Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
That person…
3
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
I killed her.
4
00:00:49,090 --> 00:00:51,509
Everyone was made
to participate in the game.
5
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
It's no one's fault.
6
00:00:58,099 --> 00:00:59,517
Just what in the world is this?
7
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Who knows? I don't know either.
8
00:01:05,607 --> 00:01:06,607
But…
9
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
It amazes me
that I'm willing to do anything
10
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
just so that I can survive.
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
If we weren't willing,
we might as well die.
12
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
My visa ends today.
13
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
Do you even know how hard I worked
to get into this company?
14
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
I even had to have sex
with someone like that.
15
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
I finally got promoted too.
16
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
Saori,
17
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
I talked to the HR department already.
18
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
Cypher Bank Holdings…
19
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
PERSONNEL CHANGE NOTIFICATION
20
00:04:14,754 --> 00:04:18,258
…strongly recommends Saori Shibuki
21
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
as the leader
of the next generation AI development.
22
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
SPECIAL PROMOTION FOR ASSISTANT
IN THE DEVELOPMENT TEAM
23
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
I will survive
24
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
and return to my original life.
25
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!
26
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
I'm so glad!
27
00:04:38,278 --> 00:04:41,990
I was so worried because you guys
didn't come back this morning..
28
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
I'm so glad!
29
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hey.
30
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
- Chota!
- That hurts!
31
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
You're hurt?
32
00:04:50,164 --> 00:04:51,164
I'm fine.
33
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Someone radioed in?
34
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Yes.
35
00:05:01,884 --> 00:05:02,884
Thanks.
36
00:05:06,139 --> 00:05:07,739
If we go to that place called the Beach,
37
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
we might be able to discover something.
38
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
Like where all the people
who disappeared went?
39
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Could there be an evacuation shelter?
40
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Maybe everyone else is there.
41
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
Are the closest beaches to us
in Shonan, Izu, and Ito?
42
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
They're so far.
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
We can get there.
It's just a matter of time.
44
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
What should we do?
45
00:05:32,915 --> 00:05:33,958
Shall we try going there?
46
00:05:35,251 --> 00:05:36,251
In any case,
47
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
we have no choice
but to trust that voice for now.
48
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota won't be able to make it
with his leg injury.
49
00:05:45,803 --> 00:05:46,803
You're right.
50
00:05:49,182 --> 00:05:50,182
Both of us…
51
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
Our visas will expire today.
52
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
We'll clear today's game
and increase your visa days.
53
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
And then,
54
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
let's search for the Beach tomorrow.
55
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
I will go to the Beach.
56
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
No matter what.
57
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
I will do anything it takes.
58
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
We still have hope.
59
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
It amazes me
that I'm willing to do anything
60
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
just so that I can survive.
61
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
If we weren't willing,
we might as well die.
62
00:07:23,025 --> 00:07:24,025
Arisu?
63
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
What's the matter?
64
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
It's nothing.
65
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Say something.
66
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
Like what?
67
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Let's see, like gossip?
68
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
I saw someone die in front of me.
69
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
But I survived.
70
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
How should I say this?
71
00:08:18,289 --> 00:08:19,289
You were glad.
72
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Were you relieved?
73
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
I didn't think about that, but…
74
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Even so…
75
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
I guess I do want to survive.
76
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
I told you that last time, right?
77
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
During my first game,
78
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
everyone except for me died.
79
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
I don't want to die like that.
80
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
I knew…
81
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
I wanted to survive.
82
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Found it!
83
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Please stay safe.
84
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
THIS WAY TO THE GAME ARENA
85
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
He's late.
86
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Hey, should we just go?
87
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
No, we'll wait for Karube.
88
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
If we don't join the game,
both of us will die.
89
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Let's go, Chota.
90
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
Both of you still have days left
on your visas.
91
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!
92
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Sorry.
93
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
- I went to pick up something.
- What do you mean, "sorry"?
94
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki and I…
95
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
This is the end for us.
96
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
What's going on?
97
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
Don't be so angry.
98
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
There's no time. Let's go.
99
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Thank you.
100
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Shall we?
101
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
SHINJUKU NATURAL BOTANICAL GARDEN
102
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
FEEL FREE TO USE ANY OF THESE
103
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Are we going to dismantle something?
104
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
I'll have this.
105
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
That looks really impressive.
106
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
FACIAL RECOGNITION IN PROGRESS
PLEASE WAIT A MOMENT
107
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
Entry registered.
108
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
WELCOME! SPONSORED
BY SHINJUKU NATURAL BOTANICAL GARDEN
109
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
Please wear the goggles
and proceed into the botanical garden.
110
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
THIS WAY
111
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
REGISTRATION IN PROGRESS
CURRENT PARTICIPANTS
112
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
What is this?
113
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
It recognized Chota.
114
00:15:08,324 --> 00:15:10,164
The target cursor turned red
when our eyes met.
115
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
It's eye-tracking.
116
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
What are they making us do this time?
117
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
Registration has closed.
118
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
The game will now commence.
119
00:15:19,835 --> 00:15:21,195
THERE ARE CURRENTLY 4 PARTICIPANTS
120
00:15:21,253 --> 00:15:23,047
Difficulty, Seven of Hearts.
121
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Hearts.
122
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Hearts? Isn't it…
123
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
The suit on a playing card
usually signifies the game genre.
124
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Club refers to a team battle,
and Diamond refers to a battle of wits.
125
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
As for Heart…
126
00:15:37,353 --> 00:15:39,713
It's a game of betrayal
where you play with people's hearts.
127
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Seven. Isn't this quite difficult then?
128
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
This is terrible.
129
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
What should we do?
130
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
Game, "Hide-and-seek."
131
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
Rule. One person will be the wolf,
and the other three will be the lambs.
132
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
The one found by the wolf
will become the next wolf.
133
00:16:00,250 --> 00:16:04,046
Hide well
so that the wolf does not discover you.
134
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
Clear condition. Whoever is
the wolf at the end of the game wins.
135
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
Time limit, 15 minutes.
136
00:16:13,472 --> 00:16:14,390
After 15 minutes,
137
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
the collars
around all the lambs will explode.
138
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
What?
139
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
What is going on?
140
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
What does this mean?
141
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
How is this possible?
142
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
What?
143
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
This means only one person will survive.
144
00:16:33,492 --> 00:16:34,492
What?
145
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
We'll play hide-and-seek,
146
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
and the person who is the wolf
at the end of the game wins.
147
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
The other three will die.
148
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
It's a simple game, huh?
149
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
The first wolf is
150
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
ID number 1000247.
151
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Chota Segawa.
152
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Me?
153
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
Game start.
154
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
Fifteen minutes remaining.
155
00:17:24,376 --> 00:17:27,171
Stop it, Chota! If you try to
force it open, the collar might explode!
156
00:17:27,254 --> 00:17:30,632
- Stop it!
- Then what should I do?
157
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
Arisu?
158
00:17:47,775 --> 00:17:49,975
When two people lock eyes,
the wolf's role is passed on.
159
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
There's a flaw with the game.
160
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
If the wolf survives,
161
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
there's no point to the lambs hiding!
162
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
What should we do, Arisu?
163
00:18:03,582 --> 00:18:04,582
Everyone!
164
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?
165
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
The one that needs to hide is the wolf!
166
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
- Are we going to die?
- We will if this continues.
167
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
But it'll be fine.
168
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Shibuki!
169
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
- Karube!
- Karube!
170
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hey!
171
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
Wait up!
172
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hey!
173
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!
174
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPICAL RAINFOREST
175
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Come out!
176
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!
177
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
You can hear me, right, Shibuki?
178
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!
179
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Don't run away.
180
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
Let's think of a way together.
181
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
I'm sorry.
182
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
I'm sorry.
183
00:20:16,048 --> 00:20:18,800
What's the point in apologizing now? Hey!
184
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
- Look at me!
- Get off!
185
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
Stop it, Karube!
186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Hey!
187
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Look over here!
188
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Damn it…
189
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
Look over here, damn it!
190
00:21:07,224 --> 00:21:08,224
Hey!
191
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
You fucking bitch!
192
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!
193
00:21:24,116 --> 00:21:25,116
Arisu!
194
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Both of you, stop that already!
195
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Please! If we work together as usual,
we might be able to figure things out!
196
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
You're too naive.
This is a game of Hearts.
197
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
What is happening to all of you?
198
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
- You guys are acting weird!
- Damn you, Arisu!
199
00:21:53,645 --> 00:21:55,314
Aren't we on the same side?
200
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
Time remaining, ten minutes.
201
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Hey!
202
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
Arisu!
203
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
O Holy Mother…
204
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
- Please save us from our tainted souls.
- Where are you?
205
00:22:11,413 --> 00:22:12,413
Arisu!
206
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Our smiles are the light of hope.
207
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
The Holy Mother will appear when we smile.
208
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
O Holy Mother…
209
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
- Please save us from our tainted souls.
- Hey!
210
00:22:27,637 --> 00:22:28,637
Hey!
211
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Our smiles are the light of hope.
212
00:22:32,768 --> 00:22:35,937
The Holy Mother will appear when we smile.
213
00:22:36,772 --> 00:22:37,772
Damn it!
214
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
O Holy Mother,
215
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
please save us from our tainted souls.
216
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
Our smiles are the light of hope.
217
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
The Holy Mother will appear when we smile.
218
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
So that's how bad you want to survive.
219
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
Just give me a bit of time!
220
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
I will think of a solution to this game!
221
00:23:07,302 --> 00:23:08,720
You'll think of a solution?
222
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
You just want
to be the only survivor, right?
223
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
It doesn't matter if you're dead!
224
00:23:20,273 --> 00:23:21,358
Let me be the wolf.
225
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
You've been living
a half-assed life anyway!
226
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
There's no point if someone
227
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
who has the will to live on dies!
228
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.
229
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
There is no hope left after all!
230
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!
231
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
- Let me go!
- Go! Quick!
232
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Let me go!
233
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Wait!
234
00:24:00,480 --> 00:24:02,065
Don't go, Karube!
235
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
Let me go!
236
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
I let you fuck me!
237
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Do you know who's on your side?
238
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
Let me go!
239
00:24:15,203 --> 00:24:16,496
Let go!
240
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
- O Holy Mother…
- Let me go!
241
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
Eight minutes remaining.
242
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
- Let go!
- I can't!
243
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
Arisu!
244
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Where are you, Arisu? Come out!
245
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Damn it.
246
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
Are you planning
to just hide the entire time?
247
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Damn it!
248
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
You lied to us.
249
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
And you said
it'll work out if we cooperate?
250
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
You just wanted to be the only survivor
in the first place!
251
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Damn it!
252
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Damn it!
253
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
I don't know what to do anymore.
254
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
Let go of me!
255
00:26:06,731 --> 00:26:07,731
I'm sorry.
256
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
I'm sorry!
257
00:26:12,612 --> 00:26:14,698
What's the point in apologizing now?
258
00:26:14,781 --> 00:26:16,116
Arisu!
259
00:26:19,703 --> 00:26:20,870
In the end,
260
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
that's all you can say?
261
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
Ever since you dropped out of university…
262
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
Hey.
263
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
All you've ever done is say sorry!
264
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
- Hey!
- I'm sorry.
265
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
I'm sorry!
266
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
I'm sorry.
267
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Congratulations
on your acceptance, Hajime.
268
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
You really did your best.
269
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Your mother would be so happy.
270
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
But this is just the beginning.
271
00:27:01,202 --> 00:27:03,362
Even if I go to university,
I might end up like Ryohei.
272
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
Your brother doesn't devote himself
to anything. But you do.
273
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
You have something to work hard on.
274
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
You are different from Ryohei.
275
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
Ryohei, why don't you come over
and have some, too?
276
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
If you're just going to be
a loser forever,
277
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
then let me be the wolf!
278
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
Arisu!
279
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
Five minutes remaining.
280
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
Enough already.
281
00:28:01,888 --> 00:28:06,434
I don't care who survives in the end.
282
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
But…
283
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
I don't want it to end this way!
284
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
Is this about Arisu and Chota again?
285
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
You're really kind.
286
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
I don't really expect anything from you.
287
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Hajime…
288
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
This is awesome.
289
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
It's really good!
290
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Arisu.
291
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
I have a dream.
292
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
I want to buy a huge farm in Australia.
293
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
I'll invite you guys over,
and we'll drink beer all day!
294
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
That sounds nice!
295
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
Then I'll deliver the highest-quality
beef steak to you through drone delivery!
296
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
The drone will be fully automated.
I'll make an app for it!
297
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
All right then.
298
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
- Cheers to our future!
- Cheers!
299
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
You better keep your promise,
you hear that?
300
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
Time remaining, three minutes.
301
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
I'll drop out.
302
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
I'll drop out of this game.
303
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
You guys…
304
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
are all I have.
305
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
If someone has to survive this game,
306
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
it's not me.
307
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
I'll leave the game.
308
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Where are you guys?
309
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
Karube, Chota.
310
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
Karube!
311
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
Chota!
312
00:33:49,068 --> 00:33:50,068
Hey!
313
00:33:55,783 --> 00:33:56,783
Chota!
314
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
Chota?
315
00:34:01,497 --> 00:34:02,497
Where are you?
316
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Chota!
317
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!
318
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota?
319
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Where are you?
320
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!
321
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
YOU BECOME THE WOLF IF YOU ARE FOUND
HIDE WELL SO THE WOLF WON'T FIND YOU
322
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Karube!
323
00:34:29,525 --> 00:34:30,568
Chota!
324
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
Where are you guys?
325
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Please come out!
326
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Hey!
327
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
HIDE SO THAT THE WOLF WON'T FIND YOU
328
00:34:46,667 --> 00:34:49,420
Karube! Where are you?
329
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Why are you guys keeping silent now?
330
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
Karube!
331
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
HIDE WELL, SHEEP
332
00:35:06,896 --> 00:35:08,064
Where are you guys?
333
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
Karube!
334
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Chota!
335
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Chota!
336
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
Karube!
337
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Come out, please!
338
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Shut up!
339
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Karube!
340
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
Making a ruckus like idiots
341
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
and drinking the whole night away.
342
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
When I'm with you guys,
343
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
I forget about all the troubles I have.
344
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
You remember, right? That hot summer day
we made noodles with shaved ice.
345
00:35:59,866 --> 00:36:02,368
Karube, where are you?
346
00:36:04,745 --> 00:36:05,745
Karube!
347
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
We laughed a lot then, didn't we?
348
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Chota?
349
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota laughed so hard
that noodles came out from his nose.
350
00:36:22,096 --> 00:36:24,473
You don't have to mention that.
351
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Where are you guys? Chota, Karube!
352
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu.
353
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Live on for us.
354
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
Karube!
355
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!
356
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
Thirty seconds remaining.
357
00:37:03,012 --> 00:37:04,012
It's not me.
358
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
I shouldn't be the one to stay alive!
359
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
Twenty seconds.
360
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
I'm behind you.
361
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
I'm sorry.
362
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
I'm sorry, Shibuki.
363
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
- Ten seconds.
- Arisu.
364
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Thank you.
365
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
- Five. Four. Three. Two.
- Karube!
366
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
- One.
- Karube!
367
00:41:31,197 --> 00:41:35,159
Subtitle translation by: Qianni Lu
367
00:41:36,305 --> 00:42:36,275
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7wucf
Help other users to choose the best subtitles
24485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof