Original subtitles

J� me ofereceram uma d�zia de boas maneiras...

para me matar desde que eu vim para esta cidade.

Agora eu mesmo vou fazer algumas ofertas.

O PALADINO DO OESTE

POLO DE MARCO FINA ALFAITARIA

� dif�cil de acreditar, senhor Paladino.

Na semana passada ele estava ajustando o mesmo casaco,

e agora ele est� morto.

Ele era meu amigo durante muitos anos, Gino.

Eu vou sentir falta dele.

Claro que, para o tio Polo, o problema terminou.

� por �ngela que eu me preocupo agora.

A menina do Polo?

N�o t�o pequena, senhor.

Uma jovem senhora agora.

Por que voc� deveria se preocupar com ela?

Estamos perdendo a loja, senhor.

Voc� est� perdendo essa loja?

Credores, � somente uma quest�o de tempo.

Os bra�os, senhor, levante um pouco, por favor.

Gino, seu tio era um homem rico.

Sim, senhor, at� que ele entrar no neg�cio de minera��o.

Quando um alfaiate pega a febre do ouro,

ele fica doente com certeza.

Eu me lembro de quando o seu tio comprou o Grail.

Ele pagou US $ 40.000 para ele.

Isso � um monte de dinheiro, mas...

Nada comparado ao que ele colocou nisso.

Sempre, senhor, ele estava colocando bom dinheiro depois do mau.

At� o momento de sua morte, um mendigo.

Ei, ei.

N�o eu estou esperando ningu�m hoje.

Gino? Gino?

Bem, �ngela, o que voc� est� fazendo aqui?

Gino, surgiu do nada, uma oferta para a mina.

Eu consegui-lo esta manh�.

De quem?

Do capataz de papai,

Ele est� interessado junto com alguns homens em compr�-la.

Ele diz que acha que ele pode vend�-la...

- por 20 mil d�lares. - 20 mil?

Mama mia! A salva��o!

A escritura deve estar aqui com os pap�is de neg�cio de papai.

Provavelmente a gaveta trancada da mesa.

Oh, senhor Paladino, desculpe.

Esta � a minha prima, Senhorita �ngela De Marco.

Senhorita De Marco, � uma honra.

Seu pai era um amigo.

Oh, ele falou de voc� tantas vezes, Sr. Paladino.

Voc� era seu cliente favorito.

Aquele cujo gosto era muito al�m...

do reprov�vel.

Eu sei que voc� vai perdoar essa intrus�o,

mas voc� est� vendendo a mina?

Claro.

Bem, n�o a venda muito rapidamente, Senhorita De Marco.

Seu pai tinha f� nela.

Tanto assim, que o matou.

Mas se voc� vend�-la sem pelo menos primeira investiga��o,

a morte de seu pai ter� sido para nada.

O que h� para investigar?

Bem, as circunst�ncias de sua morte, uma delas.

O que ele estava fazendo l� em baixo na mina?

Voc� est� sugerindo que ele foi assassinado?

N�o. Eu n�o sei o suficiente para sugerir isso.

Mas vou dizer que a oferta de 20 mil d�lares me faz querer saber mais.

Senhorita De Marco, d�-me uma semana.

Uma semana para investigar O funcionamento do Graal...

e as circunst�ncias da morte do seu pai.

Se nesse tempo, Eu descobri nada,

ent�o v� em frente, venda a mina.

Como voc� vai conduzir sua investiga��o, Sr. Paladino?

Se voc� estiver certo, roupas chiques e...

palavras bonitas n�o v�o impedir acidentes.

ARMADO DISPOSTO A VIAJAR

J� � o suficiente, senhor.

Se voc� diz.

Eu nunca vi voc� por aqui antes.

Eu nunca estive aqui antes.

Voc� est� procurando encrenca?

N�o.

Agora, eu estou � procura de um f�sforo.

Voc� est� procurando para um cigarro?

Sim, eu n�o me importo.

� uma bela arma que voc� tem a�.

Faz o trabalho.

Obrigado.

Claro, eu poderia ter atirado em voc�...

quando voc� estava acendendo esse charuto.

Voc� deve ser um estranho.

Ningu�m por aqui ganha "O Jockey".

Eu poderia acender outro f�sforo se voc� gostaria de experiment�-lo.

N�o, obrigado.

Eu tenho outros neg�cios hoje.

O que voc� quer, senhor?

Trabalho.

Bem, tente a �guia Azul cerca de uma milha na estrada.

Ouvi dizer que eles est�o contratando homens.

Bem, o que est� errado com o Grail,

j� que eu estou aqui?

Isso faz de voc� um rec�m-chegado.

Bem, h� uma fila.

Uma de uma milha para trabalhar no Grail.

Tem gente inscrita desde abril.

Oh?

Bem, obrigado.

Certo.

O que ele queria?

O que eles querem?

Jack, voc� vai sobre o est�bulo.

Tom, na frente da loja do ferreiro.

Ed, em volta da loja, e Pete,

� melhor voc� ir com ele.

E lembre-se, fa�a o que fizer, n�o deixe que ele sacar.

Queira me perdoar.

Ser� que eu interrompo algo?

Essa � uma boa maneira se matar, senhor.

Voc� sabe que me ofereceram uma d�zia de boas maneiras...

para me matar desde que eu vim para esta cidade?

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou � procura de um homem chamado Casey Bryan.

Ele � o capataz do Grail.

Voc� � um homem do Grail?

Bem, se eu fosse, provavelmente saberia...

onde encontrar Bryan, n�o saberia?

Tente todos os saloons.

Ele tem dinheiro suficiente para beber.

N�o h� nada mais nos bares do que homens do Grail.

O Grail parece ser um lugar duro para se conseguir um emprego.

Voc� tente novamente amanh�.

Vai haver uma vaga.

Oh, eu entendo.

Bem, muito obrigado, senhores.

Tudo bem, fiquem em posi��o,

mas n�o atire at� eu avisar.

Eu venho por Hannah, Jockey.

Eu venho reivindicar.

Acabei de comprar todas as reivindica��es, Morgan.

Mostre a ele, baby.

Voc� acha que os grosseiros do Grail podem comprar qualquer coisa.

Uma garota como Hannah gosta das coisas boas da vida.

Voc� n�o pode dar conta disso com quatro d�lares por dia, Morgan.

Costumava ser o suficiente.

Agora n�o �.

Por que voc�s �guias do deserto n�o ficam espertos?

A �nica coisa que voc� v�o ter s�o as nossas sobras.

Eu estou levando Hannah para casa.

Voc� vai me impedir?

Isso � apenas o que t�nhamos em mente.

Agora, Jockey...

Como est�o as coisas hoje � noite?

Parece que o in�cio de uma noite movimentada.

Voc� fique fora disso, senhor.

Esta uma luta pessoal com o Grail.

Tem uma coisa.

Pena que voc� tinha uma longa fila de espera esta manh�.

Se voc� tanto quer um emprego no Grail...

amigo,

voc� j� tem um, come�ando...

agora.

Voc�s podem receber onde voc�s quiserem, senhores.

Eu te vi com o canto do meu olho.

Essa foi um bom saque.

Obrigado.

Eu acho que tomei voc� por pouco, no entanto.

Bem, desde que n�s n�o est�vamos...

frente para o outro, N�o importa.

Est� tudo bem, senhor.

Qualquer coisa que voc� queira,

O Jockey nada pode jamais fazer por voc�,

poderia compens�-lo.

Bem, eu j� tenho.

A que horas me apresento para trabalhar pela manh�?

Esteja l� �s 6:00.

Obrigado.

Vamos, Hannah.

Pare!

Quer um desmoronamento?

Ei, voc� est� mandando aqui, senhor?

H� um rasgo aqui nas trilhas.

Parece que est� enfraquecendo.

Jim, consiga alguma madeira.

N�o usem p�lvora at� que eu diga.

N�o posso recordar de ver voc� por aqui antes.

- Onde voc� trabalha? - Por aqui, por l�.

Eu sei sobre aqui, mas onde � l�?

Orofino, Bingham Canyon, Big Bonanza.

Voc� se move muito.

Eu s� sigo o ouro.

Fico feliz que tenha visto isso.

Voc� parece conhecer das coisas.

� a �nica maneira de permanecer vivo.

Eu entendo o seu chefe, ele n�o sabia.

Voc� entende o que?

Compreendo que seu chefe n�o sabia das coisas.

Ele se descuido com a dinamite.

Foi apenas um infeliz acidente.

Poderia ter acontecido com qualquer um.

Fim do expediente. Todos para fora.

Fim do expediente. Todos para fora.

Fim do expediente. Todos para fora.

Vamos l�, comece a se mexer.

Mexam-se.

Voc� tem ouro com voc�?

Algum ouro?

E quanto a voc�, algum ouro?

Qualquer ouro em voc�?

Voc� tem algum ouro com voc�?

Pequeno enchimento em um molar de tr�s.

- Mexa-se. - Isso � tudo?

O que voc� quer, um saco? Mexa-se.

Tem algum ouro em voc�, Reed?

Algum ouro em voc�?

Bem, isso � uma inspe��o.

Bem, n�s temos que tomar cuidado.

Voc� nunca pode dizer quando algum ladr�o sujo...

pode tentar um pequeno grande golpe.

Eu n�o esperava encontr�-lo no The Grail,

trabalhando como mineiro.

Eu n�o esperava encontr�-la afinal.

Voc� quase me mandou embora esta manh�.

Por que voc� veio?

Porque eu tive uma outra oferta do sindicato...

- representados por Casey. - Casey?

Sr. Bryan, Capataz de papai.

Ele escreveu, assim que voc� deixou San Francisco.

Oferecendo para aumentar o pre�o...

assim que voc� disse que gostaria de esperar um pouco.

Bem, sim.

Como voc� sabia?

Porque eu vi os sujos ficarem rico em uma mina...

que levou o propriet�rio � fal�ncia.

- Voc� est� sendo espoliada. - "Espoliada"?

Essa � uma palavra educada para "roubar".

Os mineiros pegam pedras ricas ou de...

quase ouro puro para eles.

O min�rio de baixa concentra��o,

que eles chamam de "min�rio de empresa",

� que eles carregam para os carros.

Isso � imposs�vel.

Casey... Sr. Bryan...

ele pessoalmente realiza uma inspe��o...

dos homens todos os dias.

eu vi a inspe��o.

O que voc� est� insinuando?

Eu n�o estou insinuando nada.

Aqui.

Eu estou afirmando categoricamente,

Sr. Bryan n�o � para ser confi�vel.

Eu confio nele.

Voc� n�o o conhece.

Sr. Paladino, o conhe�o melhor do que eu te conhe�o.

Senhorita De Marco, voc� n�o conhece o homem...

como voc� acha que conhece.

A menos que voc� possa dar-me prova definitiva,

Eu n�o posso acreditar suas acusa��es selvagens.

Ent�o, se voc� me der licen�a,

tenho um compromisso.

Tudo bem, senhorita De Marco.

Mas n�s concordamos que eu ficaria aqui por uma semana.

Isso significa que eu ainda tenho alguns dias para trabalhar.

E, enquanto isso, vai voc� manter isso em mente:

Se o seu pai fez algo suspeito,

Sr. Bryan pode muito bem ser o homem...

respons�vel por sua morte.

Jockey.

Oi, Casey.

Venha, eu vou te comprar uma bebida.

Agora n�o.

Voc� tem um trabalho a fazer.

Qual � o problema?

Seu amigo Paladino n�o pagou a taxa de emprego.

Isso � tudo?

Eh, provavelmente acabou esquecendo.

Eu n�o vejo dessa forma.

Eu o vi entrar na hotel e fui seguir ele.

Ele foi para o quarto de �ngela De Marco.

- Um espi�o da empresa. - Voc� sabe o que fazer.

Pegue alguns dos rapazes no saloon.

Eu irei... mas apenas para que vejam.

Eu vou precisar de alguma ajuda.

Espere, Paladino.

Bem, Jockey, o que est� pensando?

Um pequeno assunto de 25 d�lares.

Para que?

Taxa de emprego. 25 d�lares por dia.

Entregue.

Bem, eu pensei que eu mesmo pagaria para Bryan.

D�-me isto. Eu fa�o sua coleta.

Isso � bom.

Agora voc� pode morrer com o nome limpo.

Qual � a ocasi�o?

Uma pequena festa.

O tipo que damos para espi�es da empresa.

Voc� � um homem corajoso, Jockey, com essa multid�o atr�s de voc�.

Isto n�o � nenhuma multid�o, eles s�o testemunhas.

Testemunhas do qu�?

Para o fato que voc� sacou para mim...

e eu o matei voc� em legitima defesa.

Tem certeza que � isso o que voc� quer?

Eu vi voc� sacar uma vez, Paladino.

Eu acho que fa�o mais r�pido que voc�.

Est� pronto?

A qualquer hora que quiser.

R�pido... mas n�o preciso.

Algu�m aqui acha que pode fazer melhor?

Vejo voc�s amanh�, no The Grail.

Bem, quando o seu pai me disse...

o quanto ele pagou pela mina,

o aconselhei a sair fora o melhor que p�de.

Eu gostaria que ele tivesse aceitado o seu conselho...

ele ainda estaria vivo hoje.

Isso � muito verdadeiro.

Mas se a mina � um mau investimento,

por que esses homens desejam compr�-la?

Bem, O Grail pode ser ajeitada para dar lucro,

se uma grande quantidade de dinheiro for investido em novos equipamentos,

e se ela tiver uma gest�o profissional.

Com todo o respeito, Senhorita �ngela,

seu pai era um amador neste neg�cio.

Compreendo.

S�rio, Eu mal sabia o que fazer.

Bem, por causa de voc�,

Eu sinto uma profunda responsabilidade,

ent�o eu convenci os investidores a concordar...

com um pre�o de 30 mil d�lares.

Trinta mil?

Mas s� se voc� vai concordar agora mesmo,

para que eles possam come�ar os novos melhoramentos.

30 mil d�lares, n�o �, Bryan?

N�o se preocupe em levantar.

30 mil d�lares seriam apenas o lucro de dois meses.

15 mil por m�s � o que voc� est� retirando do Grail, n�o �?

Sr. Paladino, o que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Bem, eu vim aqui para dizer este homem ele precisa de um novo coletor.

Eu n�o sei o que voc� est� falando.

Claro que voc� sabe.

Voc� precisa de algu�m para recolher os 25 d�lares por dia...

que voc� cobrar aos mineiros pelo privil�gio...

de roubar tudo que podem carregar.

H� um grande n�mero de homens trabalhando no Grail,

senhorita De Marco, voc� vai descobrir isso.

N�o levar� muito tempo para conseguir 30 mil d�lares.

Este homem � louco.

De modo nenhum.

Senhorita De Marco, n�o h� nenhum grupo de investidores.

Bryan est� planejando comprar a mina para si mesmo...

com o dinheiro que ele � j� roubado de voc�.

Senhorita �ngela, h� uma maneira de pode refutar toda essa bobagem.

Como � isso?

Posso mostrar-lhe o real turno de trabalho no Grail.

Voc� pode ver por si que n�o h� riqueza f�cil l�.

Bem, parece ser razo�vel.

O que voc� diz, Sr. Paladino?

Eu n�o gosto disso.

Por que n�o?

Parece ser a oportunidade perfeita...

refutar ou provar, suas acusa��es.

Acho que o Sr. Bryan mostra sua inoc�ncia...

por me convidar para ver a mina.

Voc� mostrar sua inoc�ncia mesmo o considerando.

Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Seu pai recebeu o mesmo convite.

Sr. Bryan, Eu aceito a sua oferta.

Obrigado pela sua confian�a, Senhorita �ngela.

Bem, isso me deixa apenas uma alternativa.

Voc� vai perder 25 d�lares amanh�.

Senhorita De Marco, eu desisto.

Oh, este � o principal veio de ouro.

Ele segue na diagonal para baixo atrav�s destes estratos da rocha aqui.

Bem, ele parece como se o veio fosse bastante rico.

Tudo esse amarelo que ele est� mostrando.

� in�til.

Os mineiros chamam de "ouro dos tolos."

Oh, eu n�o sabia.

Claro que n�o. Nem o seu pai.

Ele viu essa parte da mina?

Sim. De fato, estava muito perto daqui...

quando ele sofreu o seu infeliz acidente.

Oh, desculpe-me um minuto.

O que... o que � isso?

Bryan!

Corram! H� dinamite ali atr�s! Corram!

Corram! N�o fiquem a�!

H� dinamite ali atr�s!

Vai explodir!

Ele acendeu o estopim! H� dinamite l� atr�s!

Corram! Saia daqui!

O que � que foi isso?

Parece que o seu amigo, o Sr. Bryan,

teve um infeliz acidente.

Mas a lapela, Senhor De Marco,

ela � muito larga.

Nunca. Voc� deve ter a ligeira asa em Paris...

com uma ponta.

Senhor Paladino.

Desculpe-me, senhor.

Senhor Paladino.

Tenho seus ternos prontos. Vou peg�-los.

Obrigado.

Governador, � uma honra v�-lo novamente, senhor.

O prazer � meu, Sr. Paladino.

Este � o governador Irwin. Senhorita De Marco.

Senhorita De Marco.

Gino, voc� est� quebrando as cal�as de Sua Excel�ncia...

acima dos sapatos.

E a linha aqui?

E as lapelas parisienses

s�o muito largar para Sua Excel�ncia.

Melhor as de Londres para ele.

Mas Senhor Paladino...

Voc� est� certo, claro.

Eu cuidarei disso imediatamente.

Paladino, eu gostaria de ter voc� por perto...

cuidando das coisas para mim.

Meus parab�ns, Senhorita De Marco.

Eu li nas p�ginas financeiras...

de sua boa sorte no neg�cio de minera��o.

Voc� sabia que a Srta. De Marco era propriet�ria de uma mina, Sr. Paladino?

Sem a ajuda do Sr. Paladino,

Eu n�o teria nada.

E sua taxa!

Exorbitante?

Bastante.

Tudo o que ele pediu � levar dois ternos por ano por toda a vida.

Isso vai durar.

Eu espero viver muito tempo.

Tradu��o: Kilo