Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,847 --> 00:00:48,065
[BARGAIN]
2
00:00:49,059 --> 00:00:52,075
[EPISODE 4 - Panic Room]
3
00:00:52,170 --> 00:00:53,388
- Me too...
- Detective!
4
00:00:54,375 --> 00:00:55,221
What?
5
00:00:55,288 --> 00:00:57,365
Oh, damn it. Hurry up and shut her mouth.
6
00:00:57,432 --> 00:01:00,565
- Detective...
- Do you think I'm your dog?
7
00:01:00,632 --> 00:01:02,771
Hey, you crazy bitch!
8
00:01:03,853 --> 00:01:06,066
How can you say that so easily!
9
00:01:06,926 --> 00:01:08,212
I fucking...
10
00:01:08,279 --> 00:01:10,754
I'm trying to get all the
burgeoning assholes out here.
11
00:01:10,821 --> 00:01:13,741
I've been working hard for three years, damn it!
12
00:01:13,808 --> 00:01:15,792
That's what happened.
What can you do then?
13
00:01:15,859 --> 00:01:17,214
Your police team are coming later anyway.
14
00:01:17,281 --> 00:01:18,329
Is the police team yours?
15
00:01:18,396 --> 00:01:21,180
Your attitude itself is not good enough.
16
00:01:21,247 --> 00:01:22,814
I should've tied Changsun.
17
00:01:22,881 --> 00:01:25,458
Changseon is nice, right?
Nicer than you.
18
00:01:25,525 --> 00:01:27,020
Then it'll be over in a year.
19
00:01:27,087 --> 00:01:29,778
Why do you keep talking about
that crazy punk Changsun?
20
00:01:29,845 --> 00:01:31,217
So I didn't do it properly?
21
00:01:31,284 --> 00:01:35,430
Fuck, hey.
I... damn this, hey...
22
00:01:37,415 --> 00:01:39,795
I was so nice to you because
it was your first time.
23
00:01:39,862 --> 00:01:43,516
We hit all the special expenses, damn it.
24
00:01:43,583 --> 00:01:44,924
I did as much as I got.
25
00:01:44,991 --> 00:01:47,473
Am I to blame for the earthquake?
26
00:01:47,540 --> 00:01:49,652
- Thank God.
- What's that?
27
00:01:49,719 --> 00:01:52,113
Oh Lord, thank you.
28
00:01:52,180 --> 00:01:56,451
Anyway, we just need to keep our heads together.
29
00:01:56,518 --> 00:01:57,806
We're almost there.
30
00:01:57,873 --> 00:02:00,036
After the auction, within an hour,
31
00:02:00,103 --> 00:02:02,165
Didn't you say you'd come down
the door to the rooftop?
32
00:02:02,232 --> 00:02:03,990
Hey, wait a minute, wait a minute.
33
00:02:04,057 --> 00:02:05,921
The two of you just said,
34
00:02:05,988 --> 00:02:07,950
Are you saying the police are coming here now?
35
00:02:08,017 --> 00:02:11,845
I told you, damn it,
don't be so rash.
36
00:02:11,912 --> 00:02:14,035
Hey, people are looking forward to it.
37
00:02:14,102 --> 00:02:16,054
Why aren't you reckoning for the earthquake?
38
00:02:16,121 --> 00:02:17,640
Anyway, they're on their way.
39
00:02:17,707 --> 00:02:19,956
Yeah, they're coming.
As you said, they're coming.
40
00:02:20,023 --> 00:02:23,062
But you can't act like that, damn it.
41
00:02:23,129 --> 00:02:25,736
I planned all the traps last time.
42
00:02:25,803 --> 00:02:28,441
It'll be over if we wait until the task force comes.
43
00:02:28,508 --> 00:02:29,809
You didn't catch the trap properly.
44
00:02:29,876 --> 00:02:31,545
What if it went as planned?
45
00:02:31,612 --> 00:02:34,739
If so, how many of your officers
would have died and went to hell?
46
00:02:34,806 --> 00:02:36,491
What do you know, bitch?
47
00:02:36,558 --> 00:02:40,266
Fuck. Hey, that bitch really...
48
00:02:40,333 --> 00:02:41,987
That's why it took me two more years.
49
00:02:42,054 --> 00:02:44,017
I took all the disciplinary action!
50
00:02:44,084 --> 00:02:46,959
Damn, I couldn't wait five minutes
for you to cancel the auction, damn it.
51
00:02:47,026 --> 00:02:48,369
Oh my fucking god.
52
00:02:48,436 --> 00:02:51,338
You sat there talking bullshit
about police task force.
53
00:02:53,359 --> 00:02:56,824
Do you think the police will say bullshit?
54
00:02:56,891 --> 00:02:58,712
Take a look at my wallet.
55
00:02:58,779 --> 00:03:00,643
Hey, Detective.
Excuse me.
56
00:03:00,710 --> 00:03:02,737
You saw her doing a good job earlier, right?
57
00:03:02,804 --> 00:03:04,110
She's my informant.
58
00:03:04,177 --> 00:03:08,397
I spent 150 million won to train and educate her.
59
00:03:09,459 --> 00:03:12,585
Here, here, my wallet.
60
00:03:12,652 --> 00:03:14,653
Look.
61
00:03:15,278 --> 00:03:16,698
As expected, he's a detective.
62
00:03:16,765 --> 00:03:17,642
- Everyone look, here.
- Yes, he's right.
63
00:03:17,667 --> 00:03:18,506
Where, where, where?
64
00:03:18,573 --> 00:03:21,051
This is Detective Noh Hyung-soo, who has been working at Chuncheon Central Police Station for 8 years.
65
00:03:21,076 --> 00:03:22,745
- Please release me quickly.
- He's a detective, hurry up and release him.
66
00:03:22,812 --> 00:03:23,733
- We need to release him.
- Please let me go.
67
00:03:23,758 --> 00:03:25,123
No, what do you mean he's a detective!
68
00:03:25,190 --> 00:03:26,516
- Damn it.
- Don't let him go.
69
00:03:26,583 --> 00:03:29,507
Then before, I bought your kidney at the auction.
70
00:03:29,574 --> 00:03:31,731
You were about to die.
71
00:03:31,798 --> 00:03:33,611
Are you telling me to
believe that now?
72
00:03:33,678 --> 00:03:35,136
Mrs. Lee Chun-Nam.
73
00:03:35,203 --> 00:03:37,176
We even paid all the doctors earlier.
74
00:03:37,243 --> 00:03:38,471
Yes, that's right.
75
00:03:38,538 --> 00:03:42,996
After the auction, before they cut my belly,
the doctors decided to stop.
76
00:03:43,063 --> 00:03:45,361
And we and the task forces were supposed to attack.
77
00:03:45,428 --> 00:03:49,272
Yes, I even stole your personal information, okay?
78
00:03:49,339 --> 00:03:52,816
That's amazing, damn it.
79
00:03:53,832 --> 00:03:56,499
It's fucked up, it's fucked up, huh?
80
00:03:58,298 --> 00:04:01,378
Fuck, then we're all going
to jail together, huh?
81
00:04:01,445 --> 00:04:03,411
We're here to buy some
fuckin' detective organs, right?
82
00:04:03,478 --> 00:04:04,619
Don't be funny, you bastard!
83
00:04:05,240 --> 00:04:06,340
Please don't be funny.
84
00:04:06,365 --> 00:04:08,297
I-I didn't buy.
I didn't buy.
85
00:04:08,364 --> 00:04:10,869
You know, this lady and that
filial son bought it, right?
86
00:04:10,936 --> 00:04:13,421
Okay, you didn't buy it.
You didn't buy it. Don't buy it.
87
00:04:13,488 --> 00:04:14,881
And don't even go to the jail, asshole.
88
00:04:14,948 --> 00:04:16,489
No, no, no, no.
89
00:04:16,555 --> 00:04:18,137
You don't have to worry about that.
90
00:04:18,204 --> 00:04:20,027
Well, look at me.
91
00:04:20,095 --> 00:04:21,911
Look at me. I'm fine, right?
92
00:04:21,978 --> 00:04:23,357
What I'm trying to say is
93
00:04:23,424 --> 00:04:27,124
It's a crime without a victim.
It doesn't make sense, all right?
94
00:04:27,191 --> 00:04:28,936
So you don't have to worry about anything.
95
00:04:29,003 --> 00:04:31,804
You didn't take the police exam so
you probably don't know,
96
00:04:31,871 --> 00:04:34,073
This criminal law is so complicated.
97
00:04:34,140 --> 00:04:37,389
I can only catch a criminal in red-handed when a
knife is inserted into my stomach.
98
00:04:37,456 --> 00:04:42,244
But even if you're a cop,
who would lie down to cut it's own stomach?
99
00:04:42,311 --> 00:04:43,638
But because it's me...!
100
00:04:43,705 --> 00:04:45,849
I volunteered myself!
101
00:04:45,916 --> 00:04:48,172
I'm going to catch all the damn criminals!
102
00:04:48,239 --> 00:04:50,999
I just want to get promoted.
103
00:04:54,025 --> 00:04:55,031
You don't believe me?
104
00:04:55,098 --> 00:04:56,146
Okay, alright.
105
00:04:56,213 --> 00:04:57,763
Let me check it out for you, huh?
106
00:04:57,830 --> 00:04:59,874
- Anyone here with a cellphone, huh?
- Cellphone...
107
00:04:59,941 --> 00:05:00,807
A cellphone.
108
00:05:00,874 --> 00:05:03,344
You're saying this because you know
we don't have cell phones, right?
109
00:05:03,411 --> 00:05:08,488
When we entered earlier, the thugs
swept all our belongings over the lobby.
110
00:05:08,555 --> 00:05:10,361
- The lobby?
- Yes.
111
00:05:10,428 --> 00:05:13,404
Damn it!
112
00:05:13,471 --> 00:05:16,899
I mean, why are humans so stupid?
113
00:05:16,966 --> 00:05:17,966
Okay!
114
00:05:18,032 --> 00:05:20,532
Okay, you.
You're a detective, huh?
115
00:05:20,599 --> 00:05:23,530
Then how are you going to solve this hellhole?
116
00:05:23,597 --> 00:05:25,135
You heard it a little while ago.
117
00:05:25,202 --> 00:05:26,935
That task forces is
on their way, right now.
118
00:05:27,002 --> 00:05:29,634
Yes, that's right.
The armed task forces are coming.
119
00:05:29,701 --> 00:05:31,109
Then that'll solve a lot of things.
120
00:05:31,176 --> 00:05:33,677
But if you tie me up like this right now,
121
00:05:33,744 --> 00:05:34,897
what will happen to you guys?
122
00:05:34,964 --> 00:05:37,379
- Hey, hey, hey, panty.
- Yes?
123
00:05:37,902 --> 00:05:40,436
- Stop saying bullshit, will you?
- It's not a bullshit, it's true.
124
00:05:40,503 --> 00:05:42,101
You two...
125
00:05:42,168 --> 00:05:44,429
Your words keep changing
from the beginning.
126
00:05:44,496 --> 00:05:48,074
The way I see it, I think he's on the side
of the thugs, not the police.
127
00:05:48,141 --> 00:05:52,470
A proxy thug who's been snitching around
to find people who survived like us.
128
00:05:53,254 --> 00:05:54,433
That's right!
129
00:05:54,500 --> 00:05:57,607
Rather, that makes sense! Fuck.
130
00:05:58,149 --> 00:06:00,194
Make sense? That makes sense?
131
00:06:00,261 --> 00:06:03,957
Ma'am, why would a proxy thug
solve this situation? Why?
132
00:06:04,024 --> 00:06:07,809
Anyway, I think everyone is sharing their opinions.
133
00:06:07,876 --> 00:06:10,618
Everyone, choose your own.
134
00:06:10,685 --> 00:06:15,365
Then this might not be right in this situation.
135
00:06:15,432 --> 00:06:17,637
Before we come in, this...
136
00:06:17,704 --> 00:06:19,081
You were talking about the refund.
137
00:06:19,148 --> 00:06:20,698
What should I do with this? Oh?
138
00:06:20,765 --> 00:06:21,624
What am I going to do with this?
139
00:06:21,691 --> 00:06:24,175
There's a system called the
Crime Damage Relief Fund.
140
00:06:25,111 --> 00:06:27,413
It's a system that compensates for people
141
00:06:27,480 --> 00:06:29,796
who are physically or mentally
injured by serious crimes.
142
00:06:29,863 --> 00:06:32,727
So you're saying that t-this can all be refunded?
143
00:06:32,794 --> 00:06:34,185
But you guys,
144
00:06:34,864 --> 00:06:37,372
You're the perpetrator, not the victim.
145
00:06:37,439 --> 00:06:39,511
No, I didn't buy it, really.
146
00:06:39,578 --> 00:06:41,478
- It's like that, it's like that.
- However, however...
147
00:06:41,545 --> 00:06:43,384
If you let me go, this problem will be solved.
148
00:06:43,451 --> 00:06:45,488
Attempted threat, attempted assault.
149
00:06:46,235 --> 00:06:50,201
It's nothing compared to these shitty traffickers.
150
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
You just need you to release me.
151
00:06:52,271 --> 00:06:53,888
So we don't have time now.
152
00:06:53,955 --> 00:06:56,558
We need to find a way to get in touch
with the outside, everyone.
153
00:06:56,625 --> 00:06:59,686
Oh, well, then you go to the lobby on the first floor.
154
00:06:59,753 --> 00:07:02,146
You can bring your phone, right?
That'll be enough, right?
155
00:07:02,213 --> 00:07:03,356
- Me?
- Yes.
156
00:07:03,423 --> 00:07:05,051
F-first floor? Then...
157
00:07:05,118 --> 00:07:06,843
Fuck it!
158
00:07:06,910 --> 00:07:09,068
Wait, don't, don't.
159
00:07:09,135 --> 00:07:11,987
Mister! Stop, will you?
160
00:07:12,012 --> 00:07:14,045
Oh, damn it, you insidious.
161
00:07:14,112 --> 00:07:16,936
I'm in heat with the thought of making a fortune.
162
00:07:17,619 --> 00:07:20,121
- You motherfucker!
- Y-you!
163
00:07:20,188 --> 00:07:22,903
Why are you fidgeting to stab the detective, huh?
164
00:07:22,970 --> 00:07:25,545
What do we have to lose if we believe him?
165
00:07:25,612 --> 00:07:27,589
He's going out and see what's going on!
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,875
Can't we just open this?
167
00:07:28,942 --> 00:07:29,877
Hey!
168
00:07:29,944 --> 00:07:31,449
What do you mean just open?
169
00:07:31,516 --> 00:07:32,455
We can't.
170
00:07:32,522 --> 00:07:34,679
What are you gonna do if they're on the thug's side?
171
00:07:34,746 --> 00:07:36,043
They're not going to see what's going on,
172
00:07:36,068 --> 00:07:38,437
they're going to go get
some snitch on their side!
173
00:07:38,504 --> 00:07:39,402
Ma'am!
174
00:07:39,469 --> 00:07:41,131
You're always on their side,
175
00:07:41,198 --> 00:07:43,250
but we're on the same side, okay?
176
00:07:43,317 --> 00:07:44,734
Detective, detective.
Don't worry about that.
177
00:07:44,801 --> 00:07:46,222
That lady did said that to me too.
178
00:07:46,289 --> 00:07:47,822
She's just a crazy person, crazy person.
179
00:07:47,889 --> 00:07:49,694
Look at that guy with
the knife, look at his face.
180
00:07:49,761 --> 00:07:52,345
They look like a crazy twins.
He looks like Michael.
181
00:07:52,412 --> 00:07:54,534
Hey, if you go out,
I'll beat you up.
182
00:07:54,601 --> 00:07:55,450
You son of a bitch.
183
00:07:55,517 --> 00:07:58,437
Do you think you're really a rational thinker?
184
00:07:58,504 --> 00:07:59,913
- Hey, motherfucker.
- What!
185
00:07:59,980 --> 00:08:01,331
What will you do if you leave?
186
00:08:01,398 --> 00:08:03,776
Are you gonna deal with the thugs?
187
00:08:03,843 --> 00:08:05,406
You're a thug too, you too!
188
00:08:05,473 --> 00:08:06,473
You can deal with them!
189
00:08:06,512 --> 00:08:07,357
Why are you fucking here, damn it!
190
00:08:07,424 --> 00:08:08,906
Oh, damn it, this fucking bastard.
191
00:08:08,973 --> 00:08:11,471
Let go of me, bitch.
192
00:08:11,847 --> 00:08:15,272
Ma'am, if you stopped me one more time...
193
00:08:15,339 --> 00:08:17,248
- I got it, I got it.
- Damn it.
194
00:08:17,315 --> 00:08:19,116
He can do that because he killed someone.
195
00:08:19,183 --> 00:08:21,399
He stabbed a thug and killed him.
196
00:08:21,466 --> 00:08:22,712
You have to take the knife
away from him, detective.
197
00:08:22,779 --> 00:08:24,629
Fuck you, what do you mean I killed someone!
198
00:08:25,785 --> 00:08:27,507
I stabbed him as self-defense.
199
00:08:28,049 --> 00:08:29,651
That bastard lying on that sofa.
200
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
I'm the one who saved that bastard!
201
00:08:31,882 --> 00:08:32,829
You bastards.
202
00:08:32,895 --> 00:08:36,015
You would have been dead all this time
if it hadn't been for me.
203
00:08:37,830 --> 00:08:40,186
You guys, let them go.
204
00:08:40,852 --> 00:08:42,856
They're Godsent.
205
00:08:42,924 --> 00:08:44,739
The subject of my prayer until just now was
206
00:08:44,806 --> 00:08:49,497
'God please send the police.
Please God, please send the police'.
207
00:08:49,564 --> 00:08:51,491
Take this and release them!
208
00:08:51,558 --> 00:08:52,700
That suprised me.
209
00:08:52,767 --> 00:08:53,907
You remember, right?
210
00:08:53,974 --> 00:08:55,536
What should I remember?
211
00:08:55,603 --> 00:08:59,608
What you wanted from me when you first came here.
212
00:08:59,675 --> 00:09:01,875
What I wanted from you? Blood?
213
00:09:02,542 --> 00:09:04,769
I think between these people,
214
00:09:04,836 --> 00:09:07,548
I think we can let these people see that.
215
00:09:07,615 --> 00:09:09,576
Fuck, you're so loud,
you little bastards.
216
00:09:10,568 --> 00:09:12,992
Hey! Hey, motherfuckers!
217
00:09:13,059 --> 00:09:14,274
Hey, you two, don't talk.
218
00:09:14,341 --> 00:09:15,856
You've heard of the crime relief fund, right?
219
00:09:15,923 --> 00:09:17,473
- I shouldn't have done that.
- Hey, shut up.
220
00:09:17,540 --> 00:09:19,705
To those who will actively help me
221
00:09:19,772 --> 00:09:21,428
- I'll give you incentives!
- Shut up!
222
00:09:21,495 --> 00:09:23,406
Oh really, why are you screaming!
223
00:09:23,473 --> 00:09:25,321
You bitch!
I told you I'd fuck your face, huh?
224
00:09:25,388 --> 00:09:26,586
Hey, don't do it, you bastard!
225
00:09:26,653 --> 00:09:27,542
Don't do it!
226
00:09:27,609 --> 00:09:28,854
This bastard!
227
00:09:28,921 --> 00:09:31,210
I told you not to do it, bastard.
228
00:09:31,277 --> 00:09:33,842
Stop it, damn it!
229
00:09:33,909 --> 00:09:34,949
Damn it!
230
00:09:35,758 --> 00:09:38,306
Hey, damn it.
Bring it on.
231
00:09:38,373 --> 00:09:39,761
Hey, you two bring it on, huh?
232
00:09:39,828 --> 00:09:41,095
Sir, sir.
233
00:09:41,162 --> 00:09:43,459
If you stay calm,
I'll take it into consideration...
234
00:09:44,777 --> 00:09:46,978
Detective, detective, are you all right?
235
00:09:47,045 --> 00:09:48,312
- Are you all right?
- Go in, go in, go in.
236
00:09:48,379 --> 00:09:50,075
- Hands up, hands up, hands up.
- Now...
237
00:09:50,142 --> 00:09:51,517
Yes, please let me go.
238
00:09:51,584 --> 00:09:53,498
We need to find a way to get in touch
with the outside. We don't have time.
239
00:09:53,565 --> 00:09:55,007
You can't set him free, you can't!
240
00:09:55,074 --> 00:09:57,264
When are task forces coming?
Your officers?
241
00:09:57,331 --> 00:09:58,989
No, we need to find our phones first, now!
242
00:09:59,056 --> 00:10:00,151
It's going to collapse here!
243
00:10:00,218 --> 00:10:02,410
Guys, calm down, please calm down.
244
00:10:02,477 --> 00:10:04,226
Please set her free.
245
00:10:04,293 --> 00:10:05,413
I'll go out with you, okay?
246
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Detective, this is your wallet, your wallet.
- This is your wallet, your wallet.
247
00:10:07,049 --> 00:10:08,774
Ah, yes. Thank you.
248
00:10:08,841 --> 00:10:10,989
Everyone calm down, alright.
249
00:10:11,056 --> 00:10:14,261
And sir, don't swing the knife like that.
250
00:10:14,328 --> 00:10:15,420
Yeah, please, please.
251
00:10:15,487 --> 00:10:16,487
Panty!
252
00:10:17,563 --> 00:10:18,576
Get out of my way.
253
00:10:19,431 --> 00:10:20,766
That jacket isn't yours, is it?
254
00:10:20,833 --> 00:10:21,934
What are you talking about, you bastard!
255
00:10:22,001 --> 00:10:23,290
- What's important about that?
- What?
256
00:10:23,357 --> 00:10:24,932
You fools, if you're quick-witted, look at him.
257
00:10:24,999 --> 00:10:26,536
I'm watching you, damn...
258
00:10:26,603 --> 00:10:28,500
- Oh...
- Huh?
259
00:10:28,567 --> 00:10:30,548
This belongs to filial son from earlier?
260
00:10:30,615 --> 00:10:31,542
He killed him.
261
00:10:31,609 --> 00:10:33,898
This, this. He killed him,
stole it and wore that.
262
00:10:33,965 --> 00:10:35,228
Oh, damn it!
263
00:10:35,295 --> 00:10:36,359
Did you see that? Now?
264
00:10:36,426 --> 00:10:38,304
- Did you saw him? Did you?
- No, no, no, no.
265
00:10:39,475 --> 00:10:40,515
That guy...
266
00:10:41,260 --> 00:10:44,210
He noticed that I felt so cold.
267
00:10:44,277 --> 00:10:45,645
He took it off for me.
268
00:10:46,188 --> 00:10:47,371
- I'm telling the truth.
- Yes, yes.
269
00:10:47,438 --> 00:10:49,706
That filial son was lying down.
270
00:10:49,773 --> 00:10:54,045
and he took off his clothes for detective.
I think it's because he was a bit embarrassed.
271
00:10:54,112 --> 00:10:56,782
If he had killed him, he'd steal
his pants and put them on, didn't he?
272
00:10:56,849 --> 00:10:58,450
- I agree!
- That's right.
273
00:10:58,517 --> 00:11:00,299
- If yoy thought you'd kill him,
- What is he doing?
274
00:11:00,366 --> 00:11:02,788
You'd steal his pants and wear them.
275
00:11:02,855 --> 00:11:04,764
People have no faith!
276
00:11:04,831 --> 00:11:06,219
That's right, please believe me.
277
00:11:06,286 --> 00:11:09,926
Damn it, really!
278
00:11:11,611 --> 00:11:13,574
Hey, you know that face, don't you?
279
00:11:13,641 --> 00:11:15,463
Ma'am, you can't show that.
No, no.
280
00:11:15,530 --> 00:11:16,729
Hey, you guys
281
00:11:16,796 --> 00:11:19,430
Are you going to get 10 million won for one ear, too?
282
00:11:19,497 --> 00:11:21,931
What the fuck are these people doing?
283
00:11:22,795 --> 00:11:24,303
Have you gone mad?
284
00:11:24,370 --> 00:11:25,936
Look at her, look at her face.
285
00:11:26,003 --> 00:11:28,230
Hey, hey, he's stabbed, right?
286
00:11:28,297 --> 00:11:31,316
Oh my, if you put these things together like this,
287
00:11:31,383 --> 00:11:33,109
it'll come out no matter what,
288
00:11:36,281 --> 00:11:39,253
What are you doing right
now in front of the police!
289
00:11:39,320 --> 00:11:42,691
Oh, my, Detective.
Yes, right. I know.
290
00:11:42,758 --> 00:11:44,472
Please help us.
291
00:11:44,539 --> 00:11:48,144
The police should help the citizens! Damn it.
292
00:11:48,211 --> 00:11:51,377
Now, everyone, did you do it like that?
293
00:11:52,139 --> 00:11:53,947
I really can't let this slide!
294
00:11:54,014 --> 00:11:55,322
Everyone, listen carefully.
295
00:11:55,389 --> 00:11:58,928
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
296
00:11:58,995 --> 00:12:00,700
Everyone, make a good decision.
297
00:12:00,767 --> 00:12:04,422
I think you need to clarify
where you are responsible.
298
00:12:04,489 --> 00:12:06,200
Detective, detective.
299
00:12:06,267 --> 00:12:08,022
I-I wasn't going to do that.
300
00:12:08,089 --> 00:12:09,206
- Yes, it's okay, I got it.
- Detective!
301
00:12:09,273 --> 00:12:11,660
I wasn't going to do that, Detective!
302
00:12:11,727 --> 00:12:13,420
Hey, when did I do that!
I didn't!s
303
00:12:13,487 --> 00:12:14,333
Please calm down.
304
00:12:14,358 --> 00:12:16,323
He was holding that knife, huh?
H-he was holding a knife.
305
00:12:16,348 --> 00:12:18,045
What should I do, then?
He's holding a knife.
306
00:12:18,112 --> 00:12:21,075
God damn it, when I see you,
307
00:12:21,100 --> 00:12:22,530
You get disillusioned with
humans, you fucking bastard!
308
00:12:22,597 --> 00:12:23,910
Shut up, fuck!
309
00:12:23,977 --> 00:12:24,886
I did everything.
310
00:12:24,911 --> 00:12:26,771
- I did everything, damn it.
- Motherfucker, shut up!
311
00:12:26,838 --> 00:12:27,838
Hey!
312
00:12:28,334 --> 00:12:32,201
You're having a lot of fun with
people sucking you up, aren't you? Damn it.
313
00:12:32,268 --> 00:12:34,288
Damn it, we're going to fall apart.
314
00:12:34,355 --> 00:12:36,147
Fuck.
315
00:12:36,214 --> 00:12:37,574
This bastard!
316
00:12:37,641 --> 00:12:39,051
Hey.
317
00:12:39,118 --> 00:12:40,118
- Damn it.
- Good job, good job!
318
00:12:40,166 --> 00:12:42,065
Stab me, stab me.
You're such a jerk.
319
00:12:42,132 --> 00:12:44,348
- Don't do it, don't do it.
- I'm really going to stab you.
320
00:12:44,415 --> 00:12:45,341
- Come on.
- I'll stab you, bastard.
321
00:12:45,408 --> 00:12:48,337
- Come on, you bastard.
- I'll stab you, I'll...
322
00:12:52,313 --> 00:12:54,233
Oh no, oh no.
323
00:12:54,300 --> 00:12:57,562
What the fuck!
324
00:12:57,629 --> 00:12:59,115
Don't do it, don't do it!
325
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
Hey, bastard, don't do it!
326
00:13:07,741 --> 00:13:09,077
Detective, I catched him!
327
00:13:09,144 --> 00:13:10,235
I told you don't do it.
328
00:13:12,401 --> 00:13:13,401
Fuck you.
329
00:13:28,005 --> 00:13:29,656
Damn it.
330
00:13:29,723 --> 00:13:32,520
That uncle of the dark world.
331
00:13:34,337 --> 00:13:36,165
He needs to be tortured.
332
00:13:36,232 --> 00:13:38,110
Y-y-you can't k-kill here.
333
00:13:38,177 --> 00:13:39,545
Ah, damn it.
334
00:13:39,612 --> 00:13:40,529
You bitch.
335
00:13:40,554 --> 00:13:46,423
Oh my, please take a breathe.
Breathe, breathe, breathe.
336
00:13:47,085 --> 00:13:50,374
Damn, did you yell on purpose?
337
00:13:52,996 --> 00:13:54,445
Take a breath.
338
00:13:54,512 --> 00:13:56,294
- Hey, panty.
- Calm down.
339
00:13:59,672 --> 00:14:01,467
Do you want to play a game with me?
340
00:14:04,263 --> 00:14:05,499
No, thanks.
341
00:14:05,566 --> 00:14:08,023
Can't I just say it?
342
00:14:08,090 --> 00:14:10,808
Hey, I'll talk rationally.
343
00:14:11,551 --> 00:14:14,479
Go to the lobby and get our phone.
344
00:14:15,021 --> 00:14:19,200
If you want to go home, go home.
345
00:14:19,267 --> 00:14:20,923
I'll give you 10 minutes.
346
00:14:20,990 --> 00:14:23,659
I'm going to hit her.
347
00:14:23,726 --> 00:14:25,073
Bring our phones.
348
00:14:25,594 --> 00:14:26,977
If you bring it,
349
00:14:27,044 --> 00:14:28,786
I'll let her leave hand in hand.
350
00:14:31,589 --> 00:14:34,317
A-a-answer him.
351
00:14:34,384 --> 00:14:36,912
I get it, I get it.
352
00:14:40,883 --> 00:14:41,941
Ah, the flashlight.
353
00:14:47,139 --> 00:14:48,139
Excuse me.
354
00:14:48,581 --> 00:14:50,473
Can you give me 15 minutes?
355
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Don't fuck with me and do down.
356
00:14:57,601 --> 00:14:58,728
I'll be back.
357
00:15:04,612 --> 00:15:06,117
Where was the lobby?
358
00:15:06,184 --> 00:15:07,615
What was on the first floor?
359
00:15:09,653 --> 00:15:12,678
I'm not fucking Santa Claus.
I'm going crazy.
360
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Where is it? Oh, what is this?
361
00:15:14,914 --> 00:15:18,204
Wait a minute, wait a minute.
Damn it, where is it?
362
00:15:18,271 --> 00:15:19,271
Is it here?
363
00:15:25,133 --> 00:15:26,336
Damn it.
364
00:15:33,724 --> 00:15:36,339
Damn it, I'm fucked up.
365
00:15:40,450 --> 00:15:41,797
Wait, I'm dying, wait a minute.
366
00:15:58,560 --> 00:15:59,709
Okay, damn it.
367
00:16:03,914 --> 00:16:04,914
Oh fuck.
368
00:16:07,019 --> 00:16:08,301
Shit, there nothing here?
369
00:16:08,963 --> 00:16:10,139
What the fuck.
370
00:16:13,624 --> 00:16:16,590
I'm fucked up.s
371
00:16:21,105 --> 00:16:22,398
Damn it, I'm fucked up.
372
00:16:33,993 --> 00:16:34,993
Okay.
373
00:16:35,475 --> 00:16:36,322
Fuck, that's it.
374
00:16:36,389 --> 00:16:38,164
This is it.
375
00:16:44,627 --> 00:16:46,422
Okay, damn it, something else...
376
00:16:50,273 --> 00:16:51,677
Oh, fuck.
377
00:16:52,803 --> 00:16:55,000
Fuck you!
378
00:16:55,067 --> 00:16:56,020
Alright.
379
00:16:56,087 --> 00:16:57,308
This is great.
380
00:16:59,106 --> 00:17:01,312
Okay, fuck him.
This is great, damn.
381
00:17:05,540 --> 00:17:08,433
Fuck, my feet hurt so bad, thank goodness.
382
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Wow.
383
00:17:13,490 --> 00:17:15,868
Oh, I like it. It's good.
384
00:17:16,902 --> 00:17:18,120
Oh, damn, it feels good.
385
00:17:21,292 --> 00:17:22,316
Right.
386
00:17:33,305 --> 00:17:34,368
Okay.
387
00:17:38,385 --> 00:17:39,385
Right.
388
00:17:45,808 --> 00:17:47,108
Alright. Damn, it's great.
389
00:17:47,645 --> 00:17:49,552
Taste this, motherfucker.
390
00:17:52,612 --> 00:17:54,118
Yeah, damn it.
391
00:17:54,185 --> 00:17:55,767
Let's go first.
392
00:18:52,918 --> 00:18:55,051
What the fuck was that?
393
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
Fuck.
394
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
He's probably dead, right?
395
00:19:08,272 --> 00:19:11,636
- Damn you!
- Fuck, that punk! What the fuck!
396
00:19:15,282 --> 00:19:16,164
Fuck, what's with that punk?
397
00:19:16,189 --> 00:19:17,733
- This mouse-like punk!
- Bastard!
398
00:19:17,800 --> 00:19:19,158
Aren't you going to open the door?
399
00:19:19,667 --> 00:19:20,719
- Don't open it!
- Damn it.
400
00:19:20,786 --> 00:19:23,152
I'll opened it and come in.
401
00:19:23,219 --> 00:19:25,359
I'm going to kill you!
402
00:19:26,385 --> 00:19:28,609
Sir, sir, sir, sir!
403
00:19:28,634 --> 00:19:30,603
Earlier, we had a... fuck...
404
00:19:30,670 --> 00:19:32,262
man-to-man fight.
That's what happened, isn't it?
405
00:19:32,329 --> 00:19:34,006
- Won't you shut up?
- Fuck!
406
00:19:34,799 --> 00:19:37,274
It's an unexpected accident.
An accident, damn it.
407
00:19:37,341 --> 00:19:38,694
I was so surprised.
408
00:19:38,719 --> 00:19:40,122
I'm really sorry!
409
00:19:40,189 --> 00:19:41,079
Fuck!
410
00:19:41,146 --> 00:19:42,931
Believe me, believe me,
I'm telling the truth!
411
00:19:42,998 --> 00:19:44,294
Trust me, seriously, I'm sorry!
412
00:19:44,361 --> 00:19:48,205
I really, really, really, really,
really, fucking apologise, fuck!
413
00:19:48,272 --> 00:19:50,806
Damn it.
414
00:19:50,873 --> 00:19:52,262
You said that earlier, right?
415
00:19:52,329 --> 00:19:55,805
Yeah, I'm gonna rip your kidney.
416
00:19:55,872 --> 00:19:58,565
Roll it up in plastic and and took it out.
417
00:19:58,632 --> 00:20:00,693
I'll bring that to my father!
418
00:20:00,760 --> 00:20:04,968
Fuck, I'm gonna rip both
of your kidneys off, damn you!
419
00:20:05,035 --> 00:20:07,281
Let's say you're taking my kidney, damn it!
420
00:20:07,348 --> 00:20:08,234
Then I...!
421
00:20:08,301 --> 00:20:09,847
I'm gonna get fucking sick.
422
00:20:09,914 --> 00:20:11,228
Goddamn it.
423
00:20:11,295 --> 00:20:13,963
How are you going to take it out?
How are you gonna take it out, damn you!
424
00:20:14,030 --> 00:20:15,280
You don't even know the way out.
425
00:20:15,347 --> 00:20:16,892
So let's say you took it off.
426
00:20:16,959 --> 00:20:18,277
How will you rest? Damn it
427
00:20:18,344 --> 00:20:20,906
You can't take a break
and get out of it, damn it!
428
00:20:20,973 --> 00:20:22,094
That's no use.
429
00:20:22,161 --> 00:20:23,822
Then it's no use!
430
00:20:23,889 --> 00:20:27,184
Sir, calm down, calm down,
you motherfucker.
431
00:20:27,251 --> 00:20:28,177
- Bastard.
- Damn it.
432
00:20:28,244 --> 00:20:31,255
- Sir, sir, sir.
- What's wrong with you?
433
00:20:31,322 --> 00:20:32,624
Mister.
434
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Hey, bastard.
435
00:20:35,555 --> 00:20:38,362
Why are you breaking down someone else's door?
436
00:20:39,154 --> 00:20:40,773
Are you hiding your lover or something?
437
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
What the fuck.
438
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
Let me see.
439
00:20:47,105 --> 00:20:48,105
Why?
440
00:20:48,676 --> 00:20:49,874
You can't communicate?
441
00:20:57,145 --> 00:20:58,549
Be quiet.
442
00:21:03,255 --> 00:21:04,255
What?
443
00:21:06,391 --> 00:21:08,517
You bastard.
Your ears are cut off.
444
00:21:09,783 --> 00:21:11,729
So you're the one who killed our youngest.
445
00:21:13,502 --> 00:21:15,214
I'm angry, but thank you.
446
00:21:16,407 --> 00:21:21,032
Our youngest member collected 8 bonuses.
447
00:21:21,099 --> 00:21:22,658
- Yeah, damn it.
- Bring it on, you son of a bitch.
448
00:21:22,725 --> 00:21:24,540
Go far away, damn it.
449
00:21:24,607 --> 00:21:27,286
- Go far and fight, go far and fight.
- Bring it on, bastard!
450
00:21:27,796 --> 00:21:29,435
You're running away, bastard.
451
00:21:29,502 --> 00:21:31,899
- Fuck.
- Motherfucker.
452
00:21:31,966 --> 00:21:34,728
Even if you go that way,
there's no place to go, punk.
453
00:21:34,795 --> 00:21:35,644
Carefully...
454
00:21:35,711 --> 00:21:37,935
What do you want me to do when you're backing up?
455
00:21:45,429 --> 00:21:47,834
Quiet, quiet.
456
00:21:47,901 --> 00:21:48,808
This bad bastards.
457
00:21:48,875 --> 00:21:50,684
That's why I said come here!
458
00:21:51,410 --> 00:21:53,143
Huh?
459
00:21:53,210 --> 00:21:55,648
- Oh, fuck.
- So it's not a girl.
460
00:21:56,358 --> 00:21:57,628
What the fuck.
461
00:21:59,893 --> 00:22:01,028
What's with the two of you?
462
00:22:01,723 --> 00:22:03,322
It's you, you son of a bitch!
463
00:22:04,300 --> 00:22:05,533
Hey, are you looking for your lover?
464
00:22:05,600 --> 00:22:06,867
Damn, a girl?
465
00:22:07,607 --> 00:22:08,734
You're like that, damn it.
466
00:22:08,759 --> 00:22:11,301
Hey, you don't have a girlfriend, do you?
467
00:22:11,368 --> 00:22:12,448
That's why you're hungry.
468
00:22:12,515 --> 00:22:14,108
Okay, damn it. Hey!
469
00:22:14,175 --> 00:22:16,143
If I throw this and you get hit,
470
00:22:16,210 --> 00:22:17,876
I'll go out with you! Okay?
471
00:22:17,943 --> 00:22:18,790
- What are you talking about?
- What do you say?
472
00:22:18,857 --> 00:22:19,881
You son of a bitch, damn you.
473
00:22:19,948 --> 00:22:22,465
Bastards!
474
00:22:41,301 --> 00:22:42,589
You won, damn.
475
00:22:42,656 --> 00:22:45,463
You won, damn.
476
00:22:49,533 --> 00:22:50,570
Calm down.
477
00:22:50,637 --> 00:22:52,049
Little piece of shit.
478
00:22:52,116 --> 00:22:53,976
S-sir.
479
00:22:54,043 --> 00:22:57,880
Sir, you did a great job.
You did a great job.
480
00:22:57,947 --> 00:22:59,964
You did a great job.
481
00:23:01,173 --> 00:23:02,173
Mister.
482
00:23:03,217 --> 00:23:05,203
You were so scared, right?
483
00:23:05,270 --> 00:23:06,594
It's fine now.
484
00:23:07,620 --> 00:23:11,153
I'm a cop. A cop.
485
00:23:11,220 --> 00:23:15,468
Mister, did I just save you here, huh?
486
00:23:15,535 --> 00:23:18,423
I saved you like this, right?
487
00:23:18,490 --> 00:23:21,874
I paid you back once, didn't I?
488
00:23:24,051 --> 00:23:25,498
But sir...
489
00:23:25,565 --> 00:23:27,964
I have an urgent business right now.
490
00:23:28,031 --> 00:23:30,029
May I go first?
491
00:23:30,096 --> 00:23:31,258
It's because I really don't have time left.
492
00:23:31,325 --> 00:23:32,325
Mister.
493
00:23:32,392 --> 00:23:33,392
Yes?
494
00:23:36,381 --> 00:23:37,381
I...
495
00:23:41,576 --> 00:23:42,838
This bastard...
496
00:23:44,095 --> 00:23:46,926
I ripped apart three thugs like sashimi.
497
00:23:47,995 --> 00:23:48,995
I see.
498
00:23:51,787 --> 00:23:52,860
Alright.
499
00:23:53,967 --> 00:23:55,434
You're right.
500
00:23:57,229 --> 00:23:59,855
If I take the dead guy's kidney and
take it out, it'll be easy, right?
501
00:24:02,916 --> 00:24:05,361
It's your fault.
502
00:24:06,296 --> 00:24:07,582
What?
503
00:24:07,649 --> 00:24:08,906
You promised me.
504
00:24:11,813 --> 00:24:12,813
I...
505
00:24:14,057 --> 00:24:17,247
I'll forget the 100 million I brought.
506
00:24:18,074 --> 00:24:22,260
Because I also got
capital from these thugs.
507
00:24:22,327 --> 00:24:23,879
3,250.
508
00:24:26,494 --> 00:24:27,883
These bastards.
509
00:24:29,213 --> 00:24:31,845
I'm not gonna pay them
back and kill them all.
510
00:24:33,386 --> 00:24:34,386
I...
511
00:24:37,610 --> 00:24:40,311
I'll get the money somehow
and give it to you.
512
00:24:40,378 --> 00:24:42,940
Also, that jacket looks good on you.
513
00:24:43,632 --> 00:24:45,067
Just keep that, too.
514
00:24:48,070 --> 00:24:49,279
Mister.
515
00:24:50,467 --> 00:24:51,573
I...
516
00:24:55,171 --> 00:24:56,328
...only have...
517
00:24:57,748 --> 00:24:59,498
...one kidney left.
518
00:25:01,591 --> 00:25:03,752
I took mine off and stuck it on my father.
519
00:25:04,661 --> 00:25:05,796
They said we're not a match.
520
00:25:07,606 --> 00:25:08,991
So I threw it away.
521
00:25:10,804 --> 00:25:12,803
My father works so hard.
522
00:25:16,211 --> 00:25:17,688
Promise me.
523
00:25:17,755 --> 00:25:20,310
Then I'll take responsibility.
524
00:25:20,787 --> 00:25:22,846
I'll get you out of here.
525
00:25:22,913 --> 00:25:24,773
I'll do what I need to do!
526
00:25:25,434 --> 00:25:26,859
We came all the way here.
527
00:25:29,439 --> 00:25:30,904
So take responsibility.
528
00:25:31,637 --> 00:25:35,534
Mister, please take some responsibility, too!
529
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
Sir.
530
00:25:37,562 --> 00:25:39,669
I will try my best to take responsibility.
531
00:25:39,736 --> 00:25:41,264
Don't try and make a promise!
532
00:25:41,331 --> 00:25:44,044
Don't just think about getting out of here!
533
00:25:44,111 --> 00:25:45,381
Okay, I'll take responsibility.
534
00:25:45,448 --> 00:25:48,575
I'll take responsibility. I can take
responsibility, I'll take responsibility.
535
00:25:50,353 --> 00:25:52,546
If you don't keep it this time...
536
00:25:52,613 --> 00:25:55,258
I'm going to split your stomach
on the spot and rip your intestines!
537
00:25:55,325 --> 00:25:57,844
I get it, I get it.
538
00:25:59,022 --> 00:26:00,184
Sir, but...
539
00:26:01,223 --> 00:26:02,867
But I don't have time right now.
540
00:26:02,934 --> 00:26:04,898
I have to go to the first floor and
find my cellphone. It's really...
541
00:26:04,923 --> 00:26:05,939
You can't!
542
00:26:08,291 --> 00:26:10,903
We need to check how far
our task forces has come.
543
00:26:11,877 --> 00:26:13,878
- I'm a cop.
- Cop?
544
00:26:13,945 --> 00:26:15,656
You're not a cop.
545
00:26:15,723 --> 00:26:17,841
Don't lie!
546
00:26:22,094 --> 00:26:23,373
Wait.
547
00:26:30,698 --> 00:26:32,342
Unfortunately, that's right.
548
00:26:32,409 --> 00:26:36,011
Detective Noh Hyung-soo of Chuncheon
Central Police Station. This is me, look.
549
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
Right?
550
00:26:42,602 --> 00:26:44,961
Why is that...
551
00:26:45,028 --> 00:26:46,814
Why is that coming out of my pocket?
552
00:26:48,451 --> 00:26:49,733
I found it up there.
553
00:26:51,113 --> 00:26:53,821
Really.
554
00:26:55,142 --> 00:26:56,433
- No, it's true
- Shut up and go in.
555
00:26:56,500 --> 00:26:58,974
I'm sorry, sir.
I really don't have time.
556
00:27:01,101 --> 00:27:03,588
So you're not going to give me your kidney?
557
00:27:03,655 --> 00:27:05,117
Damn, I'm nosebleeding.
558
00:27:05,184 --> 00:27:07,043
Are you saying you can't give it to me
because you're a cop?
559
00:27:07,110 --> 00:27:10,493
I'm not saying I won't
give it, really, fuck.
560
00:27:10,560 --> 00:27:14,365
If you're a cop, how am I
supposed to take the kidney away?
561
00:27:14,432 --> 00:27:16,960
Police kidneys are all the same! Damn it.
562
00:27:17,027 --> 00:27:19,517
Who says I'm going to take it off?
563
00:27:19,584 --> 00:27:21,056
Speaking of which,
564
00:27:22,583 --> 00:27:24,184
Don't be angry, listen carefully.
565
00:27:26,290 --> 00:27:27,608
It doesn't have to be mine.
566
00:27:27,675 --> 00:27:30,597
My father needs it right now.
567
00:27:30,664 --> 00:27:32,438
He's waiting for you at the hospital!
568
00:27:32,505 --> 00:27:34,461
Okay, I'm gonna get you out of here
right now and save you father.
569
00:27:34,528 --> 00:27:37,406
I've been investigating this place for three years,
and I know everything about this industry.
570
00:27:38,055 --> 00:27:39,074
Also, you...
571
00:27:39,894 --> 00:27:42,604
You paid too much for it, huh?
572
00:27:44,064 --> 00:27:48,136
They're really... they're freaking ripped it off.
573
00:27:48,203 --> 00:27:49,203
Do you understand?
574
00:27:49,254 --> 00:27:53,797
Hey, 3,250 won for me?
What, 3,500? You said you'd give it to me, right?
575
00:27:54,421 --> 00:27:55,549
With that,
576
00:27:56,549 --> 00:27:58,827
I'll get you twice, all right?
577
00:28:08,557 --> 00:28:09,557
You're not...
578
00:28:12,845 --> 00:28:13,845
going to take...
579
00:28:14,400 --> 00:28:16,028
...responsibility, are you?
580
00:28:22,921 --> 00:28:24,036
I'll take responsibility.
581
00:28:26,992 --> 00:28:30,167
No matter what happens,
I'll take my kidney off to your father.
582
00:28:31,126 --> 00:28:33,212
I swear by my deceased grandfather.
583
00:28:35,067 --> 00:28:36,067
Satisfied?
584
00:28:40,050 --> 00:28:41,533
I'll promise.
585
00:29:03,196 --> 00:29:06,223
Hey, it's because I really don't have time.
586
00:29:06,290 --> 00:29:08,805
I have to go now, damn it.
587
00:29:08,872 --> 00:29:11,124
Ah, fuck. I got hit in the nose again, damn it.
588
00:29:13,015 --> 00:29:14,163
What?
589
00:29:14,230 --> 00:29:15,963
Damn it, you had this?
590
00:29:17,214 --> 00:29:19,065
I went down and found it.
591
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
I remembered putting it in the lobby.
592
00:29:21,559 --> 00:29:23,470
But it won't work.
It doesn't have an antenna.
593
00:29:25,344 --> 00:29:27,624
And all the other phones
next to me don't work either.
594
00:29:27,691 --> 00:29:29,834
They all don't have antennas.
595
00:29:29,901 --> 00:29:32,604
Fuck, I need to know what's
really going on out there.
596
00:29:33,992 --> 00:29:35,649
What's going on?
597
00:29:37,357 --> 00:29:38,439
Hey.
598
00:29:38,506 --> 00:29:39,927
Let's do this.
599
00:29:39,994 --> 00:29:42,990
Let me borrow this.
600
00:29:43,981 --> 00:29:46,225
Are you trying to run away?
What else are you going to do?
601
00:29:46,292 --> 00:29:49,356
Believe me, I'm running out of time!
602
00:29:51,963 --> 00:29:54,042
Then I'll go out first.
603
00:29:54,732 --> 00:29:57,157
You follow me and stay close.
604
00:29:57,224 --> 00:29:59,423
I won't run away, okay?
605
00:30:22,378 --> 00:30:23,378
Why?
606
00:30:28,065 --> 00:30:29,883
What are you doing?
607
00:30:42,768 --> 00:30:43,947
Hey.
608
00:30:44,014 --> 00:30:46,487
We don't have much time, so
don't do anything else, all right? Go in.
609
00:30:58,633 --> 00:30:59,733
What's this?
610
00:31:01,020 --> 00:31:02,294
A coffin for dropping dead bodies.
611
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Our informant found it.
612
00:31:05,781 --> 00:31:07,157
Informant?
613
00:31:07,902 --> 00:31:09,947
That auctioneer?
614
00:31:10,014 --> 00:31:11,450
What kind of informant is she?
615
00:31:11,517 --> 00:31:13,221
She's already dead.
616
00:31:13,288 --> 00:31:15,690
- When did she die?
- Hey, listen up.
617
00:31:15,757 --> 00:31:16,917
This is the second floor, right?
618
00:31:18,102 --> 00:31:21,061
So, the 4th floor, and the next floor.
619
00:31:21,128 --> 00:31:23,223
We're going to meet the task forces there.
620
00:31:23,290 --> 00:31:25,171
There's nothing in that room.
621
00:31:25,238 --> 00:31:26,551
It's a really safe room.
622
00:31:26,618 --> 00:31:30,222
But what if you
happen to meet a thug?
623
00:31:31,261 --> 00:31:32,391
Hey, punk.
624
00:31:33,437 --> 00:31:35,802
Don't fight to hurt your body.
625
00:31:35,869 --> 00:31:38,230
Let's erase the blood quickly
because we'll get suspicious.
626
00:31:39,376 --> 00:31:40,376
Do you understand?
627
00:31:41,691 --> 00:31:43,245
And take this.
628
00:31:43,312 --> 00:31:44,319
Take this.
629
00:31:46,280 --> 00:31:47,405
What's this?
630
00:31:49,082 --> 00:31:50,082
Take a look.
631
00:31:54,246 --> 00:31:56,136
Damn it.
632
00:31:59,446 --> 00:32:01,086
When you meet the thugs,
633
00:32:01,584 --> 00:32:03,197
make a deal with this.
634
00:32:03,264 --> 00:32:05,382
This is worth 80 million won for those bastards.
635
00:32:05,973 --> 00:32:06,973
Got it?
636
00:32:09,505 --> 00:32:11,012
So hurry up and go up.
We don't have time.
637
00:32:11,751 --> 00:32:12,959
Wait a minute.
638
00:32:13,026 --> 00:32:14,608
Then where are you going?
639
00:32:14,675 --> 00:32:16,113
I'm heading to 3rd floor.
Hurry up and go up.
640
00:32:16,180 --> 00:32:17,649
Ah, why, why?
641
00:32:17,716 --> 00:32:19,451
Why are you sending me to the 4th floor
642
00:32:19,518 --> 00:32:21,606
and you go to the third floor?
643
00:32:23,156 --> 00:32:25,360
Alright, listen carefully.
644
00:32:26,242 --> 00:32:28,319
There's my informant in there.
645
00:32:28,386 --> 00:32:31,076
But we decided to trade her for a cellphone.
646
00:32:31,143 --> 00:32:33,993
She's an informant to me, but
she's just an old cleaner to them.
647
00:32:34,060 --> 00:32:36,454
But if you're in the place I made,
648
00:32:36,521 --> 00:32:39,270
It's all ruined, huh?
What would you do?
649
00:32:42,461 --> 00:32:43,880
Okay, alright.
650
00:32:43,947 --> 00:32:47,424
And give me the knife.
651
00:32:51,380 --> 00:32:52,429
This bastard.
652
00:32:53,761 --> 00:32:56,301
I'm a cop.
653
00:32:56,818 --> 00:32:58,369
If something happens,
654
00:32:58,436 --> 00:33:00,449
Find me at Chuncheon Central Police Station.
655
00:33:00,516 --> 00:33:02,647
Detective Noh Hyung-soo in class 2, okay?
656
00:33:04,237 --> 00:33:06,401
I swore at my grandfather earlier, right?
657
00:33:07,444 --> 00:33:09,738
Damn, to me...
658
00:33:11,030 --> 00:33:12,741
he's like your dad.
659
00:33:21,206 --> 00:33:22,209
Damn it.
660
00:33:25,407 --> 00:33:27,005
Hey, remember it.
661
00:33:27,789 --> 00:33:29,841
Detective Noh Hyung-soo in class 2, okay?
662
00:33:30,328 --> 00:33:31,427
Got it?
663
00:33:31,494 --> 00:33:33,723
- Yes.
- Alright, I really don't have time.
664
00:33:33,790 --> 00:33:35,722
- Hurry up and climb. Hurry!
- Yes.
665
00:33:44,107 --> 00:33:45,107
Fuck.
666
00:33:46,635 --> 00:33:48,235
Fuck, there was this here?
667
00:33:48,749 --> 00:33:49,986
Fuck.
668
00:33:51,277 --> 00:33:53,256
Oh?
669
00:33:53,323 --> 00:33:54,491
Mister, what are you doing?
670
00:33:55,752 --> 00:33:56,993
Oh, it's nothing.
671
00:33:57,728 --> 00:33:59,996
Let's go up, let's go up, fuck.
672
00:34:09,438 --> 00:34:11,907
What do you mean it's nothing?
673
00:34:11,975 --> 00:34:15,107
I don't have time, so hurry up, fuck.
674
00:34:20,606 --> 00:34:21,816
But that...
675
00:34:21,882 --> 00:34:24,466
What happened to the auctioneer before she died?
676
00:34:24,534 --> 00:34:28,484
Stop talking and hurry up, damn it.
677
00:34:41,877 --> 00:34:43,248
You promised.
678
00:34:44,268 --> 00:34:46,208
- Take responsibility.
- Okay.
679
00:34:47,452 --> 00:34:48,462
You bastard!
680
00:34:48,529 --> 00:34:52,007
Damn it, damn it!
681
00:34:52,549 --> 00:34:54,217
Hey, hey!
682
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Fuck.
683
00:34:57,642 --> 00:34:58,811
I don't know anymore.
684
00:35:19,753 --> 00:35:20,982
Excuse me.
685
00:35:21,049 --> 00:35:22,871
E-excuse me!
686
00:35:24,597 --> 00:35:26,625
Calm down, will you?
687
00:35:27,341 --> 00:35:30,170
A-are you alright?
688
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
W-what's going on?
689
00:35:33,901 --> 00:35:36,002
- Detective.
- Yes.
690
00:35:36,069 --> 00:35:37,135
Yes, it's me.
691
00:35:40,339 --> 00:35:42,015
Damn it.
692
00:35:44,316 --> 00:35:49,316
Subtitles by @yeolmaesubs
693
00:35:49,334 --> 00:35:54,334
Ko-fi.com/yeolmaaeee
45887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
