Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,970 --> 00:02:10,050
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,140 --> 00:02:13,850
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,850 --> 00:02:16,400
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,350
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,350 --> 00:02:22,870
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,380 --> 00:02:27,550
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,550 --> 00:02:31,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,470 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,540 --> 00:02:41,430
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:42,340 --> 00:02:44,760
Stop! Stop! I said stop!
34
00:02:45,220 --> 00:02:49,180
It's dangerous ahead of here!
Water is rushing towards us!
35
00:02:49,180 --> 00:02:51,570
C-Can't you guys hear the sound of water?!
36
00:02:51,570 --> 00:02:54,610
Listen, if the water flows into
an underground passage like this,
37
00:02:54,610 --> 00:02:56,910
we'll have no choice but to drown.
38
00:02:56,910 --> 00:02:59,690
Zoro-kun, can't you hear the sound of water?!
39
00:02:59,690 --> 00:03:02,910
Hmm, it's true that
something doesn't feel right.
40
00:03:02,910 --> 00:03:04,910
Then let's stop, you guys!
41
00:03:05,350 --> 00:03:07,620
There's no other passage. We have
no choice but to keep on this path!
42
00:03:11,460 --> 00:03:12,330
I knew it!
43
00:03:12,960 --> 00:03:14,750
Granny and the others
are being chased by water!
44
00:03:16,520 --> 00:03:18,930
Ah! Pirate guys!
45
00:03:19,830 --> 00:03:22,260
Guys! Do something about this water!
46
00:03:23,520 --> 00:03:25,140
Ahh! It's here!
47
00:03:31,730 --> 00:03:33,310
Gum-Gum...
48
00:03:33,310 --> 00:03:35,330
...Rocket!
49
00:03:36,420 --> 00:03:37,360
What is it this time?!
50
00:03:38,150 --> 00:03:39,320
Something came out!
51
00:03:42,300 --> 00:03:45,490
That won't work! The Bone Balloon is tough!
52
00:03:50,500 --> 00:03:54,290
Gum-Gum... Giant Axe!
53
00:04:15,600 --> 00:04:19,320
Gum-Gum... Giant Whip!
54
00:04:26,270 --> 00:04:28,080
Finger Pistol...! Pick!
55
00:04:31,950 --> 00:04:33,870
Tempest Kick... Victory Bird!
56
00:04:43,860 --> 00:04:46,160
The iron outer shell got cracked...!
57
00:04:46,160 --> 00:04:47,470
This ship won't last long!
58
00:04:52,550 --> 00:04:55,360
That was close. I almost got split in two.
59
00:05:08,620 --> 00:05:09,830
Fire!
60
00:05:17,840 --> 00:05:23,050
"A Mystical Mermaid Appears?
As Consciousness Fades Away..."
61
00:05:32,400 --> 00:05:36,770
I'm shrinking!
62
00:05:44,470 --> 00:05:45,610
That was close!
63
00:05:49,430 --> 00:05:53,580
Why did they fire at their
own battleship? Are they idiots?!
64
00:05:53,950 --> 00:05:56,350
But in any case, I got shrunk again.
65
00:05:56,350 --> 00:05:59,660
Third Gear is such an interesting
idea and it's really powerful,
66
00:05:59,660 --> 00:06:01,590
but how my body reacts is a problem.
67
00:06:02,660 --> 00:06:04,740
Since I was pumped up for about a minute,
68
00:06:04,740 --> 00:06:07,090
I'll probably stay shrunk for about a minute.
69
00:06:07,540 --> 00:06:10,550
I'd better hide until I go
back to normal or I'll be killed!
70
00:06:21,240 --> 00:06:23,930
I can't tell if he's serious or fooling around...
71
00:06:23,930 --> 00:06:25,530
But in the end, he's still alive.
72
00:06:26,190 --> 00:06:29,990
Well, it'd be disappointing if he died from
a small cannon attack like that anyway.
73
00:06:50,740 --> 00:06:52,980
We can now see the main island front gate!
74
00:06:52,980 --> 00:06:54,350
We're almost there!
75
00:06:57,830 --> 00:06:59,770
Hurry!
76
00:07:00,870 --> 00:07:07,810
Franky, the one you love so much,
has been taken away just like Tom-san was.
77
00:07:07,810 --> 00:07:09,780
Do you wanna come along?
78
00:07:16,490 --> 00:07:19,580
Ribbit!
79
00:07:26,860 --> 00:07:30,000
Straw Hat was going on a rampage
on that battleship just a bit ago,
80
00:07:30,000 --> 00:07:31,460
but now he's been blown to pieces!
81
00:07:32,790 --> 00:07:35,640
Serves you guys right! Your captain has died!
82
00:07:36,550 --> 00:07:39,560
Hey, hey... They fired at the ship
while their own men were on it.
83
00:07:40,060 --> 00:07:43,400
This is the power of a Buster Call,
the attack I set in motion!
84
00:07:43,400 --> 00:07:46,360
This is justice, Cutty Flam!
85
00:07:46,360 --> 00:07:50,000
Now, hand Nico Robin over to us.
86
00:07:50,000 --> 00:07:53,320
In return, I could make your charges go away.
87
00:07:54,460 --> 00:07:58,540
Why do you have to protect
that woman in the first place?
88
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
You're not even a pirate.
89
00:08:01,080 --> 00:08:06,060
Are you saying you'd trust that dangerous
woman who carries Ohara blood in her veins
90
00:08:06,060 --> 00:08:10,010
over the World Government that
protects you ordinary people every day?!
91
00:08:11,320 --> 00:08:15,090
If you disobey us,
just like Tom, you'll end up dy...
92
00:08:21,270 --> 00:08:25,270
M-My face can't get any more swollen!
93
00:08:28,030 --> 00:08:30,400
Can it! I've heard enough of your crap!
94
00:08:33,780 --> 00:08:36,040
He drew the elephant sword, Funkfreed!
95
00:08:36,040 --> 00:08:37,280
That thing is powerful!
96
00:08:37,280 --> 00:08:41,740
Listen, Funkfreed. To ensure they
won't be able to resist any longer,
97
00:08:41,740 --> 00:08:45,470
we'll fatally wound Nico Robin,
whose guard is down right now.
98
00:08:46,080 --> 00:08:49,960
Take this! Elephant Chop!
99
00:08:54,240 --> 00:08:55,260
Bastard!
100
00:09:07,330 --> 00:09:08,150
He stopped it...!
101
00:09:18,700 --> 00:09:21,490
He's so pathetic in every respect.
102
00:09:23,300 --> 00:09:27,340
Funkfreed! You're an elephant!
You shouldn't be losing to him!
103
00:09:27,340 --> 00:09:28,880
Go crazy and cut them up!
104
00:09:31,670 --> 00:09:34,610
Put your nose back to normal, elephant,
105
00:09:34,610 --> 00:09:37,630
unless you want me to shoot
you right between the eyes.
106
00:09:40,220 --> 00:09:43,270
All right. That's good. You're smart.
107
00:09:43,270 --> 00:09:46,480
Nico Robin, will Straw Hat
and the others come here?
108
00:09:47,380 --> 00:09:49,310
Everyone will... for sure.
109
00:09:52,400 --> 00:09:56,410
Spandam, I thought I told you that
I'm betting everything on them.
110
00:09:56,410 --> 00:09:56,990
What?
111
00:09:57,880 --> 00:10:01,020
I never thought a day like this would come.
112
00:10:02,620 --> 00:10:05,870
If I had had power on that day...
113
00:10:06,370 --> 00:10:07,790
I'm changing the charges.
114
00:10:08,710 --> 00:10:13,090
For the charge of building the pirate ship
for Gold Roger, King of the Pirates,
115
00:10:13,090 --> 00:10:17,050
we'll take shipbuilding
engineer Tom to Enies Lobby.
116
00:10:17,680 --> 00:10:18,570
That is all.
117
00:10:21,870 --> 00:10:25,010
What got into that old geezer?
118
00:10:25,010 --> 00:10:27,230
Oh, well. I don't have
business with his disciples.
119
00:10:27,660 --> 00:10:30,100
Release those two disciples!
120
00:10:36,000 --> 00:10:38,860
Tom-san can no longer be saved.
121
00:10:39,420 --> 00:10:43,010
If it's the World Government we're
up against, there's nothing we can do!
122
00:10:43,010 --> 00:10:47,660
Bear it. Tom-san saved you two!
123
00:10:47,660 --> 00:10:49,570
If you make an enemy of them,
124
00:10:49,570 --> 00:10:51,920
no matter how many lives
you have, it's not enough!
125
00:10:52,520 --> 00:10:56,310
Enies Lobby is the judicial island
owned by the Government.
126
00:10:56,310 --> 00:10:58,310
No criminals taken there...
127
00:10:58,310 --> 00:11:01,800
...have ever returned!
128
00:11:04,300 --> 00:11:06,180
Is he stupid or what?
129
00:11:06,180 --> 00:11:07,220
What should we do?
130
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Are you stupid, too?!
131
00:11:09,800 --> 00:11:14,490
Just keep going; give him what he wants.
Don't be concerned about him!
132
00:11:14,490 --> 00:11:15,730
Y-Yes, sir.
133
00:11:18,360 --> 00:11:20,740
Stop, Puffing Tom!
134
00:11:23,550 --> 00:11:27,700
Where are you taking your creator to?!
135
00:11:37,380 --> 00:11:39,050
Ribbit, ribbit...!
136
00:11:41,940 --> 00:11:43,780
I won't let you pass here!
137
00:11:48,810 --> 00:11:50,640
Give Tom-san back to us!
138
00:11:54,480 --> 00:11:57,570
I wanted to get Tom-san back at any cost.
139
00:11:58,130 --> 00:12:01,120
Those who know the myth of
the impregnable Enies Lobby...
140
00:12:01,890 --> 00:12:05,070
Those who know the power
of the World Government...
141
00:12:06,660 --> 00:12:11,170
The Straw Hats overturn their
common sense and advance.
142
00:12:18,170 --> 00:12:20,180
In order to rescue one friend,
143
00:12:20,180 --> 00:12:23,840
they make the world into their
enemy without a second thought.
144
00:12:24,580 --> 00:12:26,890
It's exhilarating.
145
00:12:30,800 --> 00:12:34,730
Up to this very day, I've never once
forgotten about Tom-san's death.
146
00:12:35,830 --> 00:12:37,900
The stupid face of that official...
147
00:12:39,170 --> 00:12:40,860
Every time it went through my mind...
148
00:12:41,530 --> 00:12:42,610
...I hoped...
149
00:12:43,290 --> 00:12:45,140
I hoped that...
150
00:12:45,140 --> 00:12:48,030
Hey, stop it, you idiot! Stop it! Hey!
151
00:12:48,530 --> 00:12:51,790
...one day I'd be able to crush him...!
152
00:13:08,960 --> 00:13:10,060
...like this.
153
00:13:11,250 --> 00:13:14,560
Thanks to them, my wish came true.
154
00:13:19,900 --> 00:13:22,320
Weapons Left!
155
00:13:25,750 --> 00:13:28,020
I'm someone who once died in the past.
156
00:13:28,020 --> 00:13:30,680
If it enables the Straw Hats
to leave this place alive,
157
00:13:30,680 --> 00:13:32,790
I don't mind sacrificing my life!
158
00:13:42,180 --> 00:13:44,750
Hand over the escort ship to us!
159
00:13:44,750 --> 00:13:46,880
I'll prepare an escape route for them!
160
00:13:59,100 --> 00:14:01,730
I'll fight, too. I'm okay now.
161
00:14:10,200 --> 00:14:12,230
Run with all your might!
162
00:14:12,230 --> 00:14:17,230
You'll die if you stay on the island!
Sail out on my raft!
163
00:14:17,230 --> 00:14:18,450
What about you, Saul?
164
00:14:18,450 --> 00:14:22,270
This is it for me. I got caught.
165
00:14:23,130 --> 00:14:23,710
Go!
166
00:14:24,100 --> 00:14:26,860
No! There's no one on the sea!
167
00:14:26,860 --> 00:14:28,810
Listen carefully, Robin!
168
00:14:29,700 --> 00:14:34,640
You're alone now, but you'll
meet friends someday for sure!
169
00:14:38,360 --> 00:14:39,310
Friends?
170
00:14:39,700 --> 00:14:44,600
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
171
00:14:45,480 --> 00:14:48,530
...you'll come across friends who'll protect you!
172
00:14:48,530 --> 00:14:53,750
No one is born into this world to be alone!
173
00:14:56,680 --> 00:14:59,660
Run, Robin! Don't look back!
174
00:15:04,470 --> 00:15:08,090
Live together with them.
175
00:15:09,100 --> 00:15:12,870
This is different from Ohara... From that time.
176
00:15:12,870 --> 00:15:15,060
There's nothing to be afraid of...
177
00:15:15,430 --> 00:15:20,020
...because... I'm not... alone anymore!
178
00:15:47,960 --> 00:15:49,290
Hurry!
179
00:15:50,990 --> 00:15:54,930
The entrance to Enies Lobby...
The main gate is around the corner!
180
00:15:54,930 --> 00:15:56,490
We're almost there!
181
00:15:56,490 --> 00:15:57,890
Go! Giants!
182
00:15:58,330 --> 00:16:00,200
Leave it to us!
183
00:16:02,310 --> 00:16:04,170
We'll be able to get off the island!
184
00:16:04,170 --> 00:16:05,360
We'll be able to escape!
185
00:16:09,330 --> 00:16:11,110
All right!
186
00:16:11,110 --> 00:16:12,690
There, we did it!
187
00:16:12,690 --> 00:16:15,660
So how about it--were you
impressed by our giant guts?!
188
00:16:21,440 --> 00:16:21,910
What?!
189
00:16:26,290 --> 00:16:27,670
Oh, no...
190
00:16:28,920 --> 00:16:30,810
Three battleships!
191
00:16:30,810 --> 00:16:32,630
They arrived here ahead of us!
192
00:16:32,630 --> 00:16:34,730
Look! They really came!
193
00:16:34,730 --> 00:16:37,350
I'm sure we tied them up in the courthouse!
194
00:16:37,790 --> 00:16:39,050
How did they do it?
195
00:16:39,910 --> 00:16:41,180
Vice Admiral!
196
00:16:41,180 --> 00:16:42,210
Yeah...
197
00:16:42,950 --> 00:16:45,060
--Aim at them.
--Yes, sir!
198
00:16:45,060 --> 00:16:46,980
After stating your unit and marine code
199
00:16:46,980 --> 00:16:50,600
and showing your picture ID,
you may board the battleship!
200
00:16:50,600 --> 00:16:52,140
Okay. Go.
201
00:16:52,140 --> 00:16:55,070
What a relief. I thought we were gonna
get eliminated along with the island.
202
00:17:08,410 --> 00:17:11,130
Resisting is futile, pirates.
203
00:17:11,130 --> 00:17:14,260
Make one move, and we'll fire
our guns and cannons at you.
204
00:17:14,820 --> 00:17:16,630
This is bad!
205
00:17:16,630 --> 00:17:19,630
It sure doesn't seem like
they're gonna let us get away.
206
00:17:19,630 --> 00:17:22,250
Behind us is a harbor and an island on fire.
207
00:17:22,250 --> 00:17:23,850
There's no place to escape, either.
208
00:17:24,190 --> 00:17:26,810
In front of us are guns and cannons...
209
00:17:29,090 --> 00:17:31,900
What're you thinking about right now, Paulie?
210
00:17:32,890 --> 00:17:34,690
Memories of my past.
211
00:17:36,600 --> 00:17:38,110
Don't say something like that.
212
00:17:38,110 --> 00:17:39,360
Or...
213
00:17:39,360 --> 00:17:40,410
Or...?
214
00:17:41,820 --> 00:17:44,370
The hell that we're headed to now...
215
00:17:44,920 --> 00:17:46,120
Ribbit!
216
00:17:51,910 --> 00:17:53,920
We finished retrieving marines and officials.
217
00:17:54,320 --> 00:17:57,340
To all battleships.
Maintain a distance from the main gate.
218
00:17:58,060 --> 00:18:00,300
What're they trying to do?!
219
00:18:10,370 --> 00:18:12,190
Th-This is...
220
00:18:37,610 --> 00:18:39,820
H-He found me!
221
00:18:40,990 --> 00:18:43,820
That's quite an unbalanced
combat power you've got.
222
00:18:43,820 --> 00:18:45,720
You should willingly accept it,
223
00:18:45,720 --> 00:18:49,230
if that's the price you pay
for the power you used earlier.
224
00:18:49,230 --> 00:18:52,370
Life Return. Paper Art. Fighting Form.
225
00:18:58,740 --> 00:18:59,840
Finger Pistol!
226
00:19:08,770 --> 00:19:12,420
After all, your ridiculous attacks wouldn't...
227
00:19:21,090 --> 00:19:24,340
I-I got stuck!
228
00:19:24,980 --> 00:19:26,060
This is bad!
229
00:19:27,720 --> 00:19:33,910
Sorry, but die in that stupid state, Straw Hat!
230
00:19:35,620 --> 00:19:37,690
Finger Pistol! Spots!
231
00:19:38,840 --> 00:19:43,250
Go back to normal, body!
Hurry! Hurry! I'm gonna be killed!
232
00:19:56,540 --> 00:19:59,130
The damage I took earlier is affecting my legs!
233
00:19:59,750 --> 00:20:02,130
Oh? I'm going back...!
I'm going back to normal!
234
00:20:14,620 --> 00:20:16,690
See? My attacks...
235
00:20:17,130 --> 00:20:19,770
...did a number on you after all.
236
00:20:34,060 --> 00:20:36,210
Is there anything we can do?
237
00:20:39,170 --> 00:20:43,610
We have to do something...! Or we'll all drown!
238
00:20:43,610 --> 00:20:46,640
When we still haven't really
gotten Robin-chan back yet...!
239
00:20:47,450 --> 00:20:51,750
Is this it? My life...
240
00:20:52,780 --> 00:20:55,100
...was quite fun... Hey!
I haven't lived long enough!
241
00:20:55,100 --> 00:20:57,940
Besides, it wouldn't even be funny
242
00:20:57,940 --> 00:21:02,860
if the great Usopp, brave warrior
of the sea, died from drowning!
243
00:21:05,360 --> 00:21:07,200
I can't hold my breath any longer!
244
00:21:09,420 --> 00:21:12,760
I can't breathe...! Everything's going dark!
245
00:21:13,400 --> 00:21:14,540
Help!
246
00:21:15,600 --> 00:21:20,500
You'll be fine. Get ahold of yourselves!
I'm not gonna let you die!
247
00:21:23,410 --> 00:21:25,420
What?! What's going on?!
248
00:21:26,100 --> 00:21:28,050
My body is being pulled by something!
249
00:21:40,980 --> 00:21:42,970
Oh... Am I dreaming?
250
00:21:43,730 --> 00:21:44,940
I must be...!
251
00:21:46,820 --> 00:21:50,000
Several sailors are drowning in the sea...
252
00:21:50,890 --> 00:21:53,910
As their consciousness fades away,
they see an elegant tail fin...
253
00:21:55,750 --> 00:21:59,880
When they look up, they see
long hair swaying in the sea...
254
00:22:01,320 --> 00:22:03,940
She's so beautiful.
255
00:22:03,940 --> 00:22:08,450
This is the mermaid legend...
It's like we're seeing a fantasy...
256
00:22:11,610 --> 00:22:14,940
If I'm dreaming... please don't let me...
257
00:22:16,840 --> 00:22:17,640
...wake...
258
00:22:17,640 --> 00:22:22,180
I'm gonna go super express!
Make sure you hold your breath tight!
259
00:22:23,020 --> 00:22:24,480
Du...
260
00:22:25,860 --> 00:22:28,530
--Du...
--Du...
261
00:22:28,530 --> 00:22:31,490
Du... A dugong?!
262
00:22:45,400 --> 00:22:49,930
What on earth... is this Buster Call thing?!
263
00:22:50,530 --> 00:22:53,350
Hey! Hurry up, Straw Hat!
264
00:22:53,960 --> 00:22:58,850
Your friends... Your friends...
are waiting for you here!
265
00:22:59,500 --> 00:23:01,270
On the next episode of One Piece!
266
00:23:01,270 --> 00:23:04,650
"Cannon Fire Sinks the Island!
Franky's Lamentation"
267
00:23:04,650 --> 00:23:07,170
I'm gonna be King of the Pirates!!
20261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof