Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Please wait for the game to commence.

Five minutes until registration closes.

It's a Ferris wheel this time?

What game could it be?

Our visas are expiring tonight.

We have no choice but to join.

Do you guys have a minute?

Have you ever heard of "the Beach"?

What?

- Ignore him. Let's go! - Wait!

Just where is the Beach?

Registration has closed.

We can't seem to find the Beach anywhere.

We are back here again.

If we don't participate in a game soon, our visas will expire.

My visa will only last for another three days.

I have three days

to find out where the Beach is

and put an end to this ridiculous game.

Are you really going to hunt with me in the morning?

Is that all right?

I'll try my best not to stand in your way.

What you've learned while living in nature,

I want to pick up those skills too while there's still time.

There's a limit to our lives.

I've lived my life so far without thinking about that.

Those guys.

They died believing in me.

I may also die in the near future.

For now,

I don't want to waste even a single minute or second!

Good night.

When there are no lights in the city,

the stars look really beautiful.

That hurts!

Itchy.

It's so itchy.

That's why I told you it's impossible to sleep outside.

Just come inside the tent already.

What?

But…

It's important to have sufficient sleep.

If you can't even take care of yourself, you might die anytime here.

This is a mud puddle.

Boars clean themselves here.

What's more,

you can see the ground they dug to eat leaf buds

as well as the marks they left while sharpening their fangs.

There are boars in Odaiba?

There's no one left in the cities, so the animals came in.

Looking at footprints is a basic hunting technique.

The habitat of beasts expands out like mesh.

What you need in hunting is the ability to connect these mesh lines

and understand the movements of these animals.

So we shouldn't just focus on one thing. We need to consider the big picture.

- You learn fast. - I fought the same way in Battleland.

Battleland?

Oh, it's an online game.

Online game?

Games you play online.

How is it?

There are around ten participants, I think.

There are some who have formed teams, too.

What about your side?

There are four people here. I'll talk to them and pretend I'm joining.

Wait, Usagi!

- What's the matter? - Look at the participants' wrists.

- Wrists? - Is there anyone wearing a locker key?

The ones that you usually see in gyms.

If I remember, during our tag game…

I got it.

Those with the keys are a team.

From where I'm standing,

there are two of them!

Take note of those two.

Understood.

Those who cleared the game left the building.

I knew it! They're all wearing locker keys.

There are three people left in my area. They are leaving.

The two with the locker keys seem to be a pair.

They're going back to the same area. I'll follow them!

All right, we did it!

Let's head back!

Usagi.

Do you see it too, Arisu?

I'm sure of it. It's those guys!

There's a car.

They may be collecting these cars systematically.

They're on the move!

Same over here!

The car is moving towards Maihama!

This side, too!

Is that the place?

BEACH

"The Beach."

That's the place!

How do they have electricity?

Will we find the answers to our questions there?

Good morning.

I'm sorry that we were so rough.

We heard that there were some people sneaking around the place.

What are your motives?

We heard that we'll know the answer… if we come here.

What this game is about

and where all the people who disappeared went.

Exactly.

We know the answers to the questions you both have.

Welcome

to the Beach, the utopia.

This…

is the answer.

I'll tell you the truth.

There's only one way to end this hellish nightmare.

We clear the games and collect all the playing cards.

All the playing cards?

So if we gather all of them,

will the original world return?

The original world will not return.

Only one person

can return to the original world.

Only one person?

It's impossible for a single person

to clear all the games and gather all 52 playing cards.

You can't leave this country by working alone.

That's why everyone unites as one

in order to let that one person leave the country.

This is the Beach's objective.

I've heard that the two of you possess good cards.

I'll have both of you play your part and help us gather the remaining cards.

And if we refuse?

You can't reject me.

Your visa is expiring today.

You have no choice but to participate in a game, don't you?

We can return if we gather all the cards.

Is that really true?

I can't reveal everything yet,

but I have a credible source for that information.

Before both of you entered this world, we already thoroughly investigated

everything about this country.

You've been referring to this place as a "country."

The fact that we've been issued visas

means that this is a country.

The people in Tokyo didn't just disappear.

It's hypothesized that we've entered another country accidentally.

If that's true, then there must be a way to return.

And we created an organization here.

Fuels are used to generate electricity, and rainwater is used as a water supply.

We have even secured firearms around the country.

However, only a selected few are allowed to use them.

Our objective is to unite and collect all the playing cards.

And…

there are only three rules in this utopian Beach.

Rule number one. You must always wear swimsuits at the Beach.

What?

You can't hide firearms in a swimsuit. Safe, isn't it?

You're free to drink, take drugs, or even have sex!

Feel free to enjoy your life to the fullest.

We damaged all the door locks with super glue.

No one is allowed to hide anything!

Rule number two.

All playing cards belong to the Beach.

We will take away all the cards the two of you possess.

Those that have contributed more cards will be promoted to a higher number.

After everyone works together to get the first person out the country,

if we gather enough duplicated cards,

we will soon be able to have the second

or even the third person to leave this country.

The day will come when everyone at the Beach will be able to leave!

And when will that be?

What if…

I reject your offer?

Rule number three of the Beach.

This is the last rule.

Death to the traitors.

Everyone at the Beach vowed

to produce the first departure from this country

at the cost of our lives.

It's our mission, our duty!

Those who show contempt for that…

will never be forgiven by the Beach.

Usagi.

I'm sorry.

I dragged you into this.

Don't apologize.

I wasn't dragged into this.

This is a path that I chose.

It's the Seven of Hearts!

Luck is on our side.

Now we're another step closer to departure!

Thank you!

We will consider promoting both of you to a higher rank number.

Well then, please enjoy your stay at the Beach!

What the hell is this?

Somehow,

it feels like we're being watched.

Newcomers are always a spectacle to others.

This is the Beach's Special Time!

This is completely

an escape from reality.

It's time for the games!

A new game arena has been located in the Shinagawa ward!

- The cars are in the second parking lot! - Adachi and Koto wards, form two groups!

- Hatter! - Hatter!

My comrades!

The time has come again tonight.

Do not falter!

This is a war against fear!

Everyone here has the courage to overcome their obstacles.

Everyone here

is now one!

We shall unite and gather all cards

and return to the original world together!

And…

that day is upon us!

Let's go!

Get in the car marked with your number!

So we're just an army to collect the cards, huh?

We've been divided into separate games.

You must survive.

What's the matter?

I was in the same game as them.

The two of them?

Yes.

They might be useful.

To our plan, that is.

Teams 1 to 9 will head to the Shinagawa ward,

while Teams 10 to 17 will head to the Koto ward.

Teams 18 to 24 will…

Game, "Beast Hunter."

Using this scoreboard as a reference,

please cooperate and defeat the beasts in the area together.

Game, "Hunting Competition."

Game, "Human Elevator."

Game, "Bingo in Match Factory."

You only have nine matches.

Answer all the numbers you find across the 24 rooms

and clear the game by achieving bingo.

It's the militants!

50 POINTS RECEIVED

30 POINTS RECEIVED

Just where the hell is it?

Where is it hiding?

ONE POINT RECEIVED

Piece of cake!

Here it is!

Room 4D is nine!

PLAYERS

ONE PER PERSON

This is a trial to see if you're fit to be an executive member of Beach.

Well, do your best.

A waterproof case?

I'm Kuina. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Ann!

Water is starting to spurt out, and it's filling up the area!

Hey, you're…

You're the one from the tag game. So you're alive.

Yes, I help with maintenance at the Beach and...

Leave the formalities for after the game.

What's with this room?

Registration has closed.

There are currently seven participants.

The game will now commence.

Difficulty, Four of Diamonds.

The last Diamond card we need.

Game, "Light Bulb."

"Light bulb"?

OPEN AND CLOSE FREELY

Question.

Which switch turns on the light bulb?

WHICH SWITCH TURNS ON THE LIGHT BULB?

Rule number one.

Only one switch among A, B, and C will turn on the light bulb.

Rule number two.

You only have one chance

to flip a switch while the door is open.

OPEN AND CLOSE FREELY

If the door is closed, you can flip the switches as much as you like.

Rule number three.

If someone is in the room, or if a switch has been turned on,

the door will be locked in place and cannot be moved.

You only have one chance to answer as a group.

If you answer correctly which switch turns on the light bulb,

you clear the game.

If the water level rises and touches the electrical wires, it's game over.

Electrical wires?

You'll get electrocuted!

Is that what they meant?

The water level is slowly rising!

If it rises too high, everyone dies.

Anyway, we just need to figure out the switch for the light bulb, right?

I'll head into that room first, so let's take turns!

If you enter, the door won't close!

Let's see…

So we only have one chance to turn on the switch with the door open.

But there's no point in flipping the switches when the door is closed!

For example, if you turn on Switch A with the door open

and it doesn't light up, then the answer is not A.

And why is that wrong?

Anyway, let's just flip Switch A with the door open...

What if your answer is wrong?

If it turns on, it's A. If it doesn't, it's either B or C.

- At least we have a 50 percent chance! - It's 66 percent.

Shouldn't it be 50 percent?

I don't understand it at all.

What will you do, Arisu?

But there's no other choice.

For now, let's turn on a switch with the door open!

If the bulb doesn't turn on, we'll decide on one out of the two!

Are you just going to guess?

- We have no choice but to bet on it. - Using all seven lives here?

Or six, I guess.

Yes. If you know the answer, then do it already!

Didn't I tell you?

I'm testing you.

Don't drag us into the newcomer's trial!

Giving up already?

I give up! Please tell us the answer!

This is really bad!

Ann!

Arisu, just do it. It's going to be too late!

I'm doing it then!

Are you really all right with that?

Just do it already!

What are you waiting for?

You only have one chance

to flip a switch while the door is open.

For example, if you turn on Switch A with the door open

and it doesn't light up, then the answer is not A.

If it turns on, it's A. If it doesn't, it's either B or C.

If the door is closed, you can flip the switches as much as you like.

Let's close the door.

What?

Close the door! Hurry up!

If you don't do as Arisu says, everyone will die!

Stay like this!

- What are you up to? - I hope you know what you're doing!

Hurry up!

Open the door!

Hurry up.

It didn't turn on!

Kuina, touch the bulb!

- What? - Just go! We're running out of time.

Please!

That's hot!

- The answer is A... - Switch A!

Game cleared. Congratulations.

Electricity generates heat.

If the bulb had been on, it would feel hot.

If not, it would have felt cold.

And we only had one chance to check with our own eyes.

With this, the chance of survival was increased from 66 to 100 percent.

It's 50 percent, right?

I don't care anymore.

You survived.

Yes.

She knew the answer.

Ann was trying to test me.

When in Rome, do as the Romans do.

Your girlfriend?

What?

You're wrong!

You guys get along, so why not date each other?

You never know when you're going to die.

What are you saying?

There are things you should do while you're still alive!

My mom is sick in the hospital.

She can't even relieve herself without my help,

and yet I had to be separated from her.

So I want to return alive.

That's why I quit smoking.

I haven't been able to quit before this.

I'll need some stamina in order to survive, right?

I'll definitely survive and return to the original world.

Hey, stop playing that tacky music!

It's the militants at the Beach.

If you want to live peacefully at the Beach,

avoid getting involved with them.

The leader, Aguni, is an ex-SDF officer,

and he is in charge of all the weapons at the Beach.

The ones currently in power at the Beach

are the Number One, Hatter, and his devotees

as well as the militants led by Aguni.

We've only barely managed to maintain peace and order here,

but a conflict between the two parties could happen anytime.

What happened to your pal?

I see. He died.

What a shame.

So only the small fish survived.

Do you know each other?

You,

bring that woman over.

Yes.

- Hey! - Stop. Don't get yourself involved!

Our boss says he wants to have a taste of you.

Come.

Stop it.

What should we do about this kid?

Break his legs so that he'll die in the next game.

Yes. You guys!

Bring the woman to him.

You come with me.

Stand up.

Is this a fight?

Back off, Hatter. This doesn't concern you.

I can't do that.

As the Number One, I'm obliged to maintain order at the Beach.

Could you let off the newcomers on my account, Aguni?

Niragi.

I only take orders from the boss.

Then let me ask your boss.

Who is your boss,

Aguni?

It's you, right?

Go take a shower.

All executive members are to gather in the meeting room!

Arisu, you're coming too.

I've heard about your potential from Ann.

Follow me.

I'll be back.

So what do you think about him?

I like him.

- We still have four missing. - We're starting the meeting!

Those who have nothing to do here, leave.

It's you.

Two of Spades.

Six of Spades. Four of Diamonds.

Two of Clubs. We've collected all four of them.

Until now, we still haven't found any face cards.

If face cards do not exist, then we're only left with Ten of Hearts.

Ten of Hearts.

It has never appeared in a game before.

If it doesn't appear, we can't clear it.

Maybe there needs to be a condition for it to appear.

Maybe it is not in Tokyo.

A game arena has never been found outside of Tokyo.

- But we haven't investigated that far yet. - The strategy won't change.

We will continue investigating the game arenas in town.

Make sure you have days left on your visas and keep a lookout for the Ten of Hearts.

I need to replenish my visa soon.

There's a way to earn visa days for sure.

Is that so?

Heart games let you toy with the hearts and feelings of others.

If you bring along those that don't mind dying,

you'll survive for sure.

Even in the Seven of Hearts game that Arisu cleared.

The same thing happened, didn't it?

It's a game that doesn't even require you to use your brain!

As someone who cleared a Hearts game,

do you have any advice for us, Arisu?

But would a Hearts game appear so conveniently?

On top of that, we won't know what type of game it is until registration closes.

But we should be able to deduce it based on the probability theory.

I don't need such a pretentious investigation method.

I'll join the next game.

Be it Hearts or Spades.

Someone like me with a 100 percent winning rate will clear it easily!

I'll join the games until the Ten of Hearts card appears!

The day where we gather all cards and depart from this country is near!

Executive members, I'm counting on you guys to oversee things here.

The meeting is adjourned!

You should drink too, Arisu.

I also like to enjoy myself before a game.

There's no poison in it!

It seems like you don't trust me.

I like your prudence.

What did you do in the original world?

Nothing.

So you're a NEET?

I ran a host club in Kabukicho.

It's called Beach.

Have you heard of it?

It was quite famous, you know?

Beach, Beach, there's no sand But it's the utopia Beach

It was advertised all over Tokyo on cars with loudspeakers, you know?

All I did was play games at home.

Did you know?

I wanted to be the best in Kabukicho…

desperately.

My subordinates all looked up to me,

and I told them I'll do whatever it takes to rule over this place!

As a host,

it's all over if you're looked down on by your customers.

No matter how much you're made to drink…

you must never lose your human pride.

I instilled that mindset into my subordinates.

However…

that pushed him over the edge.

In the dormitory,

he hanged himself.

Everyone.

They all left me.

I…

I wanted to rule the place with them.

Now that I think about it,

his death was a necessary evil.

In order for me to mature.

Mature?

In this new Beach,

all the players will devote their bodies and lives to me!

And I will be a hero.

The one and only hero

to succeed in leaving this country!

And that is me, Hatter.

For a hero,

tragedies are needed.

To the second Beach.

Subtitle translation by: Qianni Lu

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7wuch Help other users to choose the best subtitles