All language subtitles for 220720_C_Eng-mr

[अस्पष्ट]

चला "अंताक्षरी" खेळूया.

"अंताक्षरी," कोण करेल
जिंकणार कोण हरणार?

आपण गमावल्यास, आपल्याला किंमत मिळेल.

- विजयासाठी?
- विजयासाठी?

- तुम्हाला शिक्षा होईल.
-चल जाऊया.

मी तिथून येऊ का?

होय, कृपया येथून या
तेथे. [अस्पष्ट]

सोयाबीनचे यंदाचे पीक
चांगले आहे.

होय.
यंदा सोयाबीनचे पीक चांगले आले आहे.

गेल्या वर्षी ते अत्यंत दाट होते.

कसले गवत
तुझ्या कुंपणावर आहे का?

- फवारणी केली आहे.
-किंवा ते सध्या बांधले जात आहे.

- फवारणी केली आहे.
-सध्या कुंपण बांधले जात आहे का?

नाही, नाही. ते तिथे गेले आहेत
गेल्या पाच ते सहा वर्षांपासून.

एकही तणाची काडी नाही
त्या कुंपणावर.

आम्ही फवारणी करत राहतो.
विरुद्ध बाजूने किती आहे.

हम्म.

आम्ही येथे सुरू करू.

त्या दिवशी मी ते खोदून काढले.

*आम्ही छिद्र पाहू शकतो
आम्ही लागवड सुरू करण्यापूर्वी.

आणि ते आमच्यासारखे बाहेर येत होते
त्या छिद्रांमध्ये बोटे घाला.

- गोगलगाय.
- गोगलगाय.

-हम्म.
-हम्म.

गोगलगाय. काहीही असो
"हरे राम कृष्ण हरी".

ते आता दिसत नाहीत.

नाही, ते दिसत नाही.
कारण मशागत संपली आहे.

मशागत पूर्ण झाली,
त्यामुळे ते दिसत नाहीत.

किंवा त्या दिवशी बरंच काही पाहिलं होतं
वरच्या शेतात.

त्या दिवशी आपण ते गोळा करायला हवे होते,

वरच्या शेतात खूप मोठे
बादल्या आम्ही भरत होतो.

-हम्म.
-हम्म.

शेतकऱ्यांनी सर्व काही केले पाहिजे.

- शेतकऱ्यांनी सर्वकाही केले पाहिजे.
-हे काय आहे.

मी फक्त थकलो आहे,
त्यामुळे मला आराम करायचा होता.

मला आता ते करायचे नाही.

-या कुंपणावर खूप तण होते.
-हम्म.

एक वेगळंच होतं
त्या कुंपणावर वाढणारे तण,

आणि ते ओंगळ दिसत होते.

कारण आम्ही त्यावर फवारणी केली, सर्वकाही
जाळले विरुद्ध बाजू पहा.

हम्म.

-*[अस्पष्ट].
- शेती करणारा कोण होता?

-शेती कोण करत होते?
-मी काहीही विकसित करत नव्हतो.

- होय, मी ऐकले की तू तिथे होतास.
- होय, थोडीच लागवड केली.

मला वाटलं तू तिथे शेती करायला आलास.

मी फक्त थोडे केले.

-हम्म.
-हम्म.

फक्त वाटलं चला
मी हे करू शकतो की नाही ते पहा.

-शेती करणे तुमच्यासाठी मोठी गोष्ट नाही.
- मी यापूर्वी कधीही असे केले नाही.

- तू हे कधीच केले नाहीस?
-नाही.

फक्त हे आधी कधीच केले नाही.
मी बंधारे, खतांवर काम केले आहे.

हम्म.

- *सगळं केलं. तसेच “कडबा” बांधला.
-हम्म.

*[अस्पष्ट] आपण शेतात जावे
तोडण्यासाठी [अस्पष्ट]

होय. ती वेगळी आहे.

-जोपर्यंत ती गावात आहे.
-*[अस्पष्ट ऑडिओ]

*हा [अस्पष्ट मजकूर] असू शकतो

तेव्हा ते फलदायी नव्हते,
पण ते आता आहे.

मी ते विकायला गेलो.

-हम्म.
-हम्म.

- [अस्पष्ट] ती मैत्रीपूर्ण आहे.
- हम्म.

ती कधीच काही करत नाही
प्रथम आमच्याशी सल्लामसलत न करता.

हो बरोबर.

ती का याबद्दल कधीच तक्रार करत नाही
गोष्टी तशाच आहेत.

-हो बरोबर.
-हम्म.

काहीही होणार नाही
हे असे आणि सर्व करा.

-हम्म. होय.
- असे करा.

माझे असे का; ती कधीच
असा विचार आहे.

हम्म.

ती आज कुठेतरी दुसरीकडे आहे का?

ती गावी गेली
काही नातेवाईकांना भेटण्यासाठी.

-अरे!
-हो.

त्यामुळे ती गावी गेली.

ते मला द्या, किंवा इतरत्र ठेवा.

तिथेच ठेवा. अन्यथा,
आम्हाला ते पुन्हा उचलावे लागेल.

ते कोमेजून जाईल.

होय, पण ते पुन्हा मिळेल
लागवड करताना अडकले.

मी ते माझ्याबरोबर घेईन
परत जाताना.

त्या गोगलगायी कुठेच नाहीत
आज पहायचे आहे.

त्या झाडांची नावे काय आहेत?

- कोणते?
- त्या.

ते शेळ्यांसाठी आहे
खाणे एक लहान आहे.

*हे "सेवरी" झाड आहे का?

- होय, ते सेवरीचे झाड आहे.
- मला तसं वाटलं पण विचार केला

नाही, हे सेवरीचे झाड आहे. लक्षात ठेवा मी तुला सांगितले होते
त्यांच्याकडे बकरी आहे आपण तिथे जावे.

होय. होय.

शेळ्या, म्हणून, सर्व काही आहे.

-*[अस्पष्ट]. हम्म.
-हो.

*[अस्पष्ट]

इथून कोणी आहे का?
तुमच्या सह-बहिणीची बाजू?

होय. माझा मेहुणा आला आहे.

-*[अस्पष्ट]
- त्याच्याकडे पहा, तो इकडे तिकडे फिरत आहे

त्याच्या डोक्यावर चटई आहे.

-त्याने ते घरून आणले असावे.
-का? कुठे?

तिकडे बघा. तो तिथे आहे.

होय. होय. होय.

मला वाटतं या स्त्रिया वेड्या झाल्या आहेत.

*[अस्पष्ट]

*[अस्पष्ट], आता गोगलगाय.

- गोगलगाय.
- गोगलगाय.

मला तो शब्द नीट उच्चारता येत नाही

- गोगलगाय.
- काहीतरी.

दोन तीन बायकांनी मला विचारलं,
"असं गोगलगाय का म्हणताय?"

सर्व गोगलगाय कुठे गेले?

[अस्पष्ट]

काही गोगलगाय पहा.

आम्हाला कोणतीही गोगलगाय सापडली नाही.

गोगलगाय. किती सुंदर
त्यांनी त्यांना दिलेले नाव.

[अस्पष्ट] ती सोबत चालली आहे
तिच्या पाठीवर थोडे वजन.

वासरू का ओरडत आहे?

कारण त्याने पाहिले आहे
आमच्या हातातला घास.

हम्म. "हरे राम".

या बाजूला, आम्ही खूप दूर जात आहोत.

जिथून आमचे काम सुरू झाले,
आम्ही दूर जात आहोत.

- म्हणूनच मी म्हणत आहे
-वेडी राधासारखी, कुठेही.

आपण जिथे सुरुवात केली आहे तिथे राहणे
आणि दुसरीकडे कुठेतरी जात आहे.

आपण करू नये
यासारखे काहीही.

*[अस्पष्ट]

आपण कधीतरी तिथे जाऊ.

- ती काल इथे आली
प्रत्यक्षात, तो आदल्या दिवशी होता.[अस्पष्ट]

ते एका लहान, गोल धातूच्या भांड्यात आहे
तिथे किंवा इतर कुठे?

*[अस्पष्ट]
तिची सासू माझ्याशी भांडणार.

-लढ्याबद्दल खात्री नाही पण
ते येथे असू शकते. [अस्पष्ट]

मी त्यांच्याबरोबर जाईन,
कारण दुसरा पर्याय नाही.

-काकडी वाळल्यासारखे दिसते.
- विषाणूमुळे ते सुकले.

तसेच काही वयानंतर होते.
किती दिवस ते फळ देणार.

संध्याकाळचे पाच वाजले आहेत.
आता घरी जाण्याची वेळ आली आहे.

"नमाज" वाचले.
*[अस्पष्ट]

आमच्या महिला जातात
जेव्हा "अजान" संपेल.

- ते आमच्या कामगारांसाठी घड्याळासारखे आहे.
- दुपारी आणि संध्याकाळी.

होय.

दुपारी ते
दुपारच्या जेवणासाठी ब्रेक घेतला.

- अरेरे! गोगलगाय
- तुम्हाला ते सापडले आहे का? मला ते कसे दिसते ते पाहू द्या.

- तो मृत आहे.
- थांब, मला बघू दे.

-अरे देवा!
- ते असे मेलेले पहा.

ती मेली आहे.
वरच्या शेतात अनेक दिसू शकतात.

- ते म्हणतात की गोगलगाय फक्त दोन दिवस जगतात.
-हम्म.

पण तरीही लोक त्यांना हाकलून देत आहेत.

-असं काही का करावं.

मी म्हणालो त्यांना कसे खायला द्या
ते किती खाऊ शकतात.

त्याबद्दल मी टेन्शन घेणार नाही.

हातात धरल्यावर,
ते खूप मऊ वाटते.

येव. खूप घाण वाटते.

माझ्या पुतण्याने ती बादली भरली,

त्याने ती मोठी बादली भरली
आणि त्यात "निरामा" जोडले.

अरे देवा! [अस्पष्ट]

आणि तो रात्रभर जपून ठेवला.
[अस्पष्ट]

*आम्ही ते सकाळी फेकून दिले.

चल जाऊया. त्यांना थांबायला सांगा.

शीला म्हणाली, तिच्याशी भेट झाली.

- WHO?
- ते मुंढे.

- हॉस्पिटल मध्ये.
- नाही, इथे अंबेजोगाईत नाही.

*[अस्पष्ट] तिने सांगितले की ती
अंबेजोगाई येथे राहतो.

- *होय [अस्पष्ट].
- मग हे तिच्यासाठी चांगले आहे.

- कशासाठी?
- प्रवासासाठी.

-तिच्याकडे शेत नाही का?
- खरं तर तिच्याकडे आहे.

मग ती तिथे का राहते?

-हॉस्पिटल मध्ये
- ती तिथे काम करते का?

- मला याबद्दल खात्री नाही.
- अरे, असेच आहे.

- तिची एक मुलगी शाळेत आहे.
- तिला एक मुलगी आहे.

- तिला दोन मुलगा आणि एक मुलगी आहे.
- अरेरे!

- मी तिला तीन मुलगे समजले.
- [अस्पष्ट] तिचा एक मुलगा आता मोठा आहे.

हम्म. त्याचे वय जवळजवळ लग्नायोग्य आहे.
मला वाटते तो बारावी उत्तीर्ण झाला आहे.

आणि मुलगी दहावी किंवा अकरावीत आहे.

हम्म.

*मला वाटले की एखाद्याला नोकरी मिळाली आहे
ते [अस्पष्ट]

नाही ती नाही.
तिचे फारसे शिक्षण नाही.

मी गृहित धरले की तिला नोकरी मिळाली आहे.
कशात तरी [अस्पष्ट].

चल जाऊया. गोगलगायी आता दिसत नाहीत.

- त्यांना शोधण्यात अक्षम.
- हम्म.

- ते मेले आहेत. आम्ही काय करू शकतो?
- हम्म.

त्यांची हत्या करण्यात आली
येथे राहणाऱ्या लोकांकडून.

- खूप म्हणजे काय.
- आमच्या शेतात नाही.

हे फक्त यातच घडले आहे
फील्ड आणि त्या क्षेत्रात

या किंवा त्या बाजूला नाही.

ते का झाले आणि का झाले नाही
माहित नाही?

इथून त्या टॉवरपर्यंत

- दररोज एक बादली.
-अरे देवा!

आणि तुम्ही ती बादली पाहू शकता
[अस्पष्ट]

मी त्यांना सांगितले की ते आता चांगले आहे
गोगलगाय कव्हर पासून

- आपण पडदे करावे.
- होय. होय.

- लोक असे करायचे.
- होय. रंग देऊन ।

ते भिजवून पडदे बनवायचे.
[अस्पष्ट] होय.

- ते सर्वोत्कृष्ट होते.

होय, अजूनही काही घरांमध्ये
आम्ही ते पडदे पाहू शकतो.

- चांगले टिकते.
- त्यांना लाल किंवा पिवळ्या रंगात रंगवा.

अरे देवा!

- मी हे कुठे टाकू?
- ते तिथे टाकूया.

- चल जाऊया.
- त्यांना सांगा चला जाऊया.

मी हे टाकून येईन.

*[अस्पष्ट]

- संजीवनी हलू नकोस, तिथेच थांब.
- अरेरे! हे आवडले?

होय. एकदा तिथे एक सेकंद थांबा
अलीना ते दुरुस्त करा मग तुम्ही हलवू शकता.

-या आंब्याचे भरपूर उत्पादन झाले
या वर्षी आंब्याचे [अस्पष्ट]

-दोनशे आंब्याचे उत्पादन झाले
-हम्म. काय! या छोट्याशा आंब्याच्या झाडाला.

आणि ते किती कमी आहे ते पहा.

फक्त त्या आंब्याच्या झाडाला उत्पादन मिळाले
दोनशे आंबे.

हम्म.

- पण दोनदा लागवड केल्याने नुकसान झाले.
- हम्म.

-ही टोपली सपोडिलाने भरलेली होती.
- हम्म.

-यावेळेस तू पण लावलास का?
-हो. स्पोडिला खूप गोड आहे.

सपोडिला खूप गोड असतात. माझ्या
[अस्पष्ट] तेथे एक सपोडिला वृक्ष आहे,

जर तुम्ही सपोडिला थेट झाडापासून खाल्ले तर

- हे साखरेसारखे आहे.
-तुलनेत साखरही कडू लागते.

- हे असेच आहे.
- हे खूप गोड आहे.

माझे [अस्पष्ट] एक मोठे सॅपोडिला झाड आहे
अंदाजे चिंचेच्या आकाराचा.

- ते मोठे.
- होय, ते मोठे.

माझ्या [अस्पष्ट] घरी
आमच्याकडे दोन किंवा चार सॅपोडिला झाडे आहेत.

हे का कुणास ठाऊक
सरळ जाईल की नाही?

तुम्ही त्याच्या काही फांद्या तोडल्या पाहिजेत
तळापासून मग ते सरळ जाईल.

सपोडिला वृक्ष वाढू शकतो
चिंचेच्या झाडासारखे उंच.

ते फक्त थोडे कमी राहते
चिंचेच्या झाडापेक्षा.

या उन्हाळ्यात, मला विश्वास आहे की आम्ही करू
काही फांद्या तोडल्या पाहिजेत.

होय. तळापासून काही शाखा चिरून घ्या;
मग ते सरळ वाढेल.

आम्ही केले तर झाडे वाढणार नाहीत
त्यांच्या फांद्या तळापासून तोडू नका.

म्हणूनच मी सांगितले की ते येथे पसरत आहे.

- ते पसरत आहे ते पहा.
- होय.

तळाच्या सर्व फांद्या चिरून घ्या आणि
मोठे होण्यासाठी फक्त दोन किंवा तीन ठेवा.

- ते बाजूला जात आहे असे दिसते.
- होय.

ते तिथे भुईमूग सारखे पसरत आहे.

[अस्पष्ट]

- येथे कुंपणावर टाका.
- होय. इथे टाका.

ती दुसऱ्याशी बोलत आहे.

- WHO?
- माझी सहकारी बहीण

हम्म.
आवाज येत आहे.

पाहुणे काय विचार करत होते
आज शेतात चालले होते.

- मी हे टाकून देईन आणि येईन.
- होय करा.

-तुम्ही त्याच्या काही फांद्या तोडल्या पाहिजेत.
- होय, ते होईल.

*[अस्पष्ट]

प्रथम येथून ते निवडा आणि
मग तुम्ही ते पाहू शकाल.

ठीक आहे. परिमलाताईंना फोन करा.
[अस्पष्ट]

या बादलीवर एक गोगलगाय आहे.

अरे देवा!
इथेही एक आहे.

ती कुठून आली?

ते कुठेच नव्हते
आज सापडेल.

आहे की नाही ते तपासा
अजूनही याला चिकटून आहे.

भरपूर होते, पण मुळे
मुसळधार पाऊस, आम्ही ते आता पाहू शकत नाही.

जर आपण हे आधी केले असते
काल शेती करणे,

मग ती बादली असू शकते
त्यांच्यासह भरले.

कुठे गेली?
आता कुठे गेली?

गोगलगाय.

[अस्पष्ट]

[अस्पष्ट]

होय. [अस्पष्ट]