Original subtitles

I pledge I will volunteer myself to medicine with love.

I will abide by medical ethics, respect my teachers,

and discipline myself.

I will... I will... help?

No, no, hurl? I hope not.

Uh, hurt? No, definitely not.

"I will healthe wounded and rescue the dying."

How can my head hold such luscious locks

but not be able to hold words?

Package for Jin! Package for Jin!

-Package for Jin! Ooh, yeah!

-Oh, no, it is from your school.

-I can't believe it came!

-Don't worry, my report card gets lost in the trash,

I mean, mailall the time.

-It's my white coat for my white coat ceremony.

-Before American Memorial Day?

-It's the only exception.

And the first step to one day becoming a doctor!

A select group of students commit

their futures to medicine.

We pledge an oath, put on our white coats and--

-Help those in need?

-Take lots and lots of pictures!

-Hmm.

-A doctor's white coat is considered

one of the most coveted, prestigious,

and downright stylish uniforms in all of the world.

And mine is on the other side of this cardboard.

-Ugh.

-I should open it and make sure it fits, right?

-But it says, "Do not open until event." -Oops!

Oooh! Yes, yes, yes, yes!

-Jin? -Stunning! Who me?

-Hello! Hey! Earth to Jin!

Argh. Yoo-hoo! Jin!

-I'm wondering what this bad boy looks like in the sunlight.

A quick joyride couldn't hurt.

-It says, "Do not wear outdoors, indoors, through doors..."

-Aah! -Oooh!

-Ooh!

-Aaah!

-No, Ma, you can't wear white. I'm wearing white.

What? No. No, Dad can't wear white either! Plus, it's bad luck!

Well, yes, I'm wearing white because I'm the exception.

I'm the one getting married to medicine. I have to go, all right?

But I will see you and the rest of my fans at the event. Love you.

Nai Nai, I'll have an order of fish dumplings, extra vinegar,

on the house.

Someone's getting a lot of attention.

People seem to really love that coat.

-Doctors save lives. What's not to love?

-Oh, I didn't know you were already a doctor.

Time really flies when you grossly exaggerate.

-Fine, all right, soon-to-be doctor.

In six years.

But I guess all this fame is just a perk

that comes with choosing a selfless line of work.

-Ugh! Sounds like a nightmare!

Better to be invisible to the world, like me.

Nobody needs you, nobody calls on you in class,

and nobodynotices when you snatch a bowl of dumplings.

-Where did those go?

-I don't need to steal dumplings because I get them for free.

Speaking of, where is my order?

Phew! I better put this baby somewhere safe

-until the ceremony. -Oh, Everest!

Under the legs!

If you weren't a giant yeti, you'd make an awesome power forward.

-Oh!

-Stop... right... there.

No, do notcome any closer.

That's it, step away from the coat.

-You know I love you, buddy,

but the last thing I need is to get your fur all over it.

Why are you looking at me like that?

Oh, no! Is there a stain?

I'm not seeing anything.

-Aw! He's a licker!

-No. No, no, no, no, no, no. I can't go up onstage looking like this!

Woah, woah, woah, woah. Ah!

Stop! You've done enough!

-Hey, there!

Don't mind him. I can help you.

Everest, tell him we're friends.

I didn't even have to play my violin to get him here.

He just foundus. How cool is that?

-I'm sorry, but we have bigger fish to fry.

I think the drool is starting to set,

and I don't know if I'll make it to the dry cleaners in time.

-Seriously, Jin?

There's a never-before-seen magical creature in our fort,

and all you care about is your coat?

-This coat represents my future,

which is supposed to shine so bright that you need shades.

So, yeah, I care about that!

-I'm sorry, you're-- you're right.

We'll take care of the creature because it's what we do.

Go get your coat cleaned.

-Oh, sorry.

-Hi, Jin speaking, everything's fine.

ALICE : Hi, Jin, it's Alice,

tonight's event coordinator.

I'm just checking in to make sure you received the jacket.

-I sure did! It looks really good!

You opened it?

-No! I-- I mean-- I mean-- I mean the box!

The box looks really good.

Can you imagine if I opened it, wore it, and then got it dirty?

ALICE: Well, that would be horrible!

-Oh, so horrible!

Look, I'm gonna have to call you back because everything's fine!

Aaah!

No, not my trouser-wearing legs!

Not my sturdy torso!

No, no, no, no, not the face. Not the face. Not the--

Rough, reptile-like hide.

Horns.

-Long tail.

Intense stare.

I'm not seeing you in my book!

This must mean that you are a veryspecial creature, which is exciting!

But before we get to helping you, we should really learn your name.

Everest?

Uh, Teapo-- His name is Teapot?

More teapots?

-More... tea. More tea.

Morty?

-Morty. Don't worry, Morty. You are in good hands.

Oh, I've got an idea. How about a little music to cheer you up?

Ugh, come on, again? Ugh, I gotta move.

-Oh, a-- are you okay?

I-- I-- I'm so sorry. I didn't-- I didn't mean to hurt you.

My violin doesn't always do what I want, but it never made anyone puke.

Except my music teacher that one time,

but I'm pretty sure it was the buffet chicken.

What do I do? Music is kinda my whole thing.

-That's why I'm not a one-thing guy.

I've got basketball, dumplings, crafting with small scissors--

-You're right! I've got more than my music.

I am a multiple-trick pony.

-Ooh! Maybe a pony will make him feel better. -Don't worry, Morty.

I'm gonna figure out what's wrong with you and help you.

My life's over!

-Jin?

Where are you?

I'm right in front of you!

-Is that a ghost?

I've always wanted to be haunted,

but now that it's happening, I don't like it.

Okay, not, like, right in front of you.

-The ghost is pretending to be Jin.

JIN: I'm not pretending. It's me!

-If you're the real Jin, then what's my favorite color?

I don't know!

-Hmm. I don't know either.

Probably should've thought of a favorite color before asking.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Aah!

Get-- No! Get away from me!

Get back. Get back.

-Wait, that's it!

Jin, it was Morty's slobber that turned you invisible.

Then get him to undo it! My ceremony is in three hours!

Everest, can you tell Morty to reverse my invisibility?

-Morty is sad?

Can you, like, use your violin to tell Morty to make me visible again?

-Well, not exactly. -Why not?

You were able to tell the Minticon to get out of Peng's body.

-Let's just say Morty didn't really, um, take to my violin.

I guess some creatures just don't have an ear for music.

-Or the stomach for it. -Why don't you call Burnish?

In the meantime, I'll keep doing what I do best: helping creatures.

I will win you over, Morty.

Come on, Mr. Burnish, pick up, pick up, pick up.

-MR. BURNISH: Hello? -Mr. Burnish, are you invisible too?

-Oh, is this thing on? How does it work?

Can you see me now?

Kind of? Can you see me? It's Jin.

-Of course, it's you. I can see your face, your eyes,

the thing between your eyes, and your-- your mouth.

And-- Please don't take away my driver's license.

Duchess is already hiding my car keys.

-Jin, my boy, you're invisible!

Which I always knew!

Still as sharp as the-- the thing between my eyes and my mouth!

A creature slobbered all over me, and now I've lost my dashing good looks.

The most important event of my young life is happening in three hours,

and being invisible is not an option!

-Ah, yes, well, you're in luck.

It's not the first time I've encountered this kind of an issue.

A number of my old chums were turned invisible

by experiments gone wrong.

And what happened to them?

-You know, I am not sure. I haven't actually seen them in a while.

Please, Mr. Burnish, there must be something we can do!

-We'll treat it like an experiment.

Oh, ignore what I said about them going wrong sometimes.

Now, hold still, we're going to do a quick scan.

-It should only hurt a little. -What?

-I kid! I kid. It's already done.

Well, how does it look?

-Hmm, that's interesting.

Everything looks normal except for the whole being invisible part.

So what do we do now?

-We do what all scientists do: trial and error.

JIN: I don't like the error part.

-We got off to a rocky start, but I think I know why.

You don't know me well, so how can you trust me?

Let's change that.

-Hi, I'm Yi. -I'm Peng.

Uh... okay, get comfy.

And I first started helping creatures after meeting Everest.

Then I helped another creature and another.

You could say I created a bit of a reputation for myself.

Not to brag, but I've put together a brag binder.

Here's every creature I've helped, with four-and-a-half star reviews.

I mean, none of them could write,

but trust me, they were all happy customers.

Not that we charge. It's all free.

-Should we start charging?

Read it at your leisure.

Oh, I worked really hard on that. Uh, but that's not the point.

The point is, you can trust me.

Look at Everest. Doesn't he look happy?

I helped him, and I can help you too.

-What do you say?

Oh, the strong, silent type.

-You like rummaging too?

-Oh, oh-ooh-ooh, I know! You lost something.

When I lose things, I like to retrace my steps, so--

Or gather junk.

DIY! Cool! What are we making?

-Kinda looks like a trap.

-I think he's just building something. -To trap us!

-Everest, you're right! Maybe Morty needs help building a home.

Here, let me help you.

Really, I insist.

MR. BURNISH: Ugh! I hate to say it,

but I have no more trials for you to error.

We tried the thermal overlay, which only made you sweat.

You made it very clear that you don't "do sweat."

-We tried to dip you in a chocolate sheller,

but once you moved, it cracked.

-It was a delicious disaster.

And, finally, our last hope,

hypno-visibility exercises.

It was worth a shot, but truthfully, it sounded like hogwash

and indeed it was.

Therefore, we are all out of ideas.

JIN: There's got to be another way! I can't stay invisible forever.

-Forever? Oh, no.

This kind of invisibility should wear off in due time.

Well, how much due time?

-Mmm, could be any second.

Guess not. Maybe a few years?

We'll just have to wait and see!

Or not see. Get it? If you're still invisible.

JIN'S MOM: Still at the apartment?

Aiya! We're already here!

Ma? You're two hours early!

JIN'S MOM: We wanted the best seats in the house,

which turned out to be all of them.

We filled the place.

Well, I will be there when the ceremony actually starts.

JIN'S MOM: Why aren't you showing your adorable face?

Uh, you don't want to see the bride

before she walks down the aisle, right?

-It's bad luck!

My life is officially over.

-Jin? Ouch. Oops, I'm sorry.

But, hey! Are you kidding?

Your life is just beginning. Now you can be just like me!

Just when I thought this couldn't get any worse.

-That feels like the wrong response to good news

and a little offensive, Jin.

Jin? Are you there?

You're visible.

-You're visible.

-Hey, watch it!

Huh?

I'm not visible.

Hey, boba time!

-Never mind.

Oh, no, no, no, no, no! These are my best shoes!

And now they're-- Well, they're still invisible.

What is the point of anything if I can't be seen?

I-- I-- I mean, sure, I've gotten in over my head with creatures before

and sure, I've struggled to control my own magic,

but no matter what, I always-- I always find a way to help.

-Morty, Everest is a better pillow.

I have surprisingly bony knees.

-I mean, maybe I need to go back to the drawing board.

-I don't think drawing is gonna help.

-Peng, can you look after Morty while I go figure something out?

-Jin's invisible and I'mvisible?

What's happening? Is macaroni in retrograde?

Blanket? I can definitely help with that.

Easy.

Now that that's done, I'll just go disappear.

You're new here, so you probably don't know this,

but I'm the funone.

Like, if you want to shoot some hoops, or taste-test dumplings,

or talk about your hopes and dreams, then I'm your guy.

But this isn't where I shine.

So I'll just tuck you back in,

and when you wake up,

I'm sure Yi will have figured out how to help you.

Hey! Come on!

-Is he cold? Or is he hot?

-Well, he can't be both!

Everest, keep doing what you're doing while I grab a quick snack.

Doing stuff makes me hungry.

Are you hungry?

So he wants dumplings and ketchup?

Bleh! That's a crime!

What kind of creature is this?

-Why would a moody creature need a trash heap?

-What's the connection?

-What's going on here?

-I'm tryingto figure out what's wrong with Morty so Ican help him.

Oh, and excuse the mess. That isn't me.

-Are those my crafting scissors?

Oh, yeah, I borrowed them to make my new white coat.

What do you think?

-Uh... -Okay, here's the plan.

Peng, you're gonna dress up as me and attend the ceremony.

As long as you hide your face, don't talk, and walk with confidence,

-no one will notice! -All of that is impossible!

Hmm, you're right. You're too short to be me.

Uh-- Uh, do you have any experience with stilts?

And walking on them confidently? With swagger?

Get your heads in the game!

There is a creature on the roof who needs you guys.

-I'm trying to help.

-You can't help Morty from down here.

He needs you up there with him.

It's not gonna be easy.

Not every creature will love you right away.

Not every good deed will be rewarded.

But you aren't here to be perfect or recognized.

You are here for the creatures.

And Iam here for you to be here for the creatures!

I'm not used to doing this alone.

I'm used to being invisible. That's where I fit in.

So you two need to step up so that I can step down.

-You're right, Peng.

I've been so busy figuring out why Morty doesn't like me

that I totally lost sight of why he's here.

He needs help and we need to be with him in order to help him.

JIN: I've been so focused on myself

that I've forgotten why I wanted to be a doctor in the first place.

I'm standing dramatically.

You can't see me, but you know that I am.

I'm here. I'm a doctor... kind of.

-I should have figured this out. He likes you!

Everyone likes me!

I just winked, by the way, to emphasize my charm.

Okay, Morty, I'm gonna put on my special glasses

so I can get a better look at what's going on.

Don't be alarmed by how cool I look.

Morty ate other creatures!

Or... Labored breathing. Increased heart rate.

Cravings and mood swings...

Of course! Guys, Morty is pregnant!

-Whoa! Like a human lady?

-No wonder Morty was feeling so testy.

Nai Nai always talks about how my mom was mad at everyone when she was pregnant.

Oh, no, no, no, no, no. Morty's about to be notpregnant!

We have to hurry! To do what?

I don't know!

Come on, invisible brain!

No, I do know. How different could it be?

I guess we'll find out!

Yi, grab some blankets.

Everest, help me get Morty to the floor.

And Peng... Peng?

-Yes! I'm invisible again!

Oh, okay, there-- there you are. Get water!

-Yes, Dr. Jin.

Can you say that again? I mean, go team!

-Got the water!

Shhh. It's okay.

-Jin! I can see you!

-Wh-- You can see me?

I can see me! I love seeing me!

The invisibility finally wore off!

-Hey, if you leave now, you can still make the ceremony.

I know how important it is to you.

-No. What's important is right here in front of me.

-I have to deliver Morty's babies. -Babies?

As in more than one?

Aah, how am I ever gonna pick a favorite

but pretend like I love them all equally?

-Just breathe.

-You've got this, Dr. Jin.

-I pledge I will volunteer myself to medicine with love.

I will abide by medical ethics,

respect my teachers,

and discipline myself.

I will heal the wounded

and rescue the dying.

-Just in case my invisibility wears off again.

Aw!

-I wonder how Morty knew to come to us.

-Morty came to you because he saw your white coat.

-Is that why you followed me?

All this time I thought what made this coat so special

was all the attention it brought me.

I guess its real power

is that it reminds those in need that help is nearby.

-What are you doing?

-I'm only going to wear it once I've earned it

and dry cleaned it.

I'm sorry, Ma, I know I--

JIN'S MOM: Where are you? The ceremony's over.

-Something came up that was more important.

All right, look, how about this:

I promise to give the family a private white-coat ceremony.

Yeah, you can wear white.

-Ah! Ah!

They like music. That's good.

-You're gonna make a really good doctor, Jin.

Jin? You disappeared again? Seriously?