Original subtitles

A doprdele.

D�ky.

Copak nebylo fajn si promluvit, ne� to za�ne bejt v�n�j��?

Zm��knu si to sama!

Tati.

Tati.

Tati!

A pod�vejme.

Obecn� exekutor Kinnunen.

Co se d�je?

M�li bychom tu ud�lat p�r fotek na web.

Jak� web?

Informaci o vyst�hov�n� jste dostali u� p�ed n�kolika m�s�ci.

Tati!

-Tati! -Na fotky je pot�eba trochu m�sta.

Uhn�te.

Ne�um na m�, debile!

Tati! Ztlum to!

Tati!

Tati?

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Te� m�me na vyklizen� bytu u� jen t�den.

Poj� si to vyzkou�et.

Bylo to d�sn� lacin�.

Ty m�j kobl�ku.

Kop�rka. K tob� do pr�ce.

Modemy.

Tohle je fakt skv�l�.

Sauna v pytli.

M�m� by z�tra bylo �edes�t.

M�li bysme j� zan�st kytky.

M� snad aspo� p�tku na kytky?

Co kdybysme �li chytat ryby d�rou v ledu?

V�born�, tak p�jdeme.

P�kn� barvy.

Nepot�ebuju sed�t, zvl�dnu to...

Kolikr�t ten t��m�s��n� rekondi�n� pobyt m��e �lov�k absolvovat?

-To je chytr� d�v�e. -Kolikr�t u� tu byl?

-34kr�t nebo 35kr�t? -To je moje �ikovn� holka.

-To je pravda. -Sly��? Dalas tam...?

��dn� Som�lci jm�nem Michael neexistujou.

Tak te� existujou. Jm�no si tam m��e� vybrat.

A jak se jmenuje� doopravdy? Nejsi ��dnej Michael.

Fajn. �eknu ti sv� prav� jm�no.

Ve skute�nosti se jmenuju...

Mohammed Ahmed.

Mohammed Ahmed.

Nedot�kej se toho!

Jste v po��dku? Ano? Jste v po��dku?

Jo, fajn.

Promi�te. Ale tohle nen� m�sto pro d�ti.

Ale ne. Sergej u� je tady.

Dob�e, tak�e... Bu�te v�t�ni.

Dobrou noc. M��ete... Ano.

-D�ky. -Pros�m vystupte.

Je to opravdu jen na dne�n� noc.

-Samoz�ejm�. -A mus�m se nejd��v zeptat man�ela.

Mo�n� bude trochu... ale to nevad�.

Po�kejte tady, j� s n�m zat�m promluv�m.

Juho...

��kala jsem si, kde vlastn� m�me ty na�e spac�ky?

-Spac�ky? -Ano, pot�ebujeme dva.

Sem nikdo sp�t nep�jde!

J� jim n�jak� m�sto najdu. Zavol�m k soused�m.

K�hk�nenov�m volat nebude�!

V�dy� to je dobr� d�vod d�t do kupy pokoj pro hosty.

-T�eba je to krimin�ln�k! -Tak se na n�j s�m pod�vej.

Tak�e. Tohle je m�j man�el Juha.

Zdrav�m.

Jmenuju se Darian. A tohle je Azar, moje dcera.

��kala jste, �e je v� man�el Fin.

Ano.

Je Fin.

Asi hraje basketbal...

-Ten tady sp�t nebude. Ani n�hodou. -Dob�e...

Omlouv�m se, ne�ekl jsem nic �patn�ho.

M� dojem... Po�kejte tady. Juho! Juho!

... a n�jak� v�le�n� zlo�inci a dezert��i do na�eho domu!

-Tak co, jak se m� Antti? -Jak to mysl� "Antti"?

Pro� se nezept�, jak se m�m j�?

Jako kdyby to, jak se m�m j�, z�le�elo na mu�sk�m.

Promi�...

No, ��k� mi zlato a tvrd�, �e m� miluje.

Slu�n� lidi cht�j� n�koho milovat. A oslovovat ho zlato.

Nebo pusinko.

-Joni mi ��k� pusinko. -Fuj. Ty jsi nechutn�.

Tohle je jin� sestava ne� minul� t�den.

D�l� pokroky.

Sakra.

-Krucin�l, to bol�. -A doprdele.

Je�t� po��d chod� n�kam prob�rat svoje nitro?

Jo, je�t� jo.

Minule jsme d�lali vztahovou mapu.

Moje byla docela pr�zdn�.

P�edt�m jsme d�lali n�jakou mapu toho, �eho si v �ivot� cen�me.

-No fuj to smrd... -Ne�uchej k nim tady!

Prej se daj� vyd�lat slu�n� prachy, kdy� po�le� spo��ry do Japonska.

Mo�n� bys m�la zkusit soci�lku? Tam pom�haj bezdomovc�m.

Nejsem p�ece bezdomovec.

Nebo snad jo? Jsem bezdomovec?

Nen� to Sari Kein�nenov�? Ta, co se j� zabil fotr.

V tom borov�m lese?

Ne, v tom les�ku, to byl Hannu Karjalainen.

To nen� Sari. Ta se odst�hovala do Norska.

Jsem sly�ela, �e na norsk� soci�lce d�vaj velryb� propisky.

Sari ��dn� velryb� propisky nepot�ebuje.

Vyd�lala na auto a velkej bar�k za t�i m�s�ce.

Tak rychle nikdo na bar�k vyd�lat nem��e!

Ona jo.

D�l� tam kolonoskopii, za to prej plat�j sakra dob�e.

Co je to kolonoskopie?

Je�t� nev�m, jestli vyloup�m s�mo�ku, banku nebo co,

ale tyhle otroky vysvobod�m z okov�!

-Ne! -�eny, vysvobo�te se z podru��!

Vsta�te a b�te za svobodou!

Pro� byste tancovaly pro tyhle honibrky!

N�jak� sliz�ci n�m holk�m nebudou ��kat, co m�me a nem�me d�lat.

Hele, to nem��ete...

Nem��ete moji kamar�dku vyhazovat! Nic p�ece neud�lala!

Bacha na fla�ku.

Pro� to tak trv�?

Op�i se o st�nu.

N�kdo si ho tam hon�.

Te� jsem to vymyslela. Taky budeme d�lat kolonoskopii.

V Norsku.

-Pardon. Nem��ete se posunout? -Jasn�.

J� nem��u. M�m Joniho.

Krom toho nechci nikomu st��kat hadi�kou vodu do zadku.

Tak ho vezmem s sebou.

M�m vybitou baterku. M��u si p�j�it tv�j mobil?

D�ky. D�k.

-Jak se Joni jmenuje? -Tiuraniemi.

Fajn, tak uka�te.

V tom centru mi �ekli, �e pokud um�u,

dostane moje dcera azyl automaticky.

Ne, ne, to ne.

Na takov� v�ci nemyslete.

M�li bychom zv�it jin� mo�nosti, t�eba co jste studoval?

Mo�n� byste se tu mohl zapsat na univerzitu?

V �r�nu jsem byl spisovatel. Pracoval jsem jako p�ekladatel.

V Turecku jsem byl peka�. Pekl jsem celou cestu do Finska.

Tak byste si t�eba mohl otev��t pek�rnu.

To jo, ale na to pot�ebuju pracovn� povolen�.

Ano.

Mo�n� byste si tady...

... mohl naj�t �enu.

Co�e?

-Jak to v�bec m��e� navrhnout? -No j� nemysl�m...

To je zlo�in a zneu��v�n�.

-Promi�te, te� nech�pu... -Ud�lal jste z m� �eny zlo�ince.

Nechci v�m p�sobit probl�my.

T�eba se opravdu zamiluje.

To je n�hodi�ka, zamiluje se zrovna, kdy� pot�ebuje azyl.

Pro� my prost� nem��eme ��t norm�ln�?

T�eba m�t norm�ln� pokoj pro hosty.

A koupelnu pro hosty, kde norm�ln� funguje odpad. To bych byla r�da.

-M��eme odej�t. -Taky norm�ln� oslavit v�ro��.

-Jak� v�ro��? -Na�eho sezn�men�.

Na�eho sezn�men�... To ne!

Promi�, Juho, j� na to �pln� zapomn�la.

-Ty m� po��d takovej fofr. -V�echno nejlep��.

Nem�l bych j�t ven?

Ne, to je v po��dku. My si jen promluv�me.

-P�jdu se proj�t. -Tak dob�e.

-A te� mu klidn� d� n� kl��. -Ano.

Vezm�te si kl��e.

Jestli se dcera probud�, bude vystra�en�.

J� na ni dohl�dnu. Jen b�te. Pokud se probud�, zavol�m v�m.

-Tak co se d�je? -Ale nic.

Uva�ovala jsem, �e se odst�huju do Norska.

A v�, �e se hlava post�huje s tebou?

Jo...

�ern� kafe, dvojit� cheeseburger.

�est osmdes�t.

D�ky.

Hal�, chyb� je�t� dvacet cent�!

-Zapomn�l jsem si kartu doma. -Dvacet cent�!

Jope, uklidni se, j� to zaplat�m.

Doplat�m za v�s dvacet cent�.

-M��u v�m to n�kdy vr�tit? -Ne, ne.

-J� jsem milion��ka. -V�n�?

A neptejte se, jestli m�m p��tele.

M�m jich spoustu

a o sex s v�mi nem�m z�jem, ani trochu.

Hele, j� se p�i�el jen naj�st.

A i kdybych z�jem m�la, chovala bych se k v�m d�sn�.

Proto�e to n�kdy d�l�v�m.

Tak�e nem��eme m�t sex a j� dneska m�la p��ernej den.

Tak na m� v�bec nemluvte.

-Jen tady j�m. -Nem�l byste j�st maso.

-Jak v�te, co bych m�l j�st? -Je mi to fuk.

A mn� je fuk, jestli m�te nebo nem�te p��tele.

-Uva�uju o d�le�it�j��ch v�cech. -T�eba o �em?

Hm, tak kohopak dneska zn�siln�m?

Ne, sp�,

jak se zab�t, aby to bolelo co nejm��.

Sko�it do zamrzl�ho jezera?

Nebo se ob�sit? Ne.

Mus�m myslet na dceru.

Tak�e si to nechte.

V�dycky jsem uva�ovala, �e sko��m v masokombin�tu do stroje na mlet�.

A p�edt�m nap�u pohled sv� debiln� rodin�,

�e jsem se odst�hovala na ostrov v Pacifiku a za��n�m nov� �ivot.

To je skv�lej n�pad.

D�ky.

Ani nepod�koval.

Hele, to jako v�n�!

Po�kej chvilku.

Fakt tu mus� sp�t ka�dou noc?

-A mus� tu ka�dou noc sp�t ty? -Nech toho!

Asi jsem si na�la bydlen�.

Starala bych se o jednu babku.

Stejn� se m� chce� u� zbavit.

To jo.

Co to d�l�?

Nech toho!

Liisa je v dobr� kondici.

Ale byli bychom klidn�j��, kdyby s n� v dom� byl je�t� n�kdo.

-Aby m� hl�dal? -Neza��nejte s t�m zase.

V jak� situaci se te� nach�z�te...

Auroro, mysl�m v �ivotn� situaci?

Moje situace...

... je pon�kud komplikovan�.

M�te n�jakou zdravotnickou �kolu?

Jsem vy�kolen� manik�rka.

A skoro jsem dokon�ila gymn�zium.

M�te tady na vysv�d�en� sam� jedni�ky a dvojky.

Jak dlouho jste ochotn� tu z�stat?

Za m�s�c se st�huju do severn�ho Norska.

Sly�ela jsem, �e tam v�born� plat� za kolonoskopii.

A vy pojedete do sv�ho domu ve Fuengi-gi...?

Ano.

Pojedeme do Fuengiroly.

Hned po p��jezdu se pust�me do rekonstrukce baz�nu.

Merja chce, aby m�l neznateln� okraj.

Arto, bacha na zadek.

A� chod� �i sed�, po��d jenom prd�.

A te� �up ze dve��.

Nechte m�, necho�te za mnou.

-Liisa, jak st�rne, tak... -Mluv� o mn�, jako bych tu nebyla.

J� tu holku beru. Arto p�iprav� pap�ry.

Zapni si bezpe�nostn� p�s.

Jde� pozd�.

-Ale u� jsem tvou z�kaznici ud�lala. -Promi�.

A tohle, Auroro, tohle je zlo�in.

Mohla bych na tebe podat trestn� ozn�men�.

Nem��e� si p�ece vz�t rychlou p�j�ku na ciz� jm�no!

A za 3 500 eur pro n�s a Miss Joni zarezervovat letenky do Norska!

P�ece v�n� nechce� d�lat vyplachova�ku zadk�, nebo jo?

Kdy� jsou lidi namol, tak toho nakecaj a naslibujou.

Tak�e jsem si ��kala, �e v t� z�le�itosti ud�l�m n�co konkr�tn�ho.

M�la bys mi bejt vd��n�.

M�la by ses l��it.

D�ky.

V�dy� ani nem��e� pracovat, kdy� m� po��d bloknutej krk.

Jak chce� tohle v�echno, doprdele, asi zaplatit?

Bergen je kr�snej.

Ahoj, Jope, m�j mil� Jope.

Kdo se o m� postar�, a� se odst�huju?

J� t� fakt miluju.

Kdo mi bude va�it? A kdo m� bude mas�rovat?

Jestli nechce� naj�st,

pak jsem dne�n� porci dobro�innosti rozdal.

Tak�e vyt�hni �rajtofli.

Pro� jsi v�dycky tak na�tvanej?

Nejsem na�tvanej na tebe.

Jen m� sere vid�t, jak jsi poka�d� na �rot.

Ne��kej to m�m�.

Sle�no milion��ko.

Tady vrac�m pen�ze.

D�ky, divn� �lov��e, co chce um��t.

-Nechci um��t. -Uva�oval jste o tom.

Nen� to tak jednoduch�.

Mohla byste si m� vz�t?

-Co�e? Ne. -Pro� ne?

Pro� bych si v�s brala?

V�te, m�m jen dv� mo�nosti.

Bu� se o�enit, nebo se zab�t.

Jope, ten chlap m� po��dal o ruku.

-To d�laj v�ichni. -Hele, to u� jsem sly�ela.

"Jestli nem��u b�t s tebou, to se rad�i zabiju."

Tak�e...

Ka�lu na tebe a klidn� se zabij.

-Aha. -Auroro, brambory.

To jsou moje brambory.

P�eju dobrou noc a skv�lej �ivot.

D�ky, Jope, m�j milovan�, �e se o m� takhle star�.

-Dobrou noc. -Dobrou.

-P��ko! -Ahoj.

Po�kejte, pros�m! Bylo by to jen...

Omlouv�m se, moc se omlouv�m.

-Zavol�m policajty. -To ne. M��u v�m zaplatit.

Po n�jak� dob� se m��eme rozv�st.

M�m dceru.

Jmenuje se Azar. Je j� teprve osm let.

Dostane tu azyl, pokud um�u, nebo pokud se o�en�m.

Co to d�l�te?

Nev���m, �e m� dceru.

T�i tis�ce. V�c nem�m.

A vy mi se�enete n�koho, s k�m se m��u o�enit.

-3 000 eur? -Pomozte mi, pros�m.

To jako v�n�?

Ano.

Kde je tvoje �ena?

Onemocn�la a nechci o tom d�l mluvit.

Oukej.

Um��t je na hovno.

Ale j� nejsem vhodn� osoba. Budu se st�hovat.

Nejsem ta prav�.

V�ci si m��ete nechat tady.

Tohle je na�e sauna.

M�te sv�j vlastn� vchod a vlastn� koupelnu.

Baz�n je pro Merjinu, tedy pro na�i pot�ebu.

-Tak�e si sm�m zaplavat, nebo ne? -No ur�it� ne oble�en�.

To byl jen nepoveden� vtip.

-Pro� bych tam lezla oble�en�? -Ten vyu��vat nem��ete.

Knihovna.

J�dlo doru�uje pe�ovatelsk� slu�ba.

Liisa n�kdy za�ne trochu vym��let hlouposti.

Tak�e jedn�m z va�ich �kol� je brzdit ji v t�ch jej�ch �letech.

Fajn, budu �lapat na brzdu.

-Vy teda um�te zp�vat. -To um�m.

Uka� mi, kolik to stoj�.

Nech toho.

-Ty m� sleduje�? -To jste vy.

Ne, sleduju jen tady toho kr�l��ka.

��k�, �e vypad�te jako ryba ve vod�.

Jako... losos?

Ne, jako...

-Jako nap�l �ena, nap�l ryba. -Jako mo�sk� panna. D�ky.

D�kuji.

V� co, j� ti pom��u n�koho naj�t.

Opravdu?

-Ale nejd��v si d�me zmrzlinu. -Mysl�te to v�n�?

Azar, slez z toho.

D�ky. Zn� p�ece pravidla.

-Pro� ji nenech�, a� se pobav�? -M��e se bavit...

Sed�t na zadku a ned�lat nic.

Pov�m ti n�co o finsk�ch �en�ch.

M�l by sis to zapsat.

Tak�e zaprv�:

ned�vej se na �eny, jako kdybys byl rok o hladu

nebo jako kdybys sledoval chod�c� pornofilm.

Mohla by sis j�t je�t� chvilku hr�t?

-Ne, tati. -Bu� hodn�. D�ky.

-Nepot�ebuju p�edn�ku o �en�ch. -V� o �en�ch �pln� hovno.

-Vy zase v�te �pln� hovno o mu��ch. -Zapi� si to. Je to tak.

Ned�v�m se na �eny takhle.

-Ty mo�n� ne, ale tvoji kump�ni jo. -Kdo jsou moji kump�ni?

-Mu�i. -Mu�i...

Pro� mu�e nesn��te tak moc?

Prost� se na n� d�vej sv�ma o�ima, ne sv�m frant�kem.

Co�e?

Ned�vej se na n� sv�m penisem. Ber je jako lidsk� bytosti.

Jsou tu d�ti.

Jsou daleko a nerozum�j�, co ��k�m.

Tohle mus� pochopit, jestli chce�, abych v�m pomohla.

Chce�, abych v�m pomohla, nebo ne?

Zadruh�. Nedot�kej se �eny jako prvn�.

Je lep�� nechat prvn� dotyk na n�. Nikdy se j� nedot�kej bez svolen�.

Kdo si mysl�te, �e jsem?

V�, tady se �ena m��e sama rozhodnout, jak chce ��t.

To je naprost� blbost. Samoz�ejm�, �e se rozhoduje sama.

Pokud, my �eny, m�me obecn� z�jem o sex,

neznamen� to, �e to chceme d�lat s ka�d�m.

My si vyb�r�me, s k�m chceme sp�t.

Jsem tu kv�li obchodn� dohod�. Nehled�m partnerku na cel� �ivot.

Tohle nezvl�dnu.

Promi�te. Je to p��li� ��len�.

-Tak pro� to nevzd�? -T�hni k �ertu.

Je to absurdn�. Poslouch�m tu holku, kter� o �ivot� nev� v�bec nic.

Mysl�m, �e nem� nejmen�� tu�en�. Nejmen�� tu�en�.

Tak�e si tyhle p�edn�ky schovej pro n�koho jin�ho.

-Co teda chce�? -Pot�ebuju jen pomoct.

Jste v�niv� �lov�k?

N�kdy, �ekl bych.

Vy taky m�te v�e�, �e?

Vid�m, �e sb�r�te hrnky.

Ano, m�m... 327 mumin��ch hrnk�.

Zn�te muminky?

M�m moc r�da sex.

Dotkni se m�!

-Ta �ena byla ��len�. -No jo.

Tak nahod�me dal�� n�vnadu.

M��u t� ost��hat.

-Co to sakra je? -Co?

Kdo jsou ty lidi?

M�me obchodn� dohodu.

J� jim pom��u, oni za to zaplat�j. Pak budu m�t na ty letenky.

Jak jim jako pom��e�?

Hled�me Darianovi man�elku.

To mysl� v�n�?

Co tam m�m?

Nic nevid�m.

-Ne? -Ne.

-Cuk� ti oko, jak na n�j m� chu�. -To teda ne!

P��sah�m, �e se s n�m nevysp�m.

Moc r�da bys v�d�la, jak velk�ho maugl�ho m�.

"Maugl�" je mezin�rodn� slovo, p�t!

Je to �pln� stejn�, jako kdy� jsi loni na ja�e p�inesla dom� veverku.

Tohle, Juho, nen� stejn�.

Kadila �pln� v�ude a ohryz�vala dr�ty.

M��e� uklidit n�dob�!

-Tiino! -Ano. Ahoj.

-Jak se m�te? -Fajn, d�ky.

Jen jsem v�m cht�l ��ct, �e jsme opravdu vd��n�, �e tu m��eme b�t.

-D�ky. -Nen� za�. To je v po��dku.

-Mohl bych v�m s n���m pomoct? -Mo�n� by sis mohl naj�t bydlen�.

Ne, to je v pohod�.

Juha m� v pl�nu dneska dod�lat odpad v koupeln� pro hosty.

Chovej se slu�n�.

-Chce� kafe? -Ne, d�ky.

Mus�m u� j�t. Za chv�li bych m�la b�t v nemocnici.

V nemocnici? Jste v po��dku?

Ano, j� jsem doktorka.

Opravdu? Vy jste doktorka? To je skv�l�, proto�e jsem si ��kal...

Tady u n�s je spousta doktorek a policajtek.

A taky spousta soudky�, co rozhodujou o p�id�len� azylu.

Juho, no tak! Zat�m se m�jte, j� vyraz�m.

Takov� sv�t�lka jsem v�dycky cht�la.

J� taky.

P��teli, takhle si ztrhne� z�da!

Nejsou to moje ba�kory?

-Velmi pohodln� boty. -To v�m taky.

Tiina �ekla, abych to vzal od zadn�ch dve��.

Jsi v po��dku?

Nepom�hej mi!

Jsem v pohod�.

Juho, pod�vej.

Juho, poslouchej.

-Va�e rodina je n�jak�...? -To nen� moje rodina.

J� tu tak trochu pracuju. Liiso...

To se pod�vejme.

�pln� sa�dsk� princ!

Darian do Finska teprve p�ijel.

Taky jsem uprchl�k.

�ekni tomu Husejnovi, �e jsem se narodila v Kar�lii, v Hurle.

Chce, abych v�m �ekla, �e je taky uprchl�k.

Z Kar�lie. Oblasti, kterou Finsko ztratilo a kter� te� pat�� Rus�m.

Te� jsem si vzpomn�la na p�sni�ku, kterou maminka zp�vala p�i pe�en�.

Mohla bych v�m ji zazp�vat. �ekni mu, �e budu zp�vat.

Zazp�v� p�sni�ku, kterou jej� maminka zp�vala p�i pe�en�.

Sedn�te si, sedn�te si.

Spla�ila se mi pipina, hops� jako ��len�.

Od podlahy a� do stropu je j� p�kn� do skoku.

Vyrazila do P�t�ru, pi�ka moje, na mou v�ru.

A v tom rusk�m velkom�st�, tancuje a sm�je se.

Doko��n je otev�en� jako p�cka na chleba.

O �em to je?

Zp�v� o sv� vag�n�.

Jak si vyrazila zatancovat do Sankt Pet�rburgu.

�ekla bych, �e "vag�na" je hrozn� hloup� slovo.

Zn� to jako "ang�na" nebo n�jak� jin� nemoc.

Dariane, budeme pot�ebovat pomoct, m�me jich up�ct 200

na v�no�n� ve��rek Karel�, co �ijou v Laponsku.

Pro� je tak v�n�?

V�dycky jsme zp�vali a sm�li se a zahnali t�m v�echny smutky.

Zeptej se Jos�ho, jestli n�m zazp�v�.

Um� zp�vat? M�l by ses z probl�m� vyzp�vat.

�ekni j�, �e zp�vat nebudu.

-�ekni Jos�mu, �e mu to ulev�. -Bude� se pak c�tit l�p.

Mo�n� pot�ebuje dodat odvahu.

Vyndej ze sk���ky karelsk� lik�r a trochu zti� tu hudbu.

Deportujou m�.

J� to ud�l�m.

Tady to je.

-Na zdrav�. -Na zdrav�.

Chcete, abych zazp�val. Vy jste fakt bl�zni.

Prost� n�co zazp�vej.

Zp�vej.

Posly�te p�se�, co zp�v� fl�tna z r�kos�

a na��k� nad odlou�en�m.

Kdy� m� od��zli z pole r�kos�,

m�j vzdech o�i mu�� i �en zaros�.

Stesk je tak siln�, a� mi to rve srdce,

ten kdo p�i�el o vlast, tou�� po n� p�ece.

D�l ji hled�, po n� ba��, tolik se na shled�n� t��.

Je�t� to pokra�uje.

To byla �pln� lamentace, drah� hochu.

C�t�m se trochu l�p.

-Trochu se mu ulevilo. -D�ky.

Je to moc dobr�.

Takov� piroh, jak� pi�ka.

-To je star� po�ekadlo. -Tohle p�ekl�dat nebudu.

Nep�ekl�dej.

Mus�m Darianovi naj�t �enu. A padnouc� oblek.

Man�elku?

Aha.

Posly�.

Moje kamar�dka Tuulikki m� probl�m.

Mus� cel� sv� rodin� po��d vysv�tlovat,

�e m� p��telkyni.

Aspo� by t�m pitomc�m v p��buzenstvu sklaplo.

Chod�valy jsme spolu na gymnastiku.

B� a najdi oblek v Jormov� �atn�ku.

Moc dobr�.

To je ��lenstv�. V�ichni jste se tot�ln� zbl�znili.

J� jsem taky magor. Za tohle zaplatit 3 000 eur!

-A co to m� na sob�? -M� n�jakou lep�� mo�nost?

Nem�m ��dn� mo�nosti. Copak bych tu sed�l, kdybych n�jak� m�l?

Pro ni je to skv�l�.

Mysl�m, �e si trochu d�chnu.

Dob�e, aspo� bude� pak sv�� na svatebn� noc.

Co�e?

Ale nic. Jen hol�i�� pl�ny na svatebn� noc.

No to snad ne.

��dn� strachy. ��kala jsem ti, �e je lesba.

Tys tu lesbickou babku zabil?

Jasn�, �e ji nezabil, Juho.

Jmenovala se Tuulikki.

-Um�ela p�irozen� v tom aut�. -P�irozen�?

-Pro� jsi nepo��dal m�? -Proto�e ty u� vdan� jsi.

To je moc p�kn�. Takov� um�leck�.

�ijete tady?

Jsem te� ve v�zen�.

M�te hezk� o�i.

Velmi modr�.

Promi�, zapomn�la jsem ti ��ct, �e jej� pes d�sn� smrd�.

-M� velmi dobrou angli�tinu. -D�ky.

Nev�d�la jsem, �e v Ir�ku je angli�tina na takov� �rovni.

Jak se �ekne "prd" arabsky?

Jsem z �r�nu. A jazyk se jmenuje farsi.

Ir�k je jin� zem� a ty to v�.

Nikdo pro m� nikdy nic neupekl.

Jejda! U� se mi zase zasekla z�da. Pomoz mi.

Tak dobrou noc.

D�ky, Auroro.

Jsi velmi zvl�tn�.

M�li jsme se tu skv�le. D�ky.

Azar, mus�me j�t.

-Ne, tati! -Co to d�l�?

M��ete tady p�espat, jestli chcete.

Dobrou noc.

Jak jsi to dok�zala?

To mi d�l�vala m�ma.

Tak dobrou noc.

Dobrou.

-D�ky. -Nen� za�.

Taky jsem j� k sn�dani sl�bila �okol�dov� k�up�nky.

-Zdrav�m. -Nazdar.

-Co to sakra? -Pane jo, tady je teda vedro.

Plavky. Copak jsi nevid�l ceduli?

Jakou ceduli?

To si nesund�m.

Tak a� je klidn� v plavk�ch, jestli chce.

Ka�d� se rozhoduje s�m, jestli si je nech�, nebo ne.

Ty snad nerespektuje� na�i saunovac� kulturu?

T�eba mu to p�ipad� divn�.

Sed�me tu takhle nah�

a t�eba v saun� nikdy p�edt�m nebyl.

Chce�-li s vlky ��ti, mus� s nimi v�ti.

V�, Juho.

J� se jim chci omluvit.

Chci ct�t va�i saunovou kulturu a to v�echno.

Ale mysl�m, �e i ty by ses m�l omluvit mn�.

V saun� jsou lidi nah�.

M��e� ��ct...

M�m... velmi...

... chlupat� koule.

Co jsem to �ekl?

-Chce�, abych to zti�il? -Ne, to je v po��dku, m�j p��teli.

-Chce� se d�vat se mnou? -Hraje Liverpool.

-Proti Hoffenheimu. -2:0.

Za�ali p�ed dvaceti minutama.

Tak m��u... M��eme...

-Dojdu ti pro pivo. -D�ky.

-Kobl�ku. -Tady n�co m�.

D�kuju. Co to je?

Bochn�k chleba.

-Tos upekla? -Pom�hala jsem s t�m.

Trochu jsem ho cestou ochutnala.

Ne, nem��u ti p�in�st Eskovo dom�c� v�no.

Tamtudy neproleze�.

-P�ines mi jednu malou fla�ti�ku. -Ne, nep�inesu.

-Dej si dezert. -D�ky.

V jednom no�n�m autobusu

unaven� pasa��r

zamrzl�m oknem sleduje

ub�haj�c� krajinu.

Po��t� lidi v protism�ru

zast�vky se jen m�haj�

a v�, �e ka�d� z nich

by mohl b�t

ten prav�.

Z n�dra�n�ho amplionu se oz�vaj� hl�en�

jako pozv�nka k tomu, p�ed ��m nen� �niku.

V�ude jen v�ci

tak bolestn� a slo�it�,

�e vymluvit se z nich je zhola nemo�n�.

Ahoj.

V�d�l jsem, �e t� tady najdu.

Nechce� jet s n�mi?

-Jo, poje� s n�mi. -Ne, u� mus�m dom�.

Liiso. My si tu te� ud�l�me takovou party.

-Co�e? -Ve��rek.

Dob�e.

Je Azar v po��dku?

Fajn.

Chcete vid�t, co d�l� krab kr�lovsk�? Jde na �v�dskou krab� slavnost.

-Pane jo! -Nen� to tak siln�.

Co�e?

Sn��!

To jsou moji k�mo�i. Jo.

Jsou n�jak v�jime�n�?

Nebo jsou v�ichni Finov� takov�? V�echny �eny takov�?

Jsou snad v Ir�nu v�ichni stejn�?

Ne, ne.

Nev�d�la jsem, �e kou��.

J� nev�d�l nic o tob�.

-Nev�d�l jsem... -Nerozum�m.

Mus�m j�t.

Je dost pozd�. Teda dost brzo r�no.

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

��kala jsi, abych se �en nedot�kal.

Ale mysl�m, �e kdy� se t� za�ne dot�kat ona, je to v po��dku.

Auroro!

Na�li jsme ji u benz�nky.

A sakra!

Jste v po��dku?

�la jsem pro...

Pro co jsem to jenom �la? Pro podm�sl�?

-Nic si nepamatuje, ta hlava d�rav�. -P�jdeme dovnit�.

To je ale p�kn� d�m, ��pak je?

Ne t��sn�mi u nosu,

ne t��sn�mi u nosu.

Mus�m j�t. V�.

Azar.

Je v�echno v po��dku?

V�echno je fajn.

V�echno je fajn.

Mohlo se n�co st�t. To v� sama dob�e.

Ale nic se nestalo.

Hele, jen ��k�m,

�e jsi za ni zodpov�dn�.

A d�l� tohle. Jen se pod�vej, to je jej� d�m.

Taky ses bavil. Celou noc.

U��val sis to a sm�l ses a kou�il

a taky jsi pil.

Jen ��k�m, �e jsi za ni zodpov�dn�.

-Neh�zej to sakra na m�. -V�, pro� jsem tady byl?

-Cht�l jsi b�t s n�mi. -Proto�e mi pom�h�.

To je pravda.

Ale u� m�m t�hle tv� pomoci dost.

Pod�vej se na sebe.

Pod�vej se na sebe i na svoje kamar�dy.

Jestli se ti moje pomoc nel�b�...

... tak koukej vypadnout z m�ho bar�ku.

Je mi t� l�to. Ale v� co? Je mi l�to i m� samotn�ho.

A co Ulla?

-Ulla je single. -Ulla?

-Co? -Co? Ale nic. Nic, no jo.

-Ulla je �ena. -Jo.

Opravdu jsem c�til hudbu. D�ky. Bylo to...

Kr�sn�.

Ano, velmi siln�. U� je to dlouho.

No, j�... cht�la jsem ��ct, �e...

J� opravdu c�t�m tebe.

-Co mysl�? -No v�lku.

Je tak... Je tak traumatizuj�c�.

Jednou jsem se d�vala na dokument o Rwand�.

-A bylo to hrozn�. -Bylo to stra�n�.

Mysl�m, �e dnes je pr�v� v�ro�� genocidy.

Opravdu?

Ano. Budeme dr�et chvilku ticha.

-V �r�nu v�lka nen�. -Ahoj, Jormo. Tohle je Dorian.

-Darian. -J� jsem Kari.

P�ijel p��mo z v�le�n� z�ny. Velmi traumatizovan�.

Pom�h�m ho udr�et na�ivu.

Tak�e vleze� dovnit�

a pak plave�, dokud nem� pocit, �e um�e�.

Pak jde� zp�tky do sauny

a z�stane� tam, dokud nem� pocit, �e um�e�.

-A tak po��d dokola. -Dokud neum�u?

Dokud neuc�t�, �e �ije�.

Dokud neuc�t�, �e �ije�!

Nikdy si nenam��ej hlavu!

V�, co byla prvn� v�c, kterou Fin ud�lal,

kdy� se vr�til dom� po zimn� v�lce proti Rusku?

-To nev�m. -Pomiloval svou kr�snou �enu.

-V�, co ud�lal pak? -Nem�m zd�n�.

Znovu pomiloval svou kr�snou �enu.

A v�, co ud�lal po tom v�em?

Sundal si ly�e.

Tak�e se ti Ulla l�b�, jo?

Je moc mil�.

Kdo je ta holka, o kter� mluv� Azar?

Ta mi jen pom�h�.

Jsme p��tel�. Byli jsme jen p��tel�.

Ona je jako sv�tlo a tma v jednom.

D� si n�co? Ich bin Wolfgang.

-N�mec? -Ano.

N�mecky um�m ��ct jen dv� v�ty.

Pro� jste vyp�lili Laponsko?

A...

Co d�l� v m�ch ko�en�ch kalhot�ch?

V m�ch ko�en�ch kalhot�ch m��e� d�lat, co bude� cht�t.

V� co? D�ky za p�kn� ve�er, Amadeusi.

Ale nem��u s tebou m�t sex.

Je�t� se tro�ku napiju a pak mus�m dom�.

M� kluka?

Zase m�m t��sn� u nosu.

J� to oprav�m.

T��sn� u nosu.

Nau�ila jsem se z�klady znakov�ho jazyka,

abychom mohly komunikovat.

-Aha. -T�eba...

Ona ale sly�� v�born�.

Jen prost� nechce moc mluvit.

Plakat.

Mohla bych s Azar vyzkou�et terapii EDMR?

Na�la jsem to na Internetu. Je to moc dobr� na trauma a tak.

Mohl bys j� to pros�m p�elo�it?

Jen sleduj m�j prst. O�ima.

-Nemysl�m si, �e to... -Kdyby to nefungovalo,

m��eme zkusit kapky s kv�tinovou terapi�. O t�ch jsi sly�el?

Moje sest�enice ��kala, �e j� opravdu pomohly.

-M�la z�n�t v uchu. -Aha.

A taky m�li v rodin� n�jak� stra�n� incest.

A doprdele!

-Zdrav�m. -Ahoj.

-Je tu Aurora? -Kdo?

-Aurora. -Ne.

No, vlastn� je, ale m� sr�gorii.

-Srajdu. -Nerozum�m. Co to je?

-No jako... -Proboha.

-Tak j� to tady pro ni nech�m. -Dob�e.

-D�ky. Nashle. -D�ky.

-Kdo to byl? -�le, jeden Wolfgang.

Testuje porche v Muoniu.

Nic nov�ho te� nechci.

To ne!

Nic mi nen�.

-Ahoj. -Pro� ti to trvalo tak dlouho?

Byl jsem na ve�e�i. Co se stalo?

-Nechci o tom mluvit. -Co se stalo?

Nechci o tom mluvit.

Byl jsem to j�? Co to bylo?

To jsem nebyl j�.

�e by... t�eba Liisa.

To jo!

Byla jsem to j�.

Omlouv�m se.

Jsem jen �lov�k.

Jsi si t�m jist�?

Ne, v�bec ne.

Tak v tom p��pad�...

budu sp�t na t�hle nepohodln�,

studen�, tvrd� podlaze.

Jsi si jist�?

Nikdy si nejsem jist�.

V�, mohla bych...

... se zcela n�hodn� p�evalit i tam!

Jeden moudr� �lov�k jednou �ekl,

�e kl�n je m�sto, kde do tebe vstoup� sv�tlo.

A jedna velmi, velmi moudr� �ena mi jednou �ekla, �e...

... �ivot se usm�v� jako sle� v p�llitru podm�sl�.

Byla to moje m�ma.

Znamen� to,

�e �ivot se na tebe usm�v� jako mal� rybka ve sklenici...

... s jist�m druhem ml�ka.

V Norsku je tolik kr�sn�ch m�st.

T�eba hory.

Cht�l bych, aby ve Finsku byly hory.

My je v �r�nu m�me.

Budeme m�t s Kinky fakt kr�snej d�m.

Ulla pro m� n�co vyrobila.

Tohle.

�pln� klobou�nice.

-A v� Ulla, �e je to...? -�e je to obchodn� dohoda?

Ch�pe, �e je to dohoda.

Mysl�m, �e m� m� r�da.

A d�l� p�kn� klobouky.

A na�la pro Azar m�sto ve waldorfsk� �kole.

Ulla tam u��.

Velmi drah� poh�dkov� �kola na konci duhy.

Duhy...

Tak�e je Ulla fajn?

Ulla je mil�.

Je ochotn� n�m pomoct.

V�, ��kala, �e jej� rodi�e by n�m mohli d�t d�m.

A �e bychom si mohli nechat registrovat n� svazek,

nebo jak to nazvat,

pokud budu cht�t.

Ty pije� tak brzy r�no?

Nen� r�no.

-Je p�l sedm�. -Ne, je�t� je noc.

A tohle je jak limon�da...

... tak�e nemoralizuj.

Co to sakra je?

To nen� �epice pro v�no�n� sk��tky.

Tohle nos� S�mov�, p�vodn� obyvatel� Finska.

Prodali mi to na benz�nce!

Jak to m�m doprdele v�d�t?

Seru na to. Nav�c se mi to ani nel�b�.

V� co, vem si moji. Vem si ji.

Hned te�! Nasa� si ji a u�ij si V�noce.

Vem si to!

Okam�it� m� z t� kn�ky vyndejte. J� do n� nepat��m.

Jsem tak unaven�.

Azar!

-Promi�te. -To nic.

-Moc se omlouv�m. -Ne, to je...

Azar, co se stalo?

St�sk� se mi po mamince.

St�sk� se ti po mamince?

Mn� taky.

Vylekalas m�.

J�! Deodorant.

Pytle na odpadky, s objemem 150 litr�?

Nez�vislost a svoboda �en nesm� b�t ohro�ena.

-Copak s t�m nem��e� n�co ud�lat? -Mohl bych doporu�it Marttu.

Volal Lukas Kroderus z okresn�ho soudu a ptal se po st�istovi.

-M� dovolenou a not�� je nemocn�. -A tys mi nic ne�ekl.

Nev�d�l jsem, �e t� zaj�maj� pr�vn� z�le�itosti.

-Chcete n�co? -Jedny b�l� marlborky.

Aha, tak u� vzh�ru a dokonce zvuky. Tuuli Aurora Ruikkov�?

-Mohla byste mi to sundat? -Ano, za chvilku.

P�ivezli v�s sem v 7:34.

Promile alkoholu... No teda!

V�plach �aludku, �ty�i stehy na prav�m l�tku,

osm na lev�m boku.

�elo ani hlavu na�t�st� nebylo pot�eba ��t.

Nebezpe�n� omrzliny na mal��ku lev� nohy.

Pacientka agresivn� a neorientovan�.

Pod�na sedativa, pohyb omezen� p�ikurtov�n�m.

Bez zn�mek sexu�ln�ho napaden�.

Pot�eba psychiatrick� p��e bude ov��ena, a� se pacientka vzbud�.

Chcete n�komu zavolat?

P��teli, kamar�dce, otci, matce, teti�ce?

Fajn. Kdy� v�s sem p�ivezli,

vyk�ikovala jste, �e chcete n�jak�ho Dariana.

S l�skou v�m pomoct nem��eme, ale s n�vykov�mi l�tkami ano.

Nem�m probl�m s ��dn�ma l�tkama.

Mohla byste mi podat telefon, m�m ho v kapse?

Samoz�ejm�.

P�i laboratorn�ch zkou�k�ch se i z krys staly alkoholici, i z veverek.

Pro� by jinak o��raly p�ezr�l� je�abiny?

J� ��dn� probl�m nem�m.

D�ky.

Auroro, pod�vej se! Vyfotil jsem si pin�oura!

M��e� ho poslat v�em kamar�d�m.

A doprdele!

Nejste tady poprv�.

To, �e se ob�as napiju trochu v�c,

je�t� neznamen�, �e m�m s pit�m probl�m.

N�kdy, kdy� se jdu ve�er pobavit, se to krapet p�e�ene.

No a pobavila jste se dob�e?

M�j b�val� man�el chodil na takovou skupinovou terapii.

U� sedm let se nenapil.

M��u v�m d�t ��slo, kdybyste tam t�eba n�kdy cht�la zavolat.

Fakt se nebudu chodit vybre�et mezi n�jak� ochlasty.

Zajdu si do bufetu.

Kobl�ku, proboha.

Omlouv�m se. Promi�.

-Ahoj, Azar. -Auroro, ne.

-P�inesla jsem ti d�rek k V�noc�m. -D�kuju.

Co kdyby to vid�la?

Omlouv�m se, je mi to l�to.

Ch�pe� to?

-Co s tebou sakra je? -To nev�m.

-�� to byl penis? -Wolfgang�v.

Ani to nechci v�d�t. Uv�domuje� si, �es v noci volala asi milionkr�t.

A j� nerozum�l ani slovo z toho, cos ��kala.

Po��d jsi opakovala "m�m r�da".

Co t�m sakra mysl� "m�m r�da"?

-Cos myslela? -Mo�n� jsem ��kala "mat".

To znamen� �v�dsky "j�dlo".

Sna�ila ses mi ��ct, �e m� m� r�da?

Kdy� se opiju, tak n�kdy ��k�m a d�l�m stra�n� hloup� v�ci.

Jednou jsem p�edst�rala, �e jsem Francouzka a celou noc tak mluvila.

Le bon bon, le croissant.

Auroro...

Nechci, abys mi pom�hala. Ne takhle.

A nechci, abys n�m volala, kdy� jsi opil�.

Nebudu nikdy volat Azar opil�.

Tak to je fajn.

Proto�e jsi moj� hol�i�ce poslala fotku penisu.

Ch�pe� to?

Ty jsi jako tajfun, jako hurik�n.

Jen chaos a pot�e, a to v �ivot� m�t nechci.

Mysl� si, �e ta ryba v�echno sprav�?

Mus�m ji p�ed tebou chr�nit, Auroro.

Nejsem nebezpe�n�!

M�m Azar r�da.

Ty nev�, co je to m�t r�d.

Vy tady asi prob�r�te n�co osobn�ho.

To je pro tebe.

P�ijde taky na n� ve��rek po svatebn�m ob�adu na radnici?

Auroro?

Auroro!

Co tam tak vis�, zabalen� do deky?

Ty jsi, d�t�, �pln� zmaten�. Po�kej, otev�u ti okno do sprchy.

-Aha. -M�li jste se vr�tit a� z�tra.

Kinky. Pros�m!

Pro� bych s tebou m�la je�t� v�bec promluvit?

T�eba proto, �e si nepamatuju, co jsem v�era ��kala nebo d�lala.

-Nap��klad jsi m� pra�tila. -V�n�?

Jo.

Pak jsi vyk�ikovala, �e �ivot v�bec nech�pu.

�e by mi m�l nap�ed um��t n�kdo bl�zkej, abych to pochopila.

Promi�.

Pro� j� v�dycky p�edpokl�d�m, �e se bude� chovat n�jak norm�ln�?

A taky jsi cht�la po��d dokola zp�vat Without You od Mariah Carey.

Jsem podle tebe tajfun, hurik�n nebo jinej chaotickej jev?

No, ty jsi sp� takovej plamenomet na kole�k�ch.

A asi m� probl�m s pit�m.

Kdy� se �lov�k ob�as napije, neznamen� to hned probl�m s pit�m.

A co to teda znamen�?

Do hajzlu!

Budu ten rozhovor nahr�vat pro imigra�n� ��ad.

Dob�e.

Nem�m tu n�jak� drobky od ob�da?

-Ne, ale j� jsem je plstila. -Co? Tyhle ozdoby?

Ano.

Nos�m je v�dycky, kdy� se mi hod� k �at�m.

M�m s sebou n�hodou vzorek, kter� budu pos�lat do Japonska.

-M�te trochu v�t�� hlavu, ale... -No nev�m, jestli bych tohle nosila.

-Co to sakra prov�d�? -J�?

-To mu prohrab�v� v�ci? -No...

-Ne, jen jsem si cht�l ov��it... -Ov��it co?

Jestli m� dostate�n� d�vody...

Tys to v�d�la?

Jo, v�d�la.

Pro� jsi mi to ne�ekla?

V�, �e m�m podepsanou ml�enlivost.

-A jak� je jej� otec? -Zased� v m�stsk� rad�.

-Pekka Haataja. -�, Pekka. Pekku zn�m.

V�born�.

A jakou barvu m� jej� kart��ek na zuby?

Tyrkysovou.

Jak jste se sezn�mili?

Jak jsme se sezn�mili...

Jak jste se sezn�mili?

Sezn�mili jsme se...

Sezn�mili jsme se jednou v noci, v kiosku, v grilbaru.

Zapomn�l jsem si kartu.

M�l jste v��i n� n�jak� city hned od za��tku?

Ano. Nesn�el jsem ji.

Ale te� ji miluju.

Je to jako choroba.

Byla opil�, neslu�n� a rasistick�.

Ulla?

M��u se s tebou o�enit.

Chce� snad, abych m� trefil �lak?

Tiina souhlas�.

Jen se mus�me rozv�st a...

O �em to mluv�?

Mus�me si prost� naj�t jin� m�sto.

Tvrdil jsi, �e si nechce� zemi vyb�rat.

Nem�m ale asi moc na vybranou, nebo jo?

��kal jsem si, �e mo�n� �v�dsko.

Nebo Kanada. ��kal jsi, �e Kanada je fajn zem�.

V��m si tv� nab�dky, p��teli.

Budeme muset j�t d�l.

M�me dneska zape�en� t�stoviny.

Juho, p�em��lela jsem, jestli by si nem�li vz�t tohle.

Tuhle rachotinu? V�dy� to ani nestartuje.

Jestli ji uvid�te, �ekn�te j�, �e jsem ji hledal.

�eknu.

-Nebo mo�n�... Promi�te, rad�i ne. -Tak ��ct, nebo ne��ct?

Mus� si vybrat.

Tak�e. Je to br�na 2 a m�te sedadlo 25C.

P�jdu zat�m tamhle do tax-free.

Kinky.

Co je?

Ne��kej mi, �e s n�mi nelet�?

Omlouv�m se.

Nem�la bych si to nechat vytetovat na �elo?

To nemus�.

Nikdy bych nedostala odvahu sama ty letenky rezervovat.

V�tejte.

P�e�tu te� za��tek kapitoly p�t� a prvn� krok.

M��ete pak jen poslouchat nebo taky n�co ��ct.

-Dob�e, d�vejte na sebe pozor. -D�kujeme.

-D�ky. -Moc v�m d�kuju.

Opatrujte se. Hodn� �t�st�.

Sakra, Ullo, co to znamen�?

Kdo to doprdele je?

Tohle je Ping. A to Aurora. Ping je disident, politick�.

Vyt�hni syti�.

-Vid�li jste tu tohoto mu�e? -Co to sakra? Koho �e...?

A doprdele!

Tohohle... mu�e.

-Kalle, vid�l jsi tady toho chl�pka? -Nikoho jsem nevid�l.

-Je mi l�to, toho jsme nevid�li. -D�ky.

�esk� titulky Lenka F�rov� SDI Media �R 2020

www.Titulky.com