that he's having us race
206
00:09:35,960 --> 00:09:37,830
to build
a piezoelectric generator?
207
00:09:37,830 --> 00:09:38,920
No weirder than us
208
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
being secret superheroes.
209
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
I have to find a way
into that workshop.
210
00:09:44,250 --> 00:09:46,790
Maybe Granville isn't
checking the door anymore.
211
00:09:49,790 --> 00:09:51,080
Baymax?
212
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Okay, I used to come here
all the time when I was a kid.
213
00:09:53,000 --> 00:09:56,830
Physiologically,
you are still... a kid.
214
00:09:56,830 --> 00:09:57,880
I'm not--
215
00:09:59,080 --> 00:10:00,460
I-- I remember there's
a periscope somewhere.
216
00:10:00,460 --> 00:10:02,920
Does it resemble
that periscope?
217
00:10:08,210 --> 00:10:10,920
-That's weird.
-(throat clearing)
218
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Sorry.
Didn't know there was a line.
219
00:10:14,080 --> 00:10:16,830
Hey, I notice
you're wearin'
a Space Hike shirt.
220
00:10:16,830 --> 00:10:19,380
Yeah.
I'm an astroscience major.
221
00:10:19,380 --> 00:10:22,250
Well, guess what?
Astroscience majors
get second dibs
222
00:10:22,250 --> 00:10:23,920
on the free ice cream!
223
00:10:23,920 --> 00:10:26,380
Go on!
Take a space hike
out to the lobby!
224
00:10:26,380 --> 00:10:28,330
He's kicking out everyone
who isn't a physics,
225
00:10:28,330 --> 00:10:29,830
engineering,
or chemistry major.
226
00:10:29,830 --> 00:10:31,830
I'm sure he has his reasons.
227
00:10:31,830 --> 00:10:33,790
-He's the Dr. Tren--
-Done.
228
00:10:33,790 --> 00:10:36,710
Go Go!
You can Stay Stay!
229
00:10:36,710 --> 00:10:37,830
Wasabi and Honey Lemon: Done!
230
00:10:37,830 --> 00:10:39,500
Mmm, yes.
231
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
These look promising.
232
00:10:41,000 --> 00:10:42,290
Oh, do you wanna
test them, or--
233
00:10:42,290 --> 00:10:45,210
Everyone else,
enjoy that free ice cream bar!
234
00:10:45,210 --> 00:10:48,460
Just save some for me!
I loves me some ice cream!
235
00:10:48,460 --> 00:10:53,120
(laughs)
236
00:10:53,120 --> 00:10:54,540
Also, I need your phones.
237
00:10:55,960 --> 00:10:58,120
(sighs)
I'd love to know
what Dr. Trengrove's doing.
238
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
We need to get a better look.
239
00:11:05,790 --> 00:11:06,880
Amphibians.
240
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
(frog croaks)
241
00:11:11,750 --> 00:11:13,380
I have reservations.
242
00:11:15,040 --> 00:11:16,250
Just tell me what you see.
243
00:11:16,250 --> 00:11:19,960
It is partly cloudy,
with a 30 percent chance of--
244
00:11:19,960 --> 00:11:21,580
No!
Trengrove.
245
00:11:26,380 --> 00:11:28,710
Baymax:
I see Dr. Trengrove
246
00:11:28,710 --> 00:11:32,210
taking Go Go, Wasabi
and Honey Lemon
247
00:11:32,210 --> 00:11:33,420
into another room.
248
00:11:35,920 --> 00:11:38,750
And Yama is standing outside
249
00:11:38,750 --> 00:11:40,040
the Pavilion entrance.
250
00:11:40,040 --> 00:11:41,330
Yama?
251
00:11:45,170 --> 00:11:47,960
♪ Wakes you up
faster than java ♪
252
00:11:47,960 --> 00:11:50,080
♪ A big volcano
spoutin' lava ♪
253
00:11:50,080 --> 00:11:54,040
-Everyone have their partner?
-Kids: Woo! Yeah!
254
00:11:54,040 --> 00:11:56,920
Have we filled our volcanoes
with baking soda?
255
00:11:58,170 --> 00:11:59,920
Okay, then.
Goggles down...
256
00:12:04,290 --> 00:12:06,080
Huzzah.
257
00:12:06,080 --> 00:12:08,500
Add the vinegar and stand back.
258
00:12:08,500 --> 00:12:13,580
No, that's fine.
Brooke gets to pour the vinegar,
of course. Oh-ho-ho!
259
00:12:13,580 --> 00:12:15,670
Whoa! What?
260
00:12:17,170 --> 00:12:18,830
Fred!
Something's wrong!
261
00:12:18,830 --> 00:12:20,250
No, I'm pretty sure
262
00:12:20,250 --> 00:12:21,790
that's what baking soda
and vinegar are supposed to do.
263
00:12:21,790 --> 00:12:24,120
Come on, Hiro, I thought
you were supposed to be
a science genius.
264
00:12:24,120 --> 00:12:25,830
-Yama's outside.
-Yama Yama?
265
00:12:25,830 --> 00:12:27,120
Fred, how many Yamas
do we know?
266
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
You won this round, Brooke.
267
00:12:30,120 --> 00:12:31,540
Let's go, Hiro.
268
00:12:31,540 --> 00:12:34,290
I can hear the tiny screams.
269
00:12:34,290 --> 00:12:37,000
Uh, yeah... cool.
270
00:12:40,250 --> 00:12:41,710
Dr. Wower, I need your help.
271
00:12:41,710 --> 00:12:43,080
Everyone's help, really.
272
00:12:43,080 --> 00:12:44,790
And, uh, a bunch
of volcanoes.
273
00:12:46,080 --> 00:12:48,210
Hm... this isn't gonna work.
274
00:12:48,210 --> 00:12:49,460
-Make it work!
-(shrieks)
275
00:12:49,460 --> 00:12:51,330
I mean, I could...
show you how,
276
00:12:51,330 --> 00:12:54,080
-but then, what would
you learn? Nothing!
-(screams)
277
00:12:58,830 --> 00:13:00,000
Hmm...
278
00:13:02,000 --> 00:13:05,580
Dr. Trengrove?
Um... I really don't understand
279
00:13:05,580 --> 00:13:06,880
why we can't work together.
280
00:13:06,880 --> 00:13:08,750
Well, you like selfies, right?
281
00:13:08,750 --> 00:13:12,330
Well, think of this
like working by your-selfie.
282
00:13:12,330 --> 00:13:14,080
But you took our phones.
283
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
-Here, have a sports drink.
-No.
284
00:13:28,170 --> 00:13:30,290
Wower:
Volcanoes on the move!
285
00:13:30,290 --> 00:13:32,170
Stay
with your buddies, Woweroos!
286
00:13:34,750 --> 00:13:36,290
(baby talk)
Hi, little boy.
287
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
Did you learn
to make pretend volcanoes
288
00:13:38,000 --> 00:13:39,670
with a fake scientist
from a kid's show?
289
00:13:39,670 --> 00:13:42,120
-Uh, what are you
doing out here?
-Just taking a break
290
00:13:42,120 --> 00:13:44,500
from all the cool,
grownup science stuff.
291
00:13:44,500 --> 00:13:46,380
(whispers)
She lies.
292
00:13:49,170 --> 00:13:50,880
Trengrove kicked me out.
293
00:13:50,880 --> 00:13:51,960
Sorry.
294
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
Thanks.
295
00:13:56,210 --> 00:13:57,330
Both:
Ugh!
296
00:13:59,000 --> 00:14:00,330
How's it comin', Honey Lemon?
297
00:14:00,330 --> 00:14:02,120
Well, the schematics
you gave me appeared to be
298
00:14:02,120 --> 00:14:04,500
for a lightweight,
protective exoskeleton.
299
00:14:04,500 --> 00:14:08,670
Protective exoskeleton, yes.
300
00:14:08,670 --> 00:14:11,040
That's... exactly
what they were for.
301
00:14:11,040 --> 00:14:12,540
It would weigh less
and be more durable
302
00:14:12,540 --> 00:14:14,620
if you used a colloid fluid
as liquid armor.
303
00:14:14,620 --> 00:14:17,420
Right!
Right, which means...
304
00:14:17,420 --> 00:14:18,620
talk it out with me...
305
00:14:18,620 --> 00:14:20,920
Which means, if I stick
this pencil in slowly,
306
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
it will go through.
But if I try to jam it in fast--
307
00:14:23,000 --> 00:14:25,250
See?
In an attack, the particles,
they just stick together.
308
00:14:25,250 --> 00:14:27,290
And it's pink because...?
309
00:14:27,290 --> 00:14:29,380
Because pink.
310
00:14:29,380 --> 00:14:30,620
Love it!
311
00:14:32,580 --> 00:14:36,170
Hey, buddy, how's it going
with the mmm--
312
00:14:36,170 --> 00:14:38,830
The... fast-paced
projectile system?
313
00:14:38,830 --> 00:14:42,420
Right!
The mega fast-paced
projectile system.
314
00:14:42,420 --> 00:14:45,170
See, that's where
the... "M" came from.
315
00:14:45,170 --> 00:14:48,620
Well,
if you use plasma instead
of traditional projectiles,
316
00:14:48,620 --> 00:14:50,670
you can make the whole thing
more powerful--
317
00:14:50,670 --> 00:14:52,210
Ah!
318
00:14:52,210 --> 00:14:54,040
Ooh, sorry about that.
319
00:14:54,040 --> 00:14:56,170
Science! I dig it!
320
00:14:57,330 --> 00:14:59,420
-Go Go!
-Back off!
I'm in the zone.
321
00:14:59,420 --> 00:15:00,710
Fair enough.
322
00:15:02,040 --> 00:15:05,880
You have one hour.
Deliver! Or this goes viral!
323
00:15:05,880 --> 00:15:07,830
Hey, hey...
put that away.
324
00:15:07,830 --> 00:15:09,290
I'm almost there.
325
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
(sighs)
326
00:15:14,210 --> 00:15:15,620
Hey, new friends!
327
00:15:15,620 --> 00:15:19,290
These little guys
have been working on
a very special project
328
00:15:19,290 --> 00:15:22,170
all day, and were hoping
they could show it to you.
329
00:15:22,170 --> 00:15:23,620
Not interested.
330
00:15:23,620 --> 00:15:25,830
Please, mister?
It's real cool.
331
00:15:27,080 --> 00:15:30,380
(quietly)
The explosion
will be magnificent.
332
00:15:30,380 --> 00:15:34,210
Okay, Woweroos,
one, two...
333
00:15:36,620 --> 00:15:37,960
(Fred grunts)
334
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
What was that?
335
00:15:39,080 --> 00:15:41,210
-Zero!
-(gasps)
336
00:15:41,210 --> 00:15:44,250
-(grunts)
-I told Trengrove,
no 14-year-old brats
337
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
to keep out
that 14-year-old brat!
338
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
What happens next?
339
00:15:48,000 --> 00:15:49,880
He said he had to evaluate
our projects.
340
00:15:49,880 --> 00:15:51,500
Where's our ice cream?
341
00:15:51,500 --> 00:15:54,120
Something's up!
Yama's outside!
342
00:15:54,120 --> 00:15:56,040
Hey!
You're not supposed
to be here.
343
00:15:56,040 --> 00:15:58,170
Don't worry, Dr. Trengrove.
We'll get you out safely.
344
00:15:58,170 --> 00:15:59,750
Time's up, Trengrove!
345
00:15:59,750 --> 00:16:01,380
Where's my robot?
346
00:16:01,380 --> 00:16:02,250
Wait, what?
347
00:16:04,380 --> 00:16:07,580
You should all be
very proud of your work.
348
00:16:09,250 --> 00:16:10,620
Hiro, Fred,
and Wasabi:
Ahhh...
349
00:16:21,500 --> 00:16:23,210
Thanks, Dr. Phony!
350
00:16:28,250 --> 00:16:29,540
-Honey Lemon: Was that--?
-Hiro: Mega-Yama.
351
00:16:29,540 --> 00:16:31,420
You were working
for Yama?
352
00:16:31,420 --> 00:16:34,290
Yes.
But only because he was
blackmailing me
353
00:16:34,290 --> 00:16:37,250
with some very
incriminating information
on that flash drive,
354
00:16:37,250 --> 00:16:40,790
so... so, I think
that makes it okay, right?
355
00:16:40,790 --> 00:16:43,420
No, you tricked us
into helping you
build a weapon!
356
00:16:43,420 --> 00:16:46,670
Ugh, to defeat
Big Hero 6!
357
00:16:48,880 --> 00:16:50,620
I can't believe
we upgraded Mega-Yama.
358
00:16:50,620 --> 00:16:52,460
I wonder what Yama
had on Trengrove?
359
00:16:52,460 --> 00:16:54,790
That his sports drink
tastes like dumpster juice?
360
00:16:54,790 --> 00:16:56,380
(slurping)
361
00:16:56,380 --> 00:17:00,000
Oh! That's what that taste is.
362
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(slurping)
363
00:17:02,000 --> 00:17:03,210
Guys!
364
00:17:03,210 --> 00:17:04,960
(screeching)
365
00:17:11,670 --> 00:17:13,330
Yama:
Little Hero 6!
366
00:17:13,330 --> 00:17:15,670
Mega-Yama's ready
for our rematch!
367
00:17:15,670 --> 00:17:16,750
Get them!
368
00:17:17,750 --> 00:17:19,420
(grunting)
369
00:17:29,330 --> 00:17:30,420
Uh-oh!
370
00:17:36,920 --> 00:17:39,670
That magnetic levitation
system works great!
371
00:17:39,670 --> 00:17:40,830
What a relief. (grunts)
372
00:17:42,460 --> 00:17:44,080
(grunting)
373
00:17:44,080 --> 00:17:47,420
Go Go:
Good job on the plasma launcher.
374
00:17:47,420 --> 00:17:48,920
Baymax, rocket fist!
375
00:17:50,290 --> 00:17:51,330
Ohh!
376
00:17:51,330 --> 00:17:53,620
Oops.
Colloid fluid.
My bad.
377
00:17:53,620 --> 00:17:55,420
Cute shade of pink,
though, right?
378
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
Right?
379
00:18:00,670 --> 00:18:02,380
It's fireproof, too?
380
00:18:02,380 --> 00:18:05,460
Oh, why did we have
to be so smart?
381
00:18:06,380 --> 00:18:07,960
My volcano!
382
00:18:11,960 --> 00:18:13,580
Aah!
383
00:18:13,580 --> 00:18:15,290
Ah, ah!
384
00:18:16,420 --> 00:18:19,170
(beeping)
385
00:18:20,380 --> 00:18:21,460
Ah!
386
00:18:27,790 --> 00:18:30,290
(beeping)
387
00:18:30,290 --> 00:18:31,670
(grunting)
388
00:18:33,290 --> 00:18:35,750
Honey Lemon!
I need a ball of sodium
hydrogen carbonate,
389
00:18:35,750 --> 00:18:37,170
and a ball of acetic acid!
390
00:18:37,170 --> 00:18:39,290
But that's just
baking soda and vinegar!
391
00:18:39,290 --> 00:18:40,500
Yes! Thanks!
392
00:18:43,290 --> 00:18:44,540
Fred:
Volcano time!
393
00:18:44,540 --> 00:18:47,210
I love science!
394
00:18:47,210 --> 00:18:48,420
Yes, I do!
395
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Aah!
396
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
Oh, I wish Brooke
were here to see this.
397
00:19:07,330 --> 00:19:10,960
♪ Pest resistance,
fuel production ♪
398
00:19:10,960 --> 00:19:15,120
♪ And bioremediation,
those are just some
practical applications ♪
399
00:19:15,120 --> 00:19:19,580
♪ Of biotech
in the field of agriculture ♪
400
00:19:19,580 --> 00:19:22,500
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
401
00:19:23,500 --> 00:19:25,790
That was...
very catchy.
402
00:19:25,790 --> 00:19:27,000
(door opens)
403
00:19:28,750 --> 00:19:29,830
Wendy?
404
00:19:31,120 --> 00:19:32,710
(whooshing)
405
00:19:39,830 --> 00:19:41,120
(gasps)
406
00:19:41,120 --> 00:19:42,540
It's him!
407
00:19:44,620 --> 00:19:45,670
Hello, Karmi!
408
00:19:45,670 --> 00:19:47,750
You know, you should be
nicer to people.
409
00:19:47,750 --> 00:19:50,250
Like that genius kid
at your school.
410
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
He knows my name!
411
00:19:52,250 --> 00:19:54,380
Doctor?
I think this belongs to you.
412
00:19:56,460 --> 00:19:58,880
-Trevor?
-Yes! The flash drive is proof
that the thesis
413
00:19:58,880 --> 00:20:02,500
I built my career on
was stolen from you, okay?
414
00:20:02,500 --> 00:20:05,330
I was just going to say,
it's good to see you.
415
00:20:05,330 --> 00:20:09,040
But I'm glad
to hear you admit that
after all these years.
416
00:20:09,040 --> 00:20:10,670
You stole her thesis?
417
00:20:10,670 --> 00:20:13,250
I based my entire career
on her work.
418
00:20:13,250 --> 00:20:14,580
I haven't felt great about it,
419
00:20:14,580 --> 00:20:15,620
if it helps.
420
00:20:17,580 --> 00:20:19,620
Wendy, I'm sorry.
421
00:20:19,620 --> 00:20:21,210
And I wanna try
to make things right.
422
00:20:21,210 --> 00:20:24,460
(sighs)
It's time for the world
to know the truth.
423
00:20:27,710 --> 00:20:30,290
Were you birthed in flame?
424
00:20:30,290 --> 00:20:34,120
My origin story.
Why, yes! I was.
425
00:20:34,120 --> 00:20:36,380
A thousand years ago,
lightning struck a volcano
426
00:20:36,380 --> 00:20:38,540
as it exploded, sending
a shockwave of energy
427
00:20:38,540 --> 00:20:40,540
through the magma,
causing it to come to life
428
00:20:40,540 --> 00:20:42,830
and form... Fred-Zilla!
429
00:20:42,830 --> 00:20:44,670
It's just a guy in a suit.
430
00:20:44,670 --> 00:20:47,420
Huh... typical Brooke.
431
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Trengrove was a fraud
and... you're the real deal.
432
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
Heh, I can't believe
I had it so wrong.
433
00:20:54,920 --> 00:20:58,580
Come on, I wanna
see how SFIT's changed
since I was a student.
434
00:20:58,580 --> 00:21:00,620
Well, the robotics lab,
of course.
435
00:21:00,620 --> 00:21:02,420
There's Tadashi Hamada Hall.
436
00:21:02,420 --> 00:21:04,330
This place is so special to me.
437
00:21:04,330 --> 00:21:06,120
It's where I really
learned to believe in myself.
438
00:21:06,120 --> 00:21:10,920
All thanks to the most caring,
lovely, enthusiastic teacher
I've ever had...
439
00:21:10,920 --> 00:21:12,330
Professor Granville.
440
00:21:13,580 --> 00:21:15,040
Granville?
I thought Granville
441
00:21:15,040 --> 00:21:16,620
just started at SFIT
this year?
442
00:21:16,620 --> 00:21:19,080
Nope.
She was here 20 years ago.
443
00:21:33,750 --> 00:21:35,580
Why didn't she tell us?
444
00:21:40,670 --> 00:21:43,080
(theme music playing)
31133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof