Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,830 --> 00:02:09,970
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,150 --> 00:02:13,800
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,440
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,870 --> 00:02:19,260
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,260 --> 00:02:22,910
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,320 --> 00:02:27,390
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,390 --> 00:02:31,880
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,420 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,460 --> 00:02:41,520
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:46,380 --> 00:02:47,430
What's that?
34
00:02:48,380 --> 00:02:50,310
Don't...
35
00:02:52,720 --> 00:02:55,320
...die!
36
00:03:07,450 --> 00:03:09,120
Is Nami-san okay?
37
00:03:09,510 --> 00:03:12,170
You guys are as tough as ever.
38
00:03:12,660 --> 00:03:14,460
I'm glad you're alive!
39
00:03:16,380 --> 00:03:21,800
Ahhh! So it was real!
Mermaids really don't exist!
40
00:03:22,330 --> 00:03:25,280
So the tales were true about
people seeing a mermaid
41
00:03:25,280 --> 00:03:27,300
then realizing it was actually a dugong!
42
00:03:27,300 --> 00:03:30,530
You morons! She still hasn't
said she's a mermaid yet!
43
00:03:30,530 --> 00:03:31,890
Don't give up on the dream yet!
44
00:03:32,330 --> 00:03:34,870
I'm an icefish mermaid.
45
00:03:34,870 --> 00:03:37,270
Stop it! Don't say "icefish"!
46
00:03:41,240 --> 00:03:42,820
Dammit!
47
00:03:45,320 --> 00:03:46,530
Dammit!
48
00:03:46,530 --> 00:03:48,480
It's a cannon attack!
49
00:03:48,480 --> 00:03:50,580
Bro!
50
00:04:04,750 --> 00:04:09,140
At the front gate, we identified about
fifty pirates, including the giants.
51
00:04:09,580 --> 00:04:11,020
Those guys...!
52
00:04:11,680 --> 00:04:15,940
That's Zambai and the others!
See, I told you! They escaped the island okay!
53
00:04:15,940 --> 00:04:18,060
I wasn't worried about them at all!
54
00:04:18,060 --> 00:04:21,030
Really, they wouldn't die
even if you killed them!
55
00:04:23,790 --> 00:04:25,170
The other day, too...
56
00:04:25,170 --> 00:04:29,060
We have finished eliminating them
with a barrage of cannon fire.
57
00:04:29,060 --> 00:04:30,540
All are dead.
58
00:04:32,390 --> 00:04:35,370
Under the circumstances, no one could
possibly survive on the main island.
59
00:04:35,370 --> 00:04:39,210
Hence, the number of survivors on
Enies Lobby's main island is zero!
60
00:04:42,260 --> 00:04:44,100
Is it really okay...
61
00:04:44,820 --> 00:04:46,800
...for people to die so easily like this?
62
00:04:47,570 --> 00:04:51,110
You can't see people on the map.
63
00:04:51,890 --> 00:04:58,770
They just erase a small island from the
world map, without a shred of emotion.
64
00:04:59,640 --> 00:05:02,070
That's what Buster Call is.
65
00:05:04,640 --> 00:05:08,020
Hurry up! Straw Hat!
66
00:05:08,020 --> 00:05:11,580
Your friends are waiting for you here!
67
00:05:11,950 --> 00:05:15,040
Don't you dare die on us!
68
00:05:30,170 --> 00:05:31,920
This will be the last time!
69
00:05:33,280 --> 00:05:35,770
Until I bring you down, I won't stop it.
70
00:05:36,280 --> 00:05:38,650
Are you gonna try to use up
all your power and die?
71
00:05:39,170 --> 00:05:41,350
I don't know what's gonna happen.
72
00:05:45,150 --> 00:05:47,070
Second... Gear!
73
00:05:50,660 --> 00:05:54,590
"Wait for Luffy! Mortal Combat
on the Bridge of Hesitation!"
74
00:06:10,240 --> 00:06:11,930
Luffy...
75
00:06:12,760 --> 00:06:14,890
Hurry up and get here!
76
00:06:45,760 --> 00:06:48,010
Gum-Gum...
77
00:06:48,010 --> 00:06:50,010
...Jet Pistol!
78
00:06:54,310 --> 00:06:56,730
He jumped backwards to reduce the impact!
79
00:06:56,730 --> 00:06:57,560
Moon Walk!
80
00:06:57,920 --> 00:06:58,970
Finger Pistol!
81
00:07:11,660 --> 00:07:13,620
Jet Bullet!
82
00:07:18,410 --> 00:07:21,250
Twin Jet Pistol!
83
00:07:29,500 --> 00:07:31,050
Gum-Gum...
84
00:07:32,090 --> 00:07:33,510
I'll show you...
85
00:07:34,310 --> 00:07:39,760
...my strongest technique, one that
pushes the Six Powers to their limit!
86
00:07:39,760 --> 00:07:41,270
Six Powers Secret Technique!
87
00:07:44,060 --> 00:07:45,360
Six King Gun!
88
00:08:08,050 --> 00:08:12,510
It's like... the Impact Dial from the sky island...
89
00:08:15,740 --> 00:08:18,950
But it's several times more
powerful than the Impact Dial...
90
00:08:20,230 --> 00:08:22,100
Tempest Kick! Victory Bird!
91
00:08:26,980 --> 00:08:28,000
Luffy...!
92
00:08:30,250 --> 00:08:31,900
Lucci is strong.
93
00:08:32,420 --> 00:08:36,750
If Straw Hat hadn't kept him
restrained in that place,
94
00:08:36,750 --> 00:08:40,290
I don't know how many of us
would've died, to be honest.
95
00:08:41,100 --> 00:08:43,790
You know, I sometimes feel...
96
00:08:45,030 --> 00:08:51,420
...that Luffy always seems to know
whom he has to fight from the start.
97
00:08:52,060 --> 00:08:54,970
I'm definitely gonna beat up the pigeon guy.
98
00:08:55,570 --> 00:08:58,680
He just has animal instincts...
even better than yours.
99
00:09:06,130 --> 00:09:07,470
I have a report, sir!
100
00:09:07,470 --> 00:09:10,360
Straw Hat Luffy is in the first column!
101
00:09:10,360 --> 00:09:11,820
So he's alive...
102
00:09:12,220 --> 00:09:15,950
Tell all ships to take up positions
around the Bridge of Hesitation!
103
00:09:16,410 --> 00:09:18,620
--Yes, sir!
--Let's go! Hurry up!
104
00:09:22,890 --> 00:09:25,540
He won't... die, right?
105
00:09:26,700 --> 00:09:27,540
Are you an idiot?
106
00:09:27,540 --> 00:09:29,470
What'd you say?!
107
00:09:29,470 --> 00:09:31,450
Only an idiot calls others idiots!
108
00:09:52,420 --> 00:09:53,230
What's going on?
109
00:09:53,760 --> 00:09:54,940
The wall is...
110
00:09:57,380 --> 00:10:00,000
The first column is now cut off!
111
00:10:08,090 --> 00:10:10,580
They destroyed half of the bridge!
112
00:10:10,580 --> 00:10:12,340
Why did they do that?!
113
00:10:13,910 --> 00:10:18,300
Mr. Rob Lucci of CP9 and Straw Hat
Luffy are in the first column!
114
00:10:20,470 --> 00:10:21,990
The battleships are coming this way!
115
00:10:31,740 --> 00:10:35,010
All ships! Take up positions
around the Bridge of Hesitation!
116
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
On the bridge and the escort ship,
117
00:10:36,970 --> 00:10:41,240
we've identified nine pirates,
including pirate hunter Zoro and Nico Robin!
118
00:10:42,310 --> 00:10:46,700
It appears that they're the main force
that defeated CP9 in the Tower of Law!
119
00:10:49,180 --> 00:10:51,080
They're coming to take Robin again.
120
00:10:52,720 --> 00:10:54,420
We're not gonna let them!
121
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
At any rate, they're unbelievable.
122
00:11:00,100 --> 00:11:03,310
The 800-year-old legend of the
impregnability of Enies Lobby
123
00:11:03,310 --> 00:11:06,390
came about due to the reign
of many generations of CP9.
124
00:11:07,460 --> 00:11:09,950
And yet, to think that a pirate
group defeated its members
125
00:11:09,950 --> 00:11:12,940
and their captain is vying with
Mr. Rob Lucci, of all people...
126
00:11:12,940 --> 00:11:16,860
It seems that Straw Hat Luffy
wasn't a mere rookie.
127
00:11:17,280 --> 00:11:19,970
But he can't defeat Mr. Lucci.
128
00:11:19,970 --> 00:11:24,100
And it's very clear that their
group will be annihilated here.
129
00:11:24,100 --> 00:11:26,870
This is the end of the road for those villains.
130
00:11:27,940 --> 00:11:29,620
Hey, look over there!
131
00:11:45,510 --> 00:11:47,510
Luffy-kun!
132
00:11:48,470 --> 00:11:50,800
We're here!
133
00:11:50,800 --> 00:11:53,270
We all got to the bridge safely!
134
00:11:56,200 --> 00:11:58,530
We're okay!
135
00:11:58,530 --> 00:12:01,510
You don't have to worry about us, Luffy-kun!
136
00:12:01,510 --> 00:12:03,490
We rescued Robin-chan, too!
137
00:12:05,150 --> 00:12:08,630
All that's left is for you to defeat him!
138
00:12:08,630 --> 00:12:10,080
Defeat him, Luffy!
139
00:12:10,080 --> 00:12:11,490
We'll all make it through this...
140
00:12:11,490 --> 00:12:12,960
...and leave this place!
141
00:12:28,060 --> 00:12:31,680
Now it's just a matter of how
long we can hold them off.
142
00:12:36,120 --> 00:12:41,900
As you said, they're all still alive.
That's incredible.
143
00:12:42,370 --> 00:12:47,980
But we'll see if you can still keep
that face a few minutes later.
144
00:12:47,980 --> 00:12:50,370
Evil cannot thrive in this world!
145
00:12:51,490 --> 00:12:53,950
Those ranked Lieutenant
Commander or below, stay put!
146
00:12:53,950 --> 00:12:58,790
To the two hundred elite Captains and
Commanders, go take them out quickly!
147
00:13:00,770 --> 00:13:02,430
C-Captains from Headquarters?!
148
00:13:02,430 --> 00:13:05,470
They're in the same class as that smoke freak!
149
00:13:06,080 --> 00:13:07,930
We're facing that many guys of that level?!
150
00:13:08,420 --> 00:13:10,390
That's proof that they're scared of us.
151
00:13:10,870 --> 00:13:12,430
Grandma, I'm scared.
152
00:13:28,660 --> 00:13:31,260
Hm? Where's Sanji?
153
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
He was right there just a moment ago.
154
00:13:34,060 --> 00:13:37,830
What? Where'd that idiot
cook go at a time like this?
155
00:13:38,420 --> 00:13:41,750
All hands prepare for battle! Let's go!
156
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Yeah!
157
00:13:52,010 --> 00:13:54,830
Enough talking--bring it on already!
158
00:13:55,640 --> 00:13:59,400
Interesting. I'll go wild one more time.
159
00:14:00,480 --> 00:14:03,320
We'll stand our ground here
with everything we've got!
160
00:14:03,790 --> 00:14:06,280
Hold your ground until
Luffy comes, at any cost!
161
00:14:06,730 --> 00:14:10,030
We have to get off the ship! If they hurt
the ship, we won't be able to escape!
162
00:14:10,810 --> 00:14:12,530
I'll never get caught again!
163
00:14:16,410 --> 00:14:19,370
I can't... move!
164
00:14:19,880 --> 00:14:22,040
Get them!
165
00:14:37,540 --> 00:14:39,970
Those ranked Lieutenant
Commander or below, stay put!
166
00:14:39,970 --> 00:14:45,440
To the two hundred elite Captains and
Commanders, go take them out quickly!
167
00:14:45,980 --> 00:14:47,530
Get them!
168
00:14:49,880 --> 00:14:52,450
Recapture Nico Robin!
169
00:14:54,410 --> 00:14:57,290
We've come this far! We're not
gonna let them take her back!
170
00:14:57,750 --> 00:15:01,480
Two hundred elites from
Navy Headquarters... Fine by me!
171
00:15:01,480 --> 00:15:03,540
But there are so many of them!
172
00:15:03,960 --> 00:15:05,420
Weapons...
173
00:15:06,000 --> 00:15:06,960
...Left!
174
00:15:09,540 --> 00:15:13,760
Dealing with one or two at a time is too
much of a pain. Attack me all at once!
175
00:15:16,130 --> 00:15:18,850
Experience the power of Sogeking!
176
00:15:18,850 --> 00:15:20,190
Sunflower Star!
177
00:15:29,890 --> 00:15:32,320
So you want me to fight
with guns and cannons?!
178
00:15:35,270 --> 00:15:36,580
Take this!
179
00:15:37,580 --> 00:15:41,790
Those things won't work on me! Weapons Left!
180
00:15:47,030 --> 00:15:49,970
I won't let you get away! Strong Right!
181
00:16:06,650 --> 00:16:09,400
Hey! Whoa! Hey! Time out! Time out!
182
00:16:09,400 --> 00:16:13,150
Y-You bastard! If you're using a sword,
go to Zoro! Go to Zoro!
183
00:16:13,150 --> 00:16:15,200
That's how it should be, right?!
184
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Ah...!
185
00:16:16,240 --> 00:16:17,580
What's that?!
186
00:16:18,350 --> 00:16:19,410
Gunpowder Star!
187
00:16:20,950 --> 00:16:24,170
All right! My feint strategy was a success!
188
00:16:24,590 --> 00:16:26,540
Hey... What the heck is this?!
189
00:16:26,540 --> 00:16:29,260
I almost fell off!
190
00:16:29,170 --> 00:16:30,130
"Phew"
191
00:16:29,260 --> 00:16:30,130
That was close!
192
00:16:30,490 --> 00:16:35,470
At any rate, more and more
keep crawling out... What a pain!
193
00:16:36,040 --> 00:16:38,470
Isn't there someone here with some backbone?!
194
00:16:38,470 --> 00:16:42,890
Don't think you can defeat me just
by attacking me in large numbers!
195
00:16:44,520 --> 00:16:45,560
Oh?
196
00:16:46,120 --> 00:16:48,190
A broadax? How daring.
197
00:16:53,600 --> 00:16:55,190
I like it.
198
00:17:02,280 --> 00:17:03,410
What's the matter?!
199
00:17:03,410 --> 00:17:06,620
Just swinging that thing around
powerfully isn't enough to defeat me.
200
00:17:17,660 --> 00:17:21,670
Three-Sword Style... Oni... Giri!
201
00:17:26,600 --> 00:17:31,530
Not again! Like I said, instead of
coming to me, go to Zoro! Go to Zoro!
202
00:17:36,090 --> 00:17:37,570
Good job, Zoro-kun!
203
00:17:39,170 --> 00:17:40,530
Sogeking! Duck!
204
00:17:42,330 --> 00:17:44,120
Nice, Zoro-kun!
205
00:17:48,930 --> 00:17:51,840
Grandma! The Navy's coming here, too!
206
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
That's not good.
207
00:17:54,780 --> 00:17:58,970
Robin, stay here. I'll hold them back!
208
00:18:03,280 --> 00:18:06,390
Here I come! Thunder Charge!
209
00:18:09,820 --> 00:18:11,230
Swing Arm!
210
00:18:21,160 --> 00:18:22,380
Thunder Ball!
211
00:18:23,070 --> 00:18:24,830
--What's this?!
--Clouds?!
212
00:18:29,640 --> 00:18:31,500
Thunderbolt Tempo!
213
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
I did it!
214
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
How dare you fight us
with that joke of a weapon?!
215
00:18:37,480 --> 00:18:38,720
You pirate bitch!
216
00:18:49,690 --> 00:18:50,600
Robin...!
217
00:18:51,880 --> 00:18:56,570
I'm part of the Straw Hats, too.
When we fight, we fight together.
218
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
Gah! There's more?!
219
00:19:02,690 --> 00:19:07,030
Hello! We're hostages!
220
00:19:07,030 --> 00:19:08,650
We're weak!
221
00:19:27,040 --> 00:19:28,810
Hold strong until Luffy comes!
222
00:19:41,110 --> 00:19:42,250
Shave!
223
00:19:46,680 --> 00:19:48,040
What's the matter?
224
00:19:48,040 --> 00:19:50,960
It seems to me that doping
technique of yours is losing its edge.
225
00:19:55,790 --> 00:19:57,800
It's pointless to struggle!
226
00:19:57,800 --> 00:20:00,840
You guys won't be able to
get past Enies Lobby after all!
227
00:20:00,840 --> 00:20:02,300
That's just reality!
228
00:20:03,260 --> 00:20:06,720
Gum-Gum... Jet Axe!
229
00:20:07,160 --> 00:20:09,390
Even if this island gets
destroyed in the process...
230
00:20:12,730 --> 00:20:15,780
...I'll pursue that woman who
threatens the World Government's plans
231
00:20:15,780 --> 00:20:18,110
to the very ends of the
earth and eliminate her...
232
00:20:18,600 --> 00:20:20,650
...in the name of dark justice!
233
00:20:20,650 --> 00:20:25,110
We came to take Robin away from all that!
234
00:20:26,660 --> 00:20:28,080
Jet Stamp!
235
00:20:33,120 --> 00:20:34,080
Six King Gun!
236
00:21:55,540 --> 00:21:56,890
Luffy!
237
00:22:00,340 --> 00:22:01,670
--I got him!
--Watch out!
238
00:22:02,910 --> 00:22:05,720
Hey! Now's not the time
to be spacing out, Soge...
239
00:22:33,090 --> 00:22:37,000
Luffy!
240
00:22:47,470 --> 00:22:50,720
They're all alive!
241
00:22:50,720 --> 00:22:55,060
All I have to do now is beat up
this guy... The pigeon guy!
242
00:22:55,060 --> 00:22:58,360
We're gonna go back together, Robin!
243
00:22:59,560 --> 00:23:00,980
On the next episode of One Piece!
244
00:23:00,980 --> 00:23:05,110
"Fists Full of Emotion!
Luffy Unleashes Gatling with All His Might"
245
00:23:05,110 --> 00:23:07,700
I'm gonna be King of the Pirates!!
18284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof