Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Thanks for the food.

You're that guy from the last game.

Do you want to live?

I…

I'll die too.

Is that so?

I got it.

Thanks for the food.

LIFE IN THE WOODS BY HENRY DAVID THOREAU

It's so beautiful.

Yes.

Father.

If God exists,

what would you wish for?

Please create more mountains around the world!

Mountains that no one has ever climbed.

Please!

You're so strange!

I don't think there are any mountains that have not been climbed by humans.

And you, Yuzuha?

Please let things stay like this forever!

Mountains.

They are the only place…

where I'm accepted as I am.

And you are the only one who accepts me as I am, Father.

I just want things to stay like this forever.

You're so strange.

That's his daughter!

- Ms. Usagi? - Excuse me!

Can we please have a word with you?

There are claims

that his solo no-oxygen climb on the Southwest route was staged.

- Your response, please! - Have you heard anything from your father?

- Ms. Yuzuha Usagi? - Ms. Usagi?

Welcome home.

Father.

I don't know who came up with that sham article,

but I never lie.

Where are you going?

The mountains.

Father?

The mountains.

They accept me for who I am.

- Mr. Usagi? - You're Shigenori Usagi, right?

STAGED?!

SOLO NO-OXYGEN MOUNTAIN CLIMBING SUSPECTED TO BE STAGED

HE USED AN OXYGEN TANK

IT WAS AN IMPOSSIBLE CHALLENGE IN THE FIRST PLACE

DID USAGI STAGE THE ENTIRE EVENT?

550-STRONG SEARCH PARTY LOOK FOR MISSING CLIMBER

NO CLUES ON HIS WHEREABOUTS

WORLD-FAMOUS MOUNTAINEER MISSING

SHINEGORI USAGI COMMITS SUICIDE FOLLOWING RUMORS OF STAGED CLIMB?

SUICIDE

Thanks for the food.

Why did you save me?

Your body is saying that it wants to live.

My body?

My body wants to live…

But there's no point in me living.

Everyone died.

Because I was the only one who survived.

Everyone died because I survived.

I was the one who killed all of them.

I killed them!

Someone like me…

It's unforgivable for someone like me to be alive!

I'll die.

I'll die.

I'll die!

I'll die and go to them.

I have to kneel and apologize to them!

I have to apologize to them right now!

Even so.

Why?

My body.

It's saying that it's hungry.

There have been times I've wanted to die, too.

But I'm the same as you.

I laid down for so long

that my stomach started getting hungry.

I'm going to die anyway.

I might die during tomorrow's game,

or I might die when my visa expires.

I made the effort to cook that for you,

so you should eat it before you die.

Get ready.

You're joining the game, right?

Are you planning to die by letting your visa expire?

Why did you scream at that time?

During the tag game.

You tried to save everyone even at the cost of your life.

- Everyone! - Hey!

The tagger is currently on the second level of the central area!

Let's inform each other of the tagger's location

and search for the safezone together!

That's because I didn't want to die.

I didn't want everyone to die.

I'm the same.

I don't want you to die.

If you hadn't shouted, I would have died.

Let me return the favor.

THIS WAY TO THE GAME ARENA

ONE PER PERSON

FACIAL RECOGNITION IN PROGRESS PLEASE WAIT A MOMENT

You guys aren't new to this.

What about you guys?

The three of us cleared four games together.

We happened to be together in our first game,

and we stuck together after that.

Having friends makes the difference between winning and losing.

Your leg. Are you injured?

Yes,

I guess I sprained it.

During a game?

Well, yes.

Hey, it's starting.

Registration has closed.

The game will now commence.

Difficulty, Four of Clubs.

Distance.

Distance.

Rule. Endure the trial and reach the goal within the time limit.

Clear condition. Reach the goal safely.

What's this?

Game start.

One hundred twenty minutes remaining.

Are they asking us to run?

What do you think, Seizan?

Distance?

Are we supposed to run on a highway or something?

Run? Oh, no…

Takuma. It will be fine.

Sit there.

This bus has a carburetor model from the early 1970s.

If I can just get the engine started…

Damn it, no gas!

Then I guess we have no choice but to run.

Leave me.

Takuma!

I'm not saying

that I'll sacrifice myself and die here!

I'll search for a way for me to survive,

so you guys go ahead.

- There's no way we can do that! - Yamane!

You have to clear the game!

You want to see your wife again, right?

And the baby in her belly!

If you die, what's going to happen to your family?

Don't mind me.

I'll figure something out.

Yamane.

Let's go.

Go.

Please.

It was fun with you guys.

Let's go.

We should go.

It's the right thing to do.

One hundred ten minutes remaining.

Arisu.

Live on for us.

Thank you.

Distance, 1,000.

Ninety minutes remaining.

They told us to reach the goal, but how much further do we need to run?

Distance, 5,000.

What's over there?

REPLENISHMENT STATION

What a lifesaver.

Wait. Are you going to drink it?

Is this a test for us?

How can that be?

Take this.

Thanks.

I feel so alive now.

Is that fine?

Yes.

Distance, 6,000.

This place is kind of dark.

This is tough. This is more like a Spades game than a Clubs game.

Something's there.

There's nothing.

No. Something's there.

Arisu.

Damn it!

Run!

Shit. This is seriously bad!

Go!

Just go!

Seizan!

- Let's go! - Seizan!

Seizan!

Seizan!

I can't run any further.

You can do it!

I'm…

all alone now.

I was only with them for a week.

But it felt as if…

we had been friends for a long time.

Live on and talk about them with your wife.

You're right.

Distance, 8,000.

What's the matter?

This motorcycle.

It's a Royal Enfield.

You know your stuff.

It's a rare motorcycle that uses a diesel engine.

But things like this still work, huh?

Since they don't have IC chips installed.

I see.

It's the electrical circuits.

All the electrical circuits around this area have been destroyed.

So what?

So in contrast, analog equipment can be operated here.

It means old motorcycles or cars may work here.

Whether it's this motorcycle or the bus at the starting point!

But there are no batteries.

You said this motorcycle is a rare model that uses a diesel engine, right?

Yes.

So it runs on diesel fuel instead of gasoline.

That bus runs on diesel too!

So we have to carry this all the way back to the starting point?

If we transport the fuel back there, we can save him.

Are you saying that you'll save Takuma?

But if you go,

you can't clear the game!

There's still time.

We still have half the duration left.

Usagi, you head to the goal with him!

I'll be right behind. If the bus moves, we'll reach the goal easily.

Letting someone die so I can survive…

I'll never do that again.

Distance, 7,000.

Distance, 10,000.

Distance, 12,000.

Distance, 4,000.

What?

Is that the goal?

So we'll wait for them here?

Distance, 1,000.

Fifteen minutes remaining.

Hey!

Hey!

Hey!

ENTRY PROHIBITED

Is that your wife?

The baby's supposed to be due in autumn.

I'm sure they must be safe somewhere.

I'm sure of it.

Everyone.

They should all be safe somewhere.

They didn't just disappear into thin air.

So we have to survive and go back.

Five minutes remaining.

I wonder if they can make it here.

What was that?

What was that?

Water?

I can't run anymore!

You have to run! Don't look back!

Damn it!

Usagi!

Arisu!

Arisu.

It hurts.

Is everyone all right?

Thanks.

I was always…

right inside the goal?

It was written there right from the start.

This was the goal.

So what did those numbers mean?

Distance from the goal.

It should have been zero.

Game cleared.

Congratulations.

Are you all right?

Thanks.

Where are you going?

Who knows?

I don't know myself.

If we're still alive…

let's meet somewhere, okay?

The Beach?

Maybe the people who disappeared are there.

Could it be some sort of evacuation shelter?

I don't know.

But I'm sure we'll find our answer there.

I want to believe in what Karube said.

I'll avenge everyone.

I'll stop the mastermind of this game

and return the world to how it was before.

I will live.

To do that,

I must go to the Beach.

You really don't know how to ride a bicycle?

I never learned how to ride one.

Even though you're so athletic?

But this feels nice.

Subtitle translation by: Qianni Lu

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org