Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,820 --> 00:02:09,970
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,040 --> 00:02:13,780
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,780 --> 00:02:16,400
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,850 --> 00:02:19,200
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,200 --> 00:02:22,870
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,480 --> 00:02:27,380
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,380 --> 00:02:31,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,370 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,490 --> 00:02:41,410
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:55,800 --> 00:03:00,220
As I promised, I'll kill you in
an instant. Die without pain.
34
00:03:00,220 --> 00:03:04,020
Too bad. If you'd stayed connected with
that shepherd and had him protect you,
35
00:03:04,020 --> 00:03:05,410
you would've been okay.
36
00:03:06,330 --> 00:03:07,830
Now, this is it for you!
37
00:03:08,500 --> 00:03:12,010
Don't kill him! Please! We don't need your key!
38
00:03:12,010 --> 00:03:14,080
Now, die!
39
00:03:14,770 --> 00:03:16,640
Usopp!
40
00:03:38,650 --> 00:03:41,400
Who the hell are you?!
41
00:04:02,510 --> 00:04:03,730
A hunter.
42
00:04:09,030 --> 00:04:11,520
I-I'm sorry, Sanji-kun.
43
00:04:13,630 --> 00:04:14,310
I...
44
00:04:16,510 --> 00:04:19,320
After all... I...
45
00:04:19,920 --> 00:04:21,860
You're still alive. That's all that matters.
46
00:04:21,860 --> 00:04:24,660
Everyone has things that they
can do and things that they can't.
47
00:04:26,000 --> 00:04:27,030
Sanji...
48
00:04:28,890 --> 00:04:30,930
Look outside, both of you.
49
00:04:34,290 --> 00:04:35,120
No way...
50
00:04:53,610 --> 00:04:56,940
The Gates of Justice are about to open.
51
00:04:59,390 --> 00:05:00,610
Robin...!
52
00:05:07,420 --> 00:05:11,050
Once those gates are opened
and Robin-chan goes through there,
53
00:05:11,050 --> 00:05:14,830
the sea beyond hosts a nest of Sea Kings
and we have no means to cross it.
54
00:05:15,500 --> 00:05:18,770
Past that, there's a large
prison and Navy Headquarters.
55
00:05:18,770 --> 00:05:23,630
Soon Robin-chan will be taken
to a place beyond our reach.
56
00:05:23,630 --> 00:05:28,050
Oh, no... Luffy didn't make it in time?
57
00:05:28,390 --> 00:05:30,830
Teach her a lesson, Funkfreed!
58
00:05:33,020 --> 00:05:34,850
Luffy is just ahead.
59
00:05:37,600 --> 00:05:39,670
Don't hit her vital spots, got that?
60
00:05:42,010 --> 00:05:44,440
Ivory...
61
00:05:44,440 --> 00:05:45,870
...Dart!
62
00:06:02,250 --> 00:06:04,810
I won't let you escape, you dumb woman!
63
00:06:04,810 --> 00:06:06,800
Don't underestimate me!
64
00:06:06,800 --> 00:06:10,970
Now, let's go through the
doors to our dreams together.
65
00:06:11,660 --> 00:06:13,930
Leave getting his key to me.
66
00:06:16,460 --> 00:06:20,400
Are you changing fighters? That's fine by me.
67
00:06:21,580 --> 00:06:24,360
I'll do what you can't do.
68
00:06:25,600 --> 00:06:28,070
And you do what I can't do!
69
00:06:28,070 --> 00:06:29,450
What?
70
00:06:29,940 --> 00:06:31,660
Think carefully.
71
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
Grasp the situation!
72
00:06:35,680 --> 00:06:40,250
As long as we have you, we can
save Robin-chan for sure! Usopp!
73
00:06:42,810 --> 00:06:44,590
I want to live!
74
00:06:45,550 --> 00:06:49,530
Wh-What I can do...
75
00:06:53,160 --> 00:06:57,960
"Fiery Kicks! Sanji's Full
Course of Foot Techniques"
76
00:07:01,650 --> 00:07:06,080
As long as they have me... we can save Robin?
77
00:07:07,010 --> 00:07:09,990
What's that? What does that mean?
78
00:07:26,140 --> 00:07:26,960
Shave!
79
00:07:27,870 --> 00:07:29,100
Go!
80
00:07:29,100 --> 00:07:30,870
O-Okay! Usopp!
81
00:07:30,870 --> 00:07:32,320
Ow, ow! My wounds hurt!
82
00:07:32,320 --> 00:07:35,750
Bear it! It's better than
being killed here, right?!
83
00:07:35,750 --> 00:07:37,720
Good point.
84
00:07:46,930 --> 00:07:47,980
Iron Body Kenpo!
85
00:07:49,910 --> 00:07:51,350
Wolf Repel!
86
00:08:07,080 --> 00:08:11,050
Some hunter you are. You just talk big.
87
00:08:17,220 --> 00:08:19,500
Oh, that's right. I get it!
88
00:08:19,500 --> 00:08:20,640
What is it?
89
00:08:21,060 --> 00:08:25,230
We can save her... As long as they
have me, we can save Robin! Dammit!
90
00:08:25,230 --> 00:08:28,150
"Dammit"?! You don't have
to get upset or anything!
91
00:08:28,150 --> 00:08:29,060
Let's hurry, Nami-kun!
92
00:08:29,060 --> 00:08:30,720
Hey, wait up!
93
00:08:30,720 --> 00:08:33,090
I got it! I got it!
94
00:08:33,090 --> 00:08:37,050
Hey, be quiet. That wolf's gonna come after us!
95
00:08:41,680 --> 00:08:43,250
Maybe I should kill them after all.
96
00:09:13,500 --> 00:09:14,990
Now you've gone and done it...
97
00:09:26,960 --> 00:09:28,080
Ten Finger Pistol!
98
00:09:28,790 --> 00:09:31,330
Troisième... Haché!
99
00:09:31,330 --> 00:09:32,350
Iron Body!
100
00:09:45,870 --> 00:09:47,780
That doesn't work on me, you fool!
101
00:09:48,490 --> 00:09:50,940
What's with his kicks?
102
00:09:52,580 --> 00:09:55,850
That technique you guys use
to make your body like iron...
103
00:09:57,070 --> 00:09:58,860
...is really a pain in the ass.
104
00:09:59,330 --> 00:10:00,950
Tempest Kick Lone Wolf!
105
00:10:07,340 --> 00:10:08,460
Basses Côte!
106
00:10:09,020 --> 00:10:09,790
Longe!
107
00:10:10,340 --> 00:10:10,920
Tendron!
108
00:10:11,340 --> 00:10:14,130
Flanchet! Quasi! Queue! Cuisseau! Jarret!
109
00:10:21,630 --> 00:10:23,810
Veau... Shot!
110
00:10:23,810 --> 00:10:24,770
Iron Body Kenpo!
111
00:10:28,090 --> 00:10:30,950
I said your kicks don't work on me, didn't I?!
112
00:10:30,950 --> 00:10:32,400
Wolf Fang!
113
00:10:37,550 --> 00:10:38,780
Now that attack worked, didn't it?!
114
00:10:39,430 --> 00:10:42,150
That was Iron Body Kenpo! Wolf Fang Stance!
115
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
I'm the only one of the Six Powers Masters
116
00:10:48,360 --> 00:10:50,750
who can move around while using
Iron Body on my entire body.
117
00:10:51,430 --> 00:10:53,090
Stop your rambling!
118
00:10:53,510 --> 00:10:55,050
Deuxième Haché!
119
00:11:08,050 --> 00:11:10,730
It appears to have worked,
but it actually didn't?
120
00:11:16,030 --> 00:11:17,650
Well, did it or didn't it?!
121
00:11:23,870 --> 00:11:25,120
Well done.
122
00:11:26,090 --> 00:11:29,690
I've been waiting for a man like you.
123
00:11:30,480 --> 00:11:31,330
Hm?
124
00:11:34,230 --> 00:11:38,280
Would you save her... Save Robin?
125
00:11:38,280 --> 00:11:40,720
What?! What're you saying?
126
00:11:41,510 --> 00:11:45,180
I kept quiet about this, but... Robin is...
127
00:11:47,190 --> 00:11:52,190
...actually my little sister... whom I
was separated from a long time ago.
128
00:11:52,190 --> 00:11:53,980
What?!
129
00:11:55,240 --> 00:11:56,570
Is that true?!
130
00:11:57,230 --> 00:11:58,960
I didn't know.
131
00:11:58,960 --> 00:12:01,670
She never told us anything like that, so...
132
00:12:02,250 --> 00:12:03,990
That's just natural...
133
00:12:03,990 --> 00:12:05,820
...but it's true.
134
00:12:08,790 --> 00:12:11,840
It was over twenty years ago.
135
00:12:11,840 --> 00:12:13,290
I'll never forget.
136
00:12:15,300 --> 00:12:17,790
On an island in the West Blue,
137
00:12:17,790 --> 00:12:21,000
on a sunny, pleasant summer day,
138
00:12:21,000 --> 00:12:24,580
Robin and I went to a beach to play.
139
00:12:27,860 --> 00:12:30,180
--Big brother!
--My sister and I were close.
140
00:12:31,080 --> 00:12:33,140
--Robin!
--So we always played together.
141
00:12:36,550 --> 00:12:40,070
--Look!
--On that day, too, we both were happy...
142
00:12:41,650 --> 00:12:43,450
...until those guys came.
143
00:12:50,330 --> 00:12:52,620
When I took my eyes off of her for a second...
144
00:12:58,550 --> 00:13:02,040
...those pirates kidnapped Robin!
145
00:13:06,990 --> 00:13:09,960
Robin! Give Robin back!
146
00:13:14,730 --> 00:13:18,220
After that day, I never saw her again.
147
00:13:20,970 --> 00:13:24,320
When I found out that she
escaped from those pirates,
148
00:13:24,320 --> 00:13:27,740
--Robin...
--...it was too late.
149
00:13:32,950 --> 00:13:35,250
It was all my fault.
150
00:13:35,970 --> 00:13:39,850
So I wanna save her at any cost,
151
00:13:39,850 --> 00:13:43,200
but I can't do anything due to
the position I'm in right now.
152
00:13:44,040 --> 00:13:47,440
So... I'll entrust everything to you.
153
00:13:47,440 --> 00:13:49,390
Please, save her!
154
00:13:50,720 --> 00:13:53,270
Okay, I got it. Just leave it to me.
155
00:13:53,640 --> 00:13:56,730
I'll take this key and save her without fail.
156
00:14:00,230 --> 00:14:02,480
You think I'd buy that crap?!
157
00:14:07,920 --> 00:14:11,030
Robin-chan is your little sister?
158
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
You dumbass! If you're gonna lie,
try to make it more believable.
159
00:14:36,160 --> 00:14:39,460
Seriously, after coming this far,
you're still causing me trouble,
160
00:14:39,460 --> 00:14:41,400
you dumb woman!
161
00:14:41,400 --> 00:14:45,440
Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!
162
00:14:45,440 --> 00:14:47,490
I'm getting pretty exhausted because of you!
163
00:14:47,490 --> 00:14:49,200
Walk on your own, bitch!
164
00:14:50,890 --> 00:14:53,660
Don't make me repeat it.
165
00:14:54,640 --> 00:14:58,870
There isn't even a shred of hope left for you.
166
00:14:58,870 --> 00:15:01,260
I heard some voice in the passage earlier,
167
00:15:01,260 --> 00:15:03,890
but no one showed up after all, did they?
168
00:15:03,890 --> 00:15:08,980
Lucci might be killing him right about now, huh?
169
00:15:16,350 --> 00:15:20,300
You bitch! You made me
have to do all that coughing!
170
00:15:20,300 --> 00:15:24,260
Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!
171
00:15:24,260 --> 00:15:27,650
Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!!
172
00:15:28,650 --> 00:15:30,340
You should have realized by now.
173
00:15:30,340 --> 00:15:34,900
No matter what tricks you play,
you can never go through these doors.
174
00:15:34,900 --> 00:15:38,660
You're wrong! I'll do whatever
it takes to go through there!
175
00:15:40,900 --> 00:15:43,340
It seems that we disagree.
176
00:15:43,340 --> 00:15:45,290
I guess there's no point in discussing it.
177
00:15:45,710 --> 00:15:47,440
I don't have much time, either.
178
00:15:47,440 --> 00:15:50,130
Gum-Gum... Gatling!
179
00:15:50,570 --> 00:15:51,960
Stamp!
180
00:15:51,960 --> 00:15:52,550
Whip!
181
00:15:53,390 --> 00:15:55,220
Spear!
182
00:16:16,860 --> 00:16:19,280
Did it work a little this time, wolf?
183
00:16:19,910 --> 00:16:22,250
Whoa! You bastard! The key...!
184
00:16:23,390 --> 00:16:25,040
You gave it to me!
185
00:16:25,720 --> 00:16:27,540
How dare you...?!
186
00:16:27,540 --> 00:16:29,500
You still haven't learned your lesson?
187
00:16:30,100 --> 00:16:30,960
Iron Body!
188
00:16:36,930 --> 00:16:39,680
--See ya!
--Ahh! Hold it!
189
00:16:40,690 --> 00:16:43,000
I'm the one who has the trademark on foul play!
190
00:16:43,000 --> 00:16:45,440
How dare you mock me?! Shave!
191
00:16:54,110 --> 00:16:55,410
Party Table...!
192
00:16:55,410 --> 00:16:56,510
Iron Body Kenpo!
193
00:16:56,510 --> 00:16:57,240
Hm?!
194
00:16:57,920 --> 00:16:59,530
Cuisseau Shoot!
195
00:17:03,710 --> 00:17:05,830
Brochette!
196
00:17:10,150 --> 00:17:12,920
Dammit! I'm pissed!
197
00:17:12,920 --> 00:17:17,280
If you wanna get hurt that badly... that's fine.
198
00:17:17,280 --> 00:17:20,970
I'll show you the true power
of my Iron Body Kenpo!
199
00:17:23,450 --> 00:17:26,190
Iron Body Kenpo! Wolf Plantain Stance!
200
00:17:28,950 --> 00:17:31,320
Wolf Hunt High-Speed Scratch!
201
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
Whoa! A slashing attack?!
202
00:17:37,910 --> 00:17:39,160
Don Po Ro!
203
00:17:51,620 --> 00:17:53,980
What do you think of the
power of an Iron Body punch?
204
00:17:53,980 --> 00:17:55,920
It's incomparably powerful, isn't it?
205
00:17:55,920 --> 00:17:56,970
Moon Walk!
206
00:18:01,470 --> 00:18:03,910
Tempest Kick! Lupus Fall!
207
00:18:18,840 --> 00:18:23,370
You were naive to think that you
could steal the key from me and run.
208
00:18:24,330 --> 00:18:28,960
I'm a wolf. I'll keep going
after you until I chew you up.
209
00:18:34,750 --> 00:18:36,410
Oh? You're still alive.
210
00:18:37,240 --> 00:18:42,210
I don't intend to run...
I don't intend to be killed...
211
00:18:45,530 --> 00:18:46,890
And I don't intend to forgive.
212
00:18:46,890 --> 00:18:48,280
Forgive?
213
00:18:50,790 --> 00:18:53,130
Are you sympathizing with Nico Robin?
214
00:18:53,990 --> 00:18:57,590
A distracted mind just creates
openings during a fight.
215
00:18:57,590 --> 00:19:01,250
If you have time to pity that ill-fated woman,
216
00:19:01,250 --> 00:19:04,530
you should think of a way
to save your neck here.
217
00:19:05,370 --> 00:19:06,910
Watch your mouth.
218
00:19:09,560 --> 00:19:13,430
I'm the kind who heats up with anger.
219
00:19:13,430 --> 00:19:16,090
If you're under strain, there's no
chance you can bring me down.
220
00:19:16,090 --> 00:19:18,780
I'm sure my attacks have done
quite a bit of damage to you by now.
221
00:19:18,780 --> 00:19:21,940
If that wasn't enough, then...
222
00:19:21,940 --> 00:19:24,280
Iron Body Kenpo! Devil Wolf!
223
00:19:40,650 --> 00:19:44,410
Go ahead and laugh while you can.
224
00:19:51,930 --> 00:19:52,920
Hm?
225
00:19:56,050 --> 00:19:59,840
I don't know what's so fun
about spinning like that, but...
226
00:20:04,790 --> 00:20:07,930
Hm? What's with him?
One of his feet is now red!
227
00:20:09,030 --> 00:20:11,100
Devil's foot...
228
00:20:11,100 --> 00:20:12,890
Diable Jambe!
229
00:20:13,600 --> 00:20:17,980
The heat generated from spinning
will make my fast kicks even more...
230
00:20:21,640 --> 00:20:22,400
It's glowing!
231
00:20:31,160 --> 00:20:33,620
Ow, it burns!
232
00:20:34,290 --> 00:20:38,590
Its destructive power is just like that of a devil.
233
00:20:52,250 --> 00:20:55,270
It burns! Ow, ow, ow...!
234
00:20:56,900 --> 00:21:00,570
I-I got burned! Even my bones
feel hot! They're broken!
235
00:21:01,010 --> 00:21:02,780
Iron Body isn't working at all!
236
00:21:02,780 --> 00:21:05,780
What's with that kick?! Dammit!
237
00:21:10,780 --> 00:21:11,880
How stupid!
238
00:21:11,880 --> 00:21:15,040
To think that he jumps into the air
when he's fighting a Six Powers Master!
239
00:21:15,580 --> 00:21:16,950
Diable Jambe!
240
00:21:17,920 --> 00:21:19,880
--Première Haché!
--Moon Walk!
241
00:21:23,010 --> 00:21:23,840
How stupid!
242
00:21:23,840 --> 00:21:25,550
You're really stupid!
243
00:21:25,550 --> 00:21:27,830
You got carried away and became
hasty trying to finish the fight!
244
00:21:27,830 --> 00:21:28,850
I win!
245
00:21:31,700 --> 00:21:33,600
Take this! Moonlight Ten Finger Pistol!
246
00:21:40,320 --> 00:21:43,400
One of my hands got repelled.
You were close, huh?
247
00:21:44,000 --> 00:21:46,090
If you were fast enough
to get another kick in,
248
00:21:46,090 --> 00:21:48,360
you could've completely
stopped the Finger Pistol.
249
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
Well, I couldn't help it...
250
00:21:51,360 --> 00:21:55,370
...because the other kick is...
for finishing you off!
251
00:21:57,810 --> 00:21:59,600
Diable Jambe!
252
00:21:59,600 --> 00:22:01,420
What? W-Wait!
253
00:22:01,910 --> 00:22:03,380
Flambage...
254
00:22:09,890 --> 00:22:11,460
...Shot!
255
00:22:22,030 --> 00:22:24,480
God creates food...
256
00:22:26,710 --> 00:22:29,210
...and the Devil creates spice.
257
00:22:32,980 --> 00:22:36,280
I guess I made it a little too spicy.
258
00:22:44,340 --> 00:22:48,340
What're you doing?
My attack has already started.
259
00:22:48,340 --> 00:22:50,430
--What?!
--Kirin Shower!
260
00:22:52,770 --> 00:22:54,600
I can't block them!
261
00:22:54,600 --> 00:22:59,550
I'm just starting to show a
giraffe's real wild strength!
262
00:22:59,550 --> 00:23:01,030
On the next episode of One Piece!
263
00:23:01,030 --> 00:23:05,080
"Fierce Sword Attacks! Zoro vs. Kaku,
Powerful Sword Fighting Showdown"
264
00:23:05,080 --> 00:23:07,140
I'm gonna be King of the Pirates!!
19142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof