Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We’re going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it’s not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else’s biorhythm

and pretend it isn’t there!

We’re going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

Wealth, fame, power...

once attained everything this world has to offer.

Gold Roger, the King of the Pirates,

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

Tempest Kick! Lotus!

Take this! Song of Willow!

Wh-What the hell...

...is this?!

A voice...?

Hm?

Hey, hurry up!

Why are you stopping, Nico Robin?!

Hey, are you listening, you woman whose very life is a crime?!

Hey, Lucci! Drag her along!

Grab her by her hair!

It's an order.

Get moving, Nico Robin.

Don't tell me... you still think that the Straw Hats are coming to your rescue?

How stupid!

Are you seriously still laying your hopes on such weak-looking pirates?

The only feeling you'll have is a sense of guilt.

You'll endlessly atone for your sin of having lived until today.

Right, Nico Robin?

Robin!

Wh-Wh-What was that?! I just heard a voice!

Hey! What was that voice?!

Hm? The space has opened up. Where am I?

There you are! Pigeon guy!

"Resounding Bad News! Buster Call Invoked!"

I'm impressed... I'll say that much.

To think that you've come this far... all by yourself.

I didn't come by myself!

Hm?

There's no way I could come this far by myself,

and I wouldn't even wanna come by myself.

Unlike you guys, I'm not alone!

Soon all my friends will come here!

Tempest Kick!

Shave!

I'm really starting to get the hang of this.

I'm starting to feel kinda sick.

You're a sailor. Don't say pathetic things like that!

I-I'm not a sailor. I'm a hero who hails from the island of snipers...

...although my best friend Usopp-kun is a sailor.

Stop talking nonsense. Here.

They dodged!

Th-Th-That was close!

Don't let your guard down!

O-Okay.

And don't do things that are uncalled for!

O-Okay.

Hm?! What's that supposed to mean?! How rude!

You sure are rude!

This is no good... It's so slippery that I can't stand.

Even still...

...what a creepy power.

That sounds like a bunch of sour grapes.

Since you don't come close to me when it comes to strength and beauty...

...I gave you the gift of silky skin

so that you can at least come a bit closer to my beauty.

You should appreciate it.

That's very sweet of you. But...

...there's a limit to how far you can go, right?! There's a limit!

Is there a limit to women's desire?

"Ticked!"

Then why don't you do it to yourself?!

Oh? I don't need it, because I'm already beautiful enough.

Whoa, what a bitch.

Did you say something?

No, nothing.

Just you wait. I'm about to get you back!

Ow, ow, ow... That damn deer-gorilla! How dare he mock me?!

But more importantly, the key! The key!

I'd better hurry to that secretary woman.

Deer-gorilla! Wait, you jerk!

Gather those who can still fight to the front of the Courthouse! Do it now!

Don't flinch! Capture the traitors!

You call us traitors?! Don't make me laugh!

It was you, the Navy, who's been betraying us for the past 50 years!

We're pirates to start with!

What's wrong with pirates fighting against the Navy?!

Let's go, Oimo!

Yeah, Kashii!

We'll change our strategy and bring them down individually!

Attack unit! Concentrate your fire on Kashii's feet!

Now! Charge!

We bow to nobody in human wave attacks! Keep on going!

H-Hey! Kashii!

Oimo is next! Prepare to fire!

The situation outside has changed?

The giants who changed sides have been trying hard for us,

but I guess they are at the end of their rope.

Hey! Hey, hurry up!

Dammit! What a disaster.

To think that a pirate would get this far...

Hey, everyone, come in!

CP9! What the hell are you all doing?!

A pirate has gotten this far!

Hey, are you listening?! Say something!

Wait!

What you're holding is...

Whaaat?!

A... A... A golden transponder snail!

"Navy"

The silver transponder snail has received a signal!

A Buster Call has been requested!

A Buster Call has been requested by Admiral Aokiji!

Where?

Enies Lobby!

Have five of the Vice Admirals near the destination respond!

Considering the distance,

I think it's quicker to head there from headquarters.

How quick?

It's possible to get there within 30 minutes.

Immediately have ten battleships get ready to set sail,

and summon five Vice Admirals!

Be swift!

Yes, sir!

A Buster Call has been requested!

The destination is Enies Lobby!

Have ten battleships get ready to set sail immediately!

Hey! Hey!

Yes, Chief.

Dammit! Oh, crap! This one is the portable transponder snail.

What have I done? I wasn't careful.

Of all things, I pressed the button on the golden transponder snail!

Of all things...

...I requested a Buster Call!

Of all things...

...I requested a Buster Call!

B-Buster Call? D-Don't tell me...

What's this? Some internal communication?

How foolish! Cancel it right away!

That's Robin's voice!

Or it'll be a disaster!

Robin!

What? "Cancel it"?

Hey, hey. Who do you think you're talking to?

What the heck is this broadcast?

Hey! Don't move!

We can't move!

Buster Call is great, isn't it? What's wrong with it?!

That's Chief Spandam's voice, right?

That's right... There's no problem.

I'm the chief of Cipher Pol No. 9.

In order to hand you over to the Government smoothly,

I requested a Buster Call.

I see no problem in that!

No matter what happens here,

we'll be able to annihilate the pirates for sure in the end.

How foolish...!

I told you, didn't I?! That won't be the end of it!

There's no humanity in that attack!

That's the Chief... but who's the woman?

The attack will completely burn Enies Lobby to the ground!

Buildings, people... the very island itself!

It's a nightmarish concentrated fire that sacrifices everything to achieve its goal!

That's Buster Call!

You don't know what happened in Ohara twenty years ago. That's why...

That's fine. It means that this is very important to the Government.

Now that that idiot Cutty Flam has burned the blueprints for Pluton...

...your existence is the only clue to the ancient weapon.

A military power that can turn this whole era upside down is at stake.

If it improves our chances of killing those idiots trying to get you back,

even if it causes the death of thousands of soldiers,

we can say that it's an unavoidable sacrifice for our glorious future!

Above all things, my promotion is at stake, too.

What?! What's he saying?!

He's gonna sacrifice us?! You gotta be kidding!

What do you think of people's lives?!

Don't forget that CP9 is the Government's secret organization.

If we need 100 deaths in order to save 1,000 lives,

we'll kill those 100 without hesitation on the spot.

Mercilessness is also a necessity for true justice.

Besides, those incompetent soldiers who couldn't stop the invading pirates

are better off dead, you idiot!

That portable transponder snail... The line is connected.

What?

Ahhh! Shoot!

Did everyone hear what I just said?!

S-So... my name is Straw Hat Luffy.

Yeah, right!

Everyone! Leave the island!

A Buster Call has been requested on Enies Lobby!

If you stay on the island, you won't survive!

This isn't your concern!

--B... --Buster Call...

It sounds like Buster Call has been requested.

What the hell is that man doing?

Sounds like there's some sort of danger.

It's me who's in danger!

I feel sorry for you guys.

Even your hope is gone now.

Don't worry.

We're used to situations like this.

Pirate kid, what kind of destiny were you born with?

This is getting even more interesting!

A Buster Call has been requested!

Battleships are coming!

Get off of Enies Lobby!

Battleships are coming? Why are the Navy soldiers running away?

The woman said that the island will be burned to the ground.

But this is the Government's island!

How should I know why?!

Hey, hey! If you guys're running away, at least untie us first!

It's a Buster Call!

We'll be dead if we stay here!

Bring some ships to the front! Get ready to sail out!

The Navy is coming to attack this place!

We got left behind...

Hey! What're we gonna do?! Isn't this dangerous?!

It's been dangerous ever since we set foot in this place.

What about Bro?! What's gonna happen to Big Bro Franky?!

Yeah. If he doesn't come back here, we can't go back together!

The Straw Hats, too!

So what about us?!

What will... happen to all of us?!

We can't afford to waste time, either.

Yeah, we have to take them out quickly and hurry to the Gates of Justice.

I've got an idea.

Wh-What? What idea?

A way to get the handcuffs off? Or a way to escape from here?

You are the renowned sword, Nose Storm.

This is no time to give me a nice name!

Chopper! What's taking so long?!

How dare you open your mouth and say such stupid stuff?!

If the pirates really get away...

...how are you going to...

...take responsibility for it?!

What was that?!

Where was Robin speaking from?!

The other side of these doors.

I can't let you pass. At least give me time to say that.

Coo coo.

Get out of my way. Robin's behind those doors, right?!

So she's there. So what? You won't be able to see her...

...ever again.

No... I'll go there to see her!

I'll be right there, Robin!

What's this?! My entire body is slippery!

I'm sorry. Now that Buster Call has been requested, playtime is over.

Tempest Kick!

What? A-A fake?

Mirage Tempo. I'm right here!

On the next episode of One Piece!

"Five Namis? Nami Strikes Back with Mirages!"

I'm gonna be King of the Pirates!!