Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:07,900
S�lo imaginar la siguiente en que nos vamos a meter, y me tiemblan las manos.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,456
Te aseguro que averiguar� qui�n soy.
3
00:00:09,556 --> 00:00:11,556
Voy a darte un marido.
4
00:00:12,974 --> 00:00:16,907
Quiero que te cases con don Fernando de Ortu�o, mi valido.
5
00:00:17,032 --> 00:00:19,032
-D�nde est�?
-No lo s�.
6
00:00:19,132 --> 00:00:21,132
-D�nde est�?
-No lo s�!
7
00:00:23,088 --> 00:00:25,488
-Es el padre Jos�!
-Dios m�o, ayuda!
8
00:00:25,588 --> 00:00:26,764
Pero, qui�n le ha podido hacer algo as�?
9
00:00:26,864 --> 00:00:27,864
Ha sido un morisco.
10
00:00:27,964 --> 00:00:29,830
Que Dios nos pille confesados.
11
00:00:29,930 --> 00:00:32,397
Voy a solicitar tu mano ante el rey.
12
00:00:33,989 --> 00:00:36,989
El morisco queda condenado a morir lapidado,
13
00:00:37,089 --> 00:00:40,489
para escarnio p�blico y ejemplo de comportamiento.
14
00:00:40,635 --> 00:00:43,568
Por qu� te mira as�?, parece que te conoce.
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,009
A m�?, ese moro?
16
00:00:45,109 --> 00:00:48,309
-Voy a casarme.
-Yo siempre vi al comisario como un padre.
17
00:00:48,409 --> 00:00:50,328
Nu�o, no.
18
00:00:50,428 --> 00:00:52,173
Alguien sabe qui�nes son los moriscos?
19
00:00:52,273 --> 00:00:54,746
Pues, unos, que son muy descuidados porque nunca se lavan.
20
00:00:54,846 --> 00:00:58,632
Los moriscos son musulmanes que han nacido en las Espa�as y que fueron obligados a cristianizarse.
21
00:00:58,732 --> 00:01:01,208
Despu�s, fueron expulsados de este reino.
22
00:01:01,308 --> 00:01:04,921
Unos moros han entrado al monasterio d�nde est� mi Murillo velando al padre Jos�.
23
00:01:05,021 --> 00:01:08,688
La pr�xima vez que vengas a palacio habr� otro hombre.
24
00:01:09,512 --> 00:01:12,445
Creo que tendr�amos que liberar al morisco.
25
00:01:12,545 --> 00:01:14,545
C�mo?!
26
00:01:14,823 --> 00:01:16,823
Est�n buscando algo.
27
00:01:16,923 --> 00:01:18,785
D�nde se esconde tu gente?
28
00:01:18,885 --> 00:01:20,230
Aqu� hay algo muy raro,
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,633
y ese hombre es el �nico que puede decirnos por qu� han vuelto los moriscos, tenemos que hablar con �l.
30
00:01:23,733 --> 00:01:27,719
Antes de firmar vuestro permiso tendr�a que conocer a vuestra prometida.
31
00:01:27,819 --> 00:01:31,801
Fernando de Ortu�o y yo vamos a contraer nupcias en poco tiempo.
32
00:01:31,901 --> 00:01:33,901
Firmar� vuestro permiso.
33
00:01:42,838 --> 00:01:45,105
Todos pensamos que hab�as muerto.
34
00:01:45,205 --> 00:01:46,102
No vuelvas!
35
00:01:46,202 --> 00:01:47,807
Quiero la llave de todas las puertas del palacio.
36
00:01:47,907 --> 00:01:48,815
Me gustas.
37
00:01:48,915 --> 00:01:51,528
Tr�igame el oro que me prometi� y le dar� el medall�n,
38
00:01:51,628 --> 00:01:53,734
frente a la iglesia de San Felipe.
39
00:01:53,834 --> 00:01:56,250
Dile al hombre que te acompa�aba ayer
40
00:01:56,350 --> 00:01:57,909
que no le olvidamos.
41
00:01:58,009 --> 00:01:59,469
No deber�a dejar que nadie la trate as�.
42
00:01:59,569 --> 00:02:02,237
-Y eso?
-Est�n buscando a S�tur y quieren matarle.
43
00:02:02,337 --> 00:02:04,200
Esta ma�ana he visto a mi madre en la ba�era,
44
00:02:04,300 --> 00:02:05,781
y ten�a el cuerpo lleno de golpes,
45
00:02:05,881 --> 00:02:07,013
se lo ha hecho �l.
46
00:02:07,113 --> 00:02:08,888
-Eres morisco?
-No, en realidad no, amo.
47
00:02:08,988 --> 00:02:10,869
Mi t�o.
48
00:02:10,969 --> 00:02:13,836
Aparece una mujer y me ofrece algo de comida.
49
00:02:13,936 --> 00:02:15,320
Ella es mi madre.
50
00:02:15,420 --> 00:02:18,083
Me lleva a su casa y enseguida pas� a ser uno de ellos.
51
00:02:18,183 --> 00:02:20,583
Nos han robado a nuestros peque�os.
52
00:02:20,770 --> 00:02:23,837
D�game d�nde est�n los ni�os de los moriscos.
53
00:02:23,937 --> 00:02:25,713
Eran �rdenes de la inquisici�n.
54
00:02:25,813 --> 00:02:28,311
Les han tenido todos estos a�os trabajando como animales.
55
00:02:28,411 --> 00:02:30,411
Ir�s a la guerra.
56
00:02:30,511 --> 00:02:32,511
Sois libres, vamos!
57
00:02:34,004 --> 00:02:36,004
Vamos, sois libres!
58
00:02:40,744 --> 00:02:42,744
Guardia!
59
00:02:42,844 --> 00:02:43,864
Es mi madre, Alonso!
60
00:02:43,964 --> 00:02:45,964
Esa mujer es inocente!
61
00:02:56,068 --> 00:02:58,068
Anda, mira el teatro!
62
00:02:58,219 --> 00:03:00,219
Que ma�ana viene!
63
00:03:00,319 --> 00:03:02,603
Es una obra sobre el �guila roja y el comisario.
64
00:03:02,703 --> 00:03:04,703
Pelayo y familia.
65
00:03:05,252 --> 00:03:08,919
Anda, leche! Pero si en esta compa��a he trabajado yo!
66
00:03:09,019 --> 00:03:10,825
T�? De qu�?
67
00:03:10,925 --> 00:03:12,461
El chico de los recados.
68
00:03:12,561 --> 00:03:17,361
Pues no, Gabi, no, aunque te cueste creerlo, no siempre he sido criado.
69
00:03:18,084 --> 00:03:20,084
De juventud, fui actor,
70
00:03:20,184 --> 00:03:21,977
y de los buenos, cuidado.
71
00:03:22,077 --> 00:03:25,361
Comenc� mi carrera, pues all�, en la bella Verona.
72
00:03:25,461 --> 00:03:27,005
Qu� tiempos aquellos!
73
00:03:27,105 --> 00:03:30,438
Perd�n, la calle San Higinio es por aqu�, verdad?
74
00:03:30,711 --> 00:03:32,711
Pues no, se�ora, m�s bien no,
75
00:03:32,811 --> 00:03:34,195
m�s bien es por all�.
76
00:03:34,295 --> 00:03:37,041
De todas formas no est� bien que una gran dama como usted
77
00:03:37,141 --> 00:03:38,777
est� a estas horas sola y por aqu�.
78
00:03:38,877 --> 00:03:40,334
Yo las acompa�o, vengan conmigo.
79
00:03:40,434 --> 00:03:41,716
Quietos, esto es un atraco!
80
00:03:41,816 --> 00:03:43,816
Detr�s de m�!
81
00:03:45,065 --> 00:03:47,865
Tengan el dinero, pero no nos hagan da�o!
82
00:03:47,965 --> 00:03:48,649
Qu�tale las joyas.
83
00:03:48,749 --> 00:03:50,749
Aparta!
84
00:04:26,455 --> 00:04:28,455
Se�ora,
85
00:04:30,492 --> 00:04:32,559
est�is bien?
-Estamos bien, s�.
86
00:04:33,140 --> 00:04:35,407
-Cogedle!
-La guardia, la guardia!
87
00:04:57,506 --> 00:04:59,839
Muchas felicidades, se�orito Nu�o!
88
00:05:02,101 --> 00:05:04,101
D�nde est� mi hijo?
89
00:05:05,039 --> 00:05:07,039
-Catalina!
-No lo s�.
90
00:05:07,139 --> 00:05:09,939
Alguien sabe d�nde est� el se�orito Nu�o?
91
00:05:10,527 --> 00:05:12,527
Estoy aqu�, madre.
92
00:05:14,720 --> 00:05:17,387
Has estado montando a caballo de noche?
93
00:05:17,487 --> 00:05:19,376
T� sabes lo peligroso que es eso, Nu�o?
94
00:05:19,476 --> 00:05:23,676
Lo siento, madre, no te enfades conmigo, que es mi cumplea�os.
95
00:05:25,180 --> 00:05:27,180
Que no se vuelva a repetir.
96
00:05:28,152 --> 00:05:30,152
Felicidades, hijo.
97
00:05:31,504 --> 00:05:34,504
Ay, no me puedo creer que tengas ya 12 a�os!
98
00:05:35,202 --> 00:05:37,202
Se�orito.
99
00:05:44,308 --> 00:05:46,308
Su regalo, se�orito,
100
00:05:46,408 --> 00:05:48,408
de parte de todo el servicio.
101
00:05:49,987 --> 00:05:51,987
Es aut�ntico hilo de Flandes.
102
00:05:52,087 --> 00:05:54,620
Las iniciales las he bordado yo misma.
103
00:05:56,404 --> 00:05:58,604
Comisario, usted se ha acordado!
104
00:05:58,704 --> 00:05:59,942
Claro, Nu�o, claro,
105
00:06:00,042 --> 00:06:01,952
lo que pasa es que no te he podido traer nada.
106
00:06:02,052 --> 00:06:04,292
No hace falta que me regales nada, no te preocupes.
107
00:06:04,392 --> 00:06:06,392
Mi hijo tiene raz�n,
108
00:06:06,568 --> 00:06:08,635
lo importante es tu presencia.
109
00:06:09,783 --> 00:06:11,783
Gracias por venir, Hern�n.
110
00:06:11,883 --> 00:06:15,049
Pero yo no estoy diciendo que no tenga ning�n regalo para Nu�o,
111
00:06:15,149 --> 00:06:18,023
s�lo que no lo he podido traer porque no cabe aqu�.
112
00:06:18,123 --> 00:06:21,539
De verdad mi regalo es tan grande que no cabe en este palacio?
113
00:06:21,639 --> 00:06:22,937
Y, qu� es?
114
00:06:23,037 --> 00:06:26,970
Ma�ana, Nu�o, ma�ana, las cosas buenas tienen que esperar.
115
00:06:41,068 --> 00:06:43,868
Cuando al ratero iba a robar a esa se�ora
116
00:06:43,968 --> 00:06:47,101
de repente aparece el �guila roja y nos salva.
117
00:06:47,365 --> 00:06:50,632
No s�, madre, el �guila roja me tiene un cari�o!
118
00:06:51,880 --> 00:06:55,480
A lo mejor tiene un hijo o algo que le recuerda a m�,
119
00:06:55,580 --> 00:06:57,517
porque eso no es normal.
120
00:06:57,617 --> 00:07:02,417
Pero bueno, yo, lo que te quiero decir, es que por aqu� est� todo bien.
121
00:07:04,170 --> 00:07:09,037
Bueno, todo menos lo de t�a Margarita, que se va a casar con Juan.
122
00:07:11,814 --> 00:07:17,514
No s�, podr�as pedir a alguien de all� arriba que hiciera algo para evitarlo?
123
00:07:19,852 --> 00:07:22,152
Bueno, si se puede.
124
00:07:23,009 --> 00:07:26,509
Amo, no llega a aparecer usted, y me dejan el rostro que...
125
00:07:26,609 --> 00:07:28,425
en el camino a Ronda.
126
00:07:28,525 --> 00:07:32,075
Tienes que ir con m�s cuidado, esta villa cada d�a es m�s peligrosa.
127
00:07:32,175 --> 00:07:35,215
Pero, si con las pintas que llevamos ni los rateros nos miran!
128
00:07:35,315 --> 00:07:37,982
Esas damas, que se pararon a preguntar.
129
00:07:38,398 --> 00:07:40,798
Bueno, que de natural cort�s...
-Ya.
130
00:07:40,898 --> 00:07:42,898
Te fijaste en el medall�n?
131
00:07:44,340 --> 00:07:46,340
Si me fij�, dice?
132
00:07:46,561 --> 00:07:49,561
Se parec�a horrores al que andamos buscando.
133
00:07:49,661 --> 00:07:52,607
Salvo porque ten�a otras piedras era exactamente igual.
134
00:07:52,707 --> 00:07:55,640
Est� claro que fue hecha por la misma mano.
135
00:07:55,740 --> 00:07:57,671
Si es que la providencia est� en todo, amo!
136
00:07:57,771 --> 00:08:02,778
Ma�ana a primera hora averigua qui�n es esa mujer y d�nde podemos encontrarla.
137
00:08:02,878 --> 00:08:04,878
Ya va.
138
00:08:05,044 --> 00:08:07,177
-Buen d�a, doctor.
-Hola, S�tur.
139
00:08:07,277 --> 00:08:09,251
-Hola, Gonzalo.
-Juan?
140
00:08:09,351 --> 00:08:11,786
-Est� margarita?
-No, a�n est� en palacio.
141
00:08:11,886 --> 00:08:14,988
Te ruego que sea a la hora que sea pase a hablar conmigo,
142
00:08:15,088 --> 00:08:17,088
tengo que darle una noticia.
143
00:08:19,672 --> 00:08:21,672
Juan, pasa algo?
144
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
De su majestad, el rey!
145
00:08:42,629 --> 00:08:44,629
Buenas!
146
00:08:52,705 --> 00:08:54,705
Por qu� est�is tan callados?
147
00:09:04,376 --> 00:09:07,043
Me env�an al frente dentro de dos d�as.
148
00:09:24,472 --> 00:09:26,472
Un contratiempo, s� que es,
149
00:09:26,939 --> 00:09:28,939
eso est� claro.
150
00:09:29,564 --> 00:09:31,631
No, pero l�gico por otro lado,
151
00:09:31,731 --> 00:09:35,853
porque un doctor en ning�n sitio hace m�s falta que en un campo de batalla,
152
00:09:35,953 --> 00:09:38,353
as� que nada, usted no se preocupe,
153
00:09:38,642 --> 00:09:44,509
que va a volver de all� con galones, condecoraciones, y todos los honores bien puestos.
154
00:09:47,267 --> 00:09:50,167
La guerra..., dos d�as y para casa!
155
00:09:51,012 --> 00:09:53,012
Adi�s, Gonzalo.
156
00:09:54,769 --> 00:09:56,769
Juan.
157
00:10:14,306 --> 00:10:16,906
Qu�, preparado para recibir tu regalo?
158
00:10:17,006 --> 00:10:17,992
Y que ver, comisario.
159
00:10:18,092 --> 00:10:22,492
Qu� despliegue, Hern�n! Esperemos que el regalo est� a la altura.
160
00:10:25,795 --> 00:10:27,795
Es para m�?
161
00:10:27,895 --> 00:10:29,895
Claro.
162
00:10:34,232 --> 00:10:36,232
Muchas gracias, comisario,
163
00:10:36,332 --> 00:10:38,980
es precioso, el caballo m�s bonito que he visto en mi vida.
164
00:10:39,080 --> 00:10:40,050
C�mo se llama?
165
00:10:40,150 --> 00:10:41,177
Eso dec�delo t�,
166
00:10:41,277 --> 00:10:44,602
pero hazlo pronto para que puedas empezar tu entrenamiento en monta marcial.
167
00:10:44,702 --> 00:10:46,386
Lo llamar� General Santillana,
168
00:10:46,486 --> 00:10:49,810
porque ese ser� mi nombre cuando est� al frente de las caballer�as de las Espa�as.
169
00:10:49,910 --> 00:10:54,643
Parece que mi hijo y t� hac�is muchos planes para su futuro por vuestra cuenta.
170
00:10:54,743 --> 00:10:58,139
No crees que estar�a bien haber consultado esto con su madre?
171
00:10:58,239 --> 00:11:00,736
Tambi�n era una sorpresa para ti, cre� que te har�a ilusi�n.
172
00:11:00,836 --> 00:11:04,873
Si me hiciera ilusi�n que mi hijo tuviera un caballo yo misma se lo habr�a comprado.
173
00:11:04,973 --> 00:11:07,913
Si no quieres afeminar y ablandar el car�cter de tu hijo
174
00:11:08,013 --> 00:11:11,364
tendr�s que poner su educaci�n en manos de un hombre llegado el momento, Lucrecia.
175
00:11:11,464 --> 00:11:15,130
Qui�n decide cu�ndo ha llegado el momento, t�? Por qu�?
176
00:11:15,230 --> 00:11:17,430
No eres su padre, no lo olvides.
177
00:11:18,242 --> 00:11:20,242
Nu�o, vamos r�pido!
178
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
-Nu�o.
-Dime.
179
00:11:23,120 --> 00:11:28,191
Le dec�a al comisario que a�n eres muy joven para decidir cu�l va a ser tu futuro,
180
00:11:28,291 --> 00:11:30,824
no apruebo la idea del entrenamiento.
181
00:11:30,924 --> 00:11:34,851
Madre, tengo edad suficiente para saber lo que quiero y lo que no quiero.
182
00:11:34,951 --> 00:11:38,648
Madre, si tu madre no lo acepta habr� que devolver el caballo.
183
00:11:38,748 --> 00:11:40,920
Madre, por favor, deja que me lo quede!
184
00:11:41,020 --> 00:11:44,581
Perdona si te he ofendido, pero es que montar a caballo es mi vida!
185
00:11:44,681 --> 00:11:46,681
Madre, por favor!
186
00:11:46,781 --> 00:11:48,781
De acuerdo.
187
00:11:51,660 --> 00:11:56,860
La pr�xima vez preg�ntame acerca de cualquier decisi�n que afecte a mi hijo,
188
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
est� claro?
189
00:12:04,989 --> 00:12:06,989
-Amo!
-S�?
190
00:12:07,129 --> 00:12:09,196
Ya me he enterado de qui�n es,
191
00:12:09,296 --> 00:12:10,813
la mujer del medall�n.
192
00:12:10,913 --> 00:12:12,913
Resulta que don Paquita,
193
00:12:13,484 --> 00:12:16,017
la sobrina de la hermana del Antonio,
194
00:12:16,117 --> 00:12:18,806
el herrero que nos hace los caballos,...
195
00:12:18,906 --> 00:12:20,496
S�tur, al grano.
196
00:12:20,596 --> 00:12:22,493
Me ha dicho que la anciana del medall�n
197
00:12:22,593 --> 00:12:24,791
es nada menos que la duquesa de Valmayor,
198
00:12:24,891 --> 00:12:27,254
y que tiene su palacio en la villa Arganda.
199
00:12:27,354 --> 00:12:30,384
Bien, esta misma noche iremos a hacerle una visita.
200
00:12:30,484 --> 00:12:31,762
No podemos dejarlo para ma�ana?
201
00:12:31,862 --> 00:12:36,195
Amo, que una vez que las autoridades hacen algo por el pueblo...
202
00:12:36,304 --> 00:12:41,571
No te enga�es, S�tur, las autoridades con esto s�lo buscan distraer al pueblo,
203
00:12:41,671 --> 00:12:44,783
distraerlo, para que no se d� cuenta que lo est�n matando de hambre.
204
00:12:44,883 --> 00:12:46,247
Usted siempre tan negativo,
205
00:12:46,347 --> 00:12:48,715
pues, le voy a decir una cosa, la gente no es tonta,
206
00:12:48,815 --> 00:12:52,295
por mucho teatro que le den sabe qui�n est� al lado del pueblo y qui�n no.
207
00:12:52,395 --> 00:12:55,332
Por pagar todos mis impuestos voy a ver la obra gratis,
208
00:12:55,432 --> 00:12:57,432
a que est� bien!
209
00:13:00,092 --> 00:13:02,092
Pero, t� eres tonto, Cipri?
210
00:13:03,385 --> 00:13:06,718
Te dejan entrar al teatro, y te alegras de pagar?
211
00:13:06,818 --> 00:13:07,918
Estamos aborregados!
212
00:13:08,018 --> 00:13:12,358
Lo �nico que quieren es entretenernos para que no nos demos cuenta de
213
00:13:12,458 --> 00:13:14,194
que nos est�n matando de hambre.
214
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
No me des la turra, S�tur!
215
00:13:15,645 --> 00:13:21,112
El teatro me entretiene, y consigue que por un momento deje de pensar en que In�s...
216
00:13:23,177 --> 00:13:25,177
Que In�s te ha dejado?
217
00:13:25,277 --> 00:13:27,277
S�.
218
00:13:27,864 --> 00:13:29,864
Tambi�n tienes raz�n, hombre.
219
00:13:30,917 --> 00:13:32,984
Disfruta del teatro, Cipriano.
220
00:13:38,434 --> 00:13:40,434
Todo el dinero de ese cofre
221
00:13:40,534 --> 00:13:43,001
es trabajo y sudor robado al pueblo.
222
00:13:43,998 --> 00:13:47,665
Llevad este cofre inmediatamente al cerro del Espinar,
223
00:13:47,765 --> 00:13:50,924
all� ser� recogido por su eminencia, el cardenal Mendoza.
224
00:13:51,024 --> 00:13:53,024
Marchen!
225
00:14:08,447 --> 00:14:10,747
Amo, hoy nos vamos de jarana?
226
00:14:10,847 --> 00:14:12,847
Exacto.
227
00:14:18,842 --> 00:14:20,842
Margarita,
228
00:14:20,942 --> 00:14:22,942
mira qui�n ha venido a verte.
229
00:14:26,512 --> 00:14:30,445
T� y yo vamos a ir ahora mismo a dar un paso por el campo,
230
00:14:30,545 --> 00:14:32,942
y despu�s a comer, y despu�s donde t� quieras,
231
00:14:33,042 --> 00:14:34,883
qu� te parece?
232
00:14:34,983 --> 00:14:37,583
Que no puedo, Juan, que tengo trabajo,
233
00:14:37,683 --> 00:14:42,371
y la marquesa...
-Bueno, y la marquesa, t� no te preocupes, ya me inventar� yo algo.
234
00:14:42,471 --> 00:14:44,838
Mira, mujer, deja ya el bordado, iros los dos por ah�.
235
00:14:44,938 --> 00:14:47,706
Que no, Catalina, que tengo que terminar esta manteler�a hoy,
236
00:14:47,806 --> 00:14:49,806
luego nos vemos, Juan.
237
00:15:04,673 --> 00:15:07,406
Margarita, por qu� no te has ido con �l?
238
00:15:07,506 --> 00:15:10,706
Y no me mientas la manteler�a, porque no cuela.
239
00:15:12,263 --> 00:15:14,263
Porque no puedo, Catalina,
240
00:15:14,517 --> 00:15:16,717
lo veo y me dan ganas de llorar,
241
00:15:17,904 --> 00:15:20,571
porque me da mucho miedo que no vuelva.
242
00:15:21,303 --> 00:15:23,303
A la mierda las guerras!
243
00:15:24,268 --> 00:15:26,268
Si ya lo s�, Margarita, hija,
244
00:15:26,614 --> 00:15:28,614
si yo estar�a como t�,
245
00:15:28,714 --> 00:15:30,514
pero hay que vivir las cosas al d�a,
246
00:15:30,614 --> 00:15:33,491
si no qu�?, qu� hacemos? Nos quitamos todos del medio?,
247
00:15:33,591 --> 00:15:35,727
porque total, la muerte es lo que nos queda.
248
00:15:35,827 --> 00:15:37,827
No, si llevas raz�n, pero...
249
00:15:37,927 --> 00:15:39,345
No, pero no hay peros que valgan,
250
00:15:39,445 --> 00:15:41,581
lo que hay son dos d�as como dos soles,
251
00:15:41,681 --> 00:15:44,413
y ten�is que exprimirlos al m�ximo, sacarles todo el jugo,
252
00:15:44,513 --> 00:15:47,538
co�o, que luego podr�is tirar de ah�, de recuerdos.
253
00:15:47,638 --> 00:15:49,638
Adem�s, mira lo que te digo,
254
00:15:49,738 --> 00:15:51,285
que si yo fuera t�,
255
00:15:51,385 --> 00:15:54,114
me liaba la manta a la cabeza y arreaba con los faroles,
256
00:15:54,214 --> 00:15:55,282
con eso te lo digo todo.
257
00:15:55,382 --> 00:15:57,382
Qu� faroles?
258
00:15:58,173 --> 00:16:00,173
Ay, t� tambi�n! Vamos a ver,
259
00:16:00,273 --> 00:16:01,874
yo, esta noche me cojo a mi Murillo,
260
00:16:01,974 --> 00:16:04,211
y nos vamos los dos a dormir con mi prima,
261
00:16:04,311 --> 00:16:07,444
y vosotros qued�is los dos solitos en mi casa,
262
00:16:08,193 --> 00:16:10,193
y hac�is pues...,
263
00:16:10,293 --> 00:16:12,293
lo que teng�is que hacer.
264
00:16:12,725 --> 00:16:14,858
Me entiendes o no me entiendes?
265
00:16:14,958 --> 00:16:15,905
S�, s�.
266
00:16:16,005 --> 00:16:18,005
Pues eso, pues eso.
267
00:16:19,623 --> 00:16:21,623
As�, pues por lo menos...,
268
00:16:21,839 --> 00:16:24,572
os qued�is los dos con un buen recuerdo,
269
00:16:24,672 --> 00:16:26,672
como Dios manda.
270
00:17:06,552 --> 00:17:08,885
Pues, esta es una zona bonita, no?
271
00:17:08,985 --> 00:17:11,124
Para una comida campestre, digo,
272
00:17:11,224 --> 00:17:13,838
ahora que Margarita est� triste y sola...,
273
00:17:13,938 --> 00:17:17,338
podr�amos organizar una excursi�n o algo por aqu�.
274
00:17:17,810 --> 00:17:19,810
Vigila, S�tur.
275
00:17:19,910 --> 00:17:22,138
Si ya vigilo, se puede vigilar y hablar a la vez,
276
00:17:22,238 --> 00:17:26,993
ahora, si no quiere usted que hable de su cu�ada, eso ya es harina de otro costal.
277
00:17:27,093 --> 00:17:30,940
Sin �nimo de ofender, pero usted, cada vez que se pone el traje de h�roe
278
00:17:31,040 --> 00:17:33,573
para m� que se reconcentra demasiado.
279
00:17:34,801 --> 00:17:37,534
Un comentario, nada m�s, no es que yo...
280
00:17:40,911 --> 00:17:42,911
Qu� pasa?
281
00:17:46,600 --> 00:17:48,667
Cochero, este no es el camino,
282
00:17:48,767 --> 00:17:50,767
cochero!
283
00:17:56,574 --> 00:17:58,574
Qu� raro!
284
00:17:58,674 --> 00:18:00,592
Por all� no se va a ning�n lado.
285
00:18:00,692 --> 00:18:02,692
D�nde ir� su eminencia?
286
00:18:02,792 --> 00:18:04,792
Ahora lo descubriremos.
287
00:18:28,943 --> 00:18:32,276
Ha sido incre�ble, comisario, un ataque perfecto.
288
00:18:32,376 --> 00:18:34,328
Pues, son muchos a�os de entrenamiento,
289
00:18:34,428 --> 00:18:36,140
si trabajas duro tendr�s tu recompensa.
290
00:18:36,240 --> 00:18:37,098
No me importa que sea duro,
291
00:18:37,198 --> 00:18:39,455
pero ens��ame a montar as� para que pueda reventarles la cabeza
292
00:18:39,555 --> 00:18:40,873
a esos malditos portugueses!
293
00:18:40,973 --> 00:18:42,996
Voy a matar m�s enemigos que nadie en el mundo!
294
00:18:43,096 --> 00:18:45,020
Nu�o, la guerra es un tema muy serio,
295
00:18:45,120 --> 00:18:46,092
guarda la espada.
296
00:18:46,192 --> 00:18:48,725
Voy a ser el mejor general del reino!
297
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Nu�o!
298
00:18:52,723 --> 00:18:54,723
Nu�o!
299
00:18:56,013 --> 00:18:58,013
Nu�o!
300
00:19:49,229 --> 00:19:51,229
Hola.
301
00:19:51,329 --> 00:19:53,329
Qu� quieres?
302
00:19:57,861 --> 00:19:59,994
He o�do que te vas a la guerra.
303
00:20:00,094 --> 00:20:02,294
Eso he escuchado yo tambi�n, s�.
304
00:20:03,592 --> 00:20:05,725
Qu� pasa, por qu� me miras as�?
305
00:20:08,294 --> 00:20:10,294
Porque quer�a pedirte perd�n.
306
00:20:10,394 --> 00:20:12,394
Perd�n, a m�, por qu�?
307
00:20:13,984 --> 00:20:15,984
Bueno, mira, ven, ven.
308
00:20:20,068 --> 00:20:22,068
Mira, yo s� que para ti,
309
00:20:22,168 --> 00:20:26,403
no ha sido muy f�cil aceptar todo esto de la boda de tu t�a conmigo y todo eso,
310
00:20:26,503 --> 00:20:28,697
y que a lo mejor por eso no has sido muy simp�tico,
311
00:20:28,797 --> 00:20:30,420
pero no pasa absolutamente nada.
312
00:20:30,520 --> 00:20:33,787
Yo estoy seguro que dentro de un tiempo, t� y yo
313
00:20:33,887 --> 00:20:35,616
nos vamos a llevar muy bien.
314
00:20:35,716 --> 00:20:39,049
Pero, es que no te estoy pidiendo perd�n por eso.
315
00:20:39,149 --> 00:20:40,311
Ah, no? Por qu�?
316
00:20:40,411 --> 00:20:43,411
No puedes hacer algo para no ir a la guerra?
317
00:20:44,393 --> 00:20:46,393
No, me temo que no.
318
00:20:48,126 --> 00:20:50,826
Ya, pues entonces...,
319
00:20:50,926 --> 00:20:52,430
me perdonas, por favor?
320
00:20:52,530 --> 00:20:56,337
-Pero, perdonarte a ti por qu�?, si t� no tienes la culpa de que yo vaya a la guerra!
-S�!
321
00:20:56,437 --> 00:20:58,437
Si tengo la culpa, vale!
322
00:20:59,571 --> 00:21:01,571
Porque yo lo he deseado,
323
00:21:02,580 --> 00:21:04,580
lo he deseado.
324
00:21:04,872 --> 00:21:06,872
Perd�name.
325
00:21:15,796 --> 00:21:17,796
La llave, cardenal.
326
00:21:20,003 --> 00:21:22,003
No la tengo, la he tirado.
327
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
Mentira!
328
00:21:28,308 --> 00:21:30,308
�brelo.
329
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
�chate a un lado, hermano.
330
00:21:49,070 --> 00:21:52,470
Y ahora, dejad que me marche, ya ten�is el dinero,
331
00:21:53,499 --> 00:21:55,832
mi guardia est� a punto de llegar.
332
00:21:55,932 --> 00:21:57,458
Eso est� bien,
333
00:21:57,558 --> 00:21:59,906
as� podr�n acompa�arle a ese infierno del que tanto habla
334
00:22:00,006 --> 00:22:02,073
y que est� a punto de conocer.
335
00:22:44,002 --> 00:22:46,002
Hermano!
336
00:22:47,915 --> 00:22:49,915
Huye, huye, hermano!
337
00:23:18,094 --> 00:23:20,361
Nunca pens� que iba a decir esto:
338
00:23:20,461 --> 00:23:23,532
gracias por proteger mi vida y el dinero del Alt�simo.
339
00:23:23,632 --> 00:23:25,431
Este dinero no es del Alt�simo,
340
00:23:25,531 --> 00:23:27,531
es del pueblo,
341
00:23:28,351 --> 00:23:30,351
y al pueblo va a volver.
342
00:24:03,057 --> 00:24:05,057
Qu� pasa?
343
00:24:05,157 --> 00:24:07,006
Qu� le pasa a mi hijo?
344
00:24:07,106 --> 00:24:09,106
Nu�o?
345
00:24:11,117 --> 00:24:13,184
Qu� le pasa a mi hijo, Hern�n?
346
00:24:14,082 --> 00:24:17,282
El caballo, se encabrit� y lo tir� de espaldas.
347
00:24:19,384 --> 00:24:21,384
Nu�o, hijo, Nu�o!
348
00:24:23,809 --> 00:24:27,476
Por qu� no abre los ojos, Hern�n, por qu� no los abre?
349
00:24:28,485 --> 00:24:31,552
Avisa al doctor, que venga Juan de inmediato!
350
00:24:31,652 --> 00:24:33,652
S�, se�ora.
351
00:24:37,855 --> 00:24:39,855
Pero, un doctor para qu�?
352
00:24:39,955 --> 00:24:41,955
Hijo, hijo!
353
00:24:46,103 --> 00:24:48,703
Pero, qu� pasa, por qu� me mir�is as�?
354
00:24:49,004 --> 00:24:51,737
Qu� pasa? Que el se�orito es muy activo,
355
00:24:51,837 --> 00:24:53,772
y nos ha dado un susto de muerte a todos, eso pasa.
356
00:24:53,872 --> 00:24:56,339
La pr�xima vez lo haremos sin armas.
357
00:24:57,621 --> 00:24:59,621
Vale, vale, madre!
358
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Quita, me quiero levantar.
359
00:25:07,932 --> 00:25:09,932
Qu� ocurre, Nu�o?
360
00:25:13,142 --> 00:25:16,042
Madre, que no puedo mover las piernas.
361
00:25:22,205 --> 00:25:24,338
Que no puedo mover las piernas!
362
00:25:31,482 --> 00:25:33,482
Entonces quedamos as�.
363
00:25:33,582 --> 00:25:37,602
Esta tarde te encargas t� de acompa�ar los ni�os al teatro mientras yo voy a visitar a la duquesa.
364
00:25:37,702 --> 00:25:39,702
-De acuerdo?
-S�, amo, s�.
365
00:25:39,956 --> 00:25:41,956
Y para m� es un honor,
366
00:25:42,292 --> 00:25:45,092
que sin querer pecar yo de nada, pues...,
367
00:25:45,192 --> 00:25:46,766
el teatro es mi fuerte.
368
00:25:46,866 --> 00:25:48,933
No, no, ya lo veo, te encanta!
369
00:25:49,033 --> 00:25:51,688
No, no es que me encante, me encanta no, es que me vuelve loco.
370
00:25:51,788 --> 00:25:56,104
Por eso quer�a pedirle que ahora durante la charla, me deje meter baza,
371
00:25:56,204 --> 00:25:58,968
para que mi Gabi vea que no soy tan poca cosa.
372
00:25:59,068 --> 00:26:00,691
Mete baza cuando quieras.
373
00:26:00,791 --> 00:26:01,810
Gracias, se�or.
374
00:26:01,910 --> 00:26:03,853
A ver, ni�os, escuchadme,
375
00:26:03,953 --> 00:26:05,953
poneros ah�.
376
00:26:06,401 --> 00:26:10,734
Muy bien, a ver: una de las funciones m�s importantes del teatro
377
00:26:10,834 --> 00:26:13,135
es la de servir de espejo de costumbres
378
00:26:13,235 --> 00:26:15,218
y veh�culo de ense�anza para la sociedad.
379
00:26:15,318 --> 00:26:17,318
No es as�, S�tur?
380
00:26:17,418 --> 00:26:19,951
T�, como actor que eres, qu� piensas?
381
00:26:21,145 --> 00:26:23,145
Adelante.
382
00:26:24,897 --> 00:26:26,897
Bueno, pues pienso que...,
383
00:26:27,738 --> 00:26:29,938
que s�, y tambi�n pienso que no.
384
00:26:30,038 --> 00:26:32,497
Porque cuando uno est� aqu�, subido,
385
00:26:32,597 --> 00:26:36,377
interpretando, y ve que el p�blico abajo se est� durmiendo,
386
00:26:36,477 --> 00:26:39,093
perd�neme, amo, pero ni veh�culo, ni espejo,
387
00:26:39,193 --> 00:26:41,031
ni costumbre, ni la madre que lo fund�,
388
00:26:41,131 --> 00:26:44,003
o al p�blico le diviertes, o te tiran hasta excrementos,
389
00:26:44,103 --> 00:26:45,720
que lo he vivido yo en mis propias carnes.
390
00:26:45,820 --> 00:26:48,887
O ser� que lo primero del teatro es divertir.
391
00:26:49,682 --> 00:26:51,682
Saturno Garc�a?
392
00:26:52,673 --> 00:26:54,673
Pelayo!
393
00:26:55,746 --> 00:26:57,746
Pero, qu� haces aqu�?!
394
00:26:57,846 --> 00:26:58,928
Viejo amigo!,
395
00:26:59,028 --> 00:27:00,050
qu� alegr�a verte!
396
00:27:00,150 --> 00:27:01,824
Lo mismo digo, almirante.
397
00:27:01,924 --> 00:27:02,844
Almirante... qu� jodido!
398
00:27:02,944 --> 00:27:05,328
Me llama as� por el gran Crist�bal Col�n,
399
00:27:05,428 --> 00:27:07,600
a quien tuve el orgullo de interpretar.
400
00:27:07,700 --> 00:27:10,033
-Ah, estaba colosal.
-Bueno, bueno.
401
00:27:12,101 --> 00:27:14,968
Bueno, esto se hace con su media melenita,
402
00:27:15,068 --> 00:27:17,068
ten�is que imaginarlo as�.
403
00:27:19,527 --> 00:27:21,527
Qu� es eso que veo,
404
00:27:21,627 --> 00:27:23,627
Juan de la "cosa"?
405
00:27:24,108 --> 00:27:26,108
Son esas las Indias,
406
00:27:26,208 --> 00:27:28,208
o alguna otra cosa?
407
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Muchas gracias.
408
00:27:32,600 --> 00:27:35,533
Bueno, con la melenita queda mejor, pero...
409
00:27:36,478 --> 00:27:38,478
Chicos, seguidme.
410
00:27:38,578 --> 00:27:40,645
Vamos a ver la parte de atr�s.
411
00:27:42,487 --> 00:27:44,487
Pelayo, por tus muertos,
412
00:27:45,374 --> 00:27:48,107
que mi hijo nunca me ha visto en escena,
413
00:27:48,207 --> 00:27:49,079
y le har�a mucha ilusi�n.
414
00:27:49,179 --> 00:27:51,127
Si hubieras llegado s�lo un par de horas antes
415
00:27:51,227 --> 00:27:53,139
te habr�a podido dar el papel del comisario.
416
00:27:53,239 --> 00:27:54,487
Pero, c�mo, no ten�ais actor?
417
00:27:54,587 --> 00:27:56,936
Ha aparecido esta ma�ana muerto junto al campamento.
418
00:27:57,036 --> 00:27:57,994
Qu� me dices!
419
00:27:58,094 --> 00:28:00,322
-Una desgracia.
-Igual le daba al morapio...?
420
00:28:00,422 --> 00:28:01,594
Una pelea.
421
00:28:01,694 --> 00:28:05,313
Menos mal que ha aparecido aquel, que nos ha venido como ca�do del cielo.
422
00:28:05,413 --> 00:28:07,118
Ese de all� va a ser el sustituto?
423
00:28:07,218 --> 00:28:09,126
Y, si me escribimos unas l�neas?
424
00:28:09,226 --> 00:28:11,874
Me har�as un favor inmenso, m�s que nada por el chiquillo.
425
00:28:11,974 --> 00:28:14,107
Escr�bete lo que te d� la gana,
426
00:28:14,207 --> 00:28:15,958
pero no me cambies la historia.
427
00:28:16,058 --> 00:28:17,590
Por Dios, Pelayo!
428
00:28:17,690 --> 00:28:19,676
Qu� alegr�a verte!
429
00:28:19,776 --> 00:28:21,875
-Te debo una!
-Para eso estamos.
430
00:28:21,975 --> 00:28:23,975
Amo!
431
00:28:27,139 --> 00:28:32,672
Que nuestros hombres ocupen posiciones entre el p�blico durante la representaci�n.
432
00:28:32,772 --> 00:28:35,853
O nos devuelven a mi hermano o de aqu� no sale con vida ni Dios.
433
00:28:35,953 --> 00:28:37,553
De acuerdo, jefe.
434
00:28:55,046 --> 00:28:57,046
Eminencia.
435
00:28:57,146 --> 00:29:00,193
Acaso cre�is que estoy aqu� para perder el tiempo esper�ndoos, comisario?
436
00:29:00,293 --> 00:29:04,094
Ten�a asuntos personales importantes que atender, Eminencia.
437
00:29:04,194 --> 00:29:07,017
Los �nicos asuntos personales que tiene que atender
438
00:29:07,117 --> 00:29:09,439
son los que ata�en a nuestros negocios.
439
00:29:09,539 --> 00:29:12,782
Sab�ais que esta ma�ana nos han robado el dinero
440
00:29:12,882 --> 00:29:15,050
que con tanto esfuerzo hemos recaudado?
441
00:29:15,150 --> 00:29:16,570
Me acaban de informar.
442
00:29:16,670 --> 00:29:17,744
Deber�ais haber estado all�.
443
00:29:17,844 --> 00:29:20,164
Le he dicho que ten�a asuntos personales importantes,
444
00:29:20,264 --> 00:29:22,264
Eminencia.
445
00:29:28,617 --> 00:29:30,617
Recuperad mi dinero,
446
00:29:31,186 --> 00:29:34,053
o olvidaos de vuestros sue�os de grandeza.
447
00:30:01,920 --> 00:30:04,387
Mi hermano vendr� por m�, comisario,
448
00:30:05,689 --> 00:30:07,889
�l le ense�ar� lo que es sufrir.
449
00:30:10,657 --> 00:30:13,257
Comisario, si sigue as� lo va a matar.
450
00:30:18,043 --> 00:30:20,043
Redoblad la vigilancia,
451
00:30:20,143 --> 00:30:22,289
si vienen por �l que los encuentren preparados.
452
00:30:22,389 --> 00:30:23,775
S�, se�or, y con �l qu� hacemos?
453
00:30:23,875 --> 00:30:26,932
Que muera a garrote vil, ma�ana al atardecer,
454
00:30:27,032 --> 00:30:29,032
ante el pueblo!
455
00:30:35,704 --> 00:30:37,704
Buenas.
456
00:30:37,904 --> 00:30:39,804
Hola.
457
00:30:41,190 --> 00:30:43,190
Quieres algo?
458
00:30:43,319 --> 00:30:46,986
S�, quer�a decirte una cosa para que no os preocup�is.
459
00:30:47,346 --> 00:30:49,346
Preocuparnos, por qu�?
460
00:30:49,446 --> 00:30:51,948
Bueno, porque esta noche quiz�s me demore.
461
00:30:52,048 --> 00:30:54,041
Tu tambi�n vas al teatro?
462
00:30:54,141 --> 00:30:57,074
No, al teatro no, aqu�, a casa de Catalina.
463
00:30:57,528 --> 00:31:01,595
Bueno, Margarita, vas 1.000.000 de veces a casa de Catalina.
464
00:31:03,346 --> 00:31:06,813
A ver, qu� pasa que me lo dices con tanto misterio?
465
00:31:06,913 --> 00:31:08,503
Nada, no pasa nada.
466
00:31:08,603 --> 00:31:10,603
Margarita!
467
00:31:11,730 --> 00:31:13,730
Qu� pasa?
468
00:31:13,830 --> 00:31:15,830
Nada, Gonzalo.
469
00:31:16,813 --> 00:31:18,813
No.
470
00:31:20,422 --> 00:31:22,422
No.
471
00:31:23,365 --> 00:31:25,765
Que quiero pasar la noche con Juan.
472
00:31:34,057 --> 00:31:36,924
Bueno, pues ya est�, ya me lo has contado,
473
00:31:37,516 --> 00:31:39,516
ya no me preocupo.
474
00:31:39,616 --> 00:31:42,083
Gonzalo, es que se va pasado ma�ana,
475
00:31:43,147 --> 00:31:45,814
bueno, que s�lo quer�a que lo supieras.
476
00:31:46,210 --> 00:31:48,210
Pues, ya est�,
477
00:31:48,310 --> 00:31:50,310
no pasa nada.
478
00:32:03,046 --> 00:32:05,046
Ande, que usted tambi�n...!
479
00:32:05,146 --> 00:32:08,246
Para unas cosas tan listo, y para otras tan...,
480
00:32:08,346 --> 00:32:09,818
corto.
481
00:32:09,918 --> 00:32:10,909
Perdone la franqueza,
482
00:32:11,009 --> 00:32:13,446
pero, a la primera ya hab�a cazado yo por d�nde iba.
483
00:32:13,546 --> 00:32:15,546
Nos has estado escuchando?
484
00:32:16,548 --> 00:32:18,548
S�tur...
485
00:32:18,648 --> 00:32:21,437
Bueno, es que, de natural, ya sabe que yo soy curioso.
486
00:32:21,537 --> 00:32:24,793
Como vi a do�a Margarita tan agitada cuando me pregunt� por usted...
487
00:32:25,193 --> 00:32:29,585
S�tur, ya no s� c�mo decirte que el asunto con Margarita est� zanjado,
488
00:32:29,685 --> 00:32:32,478
as� que por favor no te metas donde no te importa.
489
00:32:32,578 --> 00:32:34,156
-Que no me importa?
-No.
490
00:32:34,256 --> 00:32:37,007
Pero, c�mo no me va a importar su felicidad y la de su hijo?!
491
00:32:37,107 --> 00:32:39,240
Pero, que estamos locos, o qu�?
492
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
Haga algo!
493
00:32:43,308 --> 00:32:45,551
Haga algo ya, por el amor de Dios,
494
00:32:45,651 --> 00:32:47,651
no les deje amancebarse!
495
00:32:48,090 --> 00:32:50,223
Que el amancebamiento, pues...,
496
00:32:50,840 --> 00:32:53,307
pues une, une mucho, une como lapas.
497
00:32:58,835 --> 00:33:00,835
Yo me callo ya, porque no...
498
00:33:00,935 --> 00:33:02,935
Bien.
499
00:33:15,412 --> 00:33:17,412
Se�or comisario,
500
00:33:17,512 --> 00:33:20,559
tome estas hierbas, que le van a hacer bien.
501
00:33:20,659 --> 00:33:22,659
No quiero, gracias.
502
00:33:23,314 --> 00:33:26,847
Perdone que insista, se�or, pero son manos de santo.
503
00:33:26,947 --> 00:33:28,947
He dicho que no, Catalina.
504
00:33:30,478 --> 00:33:32,678
A ver si salen y nos dicen algo.
505
00:33:44,392 --> 00:33:46,392
C�mo est�?
506
00:33:46,751 --> 00:33:49,218
Es pronto para hacer un diagn�stico,
507
00:33:49,318 --> 00:33:53,518
hay que esperar para ver c�mo evoluciona en los pr�ximos d�as.
508
00:33:56,396 --> 00:33:58,396
Juan, podr�a quedar inv�lido?
509
00:33:58,496 --> 00:34:00,144
No tienes que pensar en eso ahora.
510
00:34:00,244 --> 00:34:02,244
Dime la verdad, Juan.
511
00:34:14,803 --> 00:34:16,803
Yo marcho en dos d�as,
512
00:34:16,903 --> 00:34:19,103
pero ma�ana volver� a visitarlo,
513
00:34:20,302 --> 00:34:23,902
y despu�s dejar� a cargo a un m�dico de mi confianza.
514
00:34:25,435 --> 00:34:27,435
Lucrecia, �nimo.
515
00:34:44,961 --> 00:34:46,961
Lo siento mucho,
516
00:34:47,141 --> 00:34:49,141
yo... no pod�a imaginarme...
517
00:34:49,241 --> 00:34:51,241
Fuera!
518
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
Sal ahora mismo de mi casa,
519
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
y no vuelvas jam�s.
520
00:35:28,877 --> 00:35:31,610
Bueno, y esto que veis as�, medio vac�o,
521
00:35:31,710 --> 00:35:35,110
de aqu� a nada se pone de bote en bote, ya ver�is!
522
00:35:35,994 --> 00:35:38,061
Y aqu�, al lado del escenario,
523
00:35:38,376 --> 00:35:40,909
es donde se crea la magia del teatro.
524
00:35:41,009 --> 00:35:43,009
Mira!
525
00:35:43,625 --> 00:35:45,692
Bueno, pues, qu� tenemos aqu�?
526
00:35:45,986 --> 00:35:48,053
La peluca del mism�simo Col�n!
527
00:35:51,127 --> 00:35:53,127
Y aqu� est�n las armas.
528
00:35:53,315 --> 00:35:55,315
Ves esta pistola?
529
00:35:55,490 --> 00:35:57,490
Fijaos bien,
530
00:35:57,590 --> 00:35:58,820
porque tiene los ca�ones cerrados,
531
00:35:58,920 --> 00:35:59,888
est� ciega.
532
00:35:59,988 --> 00:36:03,352
Porque el teatro es mentira pero todo tiene que parecer verdad.
533
00:36:03,452 --> 00:36:06,028
Por ejemplo, en esta funci�n, a m� me matan, s�, me matan!
534
00:36:06,128 --> 00:36:08,328
Y no sab�is lo bien que se me da a m� morirme,
535
00:36:08,428 --> 00:36:09,817
mi especialidad.
536
00:36:09,917 --> 00:36:11,917
-S�?
-Que s�, Gabi, que s�.
537
00:36:12,017 --> 00:36:13,397
Morirse es todo un arte.
538
00:36:13,497 --> 00:36:14,825
-Quer�is verlo?
-Vale.
539
00:36:14,925 --> 00:36:16,925
Seguro?
540
00:36:23,513 --> 00:36:25,513
Uy, est�s muy serio,
541
00:36:25,613 --> 00:36:27,560
qu� te pasa?
542
00:36:27,660 --> 00:36:29,793
He hecho algo que no est� bien.
543
00:36:34,562 --> 00:36:37,229
A ver, qu� has hecho esta vez?
544
00:36:41,654 --> 00:36:43,721
He mandado a Juan a la guerra.
545
00:36:44,485 --> 00:36:46,485
Vaya pues,
546
00:36:46,585 --> 00:36:48,652
pues s� que tienes influencia!
547
00:36:49,118 --> 00:36:52,985
No sab�a que tuvieras tan altos contactos en el ej�rcito.
548
00:36:53,085 --> 00:36:54,326
No en el ej�rcito.
549
00:36:54,426 --> 00:36:56,426
Pues, d�nde?
550
00:36:57,444 --> 00:36:59,444
En el cielo.
551
00:37:00,792 --> 00:37:02,792
Se lo ped� a madre.
552
00:37:05,818 --> 00:37:07,818
Le dije que
553
00:37:08,072 --> 00:37:11,939
hiciera algo para evitar que se casara con t�a Margarita.
554
00:37:13,235 --> 00:37:15,235
Alonso, no te preocupes,
555
00:37:15,335 --> 00:37:18,411
no es Dios sino el rey el que lo envi� al frente,
556
00:37:18,511 --> 00:37:20,399
t� no tienes nada que ver.
557
00:37:20,499 --> 00:37:21,730
Y t�, como lo sabes?
558
00:37:21,830 --> 00:37:23,963
Yo se lo ped� y se ha cumplido.
559
00:37:26,530 --> 00:37:28,863
Crees que la t�a me va a perdonar?
560
00:37:28,963 --> 00:37:31,763
Claro que te va a perdonar, claro que s�.
561
00:37:36,337 --> 00:37:38,337
Primer aviso.
562
00:37:38,437 --> 00:37:39,612
Deja eso, a sentarse.
563
00:37:39,712 --> 00:37:40,929
Gabi!
564
00:37:41,029 --> 00:37:42,294
El sombrero!
565
00:37:42,394 --> 00:37:45,127
Venga, en ese banco, que est� reservado.
566
00:37:46,796 --> 00:37:49,063
S�tur, me voy a ver a la duquesa.
567
00:37:49,163 --> 00:37:50,424
Much�sima suerte.
568
00:37:50,524 --> 00:37:52,724
Gracias, amo, lo mismo le deseo.
569
00:37:57,544 --> 00:37:59,544
Cipri, �chale un ojo.
570
00:37:59,644 --> 00:38:01,644
Claro, maestro.
571
00:38:03,488 --> 00:38:05,488
Dejad paso.
572
00:38:15,950 --> 00:38:18,750
Vuelvan al cuartel con todos los hombres,
573
00:38:18,850 --> 00:38:22,358
la banda de S�nchez s�lo est� esperando un descuido para liberarlos.
574
00:38:22,458 --> 00:38:25,869
Pero, y usted, comisario? No puedo dejarlo sin protecci�n.
575
00:38:25,969 --> 00:38:28,502
-Comisario, si me permite...
-Obedece.
576
00:39:05,581 --> 00:39:07,848
Se�orito, perm�tame que le ayude.
577
00:39:07,948 --> 00:39:09,061
D�jame, Catalina.
578
00:39:09,161 --> 00:39:10,807
Se�orito, por Dios,
579
00:39:10,907 --> 00:39:13,387
que lo he visto de peque�o en mancilla, no va a tener verg�enza ahora.
580
00:39:13,487 --> 00:39:16,420
No es eso, Catalina, que quiero hacerlo yo!
581
00:39:18,642 --> 00:39:20,642
Mierda!
582
00:39:20,742 --> 00:39:22,550
Qu� pasa, Nu�o?!
583
00:39:22,650 --> 00:39:24,650
Qu� te ha dicho el m�dico?
584
00:39:29,831 --> 00:39:31,964
Que ir�s mejorando poco a poco.
585
00:39:32,603 --> 00:39:34,603
Mentira!
586
00:39:34,703 --> 00:39:36,703
Qu� te ha dicho?
587
00:39:42,314 --> 00:39:46,114
Me ha dicho que a�n es pronto para hacer un diagn�stico.
588
00:39:47,135 --> 00:39:49,135
Si no puedo andar
589
00:39:50,631 --> 00:39:52,631
no quiero vivir.
590
00:39:56,419 --> 00:39:58,419
No digas eso jam�s.
591
00:39:58,899 --> 00:40:00,899
Me has o�do, Nu�o? Jam�s!
592
00:40:01,610 --> 00:40:04,077
Y t�, se puede saber por qu� lloras?
593
00:40:04,177 --> 00:40:05,460
No, se�ora.
594
00:40:05,560 --> 00:40:08,796
Llora porque sabe que nunca llegar� a ser general,
595
00:40:08,896 --> 00:40:10,736
y que no me casar� ni tendr� hijos,
596
00:40:10,836 --> 00:40:12,588
mi apellido no tendr� sucesor.
597
00:40:12,688 --> 00:40:14,696
Esos t�tulos que tanto te importan
598
00:40:14,796 --> 00:40:16,796
se ir�n conmigo.
599
00:40:17,474 --> 00:40:19,741
Por eso llora, madre, por eso.
600
00:40:49,010 --> 00:40:51,010
Mira, es S�tur!
601
00:40:51,524 --> 00:40:53,791
Mira, aquella, no es esa mi In�s?
602
00:40:53,891 --> 00:40:54,939
No,
603
00:40:55,039 --> 00:40:58,772
pero vamos a ver a S�tur, que est� muy gracioso, vale?
604
00:40:59,251 --> 00:41:01,384
Pobre hombre, qu� hambre lleva!
605
00:41:01,785 --> 00:41:03,785
Ver� si tengo monedas.
606
00:41:04,732 --> 00:41:08,065
Aunque soy un gran se�or tengo enorme el coraz�n,
607
00:41:08,907 --> 00:41:11,974
al que tiene menester me gusta a m� socorrer.
608
00:41:20,961 --> 00:41:22,961
Bien!
609
00:41:26,009 --> 00:41:28,409
O me das los cuartos, o te ensarto!
610
00:41:29,685 --> 00:41:32,218
Tome el dinero, d�jeme vivo y entero.
611
00:41:32,318 --> 00:41:35,051
Mentira, el �guila roja nunca har�a eso.
612
00:41:36,934 --> 00:41:40,334
Ya est� aqu� la autoridad, devuelva esa propiedad.
613
00:41:41,001 --> 00:41:43,001
Qu� mala que es esta obra!
614
00:41:43,101 --> 00:41:44,397
Pero S�tur la hace muy bien.
615
00:41:44,497 --> 00:41:47,764
No dispare, por favor, yo soy de usted servidor.
616
00:42:02,224 --> 00:42:06,024
Ordene que suelten a mi hermano de inmediato, comisario,
617
00:42:06,124 --> 00:42:08,124
y no habr� heridos.
618
00:42:10,365 --> 00:42:13,232
Nunca dar� esa orden, no admito chantajes.
619
00:42:40,878 --> 00:42:42,878
Juan?
620
00:42:51,638 --> 00:42:53,638
Juan...
621
00:42:58,962 --> 00:43:00,962
Perd�n.
622
00:43:01,062 --> 00:43:03,383
No pasa nada, me estaba cambiando.
623
00:43:03,483 --> 00:43:05,893
S�, pero ten�a que haber llamado antes de entrar.
624
00:43:05,993 --> 00:43:07,993
No te preocupes, ya est�.
625
00:43:15,375 --> 00:43:17,375
Pues vaya situaci�n, no?
626
00:43:18,207 --> 00:43:20,207
Ya est�.
627
00:43:23,367 --> 00:43:25,367
Lo siento.
628
00:43:26,401 --> 00:43:28,401
No es nada. Quer�as algo?
629
00:43:29,393 --> 00:43:31,526
S�, pero ahora me da no s� qu�.
630
00:43:31,626 --> 00:43:33,626
Qu� ocurre?
631
00:43:38,848 --> 00:43:41,581
Que quiero pasar la noche contigo, Juan.
632
00:43:44,866 --> 00:43:47,166
Bueno, si t� quieres, claro.
633
00:43:47,714 --> 00:43:49,714
Claro.
634
00:43:55,411 --> 00:43:58,478
No hay nada en el mundo que pueda desear m�s.
635
00:44:43,975 --> 00:44:46,908
Est�s segura de que esto es lo que quieres?
636
00:44:47,146 --> 00:44:49,946
No me parece que me est� obligando nadie.
637
00:44:50,046 --> 00:44:53,991
Ya, pero nosotros siempre hab�amos pensado en esperar a casarnos,
638
00:44:54,091 --> 00:44:56,158
por qu� quieres hacerlo ahora?
639
00:45:06,729 --> 00:45:10,396
Tienes miedo de que vaya a morir en la guerra, verdad?
640
00:45:14,741 --> 00:45:16,741
No, no!
641
00:45:17,633 --> 00:45:19,633
No te preocupes.
642
00:45:20,377 --> 00:45:22,444
No, no, no, ya s� que me amas,
643
00:45:22,544 --> 00:45:23,627
y que me esperar�s.
644
00:45:23,727 --> 00:45:26,527
Es una buena raz�n para volver, no crees?
645
00:45:27,356 --> 00:45:29,356
Me lo juras?
646
00:45:29,494 --> 00:45:31,494
Te lo juro.
647
00:46:17,815 --> 00:46:19,815
No grite, no le pasar� nada.
648
00:46:21,223 --> 00:46:23,423
No quiero hacerle da�o, duquesa,
649
00:46:24,655 --> 00:46:27,855
s�lo quiero saber qui�n ha hecho este medall�n,
650
00:46:28,009 --> 00:46:30,009
d�nde puedo encontrarlo.
651
00:46:30,109 --> 00:46:32,402
Es mi marido quien le manda, verdad?
652
00:46:32,502 --> 00:46:34,403
Conteste.
653
00:46:34,503 --> 00:46:36,703
Lo hizo un orfebre hace 20 a�os,
654
00:46:36,803 --> 00:46:38,803
no s� nada de �l.
655
00:46:38,980 --> 00:46:41,047
Tiene una combinaci�n secreta,
656
00:46:41,147 --> 00:46:43,147
verdad?
657
00:46:43,976 --> 00:46:47,509
Est� bien, duquesa, quiz� deba hablar con su marido.
658
00:46:47,609 --> 00:46:49,609
No, espere.
659
00:46:52,180 --> 00:46:54,180
D�melo.
660
00:47:32,747 --> 00:47:34,747
Qui�n es �l?
661
00:47:36,094 --> 00:47:38,161
El verdadero padre de mi hijo.
662
00:47:55,732 --> 00:47:57,732
In�s!
663
00:48:03,680 --> 00:48:05,680
In�s!
664
00:48:06,818 --> 00:48:08,818
Enc�rgate de �stos.
665
00:48:08,918 --> 00:48:10,918
Vamos, venga.
666
00:48:21,006 --> 00:48:23,006
Ya me encargo yo.
667
00:48:31,033 --> 00:48:33,033
Gracias, se�or bandolero,
668
00:48:33,133 --> 00:48:34,678
yo lo �nico que quer�a decirle
669
00:48:34,778 --> 00:48:36,118
es que conmigo cometen un error,
670
00:48:36,218 --> 00:48:37,827
que yo ni soy nada ni soy nadie,...
-C�llate!
671
00:48:37,927 --> 00:48:40,460
Que si me callo, no puedo explicarme,
672
00:48:40,560 --> 00:48:43,104
y si no me explico, no le saco del error.
673
00:48:43,204 --> 00:48:47,288
Yo comprendo que el comisario y usted son enemigos naturales,
674
00:48:47,388 --> 00:48:49,074
pero yo soy pueblo llano,
675
00:48:49,174 --> 00:48:51,174
como ustedes, pero sin armas.
676
00:48:54,871 --> 00:48:57,271
Y t� qu�, no tienes nada que decir?
677
00:48:57,371 --> 00:48:59,371
Bastardo!
678
00:49:06,678 --> 00:49:10,611
Aqu� tambi�n tenemos juguetitos como los suyos, comisario.
679
00:49:10,711 --> 00:49:12,911
No te tengo miedo, hijo de puta.
680
00:49:14,736 --> 00:49:16,936
Para m� que hace mal, comisario,
681
00:49:17,036 --> 00:49:18,484
si lo ve�a venir...
682
00:49:18,584 --> 00:49:19,876
Ll�vatelos a la tienda,
683
00:49:19,976 --> 00:49:21,976
hasta que llegue su hora.
684
00:49:22,848 --> 00:49:24,848
Qu� hora?
685
00:49:24,948 --> 00:49:26,631
Qu� dice de la hora?
686
00:49:26,731 --> 00:49:28,530
La hora de qui�n?
687
00:49:28,630 --> 00:49:30,630
Venga, entrad all�.
688
00:49:31,455 --> 00:49:33,455
Entra y c�llate ya.
689
00:49:35,137 --> 00:49:37,137
Qu� hora?
690
00:49:37,237 --> 00:49:38,484
Que te calles, hombre!
691
00:49:38,584 --> 00:49:40,316
Quiero agua, Catalina.
692
00:49:40,416 --> 00:49:43,844
Bueno, no sea impaciente que su madre la trae ahora mismo.
693
00:49:43,944 --> 00:49:46,756
Ya, pero es que yo la quiero fresca del pozo y ella nunca me la trae de ah�.
694
00:49:46,856 --> 00:49:49,323
-Vaya.
-Por favor, Catalina, ir�a yo,
695
00:49:50,066 --> 00:49:52,066
si pudiera.
696
00:49:55,139 --> 00:49:57,139
Ahora mismo vuelvo.
697
00:51:18,756 --> 00:51:20,756
Nu�o!
698
00:51:21,072 --> 00:51:23,072
Qu� haces?! Catalina!
699
00:51:24,083 --> 00:51:26,083
-Se�ora?
-Ay�dame, vamos.
700
00:51:29,089 --> 00:51:31,089
Que me suelten, Catalina!
701
00:51:34,328 --> 00:51:36,795
D�nde te hab�as metido, desgraciada?
702
00:51:36,895 --> 00:51:39,115
Acababa de salir, el se�orito me mand� por agua.
703
00:51:39,215 --> 00:51:40,809
Que venga el forjador,
704
00:51:40,909 --> 00:51:43,281
que ponga unas rejas en esta ventana inmediatamente.
705
00:51:43,381 --> 00:51:44,965
Por favor, madre, rejas no, por favor!
706
00:51:45,065 --> 00:51:47,254
No pienso dejar que te hagas da�o,
707
00:51:47,354 --> 00:51:49,354
te ha quedado claro, Nu�o?
708
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Vamos, Catalina, qu� esperas?
709
00:52:12,115 --> 00:52:14,315
D�nde est�, has visto a mi hijo?
710
00:52:20,312 --> 00:52:22,312
Cipri! Qu� pasa, qu� ocurre?
711
00:52:22,412 --> 00:52:24,231
Han asaltado el teatro,
712
00:52:24,331 --> 00:52:25,761
y han secuestrado al comisario.
713
00:52:25,861 --> 00:52:27,437
Y a S�tur, tambi�n se han llevado a S�tur.
714
00:52:27,537 --> 00:52:28,209
A S�tur?
715
00:52:28,309 --> 00:52:30,189
Cipri, hay heridos?
716
00:52:30,289 --> 00:52:33,308
Algunos, doctor, con el p�nico la gente empez� a correr,
717
00:52:33,408 --> 00:52:34,740
y a pisotearse.
718
00:52:34,840 --> 00:52:37,307
No te preocupes, Juan, ve con ellos.
719
00:52:42,755 --> 00:52:45,288
Iros a casa, yo voy a buscar a S�tur.
720
00:52:48,289 --> 00:52:50,289
Amor, vamos a casa.
721
00:52:53,553 --> 00:52:55,553
Est�s bien?
722
00:52:56,110 --> 00:52:59,410
Es mi padre, y nunca le he dicho nada bueno.
723
00:53:07,988 --> 00:53:12,921
Qui�n nos iba a decir, a un comisario como usted, y a un nada como yo
724
00:53:13,163 --> 00:53:16,763
que �bamos a esperar la muerte hombro con hombro, eh?
725
00:53:19,097 --> 00:53:21,097
Qu� rara es la vida.
726
00:53:21,265 --> 00:53:24,398
Bueno, si ha de ser as�, que sea cuanto antes,
727
00:53:24,498 --> 00:53:26,784
porque estas cosas mejor no alargarlas.
728
00:53:26,884 --> 00:53:28,884
Cierra la boca.
729
00:53:34,853 --> 00:53:36,986
Sabe lo que me duele de verdad?
730
00:53:37,086 --> 00:53:40,758
Que tenga que ser justo ahora, que empezaba a ser feliz,
731
00:53:40,858 --> 00:53:43,525
porque yo he tenido una vida muy perra.
732
00:53:44,975 --> 00:53:47,375
Pero, ahora me iban bien las cosas,
733
00:53:48,143 --> 00:53:51,343
empezaba a ser parte de la familia del maestro,
734
00:53:52,165 --> 00:53:54,165
y adem�s...,
735
00:53:54,265 --> 00:53:59,998
adem�s hab�a conocido a mi hijo, que es lo m�s grande que me ha pasado en este mundo.
736
00:54:04,981 --> 00:54:07,248
No s�, si no puede ni llorar uno.
737
00:54:07,348 --> 00:54:08,521
Llorar no cambia nada.
738
00:54:08,621 --> 00:54:10,621
Pero ayuda, cop�n.
739
00:54:11,741 --> 00:54:16,341
Me deshace este nudo que tengo en la boca del est�mago de pensar que
740
00:54:17,325 --> 00:54:19,725
no voy a ver crecer a esa criatura.
741
00:54:20,785 --> 00:54:23,785
-Claro, usted, como no tiene hijos...
-Basta.
742
00:54:30,820 --> 00:54:32,820
Su�lteme, por Dios,
743
00:54:32,920 --> 00:54:34,626
su�lteme, no quiero morir.
744
00:54:34,726 --> 00:54:36,726
No vas a morir.
745
00:54:37,206 --> 00:54:40,806
Vas a negociar el canje del comisario por mi hermano.
746
00:54:46,014 --> 00:54:48,014
Eso est� hecho.
747
00:54:48,751 --> 00:54:50,951
Menudo soy yo negociando canjes.
748
00:54:51,051 --> 00:54:53,651
No te muevas mientras no se te ordene.
749
00:54:55,177 --> 00:54:57,177
S�, se�or bandolero,
750
00:54:57,464 --> 00:55:00,331
gracias por la confianza depositada en m�.
751
00:55:02,256 --> 00:55:04,923
No le dir�s nada de esto a mis hombres.
752
00:55:08,106 --> 00:55:10,106
Por qu�?
753
00:55:10,206 --> 00:55:12,806
Porque ese canje no va a realizarse.
754
00:55:14,897 --> 00:55:17,564
No ve que no tiene ninguna posibilidad?
755
00:55:17,664 --> 00:55:21,331
Si van a acabar con usted antes de que cante un gallo!
756
00:55:26,362 --> 00:55:28,362
Ese no es tu problema.
757
00:55:28,831 --> 00:55:30,831
Quiere usted morir?
758
00:55:31,433 --> 00:55:33,433
Obedece.
759
00:55:47,678 --> 00:55:49,678
A ver, mi amor.
760
00:55:52,997 --> 00:55:56,664
Por qu� no te tomas esto y te vas un poco a descansar?
761
00:55:56,764 --> 00:55:59,297
No has dormido nada en toda la noche.
762
00:56:00,950 --> 00:56:03,483
Anda, ya ver�s como cuando despiertes
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
est� aqu� tu padre con S�tur.
764
00:56:06,389 --> 00:56:08,389
Padre!
765
00:56:08,489 --> 00:56:10,471
Y S�tur?
766
00:56:10,571 --> 00:56:11,950
Ni rastro.
767
00:56:12,050 --> 00:56:14,303
Pero, has buscado bajo el puente,
768
00:56:14,403 --> 00:56:16,563
y en las cuevas del monte, y en el camino de la ermita?
769
00:56:16,663 --> 00:56:19,768
Alonso, s�, pero te juro que lo voy a encontrar.
770
00:56:19,868 --> 00:56:20,752
Y, si no llegas a tiempo?
771
00:56:20,852 --> 00:56:24,385
-Llegar�.
-Y si le matan antes, como le pas� a madre?
772
00:56:24,603 --> 00:56:26,603
No.
773
00:56:33,524 --> 00:56:35,524
S�tur!
774
00:56:38,213 --> 00:56:40,213
Ay, madre!
775
00:57:58,479 --> 00:58:02,146
Y, cuando ya me ve�a con pie y medio en el otro mundo,
776
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
va el jefe de los bandoleros
777
00:58:05,198 --> 00:58:07,198
y me suelta.
778
00:58:07,298 --> 00:58:08,299
Y eso?
779
00:58:08,399 --> 00:58:09,997
Pues, porque le ca� en gracia,
780
00:58:10,097 --> 00:58:12,430
que es como dice el dicho, Alonso,
781
00:58:12,530 --> 00:58:13,961
m�s vale caer en gracia
782
00:58:14,061 --> 00:58:16,061
que ser gracioso.
783
00:58:16,713 --> 00:58:18,713
Y el comisario?
784
00:58:18,894 --> 00:58:20,894
Lo van a matar?
785
00:58:20,994 --> 00:58:24,627
Bueno, vale ya de preguntas, que S�tur tiene que descansar.
786
00:58:24,727 --> 00:58:27,127
Alonso, a la escuela, ahora voy yo.
787
00:58:27,306 --> 00:58:29,306
Vamos, que te acompa�o.
788
00:58:29,992 --> 00:58:31,992
Con Dios.
789
00:58:32,092 --> 00:58:34,092
S�tur!
790
00:58:36,239 --> 00:58:38,439
Gabi est� muy preocupado por ti.
791
00:58:39,063 --> 00:58:41,063
Preocupado por m�?
792
00:58:41,327 --> 00:58:43,327
-S�.
-De veras?
793
00:58:52,636 --> 00:58:54,636
A ver, dime qu� ha pasado.
794
00:58:56,797 --> 00:59:00,664
Pues nada, que Manuel S�nchez, el jefe de los bandoleros,
795
00:59:00,764 --> 00:59:02,806
me ha ordenado que vaya al cuartel
796
00:59:02,906 --> 00:59:04,906
y ofrezca un canje:
797
00:59:05,892 --> 00:59:08,092
el comisario por Juli�n S�nchez.
798
00:59:08,192 --> 00:59:12,199
Y si aceptan, que cuelguen un trapo azul en el San Felipe de la Iglesia.
799
00:59:12,299 --> 00:59:15,499
Claro, el comisario me ha dado una contraorden.
800
00:59:16,190 --> 00:59:18,790
-Una contraorden?
-Una contraorden, s�,
801
00:59:18,890 --> 00:59:20,823
que no informe,
802
00:59:20,923 --> 00:59:23,190
que ese canje no debe realizarse.
803
00:59:23,290 --> 00:59:24,862
Por qu�?
804
00:59:24,962 --> 00:59:26,669
Eso mismo me he preguntado yo.
805
00:59:26,769 --> 00:59:29,369
No s�, me parece que estaba como raro,
806
00:59:29,469 --> 00:59:31,469
como triste.
807
00:59:31,650 --> 00:59:34,050
Para m� que deseaba la muerte, amo.
808
00:59:36,680 --> 00:59:38,947
Pues, si quiere morir, que muera,
809
00:59:39,047 --> 00:59:41,829
ya deber�a haberlo hecho hace mucho tiempo.
810
00:59:41,929 --> 00:59:43,257
Muy bien hablado,
811
00:59:43,357 --> 00:59:46,557
no olvidemos que fue �l el que mat� a su mujer,
812
00:59:46,967 --> 00:59:49,967
aunque luego le perdonara la vida a su hijo,
813
00:59:50,067 --> 00:59:51,481
cuando el chiquillo le dispar�.
814
00:59:51,581 --> 00:59:53,253
Por eso mismo no lo mat�.
815
00:59:53,353 --> 00:59:56,781
Pero ahora nuestra deuda est� saldada, que afronte su destino.
816
00:59:56,881 --> 00:59:59,740
Que afronte!, por muy hermano suyo que sea.
817
00:59:59,840 --> 01:00:01,840
Que afronte.
818
01:00:11,706 --> 01:00:13,706
Est� c�modo, comisario?
819
01:00:17,914 --> 01:00:19,914
No va a haber ning�n canje,
820
01:00:20,014 --> 01:00:23,014
he dado orden de que no cedan a tu chantaje.
821
01:00:23,281 --> 01:00:25,281
No le creo.
822
01:00:30,165 --> 01:00:32,898
Por qu� iba a ordenar algo tan est�pido?
823
01:00:33,473 --> 01:00:35,540
Todo el mundo aprecia su vida.
824
01:00:39,980 --> 01:00:42,113
Tu hermano va a morir en horas.
825
01:00:49,312 --> 01:00:52,645
Te iba a matar, pero ahora, adem�s, vas a sufrir.
826
01:00:54,893 --> 01:00:56,893
Gabi!
827
01:00:58,341 --> 01:01:00,341
Gabi, hijo, estoy vivo!
828
01:01:00,441 --> 01:01:02,441
Ya, ya me ha dicho Alonso.
829
01:01:04,495 --> 01:01:06,562
Ah, que te lo ha dicho Alonso?
830
01:01:08,200 --> 01:01:10,200
No, pues nada, que lo sepas.
831
01:01:16,252 --> 01:01:18,519
-Mi Gabi!
-Venga, chicos, a clase.
832
01:01:18,619 --> 01:01:19,470
Atenci�n
833
01:01:19,570 --> 01:01:20,715
esperadme adentro, venga.
834
01:01:20,815 --> 01:01:22,815
Ciudadanos de la villa
835
01:01:25,388 --> 01:01:27,388
ciudadanos de la Villa,
836
01:01:28,510 --> 01:01:30,510
se hace saber
837
01:01:30,610 --> 01:01:32,610
que esta tarde
838
01:01:33,277 --> 01:01:35,277
se ejecutar� p�blicamente
839
01:01:36,126 --> 01:01:39,259
al bandolero Juli�n S�nchez en el garrote vil,
840
01:01:39,833 --> 01:01:43,100
a las siete, en la plaza de la casa de la villa.
841
01:01:43,200 --> 01:01:44,885
Yo no le digo nada, amo,
842
01:01:44,985 --> 01:01:47,985
pero ese garrote tambi�n es para su hermano.
843
01:01:48,122 --> 01:01:50,589
Porque es lo mismo, si muere el uno,
844
01:01:50,689 --> 01:01:52,689
pues muere el otro.
845
01:01:55,774 --> 01:01:57,774
Pedro!
846
01:01:58,072 --> 01:02:00,072
Comisario, qu� se sabe?
847
01:02:00,922 --> 01:02:02,922
Nada, se�ora marquesa.
848
01:02:06,923 --> 01:02:08,923
Lucrecia!
849
01:02:09,023 --> 01:02:11,023
Qu� pasa?
850
01:02:14,476 --> 01:02:16,476
Nu�o,
851
01:02:16,576 --> 01:02:20,827
ha tenido un accidente montando a caballo, y quiz�s no vuelva a caminar nunca.
852
01:02:20,927 --> 01:02:22,927
Lo siento.
853
01:02:23,027 --> 01:02:27,651
Gonzalo, c�mo le voy a decir yo ahora que han secuestrado al comisario?
854
01:02:27,751 --> 01:02:29,391
Nu�o lo quiere como a un padre,
855
01:02:29,491 --> 01:02:32,477
pero cuando sepa todo esto se rendir� del todo, Gonzalo.
856
01:02:32,577 --> 01:02:34,577
Lucrecia, Nu�o es fuerte.
857
01:02:36,586 --> 01:02:38,586
S�. Me voy a casa.
858
01:02:44,304 --> 01:02:48,971
Usted ha visto que hasta los mal nacidos tienen gente que les quiera?
859
01:02:50,280 --> 01:02:52,280
Amigos, familiares...,
860
01:02:52,714 --> 01:02:54,714
aunque le digo una cosa, amo,
861
01:02:55,474 --> 01:02:57,674
lo que ha decidido con la cabeza
862
01:02:58,739 --> 01:03:00,806
no lo estropee con las tripas,
863
01:03:00,962 --> 01:03:02,962
h�game caso.
864
01:03:14,782 --> 01:03:16,782
Margarita,
865
01:03:16,882 --> 01:03:19,453
que igual tienes algo que contarme, no?
866
01:03:19,553 --> 01:03:20,831
Qu�?
867
01:03:20,931 --> 01:03:22,931
Mira, del precio del azafr�n,
868
01:03:23,031 --> 01:03:24,507
no te digo?
869
01:03:24,607 --> 01:03:26,607
Ximena, esas l�mparas!
870
01:03:34,589 --> 01:03:36,589
Qu�?
871
01:03:37,251 --> 01:03:41,051
Pues, mujer..., qu� pas� anoche entre t� y tu prometido?
872
01:03:41,500 --> 01:03:44,767
A ver, no me malinterpretes, no quiero detalles,
873
01:03:44,908 --> 01:03:47,175
pero una cosita as� en general...
874
01:03:47,275 --> 01:03:50,233
Hija, que desde que se fue mi Floro estoy muy falta de pasi�n.
875
01:03:50,333 --> 01:03:55,297
Pues, con lo que te voy a contar tampoco te va a subir mucho la temperatura.
876
01:03:55,397 --> 01:03:57,397
No me digas que nada de nada.
877
01:03:57,497 --> 01:03:58,944
Pues, te lo digo.
878
01:03:59,044 --> 01:04:01,918
Vamos a ver, no eres m�s sosa porque no tienes m�s cuerpo,
879
01:04:02,018 --> 01:04:03,981
se puede saber por qu� te volviste atr�s?
880
01:04:04,081 --> 01:04:06,081
Porque �l no quiso.
881
01:04:08,385 --> 01:04:10,385
Me est�s diciendo
882
01:04:11,266 --> 01:04:13,333
que te entregaste a ese hombre
883
01:04:13,433 --> 01:04:15,358
y que �l te rechaz�?
884
01:04:15,458 --> 01:04:17,458
No, no me rechaz�, Catalina,
885
01:04:17,558 --> 01:04:23,158
me dijo que si lo hac�a por miedo a que no volviese de la guerra, no era necesario,
886
01:04:23,474 --> 01:04:25,474
que volver�a por m�.
887
01:04:25,760 --> 01:04:27,760
Me lo ha jurado.
888
01:04:28,641 --> 01:04:32,308
Mira c�mo se me ponen los pelos nada m�s que de o�rte.
889
01:04:32,408 --> 01:04:35,374
Si es que lo vuestro es un histori�n de amor que
890
01:04:35,474 --> 01:04:37,833
de verdad, ni en los libros, que cosa m�s bonita!
891
01:04:37,933 --> 01:04:39,933
-Catalina.
-Se�ora.
892
01:04:40,196 --> 01:04:42,196
C�mo va esa tarta?
893
01:04:42,296 --> 01:04:44,025
Pues ya acabando.
894
01:04:44,125 --> 01:04:46,658
Anda, d�jame a m�, dame el chocolate.
895
01:04:46,758 --> 01:04:48,442
Vamos a ponerle mucho,
896
01:04:48,542 --> 01:04:50,742
ya sabes lo que le gusta a Nu�o.
897
01:04:52,738 --> 01:04:54,738
Ay, Catalina!
898
01:04:54,838 --> 01:04:57,983
Te acuerdas cuando nos lo encontramos ah� sentado
899
01:04:58,083 --> 01:05:00,893
con el cuchar�n de chocolate en la mano, qu� ten�a? Nada!
900
01:05:00,993 --> 01:05:02,581
Dos a�os, dos a�os tendr�a.
901
01:05:02,681 --> 01:05:05,938
Y de repente lo perdimos de vista un momento, y el ni�o que no aparec�a...
902
01:05:06,038 --> 01:05:11,214
Qu� susto! Llegamos, y nos lo encontramos ah�, con el cuchar�n del chocolate,
903
01:05:11,314 --> 01:05:13,030
hasta arriba las manos,
904
01:05:13,130 --> 01:05:16,263
si no se com�a dos libras no se com�a ninguna!
905
01:05:17,445 --> 01:05:20,045
Se�ora, Nu�o se niega a probar bocado,
906
01:05:20,398 --> 01:05:22,798
dice que no piensa comer nunca m�s.
907
01:05:29,297 --> 01:05:31,297
Se acab�.
908
01:05:31,397 --> 01:05:36,464
Catalina, ordena que preparen un carruaje inmediatamente y viste a mi hijo,
909
01:05:36,877 --> 01:05:38,877
nos vamos.
910
01:06:00,919 --> 01:06:02,919
S�tur!
911
01:06:03,019 --> 01:06:04,473
Amo, controle sus impulsos,
912
01:06:04,573 --> 01:06:07,040
que un d�a me deja seco en el sitio,
913
01:06:07,220 --> 01:06:09,620
de un susto o de un golpe, ya ver�.
914
01:06:11,715 --> 01:06:17,515
Has puesto la se�al para que los bandoleros sepan que el intercambio se va a realizar?
915
01:06:17,615 --> 01:06:18,757
S�, amo, s�.
916
01:06:18,857 --> 01:06:23,390
He puesto el azul m�s vivo que he encontrado, para que se vea bien.
917
01:06:26,038 --> 01:06:28,038
No tardan mucho en llegar?
918
01:06:29,171 --> 01:06:31,638
Igual han decidido buscar otra ruta.
919
01:06:31,738 --> 01:06:33,738
Y por qu� iban a hacer eso?
920
01:06:34,066 --> 01:06:36,066
Pues, porque la vida es as�,
921
01:06:36,241 --> 01:06:41,374
y basta que decidamos una cosa para que se empe�e en llevarnos la contraria.
922
01:06:42,189 --> 01:06:44,856
Que no quisiera yo que lo de su hermano
923
01:06:46,739 --> 01:06:49,339
acabe pes�ndome en la conciencia, amo.
924
01:06:52,085 --> 01:06:54,085
Vamos, venga, anda!
925
01:07:13,327 --> 01:07:15,327
Con Dios.
926
01:07:18,810 --> 01:07:22,610
Vamos a ver si mantienes la boca cerrada cuando te raje.
927
01:07:31,404 --> 01:07:33,404
Han puesto la se�al, Manuel,
928
01:07:33,826 --> 01:07:35,826
han aceptado el canje.
929
01:07:36,448 --> 01:07:38,448
Re�ne a los hombres.
930
01:07:39,275 --> 01:07:43,208
Has tenido suerte de que tus ojos a�n me sean de utilidad,
931
01:07:43,308 --> 01:07:45,308
cerdo.
932
01:07:53,756 --> 01:07:57,156
Quiero volver a palacio, no tengo ganas de pasear.
933
01:07:57,256 --> 01:07:58,926
Y qui�n te ha dicho que esto sea un paseo?
934
01:07:59,026 --> 01:08:02,226
Bueno, pues es que no quiero ir a ning�n sitio.
935
01:08:02,539 --> 01:08:05,806
-Se�ora, vamos a ver a alg�n afamado doctor?
-No.
936
01:08:16,026 --> 01:08:19,426
No, si para el trabajo de lucimiento ya est� �l,
937
01:08:19,626 --> 01:08:21,626
para lo que es la exhibici�n.
938
01:08:23,148 --> 01:08:25,481
Para pelangato, para eso el S�tur,
939
01:08:27,293 --> 01:08:29,293
encima con este.
940
01:08:40,649 --> 01:08:42,649
Madre de Dios.
941
01:08:52,403 --> 01:08:54,403
Suelta el caballo,
942
01:08:54,503 --> 01:08:56,442
y yo har� lo mismo.
943
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
No,
944
01:08:58,926 --> 01:09:00,926
lo haremos juntos,
945
01:09:01,026 --> 01:09:03,026
a mi se�al.
946
01:09:05,174 --> 01:09:07,174
Ya.
947
01:09:44,146 --> 01:09:46,146
Hermano!
948
01:09:52,585 --> 01:09:54,585
Matadle!
949
01:10:32,361 --> 01:10:34,361
No!
950
01:11:13,234 --> 01:11:15,367
Por qu� me has salvado la vida?
951
01:11:41,273 --> 01:11:43,273
Y ahora, c�mo me voy?
952
01:11:44,602 --> 01:11:46,602
Qu�date ah�, Catalina.
953
01:11:47,792 --> 01:11:51,392
Pero se�ora, que digo que si es por hacer un descanso
954
01:11:51,492 --> 01:11:53,508
podemos buscar un lugar m�s apacible.
955
01:11:53,608 --> 01:11:56,475
Y qui�n ha dicho que esto sea un descanso?
956
01:11:59,878 --> 01:12:01,878
Madre, qu� pasa?
957
01:12:07,569 --> 01:12:09,569
D�jalo ah�.
958
01:12:10,165 --> 01:12:12,165
Que lo dejes ah�, he dicho!
959
01:12:36,440 --> 01:12:40,373
Pero, se�ora, c�mo vamos a dejar all� a la pobre criatura,
960
01:12:40,473 --> 01:12:43,170
que este es un lugar muy peligroso, no est� escuchando a los lobos?
961
01:12:43,270 --> 01:12:44,348
Y, cu�l es el problema?
962
01:12:44,448 --> 01:12:47,648
Nu�o ha decidido que no quiere seguir viviendo.
963
01:12:47,860 --> 01:12:49,860
Monta al carruaje.
964
01:12:49,960 --> 01:12:51,890
Pero, se�ora, por Dios!
965
01:12:51,990 --> 01:12:53,990
He dicho que montes.
966
01:13:05,022 --> 01:13:07,755
-Se�ora, est� usted asegura...?
-V�monos!
967
01:13:13,043 --> 01:13:15,043
Madre, por favor!
968
01:13:15,231 --> 01:13:17,231
Madre!
969
01:13:17,331 --> 01:13:19,382
Madre, no me dejes aqu�, quiero vivir!
970
01:13:19,482 --> 01:13:21,482
Mi amor!
971
01:13:23,142 --> 01:13:25,142
Madre!
972
01:14:31,556 --> 01:14:33,556
Sientes algo?
973
01:14:33,656 --> 01:14:34,908
No lo s�,
974
01:14:35,008 --> 01:14:37,008
creo que no.
975
01:14:40,061 --> 01:14:42,061
Bueno, poco a poco.
976
01:14:42,161 --> 01:14:44,161
S�?
977
01:14:57,407 --> 01:14:59,407
Comisario!
978
01:15:01,882 --> 01:15:03,882
Has movido...,
979
01:15:03,982 --> 01:15:05,982
has movido el pie!
980
01:15:06,724 --> 01:15:09,257
Nu�o, s�, has movido los dedos, Nu�o,
981
01:15:09,357 --> 01:15:10,644
cuando has visto al comisario.
982
01:15:10,744 --> 01:15:12,744
Hazlo otra vez, hijo.
983
01:15:13,042 --> 01:15:15,042
Vamos, vamos, hijo.
984
01:15:38,186 --> 01:15:40,186
Pero s�lo puedo un poquito.
985
01:15:40,882 --> 01:15:42,882
No te preocupes, Nu�o,
986
01:15:42,982 --> 01:15:45,849
ma�ana lo mover�s m�s, y pasado mucho m�s.
987
01:15:47,607 --> 01:15:49,607
Ya lo ver�s.
988
01:15:49,707 --> 01:15:51,707
Hijo!
989
01:15:59,599 --> 01:16:01,999
Amo, es usted m�s bueno que el pan.
990
01:16:02,324 --> 01:16:06,791
Se da cuenta de que hoy le ha perdonado la vida a su peor enemigo?
991
01:16:06,922 --> 01:16:09,522
No, le he salvado la vida a un hombre,
992
01:16:09,622 --> 01:16:11,082
nada m�s.
993
01:16:11,182 --> 01:16:12,418
Un mal hombre!
994
01:16:12,518 --> 01:16:15,074
Lo que pasa es que da la casualidad de que es sangre de su sangre.
995
01:16:15,174 --> 01:16:18,750
Yo s� lo importante que es para usted la cosa de las ra�ces.
996
01:16:18,850 --> 01:16:20,850
Justito hablando de ra�ces,
997
01:16:20,950 --> 01:16:23,490
qu� guarda el medall�n de la duquesa de Valmayor,
998
01:16:23,590 --> 01:16:27,302
que con tanto secuestro y con tanto l�o no me ha contado nada.
999
01:16:27,402 --> 01:16:30,002
Guarda secretos, secretos del coraz�n.
1000
01:16:30,102 --> 01:16:33,259
En prosa, amo, en prosa, que yo a estas horas la poes�a
1001
01:16:33,359 --> 01:16:34,521
ya no la descifro.
1002
01:16:34,621 --> 01:16:37,396
Lleva un peque�o retrato con el verdadero padre de su hijo,
1003
01:16:37,496 --> 01:16:39,468
que no es su marido, claro.
1004
01:16:39,568 --> 01:16:42,035
Mire la abuela, no perd�a el tiempo!
1005
01:16:42,405 --> 01:16:44,405
Oiga, y esto quiere decir,
1006
01:16:44,505 --> 01:16:46,127
claro, que el medall�n que estamos buscando
1007
01:16:46,227 --> 01:16:48,360
oculta el retrato de su padre.
1008
01:16:48,649 --> 01:16:50,649
Quiz�.
1009
01:16:50,749 --> 01:16:55,016
Pues, si en su familia eran muchos y dispersos, ya con esto...,
1010
01:16:55,490 --> 01:16:57,490
pari� la abuela!
1011
01:16:59,866 --> 01:17:01,866
Juan, Juan, espera.
1012
01:17:08,672 --> 01:17:10,872
Pensabas irte sin decirme adi�s?
1013
01:17:11,746 --> 01:17:13,946
Es que esto no es una despedida,
1014
01:17:17,022 --> 01:17:19,022
te prometo que voy a volver,
1015
01:17:19,219 --> 01:17:21,219
voy a volver por ti.
1016
01:17:23,848 --> 01:17:25,848
Entonces yo te esperar�.
1017
01:17:34,665 --> 01:17:38,465
F�jese que el doctor nunca ha sido santo de mi devoci�n,
1018
01:17:38,565 --> 01:17:41,321
pero este hombre cada vez que habla toca hueso,
1019
01:17:41,421 --> 01:17:44,088
ventajas de confesar lo que uno siente.
1020
01:17:46,415 --> 01:17:48,415
Entonces, se viene conmigo?
1021
01:17:48,515 --> 01:17:52,357
Es que me han hablado de un sitio all� en el camino a Burgos
1022
01:17:52,457 --> 01:17:54,977
donde hay unas ninfas que tiembla el misterio.
1023
01:17:55,077 --> 01:17:57,077
No.
1024
01:17:58,090 --> 01:18:02,023
Digo yo que siempre ser� mejor entregarse a la vida social
1025
01:18:02,123 --> 01:18:04,505
que no abandonarse a las manualidades, no cree?
1026
01:18:04,605 --> 01:18:10,938
Bueno, pues, con su permiso, tengo que enviar mi soldadito al frente as� que voy a ir s� o s�.
1027
01:18:11,254 --> 01:18:13,254
Ya le cont�.
1028
01:18:13,354 --> 01:18:15,354
Que descanse.
1029
01:19:07,845 --> 01:19:11,245
-Juan est� bien.
-�l es fuerte, seguro que volver�.
1030
01:19:11,421 --> 01:19:13,421
Dos d�as sin comer, dos d�as.
1031
01:19:13,521 --> 01:19:15,498
Tienes viruela?
1032
01:19:15,598 --> 01:19:17,598
Ya no s� qu� vamos a hacer.
1033
01:19:22,834 --> 01:19:24,834
Vengo de parte de Agust�n.
1034
01:19:25,188 --> 01:19:27,188
Es para tu novia?
1035
01:19:27,288 --> 01:19:29,740
Yo no tengo novia, a�n no he encontrado la chica perfecta.
1036
01:19:29,840 --> 01:19:32,133
Qu�, hemos encontrado a su hermano?
1037
01:19:32,233 --> 01:19:34,233
Sancho, se llamaba Sancho.
1038
01:19:34,333 --> 01:19:36,147
Que vive ah�, que somos vecinos, como quien dice.
1039
01:19:36,247 --> 01:19:38,247
Est�s robando.
1040
01:19:41,046 --> 01:19:43,913
Que la olvides ya, Mart�n, que la olvides!
1041
01:19:44,013 --> 01:19:45,227
No puedo.
1042
01:19:45,327 --> 01:19:47,327
Ese trozo es m�o.
1043
01:19:47,427 --> 01:19:48,150
Esa no es la madre de Gabi?
1044
01:19:48,250 --> 01:19:51,250
Me gustar�a que dejases de ver a mi sobrino.
1045
01:19:51,454 --> 01:19:53,454
Mordeduras,
1046
01:19:53,554 --> 01:19:57,087
pero las flechas no las ha lanzado a ning�n animal.
1047
01:19:57,962 --> 01:19:59,962
Deja que te cuide.
1048
01:20:02,231 --> 01:20:05,298
Me da el p�lpito de que le vamos a encontrar.
77347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
