Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,860 --> 00:02:10,010
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,090 --> 00:02:13,800
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,860 --> 00:02:19,250
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,870
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,320 --> 00:02:27,390
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,390 --> 00:02:31,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,380 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,480 --> 00:02:41,480
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:48,520 --> 00:02:49,350
Finger Pistol!
34
00:02:58,520 --> 00:03:02,240
After all, your ridiculous attacks wouldn't...
35
00:03:10,750 --> 00:03:14,200
I-I got stuck!
36
00:03:14,200 --> 00:03:15,780
This is bad!
37
00:03:17,550 --> 00:03:23,690
Sorry, but die in that stupid state, Straw Hat!
38
00:03:25,050 --> 00:03:26,940
Finger Pistol! Spots!
39
00:03:28,540 --> 00:03:33,030
Go back to normal, body!
Hurry! Hurry! I'm gonna be killed!
40
00:03:38,720 --> 00:03:41,400
The damage I took earlier is affecting my legs!
41
00:03:42,080 --> 00:03:44,370
Oh? I'm going back...!
I'm going back to normal!
42
00:03:56,870 --> 00:03:59,050
See? My attacks...
43
00:03:59,390 --> 00:04:01,890
...did a number on you after all.
44
00:04:12,660 --> 00:04:16,660
We have to do something...! Or we'll all drown!
45
00:04:16,660 --> 00:04:19,530
When we still haven't really
gotten Robin-chan back yet...!
46
00:04:20,330 --> 00:04:23,700
I can't breathe...! Everything's going dark!
47
00:04:24,300 --> 00:04:25,490
Help!
48
00:04:26,610 --> 00:04:31,450
You'll be fine. Get ahold of yourselves!
I'm not gonna let you die!
49
00:04:34,280 --> 00:04:36,280
What?! What's going on?!
50
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
My body is being pulled by something!
51
00:04:48,550 --> 00:04:52,450
Oh... Am I dreaming?
52
00:04:53,050 --> 00:04:54,480
I must be...!
53
00:04:56,150 --> 00:04:59,380
Several sailors are drowning in the sea...
54
00:05:00,360 --> 00:05:03,490
As their consciousness fades away,
they see an elegant tail fin...
55
00:05:05,190 --> 00:05:09,450
When they look up, they see
long hair swaying in the sea...
56
00:05:10,750 --> 00:05:12,820
She's so beautiful.
57
00:05:13,540 --> 00:05:18,000
This is the mermaid legend...
It's like we're seeing a fantasy...
58
00:05:19,650 --> 00:05:22,800
If I'm dreaming... please don't let me...
59
00:05:23,910 --> 00:05:24,760
...wake...
60
00:05:24,760 --> 00:05:29,930
I'm gonna go super express!
Make sure you hold your breath tight!
61
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
Du...
62
00:05:32,980 --> 00:05:35,270
--Du...
--Du...
63
00:05:35,630 --> 00:05:37,850
Du... A dugong?!
64
00:05:47,230 --> 00:05:51,750
"Cannon Fire Sinks the Island!
Franky's Lamentation"
65
00:06:07,730 --> 00:06:13,440
Sorry, marines! We're gonna
use this ship to escape.
66
00:06:20,160 --> 00:06:25,190
Now, we've finished cleaning out our
escape ship, the former escort ship.
67
00:06:25,580 --> 00:06:26,650
Yes.
68
00:06:26,650 --> 00:06:29,490
All we have to do now is wait
for Straw Hat and the others.
69
00:06:41,560 --> 00:06:42,580
What's that?
70
00:06:43,480 --> 00:06:45,420
Don't...
71
00:06:47,840 --> 00:06:50,380
...die!
72
00:07:03,510 --> 00:07:09,840
Battleships 6, 7, and 8 identified
pirates in front of the main gate.
73
00:07:09,840 --> 00:07:10,490
Okay.
74
00:07:13,780 --> 00:07:16,790
Hey, you guys! Wake up!
75
00:07:16,790 --> 00:07:18,040
Hey!
76
00:07:30,730 --> 00:07:33,090
This can only be described as a miracle.
77
00:07:33,530 --> 00:07:38,930
They must've... They must've
received a tremendous shock.
78
00:07:39,800 --> 00:07:44,760
They all stopped breathing,
so they didn't swallow much water.
79
00:07:45,860 --> 00:07:47,900
Good thing they're all okay... but...
80
00:07:50,190 --> 00:07:55,090
...what on earth could have shocked them
enough to make them stop breathing?
81
00:07:55,090 --> 00:07:56,810
It was you.
82
00:07:58,820 --> 00:08:00,080
Hm?
83
00:08:02,290 --> 00:08:06,840
You must be the friend that
pirate king kid came to rescue.
84
00:08:08,110 --> 00:08:11,760
I saw you at the Shift
Station, right? I remember.
85
00:08:13,760 --> 00:08:15,590
Back then...
86
00:08:16,310 --> 00:08:20,820
...I never thought that you guys
would pull something like this.
87
00:08:20,820 --> 00:08:24,420
Put some clothes on, you damn old hag!
88
00:08:24,420 --> 00:08:28,360
I laughed when I heard him say he
was gonna be King of the Pirates...
89
00:08:28,930 --> 00:08:30,570
Our friends are waiting!
90
00:08:30,570 --> 00:08:33,160
Don't stand in our way!
91
00:08:33,160 --> 00:08:36,310
...but who knows? It might actually happen.
92
00:08:48,190 --> 00:08:49,800
Is Nami-san okay?
93
00:08:50,190 --> 00:08:52,840
You guys are as tough as ever.
94
00:08:53,510 --> 00:08:55,130
I'm glad you're alive!
95
00:08:57,050 --> 00:09:02,470
Ahhh! So it was real!
Mermaids really don't exist!
96
00:09:03,020 --> 00:09:06,000
So the tales were true about
people seeing a mermaid
97
00:09:06,000 --> 00:09:07,980
then realizing it was actually a dugong!
98
00:09:07,980 --> 00:09:11,340
You morons! She still hasn't
said she's a mermaid yet!
99
00:09:11,340 --> 00:09:12,570
Don't give up on the dream yet!
100
00:09:12,960 --> 00:09:15,900
I'm an icefish mermaid.
101
00:09:15,900 --> 00:09:18,490
Stop it! Don't say "icefish"!
102
00:09:18,860 --> 00:09:22,950
But I've never heard of a mermaid with legs.
103
00:09:25,210 --> 00:09:27,040
I have an objection, too!
104
00:09:29,540 --> 00:09:34,720
Mermaids should be more...
Mermaids should be more like...
105
00:09:37,060 --> 00:09:39,820
A well-proportioned sexy body...
106
00:09:39,820 --> 00:09:45,420
Smooth white skin and flowing hair
that's beaming and beautiful...!
107
00:10:01,850 --> 00:10:04,020
Stop it!
108
00:10:05,190 --> 00:10:08,960
When mermaids are around 30,
their tail fins fork into two
109
00:10:08,960 --> 00:10:14,670
and they become able to live on land.
They're a mysterious species.
110
00:10:14,670 --> 00:10:16,990
If you go to the Fishman
Island one day, you'll see.
111
00:10:16,990 --> 00:10:19,590
Hm? Fork into two...? Oh, I see!
112
00:10:19,590 --> 00:10:23,470
They say when a cat lives 100 years, its tail
splits into two and it becomes a monster.
113
00:10:24,220 --> 00:10:25,810
Oh, a goblin cat, huh?!
114
00:10:26,300 --> 00:10:28,610
Don't lump me in with monsters!
115
00:10:29,770 --> 00:10:33,480
Couldn't you at least say
thank you for what I did?!
116
00:10:34,420 --> 00:10:37,420
Thank you very much, Kokoro-san!
117
00:10:39,090 --> 00:10:40,410
No problem.
118
00:10:58,570 --> 00:11:03,930
Robin-chaaan!
119
00:11:04,930 --> 00:11:07,430
Huh? Where am I?
120
00:11:09,020 --> 00:11:11,230
Robin!
121
00:11:11,630 --> 00:11:15,430
I'm so glad we made it in time,
Robin! So you're okay!
122
00:11:15,430 --> 00:11:17,170
Robin!
123
00:11:17,170 --> 00:11:20,010
Yes, all thanks to you guys.
124
00:11:20,010 --> 00:11:21,030
Thank you.
125
00:11:22,370 --> 00:11:24,880
Don't worry about it!
126
00:11:28,330 --> 00:11:32,380
Grandma! That's amazing!
So you were a mermaid all this time?!
127
00:11:33,720 --> 00:11:37,690
I was thinking you were different,
since you have fins and scales!
128
00:11:37,690 --> 00:11:39,090
You should've noticed, grandkid!
129
00:11:41,180 --> 00:11:42,200
Chopper?!
130
00:11:42,770 --> 00:11:43,510
Are you okay?
131
00:11:44,240 --> 00:11:45,130
Oh...?
132
00:11:46,460 --> 00:11:49,230
I can't move my body.
133
00:11:49,230 --> 00:11:53,940
It's not surprising. We'll tell you
what happened when this is all over.
134
00:11:57,950 --> 00:11:58,860
Zoro!
135
00:12:17,100 --> 00:12:19,750
Zoro! I mean, Zoro-kun!
136
00:12:22,460 --> 00:12:23,470
Hey, look at that.
137
00:12:31,590 --> 00:12:34,520
It's hard to believe that's the island
we were on up until just a bit ago.
138
00:12:36,950 --> 00:12:41,150
What's with this attack?
It's already a sea of flames!
139
00:12:45,370 --> 00:12:50,620
It seems like they've been ordered
not to kill Nico Robin in their attacks.
140
00:12:51,780 --> 00:12:55,040
So that's why this bridge
isn't being targeted right now.
141
00:12:57,410 --> 00:13:01,110
Their trying not to kill her must mean
they still intend to get her back.
142
00:13:01,110 --> 00:13:04,080
After completely destroying Enies Lobby,
143
00:13:04,080 --> 00:13:08,200
they'll probably engage in some
close combat to get her back.
144
00:13:08,200 --> 00:13:10,560
H-Hey, isn't that bad?
We're all physically wrecked,
145
00:13:10,560 --> 00:13:14,140
and on top of that, there are lots of crazy
powerful guys on those battleships, right?
146
00:13:14,850 --> 00:13:16,600
Where's Luffy right now?
147
00:13:16,600 --> 00:13:21,900
I see the dust of combat still coming up
from the top of this bridge's first column.
148
00:13:31,450 --> 00:13:34,790
His opponent is, of course,
that pigeon guy, Rob Lucci.
149
00:13:35,360 --> 00:13:37,460
It's not far from here! If we give him a hand...
150
00:13:37,460 --> 00:13:38,630
Don't bother.
151
00:13:39,680 --> 00:13:42,000
The pigeon guy is no ordinary man.
152
00:13:42,640 --> 00:13:47,470
What's the point if we get dragged
into the fight and get separated again?
153
00:13:53,560 --> 00:13:56,430
To make sure we still have an escape route
154
00:13:57,150 --> 00:13:59,600
regardless of when that group
of battleships turns this way,
155
00:14:00,100 --> 00:14:02,370
we'll wait for Luffy right here.
156
00:14:03,100 --> 00:14:04,230
That's all we need to do.
157
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
The storm is just beginning.
158
00:14:19,620 --> 00:14:21,040
Understood.
159
00:14:45,410 --> 00:14:47,730
Your legs are being affected after all.
160
00:14:49,170 --> 00:14:54,490
I see. Looks like your ridiculous way
of fighting isn't just playing around.
161
00:14:55,360 --> 00:14:58,960
But don't underestimate the inner
strength of a Six Powers Master.
162
00:14:59,620 --> 00:15:01,920
In order to master the ultimate techniques,
163
00:15:02,380 --> 00:15:05,070
you need the ultimate inner strength!
164
00:15:05,070 --> 00:15:06,880
So what?!
165
00:15:09,860 --> 00:15:11,550
Tempest Kick! Victory Bird!
166
00:15:35,020 --> 00:15:38,540
Franky... your guys are...
167
00:15:48,510 --> 00:15:52,000
You damn idiot!
They've got the luck of the devil!
168
00:15:52,000 --> 00:15:54,220
They're fine. I'm sure they've escaped okay!
169
00:16:33,400 --> 00:16:34,590
Dammit!
170
00:16:41,580 --> 00:16:43,340
Prepare to fire cannons.
171
00:16:44,580 --> 00:16:46,020
Hm? That's...
172
00:16:50,960 --> 00:16:52,650
Hey, Paulie! Come back!
173
00:16:57,380 --> 00:16:59,740
You're picking up a transponder snail?!
What're you gonna do with that?!
174
00:17:00,520 --> 00:17:02,870
We can find out how the Straw Hats are doing!
175
00:17:05,330 --> 00:17:07,670
Dammit! It's a cannon attack!
176
00:17:08,540 --> 00:17:10,630
Bro!
177
00:17:37,430 --> 00:17:39,490
We can depart anytime!
178
00:17:40,340 --> 00:17:42,450
Once Luffy gets here,
we can set sail right away!
179
00:17:42,450 --> 00:17:43,710
Okay.
180
00:17:55,020 --> 00:18:01,950
But, simply put, there are about as
many battleships as there are of us.
181
00:18:02,710 --> 00:18:07,390
Even if we could set sail, it's virtually
impossible to get through here.
182
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
This is a report from the
front gate in the northwest.
183
00:18:10,160 --> 00:18:13,500
We've completed retrieval of
Enies Lobby's marines and officials.
184
00:18:13,500 --> 00:18:16,320
Also, at the front gate,
185
00:18:16,320 --> 00:18:20,820
we identified about fifty pirates,
including the giants, escaping the main island.
186
00:18:21,240 --> 00:18:22,500
Those guys...!
187
00:18:23,940 --> 00:18:28,310
That's Zambai and the others!
See, I told you! They escaped the island okay!
188
00:18:28,310 --> 00:18:30,450
I wasn't worried about them at all!
189
00:18:30,450 --> 00:18:33,850
Really, they wouldn't die
even if you killed them!
190
00:18:36,310 --> 00:18:37,660
The other day, too...
191
00:18:37,660 --> 00:18:41,470
We have finished eliminating them
with a barrage of cannon fire.
192
00:18:41,470 --> 00:18:43,010
All are dead.
193
00:18:44,820 --> 00:18:47,850
Under the circumstances, no one could
possibly survive on the main island.
194
00:18:47,850 --> 00:18:51,600
Hence, the number of survivors on
Enies Lobby's main island is zero!
195
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
This is a report from Battleship 2.
196
00:18:56,700 --> 00:18:59,900
The courthouse and the Tower of Law
in the southeast of the island...
197
00:19:00,650 --> 00:19:03,310
...as well as the underground passage
connected to the bridge...
198
00:19:03,310 --> 00:19:05,490
...have all been destroyed.
199
00:19:06,220 --> 00:19:10,500
The only target left to attack
is the Bridge of Hesitation.
200
00:19:22,950 --> 00:19:24,460
Franky...
201
00:19:26,660 --> 00:19:28,040
Those guys have been...
202
00:19:29,660 --> 00:19:35,440
All right, you guys go straight to
the courthouse and join Straw Hat.
203
00:19:36,070 --> 00:19:39,390
We're gonna split into two
and bring the drawbridge down.
204
00:19:41,190 --> 00:19:43,820
Galley-La's shipwrights, too...
205
00:19:44,400 --> 00:19:49,290
When you see... those guys, tell them...
206
00:19:50,950 --> 00:19:53,040
"You guys're fired."
207
00:19:54,130 --> 00:19:56,790
Oimo... Kashii...!
208
00:19:57,380 --> 00:19:59,460
How...
209
00:19:59,990 --> 00:20:01,630
...dare you...
210
00:20:02,010 --> 00:20:03,680
...deceive us?!
211
00:20:04,310 --> 00:20:07,920
I guess Yokozuna was with them, too.
212
00:20:09,810 --> 00:20:12,190
Do you wanna come along?
213
00:20:13,220 --> 00:20:16,060
Ribbit... Ribbit!
214
00:20:17,080 --> 00:20:22,570
Sodom and Gomorrah, too...! They all...
215
00:20:28,270 --> 00:20:32,540
He says, "I'll be faithful to
Big Bro Franky for the rest of my life!"
216
00:20:42,840 --> 00:20:45,150
His pectoral muscle got hurt by a trench mortar!
217
00:20:45,150 --> 00:20:46,680
Move over now before he falls!
218
00:20:47,240 --> 00:20:50,470
No one's gonna be saved
unless you guys move forward!
219
00:20:51,560 --> 00:20:53,390
Is it really okay...
220
00:20:54,160 --> 00:20:56,270
...for people to die so easily like this?
221
00:20:57,000 --> 00:21:00,520
You can't see people on the map.
222
00:21:01,340 --> 00:21:08,200
They just erase a small island from the
world map, without a shred of emotion.
223
00:21:09,040 --> 00:21:11,490
That's what Buster Call is.
224
00:21:19,410 --> 00:21:22,800
Bro! We came to rescue you!
225
00:21:22,800 --> 00:21:25,620
Bro! Let's go back together!
226
00:21:31,370 --> 00:21:34,750
Hurry up! Straw Hat!
227
00:21:34,750 --> 00:21:38,310
Your friends are waiting for you here!
228
00:21:38,310 --> 00:21:41,770
Don't you dare die on us!
229
00:21:49,110 --> 00:21:50,660
Franky...
230
00:22:18,010 --> 00:22:19,770
This will be the last time!
231
00:22:21,140 --> 00:22:23,690
Until I bring you down, I won't stop it.
232
00:22:24,160 --> 00:22:26,570
Are you gonna try to use up
all your power and die?
233
00:22:27,010 --> 00:22:29,310
I don't know what's gonna happen.
234
00:22:35,010 --> 00:22:36,950
Second... Gear!
235
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Two hundred Captains
from Navy Headquarters?!
236
00:22:47,720 --> 00:22:50,980
Just how many strong guys
do they have to send in?!
237
00:22:50,980 --> 00:22:54,010
That proves just how scared they are of us.
238
00:22:54,010 --> 00:22:56,970
Listen up! Hold strong until Luffy comes!
239
00:22:56,970 --> 00:22:59,890
We'll all make it through this
and leave this place!
240
00:22:59,890 --> 00:23:01,400
On the next episode of One Piece!
241
00:23:01,400 --> 00:23:05,150
"Wait for Luffy! Mortal Combat
on the Bridge of Hesitation!"
242
00:23:05,150 --> 00:23:07,200
I'm gonna be King of the Pirates!!
18921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof