Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,710
Honey Lemon: Ooh, I love
the ping pong bot, Hiro!
3
00:00:08,710 --> 00:00:10,330
Too bad it's gonna lose!
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,880
You sure about that?
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,460
Guys! Guys! Guys!
Guys! Guys! Guys!
6
00:00:15,460 --> 00:00:18,710
Baymax:
Your increased perspiration
and repetitious speech pattern
7
00:00:18,710 --> 00:00:22,380
-indicate alarm.
-I am alarmed, Baymax.
Fire alarmed!
8
00:00:22,380 --> 00:00:24,380
-Honey Lemon: What?
-The tiki torch factory
is on fire!
9
00:00:24,380 --> 00:00:26,040
Fred: We have to stop it
from spreading
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,460
to the paper mill next door!
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,830
Let me guess...
there's a hairspray plant
nearby, too.
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,920
Nice... Go Go's familiar
with the area.
13
00:00:31,920 --> 00:00:33,380
Our gear's at Fred's.
Let's go!
14
00:00:36,080 --> 00:00:37,250
(beeping)
15
00:00:40,460 --> 00:00:42,380
-The suits aren't here!
-Oh, yeah, we brought them back
16
00:00:42,380 --> 00:00:44,000
-to our place
last time, remember?
-Ah, ah, ah, ah--
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,250
-Ouch!
-(crash)
18
00:00:48,080 --> 00:00:50,790
Has anyone seen
my right shoulder pad?
19
00:00:50,790 --> 00:00:52,170
-Ooh!
-(thud)
20
00:00:55,120 --> 00:00:57,460
It's Fred-zilla time!
21
00:00:57,460 --> 00:00:59,420
Actually, Fred-zilla time
would've been handy
22
00:00:59,420 --> 00:01:00,920
about an hour ago, sport.
23
00:01:00,920 --> 00:01:03,670
We really need to figure out
a better way to suit up.
24
00:01:03,670 --> 00:01:04,830
Yeah.
25
00:01:04,830 --> 00:01:07,580
Baymax:
Hello, I am Baymax.
26
00:01:07,580 --> 00:01:09,710
(theme music playing)
27
00:01:09,710 --> 00:01:11,210
♪ Whoa-oh ♪
28
00:01:12,920 --> 00:01:14,000
♪ Whoa-oh ♪
29
00:01:15,580 --> 00:01:16,880
♪ Whoa-oh ♪
30
00:01:21,960 --> 00:01:24,170
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
31
00:01:27,540 --> 00:01:29,750
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
32
00:01:35,500 --> 00:01:37,750
Aunt Cass:
You guys have to see
Mochi's latest trick!
33
00:01:37,750 --> 00:01:39,540
I mean, well, you don't have to.
34
00:01:39,540 --> 00:01:40,750
It's completely optional.
35
00:01:40,750 --> 00:01:42,120
-No presh.
-(meows)
36
00:01:42,120 --> 00:01:43,960
-Is shortening words
still a thing?
-Oh, totes.
37
00:01:43,960 --> 00:01:45,290
That's short for absolutely.
38
00:01:45,290 --> 00:01:47,500
Aah!
I live for cat videos!
39
00:01:47,500 --> 00:01:50,290
Okay, Mochi, slow clap.
40
00:01:52,420 --> 00:01:54,830
-Ohh!
-Okay, it's cute.
41
00:01:54,830 --> 00:01:56,500
I am totally posting this!
42
00:01:56,500 --> 00:01:57,960
-Aw, sweet.
-(meows)
43
00:01:57,960 --> 00:02:00,580
Aw, man, I almost forgot.
I have an extra ticket
44
00:02:00,580 --> 00:02:02,330
to "Maximum Insane
Obstacle Challenge."
45
00:02:02,330 --> 00:02:05,040
-Maximum what?
-"Maximum Insane
Obstacle Challenge"!
46
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
The number one online game show!
47
00:02:06,920 --> 00:02:09,750
Contestants compete
in these maximum insane
obstacle challenges.
48
00:02:09,750 --> 00:02:11,210
-(groans)
-(buzzer)
49
00:02:11,210 --> 00:02:13,750
-Thus the show's name.
-Huh, never picked up on that.
50
00:02:13,750 --> 00:02:14,960
Basically a hidden message.
51
00:02:14,960 --> 00:02:17,750
Looks fun, Fred, but
I gotta work on something
52
00:02:17,750 --> 00:02:19,460
to deal with
our suiting-up problem.
53
00:02:22,170 --> 00:02:26,420
I'm busy too, Fred.
I'm reorganizing
my... organizer.
54
00:02:28,880 --> 00:02:30,670
Hard pass. No excuse.
55
00:02:30,670 --> 00:02:32,790
-No, come on, but--
-There's nothing anyone can say
56
00:02:32,790 --> 00:02:35,620
that can make me go
to a dopey game show.
57
00:02:35,620 --> 00:02:38,420
I would go, Freddy,
but I'm throwing
a sticker party.
58
00:02:45,500 --> 00:02:48,420
I'm in!
I can't do
another sticker party.
59
00:02:50,920 --> 00:02:53,170
-What are you doing?
-Did I happen to mention
60
00:02:53,170 --> 00:02:55,920
that our seats are
in the Maximum Insane
Gross Zone,
61
00:02:55,920 --> 00:02:58,290
and I only brought one poncho?
62
00:02:58,290 --> 00:03:00,040
Apologies, enjoy the show.
63
00:03:00,040 --> 00:03:02,710
Announcer:
Ladies and gentlemen,
today's show is presented by...
64
00:03:02,710 --> 00:03:04,380
by Yaki Taco.
65
00:03:04,380 --> 00:03:05,960
Break out
of your hard shell.
66
00:03:05,960 --> 00:03:11,000
-(laughing)
-Now please give a maximum
welcome to your insane host,
67
00:03:12,250 --> 00:03:14,750
Mr. Sparkles!
68
00:03:14,750 --> 00:03:18,420
-(applause and cheering)
-Hello, Sparkleheads!
69
00:03:18,420 --> 00:03:21,620
Oh, you're too much.
You're too much, stop it.
All right.
70
00:03:21,620 --> 00:03:24,380
-(cheering continues)
-No, seriously, you're too much!
Stop it!
71
00:03:24,380 --> 00:03:28,290
I have a hard out at four!
Now! Who's ready to play...
72
00:03:28,290 --> 00:03:29,620
Audience:
Maximum Insane
73
00:03:29,620 --> 00:03:31,290
Obstacle Challenge!
74
00:03:31,290 --> 00:03:33,670
Oh, I'm-- I'm sorry,
does one of you
wanna host?
75
00:03:33,670 --> 00:03:36,880
Last I checked, I'm the one
with the magnetic charisma!
76
00:03:36,880 --> 00:03:38,790
(chicken bocking and crow)
77
00:03:38,790 --> 00:03:39,880
You know what that means...
78
00:03:39,880 --> 00:03:42,290
time to find
our first contestant!
79
00:03:42,290 --> 00:03:43,710
Bock! Bock!
80
00:03:49,750 --> 00:03:51,580
Seat number... 65!
81
00:03:51,580 --> 00:03:53,120
(applause)
82
00:03:53,120 --> 00:03:57,620
That's me!
That's me!
In your face, 64!
83
00:03:57,620 --> 00:03:58,540
(laughs)
84
00:03:58,540 --> 00:04:01,460
Ooh! (laughs) Yes! Ooh!
85
00:04:01,460 --> 00:04:03,210
(quietly)
Stay outta my light,
you mummy!
86
00:04:03,210 --> 00:04:05,620
(clears throat)
Always stay young at heart!
87
00:04:05,620 --> 00:04:08,920
Now, let's find out
today's first challenge,
shall we?
88
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
(beeping)
89
00:04:14,250 --> 00:04:15,670
Woman's voice:
Sushi limbo.
90
00:04:15,670 --> 00:04:18,290
How low can your sushi roll go?
91
00:04:18,290 --> 00:04:19,750
Dodge the chopsticks,
92
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
and don't get dunked
in the soy sauce.
93
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Come on,
isn't this the best?
94
00:04:25,120 --> 00:04:27,670
-Hey!
-Ready...
95
00:04:27,670 --> 00:04:30,830
set... limbo!
96
00:04:30,830 --> 00:04:32,710
Huh! Aah!
97
00:04:34,790 --> 00:04:37,500
(grunts) Aah!
98
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
-Ah!
-(splash)
99
00:04:40,830 --> 00:04:42,250
Ugh!
100
00:04:42,250 --> 00:04:44,330
You don't even
have to worry.
This is low sodium.
101
00:04:44,330 --> 00:04:46,250
Mr. Sparkles:
Here comes the loser hand!
102
00:04:46,250 --> 00:04:47,790
(baby crying)
103
00:04:47,790 --> 00:04:50,040
Uh-oh, sounds like
it's time to...
104
00:04:50,040 --> 00:04:52,670
Mr. Sparkles: Feed the baby!
105
00:04:52,670 --> 00:04:54,080
(cheering)
106
00:04:54,080 --> 00:04:56,790
Woman's voice:
Feed the baby.
Don your diaper
107
00:04:56,790 --> 00:04:58,790
and squirt the food
in the baby's mouth.
108
00:04:58,790 --> 00:05:01,620
But be careful.
He's not feeling well.
109
00:05:01,620 --> 00:05:04,120
And our lucky baby is...
110
00:05:05,790 --> 00:05:08,120
two-hundred and three!
111
00:05:08,120 --> 00:05:09,500
Go on, Go Go, feed the baby!
112
00:05:09,500 --> 00:05:13,040
Wait, it's "Feed the Baby"
but I have to wear the diaper?
113
00:05:13,040 --> 00:05:15,330
That's the maximum insane part!
114
00:05:15,330 --> 00:05:17,960
I'm not looking like an idiot
in front of millions of people.
115
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Don't worry about
what other people think, Go Go.
116
00:05:19,960 --> 00:05:21,540
-I mean, look at me!
-(crowd gasps)
117
00:05:21,540 --> 00:05:22,790
I came prepared
to be humiliated.
118
00:05:22,790 --> 00:05:24,290
It's fun!
119
00:05:24,290 --> 00:05:26,040
Maximum hard pass.
120
00:05:27,830 --> 00:05:29,670
-Hiro, why are we
in the middle of a field?
-(sneezes)
121
00:05:29,670 --> 00:05:33,500
(sneezes)
Uh, yeah.
(sneezes)
122
00:05:33,500 --> 00:05:35,620
The pollen levels
are killin' my sinuses.
123
00:05:35,620 --> 00:05:39,620
This is the best place
to demo the long range
capability of our new...
124
00:05:39,620 --> 00:05:40,960
suit delivery system!
125
00:05:40,960 --> 00:05:44,580
Ah-choo!
Sorry. (blows nose)
126
00:05:44,580 --> 00:05:46,880
Nasal spray can help relieve
your congestion.
127
00:05:46,880 --> 00:05:50,580
Uh... thanks, Baymax.
But I think I'm good.
128
00:05:50,580 --> 00:05:53,420
Right now, the suits
are at Fred's, on the other side
of the city.
129
00:05:53,420 --> 00:05:56,710
(beeping)
130
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
(groans)
131
00:06:08,500 --> 00:06:09,790
(grunts) Huh.
132
00:06:12,420 --> 00:06:13,790
There appears to be an error.
133
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Sorry, guys.
Uh, the code checks out.
134
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
I don't know why
that didn't work.
135
00:06:17,920 --> 00:06:19,790
Hiro, it's just a fluke.
Right, Wasabi?
136
00:06:19,790 --> 00:06:22,880
Totally.
Ah-ah-choo!
137
00:06:22,880 --> 00:06:25,420
Oh, I think I felt
something pop.
138
00:06:27,830 --> 00:06:30,040
Ugh... sticker party.
139
00:06:30,040 --> 00:06:31,670
Honey Lemon:
Go Go, come quick!
140
00:06:31,670 --> 00:06:34,710
You know how I posted
that video of Mochi
slow clapping?
141
00:06:34,710 --> 00:06:35,880
It's gone viral!
142
00:06:40,750 --> 00:06:42,420
-(shutters clicking)
-Oh! Hey!
143
00:06:42,420 --> 00:06:43,710
(phone buzzes)
144
00:06:53,540 --> 00:06:55,080
(sparse applause)
145
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
(buzzing)
146
00:07:13,250 --> 00:07:14,830
(buzzing)
147
00:07:24,540 --> 00:07:26,830
Hang in there.
You're still a star!
148
00:07:26,830 --> 00:07:28,920
No matter how many
fair weather fans
unfollow you.
149
00:07:28,920 --> 00:07:30,120
Keep sparkling!
150
00:07:30,120 --> 00:07:31,210
(knock on door)
151
00:07:31,210 --> 00:07:32,920
-Uh, Mr. Sparkles?
-What is it?
152
00:07:32,920 --> 00:07:35,710
Can't you see
I'm giving myself
a creepy pep talk?
153
00:07:35,710 --> 00:07:39,330
Sorry, sir.
I just thought you'd wanna know
that Yaki Taco is no longer
154
00:07:39,330 --> 00:07:40,920
presenting us--
(flinching noise)
155
00:07:40,920 --> 00:07:42,750
They have to present us.
Who else would they present?
156
00:07:42,750 --> 00:07:44,420
Slow-Clap-Cat.
157
00:07:44,420 --> 00:07:47,330
He claps. Slowly.
158
00:07:47,330 --> 00:07:50,790
(growls)
No one can take away
Mr. Sparkles' sparkle.
159
00:07:50,790 --> 00:07:51,920
No one!
160
00:07:53,170 --> 00:07:56,290
I give you
suit delivery system 2.0.
161
00:07:56,290 --> 00:07:57,750
(beep)
162
00:08:07,500 --> 00:08:09,920
Whoa!
Very cool.
163
00:08:09,920 --> 00:08:12,830
Huh, that's weird.
The suits were supposed
to pop out.
164
00:08:12,830 --> 00:08:14,540
Something's not-- (groans)
165
00:08:15,540 --> 00:08:17,000
Why won't you work?
166
00:08:17,000 --> 00:08:18,790
(sighs, mutters)
167
00:08:18,790 --> 00:08:22,830
Okay. Well,
I'll leave you to it.
168
00:08:23,880 --> 00:08:25,420
(sighs)
169
00:08:25,420 --> 00:08:26,460
Huh?
170
00:08:28,750 --> 00:08:30,120
Aah!
171
00:08:30,120 --> 00:08:31,420
(screaming)
172
00:08:31,420 --> 00:08:32,880
Oh, no.
173
00:08:32,880 --> 00:08:34,500
Oh, no.
174
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
(screaming)
175
00:08:38,460 --> 00:08:41,250
This could be
a medical emergency.
176
00:08:41,250 --> 00:08:43,000
(screaming)
177
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
(gasping)
178
00:08:48,580 --> 00:08:52,170
You have a minor abrasion
on your left elbow.
179
00:08:52,170 --> 00:08:54,540
Sorry, Wasabi,
I-- I don't know
what's going on.
180
00:08:54,540 --> 00:08:56,960
Normally, my brain
just comes up with solutions,
181
00:08:56,960 --> 00:09:00,750
and, uh, well--
heh-- I guess it's just
not working lately.
182
00:09:00,750 --> 00:09:04,960
I didn't wanna alarm you
earlier, Hiro, but I think
you're experiencing
183
00:09:04,960 --> 00:09:09,750
what all scientists fear...
inventor's block!
184
00:09:12,080 --> 00:09:13,120
(groans)
185
00:09:14,620 --> 00:09:16,830
-On a scale of one to ten--
-Hiro: Seven!
186
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Ugh!
Not one idea all day.
187
00:09:29,290 --> 00:09:33,920
Ah! Wasabi's right.
I do have inventor's block.
188
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
I will scan you now.
189
00:09:38,830 --> 00:09:41,380
Your condition
may be psychological.
190
00:09:41,380 --> 00:09:43,420
Perhaps you should
try... therapy.
191
00:09:43,420 --> 00:09:47,830
-Baymax, I don't think--
-Exercise one: Tell me,
192
00:09:47,830 --> 00:09:49,540
what was your childhood like?
193
00:09:49,540 --> 00:09:52,000
My childhood?
What does that have to do
with inventor's block?
194
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
Early memories are key
to an in-depth analysis
of your... psyche.
195
00:09:56,080 --> 00:09:57,460
Is, uh, this gonna take long?
196
00:09:57,460 --> 00:09:59,960
Self-improvement
is a lifelong process.
197
00:09:59,960 --> 00:10:01,790
-Yeah, I need faster results.
-(tapping keyboard)
198
00:10:02,880 --> 00:10:04,420
We've made some real
breakthroughs.
199
00:10:04,420 --> 00:10:06,920
Let's pick up here next time.
200
00:10:06,920 --> 00:10:09,460
(whistling)
201
00:10:09,460 --> 00:10:12,080
Whoa, chief.
We're at capacity.
202
00:10:12,080 --> 00:10:13,750
Don't you know who I am?
203
00:10:13,750 --> 00:10:15,670
A guy with an overinflated
sense of self?
204
00:10:15,670 --> 00:10:17,210
I'm Mr. Sparkles!
205
00:10:17,210 --> 00:10:19,960
-Called it.
-Maximum Insane
Obstacle Challenge?
206
00:10:19,960 --> 00:10:21,880
Now you're just sayin' words.
207
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Look!
It's Slow-Clap-Cat!
208
00:10:28,120 --> 00:10:29,670
(shutters clicking)
209
00:10:29,670 --> 00:10:31,080
Oh, my.
210
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
(purring)
211
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
(sighs)
Oh, how I love that cat.
212
00:10:34,880 --> 00:10:37,040
Step aside, Spackles.
213
00:10:37,040 --> 00:10:39,620
-Do you mind?
-(chuckles) No, I don't.
214
00:10:39,620 --> 00:10:42,460
Oh, no, I meant,
do you mind moving
outta the way?
215
00:10:44,080 --> 00:10:46,290
See?
I could tell
you were a nobody.
216
00:10:52,080 --> 00:10:54,580
(quietly)
You think you're a smart
little kitty, don't you?
217
00:10:54,580 --> 00:10:57,120
Well, we'll see
who has the last clap.
218
00:10:58,210 --> 00:11:01,040
(whirs and buzzes)
219
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Ooh!
220
00:11:02,960 --> 00:11:04,250
You okay, Hiro?
221
00:11:04,250 --> 00:11:05,960
What if, I'm, uh,
all out of ideas?
222
00:11:05,960 --> 00:11:09,170
Wasabi!
What if I never get over
my inventor's block?
223
00:11:09,170 --> 00:11:10,830
When was the last time
you took a break?
224
00:11:10,830 --> 00:11:12,380
Break?
I don't do breaks.
225
00:11:12,380 --> 00:11:16,170
I've had some of my best ideas
when I wasn't trying.
226
00:11:16,170 --> 00:11:18,670
Breaks can lead
to breakthroughs.
227
00:11:18,670 --> 00:11:21,670
-(bells chime)
-Uh! There's my meditation
reminder now.
228
00:11:21,670 --> 00:11:23,210
-Care to join me?
-No, thanks.
229
00:11:23,210 --> 00:11:25,460
Come on, what do you have
to lose?
230
00:11:25,460 --> 00:11:28,120
You're not gonna stop
until I cave, are you?
231
00:11:28,120 --> 00:11:31,330
Close your eyes,
and imagine you're floating
232
00:11:31,330 --> 00:11:35,420
on a soft, fluffy
white cloud.
233
00:11:35,420 --> 00:11:39,210
Feel the surface beneath you
begin to rise, as you float
234
00:11:39,210 --> 00:11:41,790
into the clear blue sky.
235
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
-(tapping keyboard)
-Wait! What are you doing?
236
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
I'm brainstorming
some new suit delivery ideas.
237
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
-But that's not the point of--
-Goodbye, Wasabi cloud.
238
00:11:54,170 --> 00:11:57,880
-I'm just gonna try
to work through this.
-(slapping)
239
00:11:59,460 --> 00:12:02,040
Slow-Clap-Cat has become
the most viewed video ever.
240
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
Tell me, how does it feel?
241
00:12:04,120 --> 00:12:06,540
Well... um,
pretty darn exciting.
242
00:12:06,540 --> 00:12:08,290
Pretty darn exciting.
243
00:12:08,290 --> 00:12:09,580
(quietly)
Powerful words.
244
00:12:09,580 --> 00:12:10,670
Stay with us.
245
00:12:10,670 --> 00:12:12,040
Woman's voice:
And we're clear!
246
00:12:12,040 --> 00:12:14,500
Thanks for having me
on your show, Mr. Dunder.
247
00:12:14,500 --> 00:12:16,710
Please.
My dad's Mr. Dunder.
248
00:12:16,710 --> 00:12:19,080
-Autograph?
-Oh, that's okay.
I think I'm good.
249
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
-No, really.
Not a problem.
-(meows)
250
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
-"To Slow Clap..."
-(meows)
251
00:12:24,080 --> 00:12:26,830
-Guys, look!
-Hello, world!
Mr. Sparkles here.
252
00:12:26,830 --> 00:12:29,170
You might remember me
from my old internet
game show
253
00:12:29,170 --> 00:12:31,380
"Maximum Insane
Obstacle Challenge."
254
00:12:31,380 --> 00:12:35,120
Well, today, I start
a new show: "Totally Lethal
255
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Unfair Obstacle Challenge",
256
00:12:37,120 --> 00:12:39,750
where the stakes
are out of this world!
257
00:12:39,750 --> 00:12:40,880
(meows)
258
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Mochi!
259
00:12:41,920 --> 00:12:43,330
It's my most insane
challenge ever.
260
00:12:43,330 --> 00:12:45,710
If someone can beat it
in the next hour,
261
00:12:45,710 --> 00:12:48,290
Slow-Clap-Cat goes free!
262
00:12:48,290 --> 00:12:51,710
But if not, I'll just have
to turn this internet star
263
00:12:51,710 --> 00:12:57,120
into a real star.
By sending him
to space!
264
00:13:02,790 --> 00:13:04,960
-Poor Mochi!
-We've got an hour.
We can save him!
265
00:13:04,960 --> 00:13:08,120
-Hiro! We need our suits.
-I know! Hold on!
Voice integrated command.
266
00:13:08,120 --> 00:13:10,210
VIC... yeah, I like that.
267
00:13:10,210 --> 00:13:12,380
Bring our suits
to Lucky Cat Cafe.
268
00:13:12,380 --> 00:13:14,750
Robotic voice:
Okay, Hiro, I will bring
your suits
269
00:13:14,750 --> 00:13:16,380
to the middle of the ocean.
270
00:13:16,380 --> 00:13:19,250
VIC, come on!
You're embarrassing yourself,
271
00:13:19,250 --> 00:13:21,210
that's not even remotely close
to what he said.
272
00:13:21,210 --> 00:13:25,040
-Lucky Cat Cafe!
-The Ocean! Middle
of the ocean!
273
00:13:25,040 --> 00:13:26,210
Seriously, VIC?
274
00:13:29,580 --> 00:13:32,250
-Please tell me
we have backup suits.
-We do not.
275
00:13:32,250 --> 00:13:34,580
-Unbelievable.
-Mochi's missing.
276
00:13:34,580 --> 00:13:35,830
I have to hang up
these fliers.
277
00:13:35,830 --> 00:13:37,330
Baymax, you go with Aunt Cass.
278
00:13:37,330 --> 00:13:40,330
Don't let her find out
Mr. Sparkles has Mochi.
279
00:13:40,330 --> 00:13:45,080
-She's already upset.
-I will protect Aunt Cass
from further emotional trauma.
280
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Baymax, you go with Aunt Cass.
We'll start searching.
281
00:13:47,880 --> 00:13:51,710
Yeah, we'll give it
our "maximum" effort.
282
00:13:51,710 --> 00:13:56,210
-Are you okay, Fred?
-Yeah, I'm fine, I just
have a "sparkle" in my eye.
283
00:13:56,210 --> 00:13:57,250
You guys see what I'm doin'?
284
00:13:57,250 --> 00:13:59,040
-You guys notice?
-Knock it off.
285
00:13:59,040 --> 00:14:00,580
-Ohh!
-Come on, Baymax.
286
00:14:00,580 --> 00:14:02,710
You guys go to the studio.
Buy me some time.
287
00:14:02,710 --> 00:14:04,210
But what about Mochi?
288
00:14:04,210 --> 00:14:06,790
I know what to do.
And I know how to do it.
289
00:14:06,790 --> 00:14:10,380
-Ahh!
-Sprinkles has the whole place
booby-trapped!
290
00:14:10,380 --> 00:14:12,210
Police dispatcher:
Stand by and wait for back-up.
291
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
(siren blares)
292
00:14:14,710 --> 00:14:16,500
Fred: Wow!
293
00:14:16,500 --> 00:14:18,170
Why don't we just ambush him
and grab Mochi?
294
00:14:18,170 --> 00:14:20,710
Because he's booby-trapped
the whole set!
295
00:14:20,710 --> 00:14:22,330
The only way
to save Mochi
296
00:14:22,330 --> 00:14:24,330
is to complete
his insane challenge!
297
00:14:24,330 --> 00:14:27,000
Totally Lethal Unfair
Obstacle Challenge!
Keep up!
298
00:14:27,000 --> 00:14:29,210
(beeping)
299
00:14:29,210 --> 00:14:30,880
Woman's voice:
Scream of broccoli.
300
00:14:30,880 --> 00:14:33,250
Mr. Sparkles:
To save the cat,
put on the broccoli suit
301
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
and clear the Pot
of Fon-doom!
302
00:14:35,830 --> 00:14:39,210
Then face
the Veggie Cruel-dites!
303
00:14:39,210 --> 00:14:42,420
Cruel-dites?
What is he even
talking about?
304
00:14:42,420 --> 00:14:44,170
My destiny!
305
00:14:44,170 --> 00:14:45,880
-Ready?
-Born ready!
306
00:14:45,880 --> 00:14:47,250
-Set?
-Born set!
307
00:14:47,250 --> 00:14:50,880
-Go!
-Born go! Ahh!
308
00:14:50,880 --> 00:14:52,420
Ah! Whoa!
309
00:14:56,250 --> 00:15:01,880
Aww, feta luck next time!
Feta is a type of cheese.
Never stop learning!
310
00:15:01,880 --> 00:15:03,170
(tapping keyboard)
311
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Hang on, Mochi.
312
00:15:10,380 --> 00:15:13,380
Uhh... this isn't vegan
by any chance, is it?
313
00:15:13,380 --> 00:15:14,960
I'm trying to watch my dairy.
314
00:15:14,960 --> 00:15:16,500
Sorry!
315
00:15:17,540 --> 00:15:19,250
(groans)
316
00:15:19,250 --> 00:15:20,210
Whoo!
317
00:15:20,210 --> 00:15:22,290
Ooh! (grunting)
318
00:15:22,290 --> 00:15:23,540
-Nice! Way to
use your core!
-Woo-hoo!
319
00:15:23,540 --> 00:15:24,580
Come on, Wasabi!
320
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Boring!
321
00:15:25,920 --> 00:15:28,750
-(grunts)
-Mr. Sparkles:
Broccoli loves company!
322
00:15:28,750 --> 00:15:29,830
Wah-ah! Hey!
323
00:15:29,830 --> 00:15:32,040
Aah! Ooh!
Huh?
324
00:15:32,040 --> 00:15:34,790
Mr. Sparkles:
And now this is happening!
325
00:15:34,790 --> 00:15:37,500
(screams) Aah!
326
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Ah! These tomatoes are overripe!
327
00:15:40,500 --> 00:15:44,420
-Gross! Whoa!
-Meanwhile, back
at the ranch dressing!
328
00:15:44,420 --> 00:15:47,330
Looks like he got dealt
a bad... hand.
329
00:15:47,330 --> 00:15:49,790
I'm guessing this isn't
vegan, either.
330
00:15:49,790 --> 00:15:51,250
No. It is.
331
00:15:52,620 --> 00:15:54,960
I hope Mochi turns up
soon, Baymax.
332
00:15:54,960 --> 00:15:57,620
If something happened
to him, I'd-- I'd fall
to pieces.
333
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Are-- Are you okay, Baymax?
334
00:15:59,620 --> 00:16:02,080
Yes, Aunt Cass.
Are you?
335
00:16:03,080 --> 00:16:05,210
How about a warm hug?
336
00:16:05,210 --> 00:16:06,830
Aww, thanks!
337
00:16:10,880 --> 00:16:12,920
Wasabi:
Yeah! All right!
338
00:16:12,920 --> 00:16:15,330
Ooh! (grunts)
339
00:16:15,330 --> 00:16:16,960
I love that body control!
340
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
You got it,
Honey Lemon!
341
00:16:18,000 --> 00:16:19,920
Ohh! You guys are too sweet!
342
00:16:19,920 --> 00:16:23,080
Here comes the unfair part.
Like when a cat steals
your sparkle!
343
00:16:23,080 --> 00:16:24,330
Ahh!
344
00:16:24,330 --> 00:16:26,380
(video game noises)
345
00:16:27,580 --> 00:16:31,500
Oh, it looks like
we only have time
for one more unlucky contestant!
346
00:16:31,500 --> 00:16:34,330
-Great.
Time to look like an idiot.
-(cracking noises)
347
00:16:34,330 --> 00:16:38,170
Go Go, you're going out
an idiot, but comin' back
a winner.
348
00:16:38,170 --> 00:16:39,380
Who looks like an idiot.
349
00:16:41,080 --> 00:16:43,330
-Mr. Sparkles:
Smile, you're on loser cam!
-(laughter)
350
00:16:43,330 --> 00:16:45,120
Oh, that's not nice!
351
00:16:47,000 --> 00:16:49,170
Yeah!
Way to go, broccoli!
352
00:16:49,170 --> 00:16:51,460
Yes, way to go, broccoli!
353
00:16:51,460 --> 00:16:53,120
Way to go down!
354
00:16:53,120 --> 00:16:54,420
Aah!
355
00:16:54,420 --> 00:16:56,040
(grunts)
356
00:16:58,290 --> 00:16:59,380
Aah!
357
00:16:59,380 --> 00:17:00,920
Wasabi:
Broccoli! Broccoli! Broccoli!
358
00:17:00,920 --> 00:17:02,750
Fred:
Body control! All right!
359
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
(grunts)
360
00:17:10,460 --> 00:17:14,000
Wasabi:
Broccoli! Broccoli! Broccoli!
Broccoli! Broccoli! Broccoli!
361
00:17:14,000 --> 00:17:16,380
Stop cheering!
There's still the most
dangerous obstacle
362
00:17:16,380 --> 00:17:17,580
I've ever designed!
363
00:17:19,540 --> 00:17:20,750
Whoa! Aah!
364
00:17:20,750 --> 00:17:22,960
Mr. Sparkles:
Dun-dun-duh!
365
00:17:25,420 --> 00:17:27,750
-The blender--
-Woman's voice:
The blender of affliction!
366
00:17:27,750 --> 00:17:29,830
Mother, I thought
I was gonna say that!
367
00:17:29,830 --> 00:17:34,500
Broccoli in a tropical smoothie?
Who would do such a thing?
368
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Me.
369
00:17:36,000 --> 00:17:37,710
Hey, that's not fair!
370
00:17:37,710 --> 00:17:39,920
Unfair and lethal,
it's in the name!
371
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
One minute left.
372
00:17:43,710 --> 00:17:45,040
(grunts)
373
00:17:45,040 --> 00:17:47,580
(grunting)
374
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
(gasp)
375
00:17:52,420 --> 00:17:54,290
We will find Mochi.
376
00:18:00,080 --> 00:18:02,790
Who doesn't like watermelon?
It's refreshing!
377
00:18:02,790 --> 00:18:04,290
Whoa! (groans)
378
00:18:05,540 --> 00:18:06,380
(grunts)
379
00:18:06,380 --> 00:18:08,210
Uh-oh! Look out below!
380
00:18:08,210 --> 00:18:11,330
It's not a party
without pineapples!
381
00:18:12,920 --> 00:18:14,540
(grunts, gasps)
382
00:18:17,170 --> 00:18:18,500
Aah!
383
00:18:19,790 --> 00:18:20,880
Aah!
384
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
(gasps)
385
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
Mr. Sparkles:
This is gonna
get messy!
386
00:18:27,460 --> 00:18:29,460
(grunting)
387
00:18:31,290 --> 00:18:33,080
This is so stupid!
388
00:18:33,080 --> 00:18:34,420
(gasps)
389
00:18:35,710 --> 00:18:37,040
(buzzer)
390
00:18:38,460 --> 00:18:39,330
(cheering)
391
00:18:42,170 --> 00:18:43,710
I beat your dumb game.
392
00:18:43,710 --> 00:18:45,540
Now give me the cat.
393
00:18:45,540 --> 00:18:47,420
Well,
that was the deal.
394
00:18:47,420 --> 00:18:48,540
Nah!
395
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
(beep)
396
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Mochi!
397
00:18:55,210 --> 00:19:00,460
Thanks for watching, everyone!
Till next time, never give up
on your dreams!
398
00:19:00,460 --> 00:19:03,080
(bocking noise)
399
00:19:06,290 --> 00:19:08,120
Oh, no, he's gone!
400
00:19:08,120 --> 00:19:10,330
I don't think so.
401
00:19:10,330 --> 00:19:12,500
(beeps)
402
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
(startled noise)
403
00:19:26,960 --> 00:19:30,080
(beeping)
404
00:19:39,250 --> 00:19:40,920
(beeping)
405
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
-Mochi!
-(meows)
406
00:20:13,420 --> 00:20:14,540
(meows)
407
00:20:15,960 --> 00:20:17,210
Yes!
408
00:20:17,210 --> 00:20:18,920
Oh! It worked!
409
00:20:25,580 --> 00:20:27,580
Ugh!
410
00:20:27,580 --> 00:20:29,040
Ohh, thanks, guys.
411
00:20:33,330 --> 00:20:35,380
Ugh! (gagging noise)
412
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
Guys!
Check it out!
413
00:20:38,040 --> 00:20:40,540
"Slow-Clap-Cat Reunites
with Owner" has become
the viewed video ever!
414
00:20:42,620 --> 00:20:44,670
Oh, I missed you,
too, Mochi.
415
00:20:44,670 --> 00:20:46,750
(meows and purrs)
416
00:20:48,170 --> 00:20:50,620
So, Hiro, how did you get over
your inventor's block?
417
00:20:50,620 --> 00:20:54,540
When I saw Mochi in trouble,
I guess I forgot I was blocked
in the first place.
418
00:20:54,540 --> 00:20:55,710
It focused me.
419
00:20:55,710 --> 00:20:57,500
Bump the cloud.
420
00:20:57,500 --> 00:20:59,670
And that idea
led me to something else.
421
00:20:59,670 --> 00:21:01,460
I have something
to show you guys.
422
00:21:03,120 --> 00:21:06,250
I re-purposed Skymax to be
our new suit delivery system.
423
00:21:06,250 --> 00:21:08,380
Skymax?
Who's Skymax?
424
00:21:08,380 --> 00:21:09,380
He is.
425
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Whoa!
Nice to meet you, Skymax.
426
00:21:17,040 --> 00:21:19,670
Hey, I don't suppose
you also clean the suits?
427
00:21:19,670 --> 00:21:21,380
'Cause mine's getting
a little funky.
428
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
Robotic voice:
Eh-eh-eh-no.
429
00:21:22,710 --> 00:21:23,580
Fair enough.
430
00:21:24,580 --> 00:21:26,710
Mr. Sparkles:
Ten million views!
431
00:21:26,710 --> 00:21:27,960
I'm more famous than ever!
432
00:21:27,960 --> 00:21:29,750
Everyone wants the sparkle!
433
00:21:29,750 --> 00:21:31,710
(insane laugh)
434
00:21:37,040 --> 00:21:39,750
(theme music playing)
30893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
