Original subtitles

[BARGAIN]

[EPISODE 2 -THE DEETECTIVE'S KIDNEY]

What is this?

Oh, my God, oh, my God, oh.

Let go of this!

Oh, auctioneer, are you all right?

Yes.

I'm glad you weren't hurt.

- Oh, thank you. - What am I supposed to do now?

What?

The one that was auctioned off earlier. The kidney.

I won the bid.

So what?

Where do I get the kidney?

Hey, you.

Can't you see the situation now?

It was 130, 250 million won, right?

Ten 10 million won coins and eleven, twelve, thirteen...

And that, one million won.

Three coins, 133 million.

You have to give me 500,000 won back Do you give me cash?

Excuse me.

- Go over there. - What?

Go over there! Damn it, what's wrong with you?

Are you blind?

- Then how can I... - Go over there, I said go.

I'll take care of it if you go there.

- Come to your senses, damn it. - Manager Kwak, Manager Kwak!

Manager Kwak!

Are you blind? Then do you have any solutions to this?

Are you Manager Kwak?

Who is it?

I'm Joo-young.

Why are you holding the walkie-talkie?

Can't you see all the goddamn doctors are gone?

Hey, can't you hear me?

Then what about the bid I won!

- What do you mean what about your bid? - Hey, hey!

Call the police.

I said call the police, asshole!

- Call the police! - Call the police.

- Aren't you going to answer? - Call the police, damn it.

I said why are you holding the radio?

Hey, hey, can I talk to Manager Kwak?

President.

The ceiling has collapsed right now and Manager Kwak is under it.

You're person in charge!

They're trying to get him out. Just wait a little bit, will you?

Damn it, I'm going crazy, really.

Go give him the walkie-talkie. He can talk, right?

- Put the knife in, bastard. - Don't move.

I can't do that right now.

What do you mean you can't do that?

President.

Are you alone?

Mister, come with me.

Let go of me, you thugs!

- Oh, really, oh, wait a minute! - Damn it, that bastard, really!

- Damn it, you, come with me! - Let me go! Let me go!

Oh, shit.

What are you talking about?

Hey, say it again.

Right, we just saw it live.

I said are you alone?

If you're alone, I'll go and take care of you.

Why do you keep taking care of things, bitch?

- What should I do after I catch them? - What do you mean what do I do?

- First, put them in the waiting room. - Hey!

You son of a bitch.

Hurry up and put Manager Kwak on the line!

He's dead, Manager Kwak.

Damn it...

Damn it, you're making me really annoyed.

Where's the walkie-talkie?

Where the fuck is it?

Oppa.

What the hell, you're alive?

Good for you. Hurry up and go to the waiting room.

Take care of your daughters. Let's go.

- I should go to the boss - What are you going to do?

What do you mean what should I do?

It wouldn't be strange even if someone dies right now.

What the fuck are you talking about?

Are you out of your mind?

Oppa, do you want to go after the boss right now?

It's fucked up now, people are fucking fucked up.

They're falling on the floor. Can't you see it?

So?

I know where the money is.

- You should be the boss. - Oh, shit.

Stop explaining and just tell me what's going on.

So let's hurry up and clean up and go out.

What are you going to clean up?

I'll help you clean up.

But you take all the money.

You always

have a sore side

and a tickle in the back of your head, huh?

Oh, fuck.

Joo-young, come here.

Come here.

Oh, fuck.

Oh, that bastard.

Oh, did he ever think he was going to die like this, huh?

Life is fucked up, isn't it?

Are you going to Russia holding hands with the cleaner when the boss dies?

Take stuff stuck in the back of your head?

Do you really know where the money is?

Okay.

Well, damn it, I don't like doing it, but let's do it together.

You don't want?

You said let's do it, damn it.

You brought it up first.

Here.

I think he was aiming for double-shot.

Oh, I feel sorry about this, what should I do?

Actually, I...

I fucking love the boss so much.

Got that?

Fuck you.

You didn't know that, you fucking bitch!

Hey.

What are you?

Why did you survive? Mr. Min!

Should I kill her?

What's up there? Did it explode?

- Where's dad? - We have to kill her.

Hey.

Why are you here?

Oh?

Answer me!

There's an earthquake

There is an earthquake right now.

You're not going out?

- Was it blown up! - Oh, my God, this bitch.

Well...

Fuck it.

You can't stay alive.

Oh?

You didn't breathe earlier.

Why is he alive?

You shouldn't be alive.

I need to take out the blood and break the bones.

- If you're alive... - Why is this bastard not talking?

His dad pressed the remote, didn't he?

This bitch doesn't answer, damn it.

Hey, who's wrong again, anyway?

If a person moves in the machine, the machine breaks down.

That's why you have to take your arms and legs off.

But if he's alive, you can't take your arms and legs off.

Mr. Min was drunk last time so he didn't take his arms and legs off.

They said it's okay because I broke the bone and it's annoying, so the whole thing...

Hey, you bastard!

- You can't tell me the top secret, - I got hit because of you, Min!

You should be hit. Why me?

I told you not to tell anyone, didn't you?

I would have told you not to pick up an axe!

I would have told you not to pick up an axe.

Didn't I tell you not to pick up an axe?

I told you not to pick up an axe! Did I told you or not?

- You did. - I did, I didn't!

- It explodes! - I told you not to pick up an axe.

If you hit it more, it will explode, you bastard!

It shouldn’t explode.

You ignorant bastard.

It almost exploded, you punk.

That's why I told you not to raise your ax.

You fucking bastard.

Hey!

You can't get out of here.

Dad is the only one who can come in and go out.

If you go out, dad will scold me.

I have to leave now.

Where is the key?

What do you mean where's the key? Your dad's not here.

If I don't go out now,

Your dad's going to die.

We have to go out together.

Why is daddy dying?

My dad is the boss!

Right, Hee-Sook

is the boss.

No, he went to kill your dad.

This bitch, don't lie!

Uncle Hee-Sook is so nice!

Hee-Sook is the uncle who gives us drinks.

I'm not lying.

It's true.

Hey, don't lie.

If he die, we're all dead.

I said don't lie.

It's not a lie.

It's true.

I was trying to save your dad, but Hee-Sook dropped me here.

Heesook drops you and what, he will drop father? What the fuck.

What, what, why did you fall off!

Oh, what are you doing?

Let go of me.

If you keep doing that, it's going to explode.

The bastard who fell in front of me didn't die.

- Hey, assistant. - Yes.

- Go down and walk. - Yes.

This bitch.

You, you, your hair, your hair. Don't do that, okay?

Even if you explode it, only dad can explode it.

Fuck.

Oh, fuck.

Hey, you little punk Go down and walk.

- The fish are going to die - F...f...fish, don't die!

Oh? It's too deep over there.

- The fish shouldn't die, that one. - Get down there, you punk.

- You're doing a pulley. - Oh, okay!

This bed is shaking.

Oh, this bastard just woke up spitting water.s

Don't do it, this bastard.

Mr. Min, you need to lower the pulley more. It's not touching.

Wait a minute.

Is it working?

- Oh, it's working - Oh, shit.

Mr. Min, I caught it.

Did you caught it well?

- All right. - Okay, up, up, up, up, up.

Help me, will you?

Hey, don't spit it out, bastard.

All right, I got it.

Ah.

What are you?

Where the hell are we? I'm not dead, right?

Please save me, please save me, sir.

Where the hell are we?

Excuse me.

What are these bastards doing?

Can't you hear me?

Help me, help me.

I said help me, you bastards.

Why are you doing this to me? Hey!

What, you bastards!

Oh, shit.

What the fuck are you doing with people?

I'm not kidding, won't you stop?

Won't you stop? Fuck you!

Won't you stop? Won't you stop?

Keep calm, stay calm.

Hey, what are you guys up to? What the fuck are you guys?

Sir, sir. Sir, please save me.

Sir, please save me.

Sir, please save me, please save me.

Did I do something wrong?

What have I done wrong?

Help me.

Hey, you fucker, really.

Hey, this bastard.

- Bastard? - Hey, you bastard!

I'm a cop, I'm a cop!

- C...c...cops? - Yeah, cops, fuck, for real.

M...Mr. Min!

- This bastard is a cop! - Fuck you, you're not gonna untie me?

What the fuck are you laughing at?

Hey, let me go, let me go. Hurry up and let me go, you motherfuckers.

Untie me quickly, fuck it. Can't you see it? Fuck it, hey!

Fuck, you know if you do this to a cop, you're all a dead meat?

Damn you, son of a bitch.

- What the fuck is wrong with you? - Police bastards.

I just slept,

but he tortured and harassed me.

I'm going to die in heat but you gave me a hot coffee.

I mean, I like sikhye!

Well done Mr. Min. Thank you.

Dad once said,

These cops are coming to get us into trouble.

That's why...

You can't lose the remote control to these guys.

Assistant.

Let's keep him alive and kill him like a dog.

You have to keep it a secret from your dad.

I'm getting excited.

I'm so excited.

What's that?

- Oh? - Shit.

Fuck.

Throw it somewhere else, you punks!

All the fish are going to die, you little pricks!

- For god's sake. - These bastards.

He kept throwing it to the wrong place.

If you throw it like this, all the fish will die. Damn it.

Oh, I have to drain the water to get everything out.

- Look, that thing can't break down. - Hurry up and go, you punk.

Dad will scold me if that breaks, huh?

Shit.

Mr. Min, it's here. Come here, come here, it's here!

- Hurry up, you bastard! - Oh, how do you turn it off?

Mister.

Damn, mister!

Save me, please save me.

Shh, quiet down.

Hey, I'm gonna let you go so you need to help me.

Yes, I'm a cop. I'll help you. I'll help you.

Look behind.

- There's a door at the end. - Got it.

- See the vent right above it? - Yes, I can see.

After running away from those bastards, go there and put me on your shoulder, huh?

Hop on my shoulders? Okay.

You have to hurry up and release me.

Hey, but those guys. Damn it, what the hell are they?

You, why are you here, huh?

Oh, it hurts so much, damn it.

Hey, those bastards, what the hell are they?

Those who kill bastards like you and feed a fish.

- Fuck. - Don't you know you look like a jjapsae?

Shit, it hurts so much.

I fainted, right? Fuck.

Oh, damn it, it hurts my pride.

Hey, hurry up and release me. Hey, shit, do I put it here like this way? Like this?

Let me go, hurry up.

Oh, fuck.

I can't feel my legs.

I can't feel my legs, fuck.

Over there, over there.

Oh, no. If this breaks down, it's really broken.

Oh, it's really broken, you bastard!

Hang on. Not this one.

Here, here, here?

Here, here? Hold on.

Hey, hurry up and hop, fuck.

Go up.

For god's sake, hurry up.

If it doesn't work, if it you can't, put me on your shoulders.

I'll go up, huh? What do you think...

Okay, hold on, hold on. Stay still.

Wait a minute.

Step on my shoulder.

Alright.

- That fucking cop. - Hey, they're coming.

They broke all our stuff and ran away.

Hey, hey, fuck. Hurry up and open the door.

They're coming, they're coming. I said they're coming.

Guys.

Uncle Hee-sook?

First off, the boss is dead.

- Oh? - Oh?

Something like this suddenly happened, so I

I'm sad as well. However...

Now it's done, let's finish it off neatly.

Fighting!

No fighting, no fighting.

Unce Hee-sook...

He killed my beloved father. That means you killed him. My dad... Uncle Heesook...

Dad's dead now so what's the matter?

- That Hee-Sook bastard is weird. - Dad, you can't die. Dad, dad.

Dad can't die.

Dad can't die, dad can't die.

The police made it up!

Ex-convict stalking.

I like it here.

- To kick us out. - To kick us out, to kick us out.

- I love you dad. - Those police bastards.

Dad!

- Police bastard. - Save dad.

I know everything.

These police bastards.

You son of a bitch!

This bastard, police bastard!

Bastard!

I know everything because I'm alive.

They always watches me from the back

and harass me every day.

Tourturing me here again!

Hee-Sook told me to lie. You made me do it, you punk!

Everything is a lie!

M...Mr. Min! Mr. Min!

Come in, come in.

Damn it, those mother fuckers. I almost die, fuck.

Hey, why didn't you hurry up and open the door, huh?

You just turn it around and it opens.

I told you I'd let you go.

When did I say I'd open the door?

What did you say?

Okay, alright.

If you let me go, I said I'd give you a ride on my shoulder, right?

That's it.

I opened it for you.

Why are you freaking out even if I let you live?

Don't curse at me, bitch.

Follow me. We have something else to do.

- My alcohol! - Something else to do, my ass.

Gosh.

Oh my goodness.

You saved my life.

Really, thank you so much.

You must have been surprised a lot...

I almost died, too.

Fuck.

To kick us out.

Oh, man, thank goodness.

Shit, why is it so big?

Fuck...

I told you to follow me.

Shit, walking barefoot on this cement floor?

I have to wear something and go up. Damn it.

That cold bitch, really is.

Fuck these shoes, are these all one size up?

Why are they all so big? Fuck this one, it's all big.

- Are you okay? - Oh, yes, I'm okay.

I'm stronger than you think.

Ah, but thanks to you, I survived. Thank you very much.

50, okay.

First, please wear this.

Oh my goodness, you're...

I can just do it, okay?

Oh my, you're really, really courageous and really, really kind, really.

I survived thanks to you, thank you so much.

More than that,

I stabbed a person with an ax.

Because of you.

It's okay, it's okay.

You're still alive. Look at that.

They're crying, aren't they?

That's fine, man.

Is he dead?

No, what the fuck?

Why are you so scared with an ax? Okay, look.

They can't fucking open it out there.

- This, damn it, just don't spin it. - This won't do.

Let's go get something else.

Die, you bastards!

Damn it, motherfuckers.

Let's go, okay?

- That, that, that, that, that, that way. - Hurry up.

There...

Wow, fuck it.

I guess there must have been an earthquake.

Oh, fuck.

Hey, where are you?

Hey, where are you?

Fuck, did she run away again?

- What's this? - Hey.

You're stuck here, so you came back down, huh?

That's why you opened the door late.

That's not that.

I went down because I was afraid that we would all get stuck here together and end up getting crazy.

Don't fuck around, bitch.

Anyway, since we finished talking earlier, let's quickly clean up and leave.

When did you ever say that?

Didn't I say that while opening the door?

While opening the door?

Fuck.

Hey, I'm really out of my mind, but

What the hell is this situation, huh?

Wait a minute, let's clear things up.

Yeah, there's something like an earthquake here.

But you guys were selling my organs and got screwed.

But now you're going to make me do chores like this?

Wow, I'm so speechless, damn it.

Hey, I really came here to crack down on prostitution, so I didn't know there was such a thing.

I should've called our special forces,

not a police team.

Hey, isn't it the police special forces? SWAT? Damn it.

Oh, yeah, hey. What's the bomb?

Are there bombs here, huh?

They say it explodes when you press the remote control, what does that mean?

- Mister. - Why?

Are you always that talkative?

Do I look like I don't talk much now?

I'll explain everything to you when we're out, so get rid of the rocks.

Can't you hear the door breaking in the back?

What are you? Who are you?

- Oh, you were caught in here? - Damn it.

Do you owe me?

It's not common to sell human organs.

Fuck it.

I got 2,000 loans from 8,000 won and came here today.

And now, I have 10 million won worth of money and an eyeball as collateral.

- I even got the capital. - Yes? Yes.

That, oh, I had your kidney...

What are you talking about?

Don't pretend you don't know!

I'm not pretending I don't know, it's because I don't know, what do you mean?

- I bought it. - The what?

Fuck, what's wrong with you?

- This. - Fuck you.

It's mine!

Ah.

Filial son.

So you're a filial son.

Fuck you.

My father

legally waited for a long time,

and the rich took his turn.

I can't wait anymore, I can't.

They say it's useless even if you don't have a transplant or stay in the hospital.

His condition keeps getting worse.

That's how I got here.

I'm the only one waiting at the hospital right now.

So what am I supposed to do, huh?

Do you think your father would like this?

And I'm a cop. A detective, detective!

- Who cares if you're a detective? - Fuck you.

I paid for it!

The auctioneer, you. You're responsible, too.

I died up there a little while ago and survived.

Hey, hey, hey, hey. I'm not going to sell it.

You can refund it on your own, okay?

And you guys are so mean.

Once I leave, I'll catch you and throw you in jail, damn it.

No, I'm not going to sell it. I already bought it.

What do you mean buy? I've never sold it

You're a crazy guy.

You're crazy, aren't you? Fuck you.

There are thugs up there now.

They're killing everyone.

Just take your responsibility.

Auctioneer, you sold it to me.

You sold it to me,

even holding it as collateral!

Take responsibility, rip off this man's kidney, and give it to me!

What did you secure earlier?

What? Liver and eyes?

Then give me that first.

After all, aren't you indebted to me for buying this bastards's kidney?

For god's sake...

Give me!

Motherfuckers.

This is a bunch of completely insane, double-headed, stupid assholes.

Seriously, fuck it.

Why aren't these bastards coming? Damn it!

Who?

Stop lying for god's sake.

Our staff, the police, the special forces.

The police who catch and destroy felons like you!

Mister, you're a criminal, too, alright? For illegal organ trafficking.

You said you bought mine?

Stay where you are, man Hey, you have a cell phone, right?

Give me my phone, hurry up!

What?

- This? - Fuck, give it to me.

You're a dead meat now.

What?

Hey, why isn't there a number?

Shit, isn't it working? Really? What's this? Why isn't it working?

You can't make a call but just receive a call.

Don't play tricks on me.

A piece of shit! I'm telling the police!

This bitch really! What the hell do you think the cops are?

Hey, do you want to die? Bitch!

Fuck it.

Don't be such a jerk.

There's an emergency call if you leave anyway.

With that, you can decide whether you want to call the special forces or not.

I think we can shave it off now.

I'll see you out, huh? Damn it.

Hang on. Take it slow, slowly.

One, two, three!

Is this the first floor? We can just leave, right?

Where is it? Hey, where is it? Find it, damn it.

- Hey, where's the emergency call? - I'm looking for it now.

Hurry up and find it, bitch! Hey!

Come here.

You told me to take responsibility earlier, right?

But what am I supposed to be responsible for, huh?

I was in the middle of public affairs and I was in the middle of it

and got into a shit, huh?

You're going to take my kidneys off?

What kind of post-it is my kidney? Stick it on and off, you damn it.

Why?

You're going to chop me with that, huh?

Fuck it, alright.

They said once is hard, twice is easy.

Chop me if you can.

Chop me.

Fuck, why? Are you scared, huh?

I said chop me, fuck...

Damn it, son of bitch!

Subtitles by @yeolmaesubs

Ko-fi.com/yeolmaaeee